| 1.2.A | तदा |
| 1.2.B | - |
| 1.2.C | तदा{अव्य} |
| 1.2.D | तदा{अव्य} |
| 1.2.E | - |
| 1.2.F | - |
| 1.2.G | अधिकरणम् 11 |
| 1.2.H | - |
| 1.2.I | उस_समय |
| 1.2.J | at_that_time |
| राजा |
| राजा |
| राजन्{पुं}{1;एक} |
| राजन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| राजा |
| the_king |
| - |
| - |
| GG |
| दुर्योधनः |
| दुर्योधनस्तदा |
| दुर्योधन{पुं}{1;एक} |
| दुर्योधन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| दुर्योधन_ने |
| Duryodhana |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLGLG |
| व्यूढम् |
| व्यूढं |
| व्यूढ{पुं}{2;एक}/व्यूढ{नपुं}{1;एक}/व्यूढ{नपुं}{2;एक} |
| व्यूढ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| व्यूहरचनायुक्त |
| arranged_in_military_phalanx |
| - |
| - |
| GG |
| पाण्डव-अनीकम् |
| पाण्डवानीकं |
| पाण्डव-अनीक{पुं}{2;एक} |
| पाण्डव-अनीक{पुं}{2;एक} |
| <पाण्डव-अनीकं>T6 |
| पाण्डवानाम् अनीकं = पाण्डवानीकम् |
| कर्म 6 |
| - |
| पाण्डवों_की_सेना_को |
| the_army_of_the_Pandavas |
| - |
| - |
| GLGGG |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वा |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| देखकर |
| after_seeing |
| - |
| - |
| GG |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| but |
| - |
| - |
| L |
| आचार्यम् |
| आचार्यमुपसङ्गम्य |
| आचार्य{पुं}{2;एक} |
| आचार्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| द्रोणाचार्य_के |
| the_teacher |
| - |
| - |
| GGGLLGGL |
| उपसङ्गम्य |
| - |
| उपसङ्गम्य |
| उप_सम्_गम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;उप_सम्_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| पास_जाकर |
| approaching |
| वचनम् |
| वचनमब्रवीत् |
| वचन{नपुं}{1;एक}/वचन{नपुं}{2;एक} |
| वचन{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| वचन |
| words |
| - |
| - |
| LLGGLG |
| अब्रवीत् |
| - |
| ब्रू1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा |
| spoke |
| 1.3.A | आचार्य |
| 1.3.B | - |
| 1.3.C | आचार्य{पुं}{8;एक} |
| 1.3.D | आचार्य{पुं}{8;एक} |
| 1.3.E | - |
| 1.3.F | - |
| 1.3.G | सम्बोध्यः 11 |
| 1.3.H | - |
| 1.3.I | हे_आचार्य |
| 1.3.J | O_teacher |
| तव |
| तव |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| आपके |
| your |
| - |
| - |
| LL |
| धीमता |
| धीमता |
| धीमत्{पुं}{3;एक}/धीमत्{नपुं}{3;एक} |
| धीमत्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| बुद्धिमान् |
| talented |
| धीः बुद्धिः अस्यास्तीति धीमान् तेन |
| - |
| GLG |
| शिष्येण |
| शिष्येण |
| शिष्य{पुं}{3;एक} |
| शिष्य{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| शिष्य |
| disciple |
| - |
| - |
| GGL |
| द्रुपद-पुत्रेण |
| द्रुपदपुत्रेण |
| द्रुपद-पुत्र{पुं}{3;एक} |
| द्रुपद-पुत्र{पुं}{3;एक} |
| <द्रुपद-पुत्रेण>T6 |
| द्रुपदस्य पुत्रः = द्रुपदपुत्रः तेन द्रुपदपुत्रेण |
| कर्ता 6 |
| - |
| द्रुपदपुत्र_धृष्टद्युम्न_द्वारा |
| by_the_son_of_Drupada |
| - |
| - |
| LLLGGL |
| व्यूढाम् |
| व्यूढां |
| व्यूढा{स्त्री}{2;एक} |
| व्यूढा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| व्यूहाकार_खड़ी_की_हुई |
| arranged |
| - |
| - |
| GG |
| पाण्डु-पुत्राणाम् |
| पाण्डुपुत्राणामचार्य |
| पाण्डु-पुत्र{पुं}{6;बहु} |
| पाण्डु-पुत्र{पुं}{6;बहु} |
| <पाण्डु-पुत्राणाम्>T6 |
| पाण्डोः पुत्राः = पाण्डुपुत्राः तेषां पाण्डुपुत्राणाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| पाण्डुपुत्रों_की |
| of_the_sons_of_Pandu |
| - |
| - |
| GLGGGLGL |
| एताम् |
| - |
| एता{स्त्री}{2;एक}/एतद्{स्त्री}{2;एक}/आङ्_इ1{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| एतद्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| इस |
| this |
| महतीम् |
| महतीं |
| महती{स्त्री}{2;एक} |
| महती{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| बड़ी_भारी |
| great |
| - |
| - |
| LLG |
| चमूम् |
| चमूम् |
| चमू{स्त्री}{2;एक} |
| चमू{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| सेना_को |
| military_force |
| - |
| - |
| GG |
| पश्य |
| पश्यैतां |
| दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखिये |
| behold |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGG |
| 1.4.A | अत्र |
| 1.4.B | अत्र |
| 1.4.C | अत्र{अव्य} |
| 1.4.D | अत्र{अव्य} |
| 1.4.E | - |
| 1.4.F | - |
| 1.4.G | अधिकरणम् 35 |
| 1.4.H | - |
| 1.4.I | यहाँ |
| 1.4.J | here |
| 1.4.K | - |
| 1.4.L | - |
| 1.4.M | GL |
| युयुधानः |
| युयुधानो |
| युयुधान{पुं}{1;एक} |
| युयुधान{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| सात्यकि |
| Yuyudhana |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 27 |
| - |
| और |
| also |
| विराटः |
| विराटश्च |
| विराट{पुं}{1;एक} |
| विराट{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| विराट |
| Virata |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| महान्-रथः |
| महारथः |
| महान्-रथ{पुं}{1;एक} |
| महान्-रथ{पुं}{1;एक} |
| <महत्-रथः>Bs6 |
| महान् रथः यस्य सः = महारथः |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| महारथी |
| great_warrior_chief |
| - |
| - |
| LGLG |
| द्रुपदः |
| द्रुपदश्च |
| द्रुपद{पुं}{1;एक} |
| द्रुपद{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| राजा_द्रुपद |
| Drupada |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LLGL |
| धृष्टकेतुः |
| धृष्टकेतुश्चेकितानः |
| धृष्टकेतु{पुं}{1;एक} |
| धृष्टकेतु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| धृष्टकेतु |
| Dhrstaketu |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGGGLGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| चेकितानः |
| - |
| चेकितान{पुं}{1;एक} |
| चेकितान{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| चेकितान |
| Cekitana |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| वीर्यवान् |
| वीर्यवान् |
| वीर्यवत्{पुं}{1;एक}/वीर्यवत्{पुं}{1;एक} |
| वीर्यवत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| बलवान् |
| valiant |
| वीर्यं अस्यास्तीति |
| - |
| GLG |
| काशिराजः |
| काशिराजश्च |
| काशिराज{पुं}{1;एक} |
| काशिराज{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| काशिराज |
| Kasiraja |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGGL |
| पुरुजित् |
| पुरुजित्कुन्तिभोजश्च |
| पुरुजित्{पुं}{1;एक} |
| पुरुजित्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| पुरुजित् |
| Purujit |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LLGGLGGL |
| कुन्तिभोजः |
| - |
| कुन्तिभोज{पुं}{1;एक} |
| कुन्तिभोज{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| कुन्तिभोज |
| Kuntibhoja |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| नर-पुङ्गवः |
| नरपुङ्गवः |
| नर-पुङ्गव{पुं}{1;एक} |
| नर-पुङ्गव{पुं}{1;एक} |
| <नर-पुङ्गवः>T7 |
| नरेषु पुङ्गवः = नरपुङ्गवः |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| मनुष्यों_में_श्रेष्ठ |
| the_best_of_men |
| - |
| - |
| LLGLG |
| शैब्यः |
| शैब्यश्च |
| शैब्य{पुं}{1;एक} |
| शैब्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| शैब्य |
| Saibya |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGL |
| विक्रान्तः |
| विक्रान्त |
| विक्रान्त{पुं}{1;एक} |
| विक्रान्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| पराक्रमी |
| mighty |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGL |
| युधामन्युः |
| युधामन्युश्च |
| युधामन्यु{पुं}{1;एक} |
| युधामन्यु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| युधामन्यु |
| Yudhamanyu |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| वीर्यवान् |
| वीर्यवान् |
| वीर्यवत्{पुं}{1;एक}/वीर्यवत्{पुं}{1;एक} |
| वीर्यवत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 23 |
| - |
| बलवान् |
| valiant |
| - |
| - |
| GLG |
| उत्तमौजाः |
| उत्तमौजाश्च |
| उत्तमौजस्{पुं}{1;एक} |
| उत्तमौजस्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| उत्तमौजा |
| Uttamauja |
| उत्तमम् ओजः यस्य सः |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGL |
| सौभद्रः |
| सौभद्रो |
| सौभद्र{पुं}{1;एक} |
| सौभद्र{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| सुभद्रापुत्र_अभिमन्यु |
| the_son_of_Subhadra |
| सुभद्रायाः अपत्यं |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 35 |
| - |
| एवं |
| and |
| द्रौपदेयाः |
| द्रौपदेयाश्च |
| द्रौपदेय{पुं}{1;बहु} |
| द्रौपदेय{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| द्रौपदी_के_पाँचों_पुत्र |
| the_sons_of_Draupadi |
| द्रोपद्याः अपत्यानि |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGGL |
| सर्वे |
| सर्व |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 35 |
| - |
| सभी |
| all |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 27 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| महत्-इष्वासाः |
| महेष्वासा |
| महत्-इष्वास{पुं}{1;बहु} |
| महत्-इष्वास{पुं}{1;बहु} |
| <महत्-इष्वासा>Bs6 |
| महान् इष्वासः यस्य सः = महेष्वासः ते महेष्वासाः |
| समुच्चितम् 30 |
| - |
| बड़े-बड़े_धनुषोंवाले |
| mighty_bowmen |
| इषवः बाणाः अस्यन्ते क्षिप्यन्ते अनेनेति इष्वासः धनुः |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 33 |
| - |
| और |
| and |
| युधि |
| युधि |
| युध्{स्त्री}{7;एक} |
| युध्{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 33 |
| - |
| युद्ध_में |
| in_military_prowess |
| - |
| - |
| LL |
| भीम-अर्जुन-समाः |
| भीमार्जुनसमा |
| भीम-अर्जुन-सम{पुं}{1;बहु}/समा{स्त्री}{1;बहु}/समा{स्त्री}{2;बहु}/समा{स्त्री}{1;बहु}/समा{स्त्री}{2;बहु} |
| भीम-अर्जुन-सम{पुं}{1;बहु} |
| <<भीम-अर्जुन>Di-समाः>T3 |
| भीमः च अर्जुनः च = भीमार्जुनौ, भीमार्जुनाभ्यां समाः = भीमार्जुनसमाः |
| समुच्चितम् 30 |
| - |
| भीम_और_अर्जुन_के_समान |
| Bhima_and_Arjuna_equal |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGLLGG |
| शूराः |
| शूरा |
| शूर{पुं}{1;बहु}/शूरा{स्त्री}{1;बहु}/शूरा{स्त्री}{2;बहु} |
| शूर{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 25 |
| - |
| शूर-वीर |
| heroes |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| महान्-रथाः |
| महारथाः |
| महान्-रथ{पुं}{1;बहु} |
| महान्-रथ{पुं}{1;बहु} |
| <महत्-रथाः>Bs6 |
| महान् रथः यस्य सः = महारथः ते महारथाः |
| समुच्चितम् 25 |
| - |
| महारथी |
| great_warrior_chiefs |
| - |
| - |
| LGLG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 1.5.A | द्विज-उत्तम |
| 1.5.B | द्विजोत्तम |
| 1.5.C | द्विज-उत्तम{पुं}{8;एक}/उत्तम{नपुं}{8;एक} |
| 1.5.D | द्विज-उत्तम{पुं}{8;एक} |
| 1.5.E | <द्विज-उत्तम>T7 |
| 1.5.F | द्विजेषु उत्तमः = द्विजोत्तमः सम्बोधने द्विजोत्तम |
| 1.5.G | सम्बोध्यः 6 |
| 1.5.H | - |
| 1.5.I | हे_ब्राह्मणश्रेष्ठ |
| 1.5.J | the_best_of_the_brahmanas |
| 1.5.K | - |
| 1.5.L | - |
| 1.5.M | LGGL |
| अस्माकम् |
| अस्माकं |
| अस्मद्{6;बहु} |
| अस्मद्{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| हमारे |
| our |
| - |
| - |
| GGG |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| - |
| L |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| जो |
| those |
| - |
| - |
| G |
| विशिष्टाः |
| विशिष्टा |
| विशिष्ट{पुं}{1;बहु}/विशिष्ट{पुं}{8;बहु}/विशिष्टा{स्त्री}{1;बहु}/विशिष्टा{स्त्री}{2;बहु}/विशिष्टा{स्त्री}{8;बहु}/विशिष्टा{स्त्री}{1;बहु}/विशिष्टा{स्त्री}{2;बहु}/विशिष्टा{स्त्री}{8;बहु} |
| विशिष्ट{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| प्रधान |
| especially_powerful |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| तान् |
| तान्निबोध |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| उनको |
| them |
| - |
| - |
| GLGL |
| निबोध |
| - |
| नि_बुध्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;बुधँ;भ्वादिः}/नि_बुध्2{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;बुधिँर्;भ्वादिः} |
| नि_बुध्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;नि_बुधिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समझ_लीजिये |
| know |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| आपकी |
| your |
| - |
| - |
| G |
| सञ्ज्ञा-अर्थम् |
| सञ्ज्ञार्थं |
| सञ्ज्ञा-अर्थ{पुं}{2;एक}/अर्थ{नपुं}{1;एक}/अर्थ{नपुं}{2;एक} |
| सञ्ज्ञा-अर्थ{पुं}{2;एक} |
| <सञ्ज्ञा-अर्थम्>T4 |
| सञ्ज्ञायै इदम् = सञ्ज्ञार्थम् |
| प्रयोजनम् 14 |
| - |
| जानकारी_के_लिये |
| for_information |
| - |
| - |
| GGG |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| सैन्यस्य |
| सैन्यस्य |
| सैन्य{पुं}{6;एक} |
| सैन्य{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| सेना_के |
| army |
| - |
| - |
| GGL |
| नायकाः |
| नायका |
| नायक{पुं}{1;बहु}/नायक{पुं}{8;बहु} |
| नायक{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| सेनापति |
| principal_warriors |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| तान् |
| तान्ब्रवीमि |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| उनको |
| them |
| - |
| - |
| GLGL |
| ब्रवीमि |
| - |
| ब्रू1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बतलाता_हूँ |
| mention |
| 1.6.A | भवान् |
| 1.6.B | भवान्भीष्मश्च |
| 1.6.C | भव{पुं}{2;बहु}/भवत्{पुं}{1;एक} |
| 1.6.D | भवत्{पुं}{1;एक} |
| 1.6.E | - |
| 1.6.F | - |
| 1.6.G | समुच्चितम् 2 |
| 1.6.H | - |
| 1.6.I | आप_(द्रोणाचार्य) |
| 1.6.J | yourself |
| 1.6.K | - |
| 1.6.L | सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| 1.6.M | LGGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 21 |
| - |
| और |
| also |
| भीष्मः |
| - |
| भीष्म{पुं}{1;एक} |
| भीष्म{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| पितामह_भीष्म |
| Grandfather_Bhisma |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| कर्णः |
| कर्णश्च |
| कर्ण{पुं}{1;एक} |
| कर्ण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| कर्ण |
| Karna |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| समितिञ्जयः |
| समितिञ्जयः |
| समितिञ्जय{पुं}{1;एक} |
| समितिञ्जय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| संग्रामविजयी |
| ever_victorious |
| समितिं युद्धं जयतीति समितिञ्जयः |
| - |
| GLGLG |
| कृपः |
| कृपश्च |
| कृप{पुं}{1;एक} |
| कृप{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| कृपाचार्य |
| Krpa |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| तथा_एव |
| - |
| तथैव{अव्य} |
| तथैव{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वैसे_ही |
| and_even_so |
| अश्वत्थामा |
| अश्वत्थामा |
| अश्वत्थामन्{पुं}{1;एक} |
| अश्वत्थामन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| अश्वत्थामा |
| Asvatthama |
| - |
| - |
| GGGG |
| विकर्णः |
| विकर्णश्च |
| विकर्ण{पुं}{1;एक} |
| विकर्ण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| विकर्ण |
| Vikarna |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| as_well_as |
| - |
| - |
| L |
| सौमदत्तिः |
| सौमदत्तिस्तथैव |
| सौमदत्ति{पुं}{1;एक} |
| सौमदत्ति{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| सोमदत्तका_पुत्र_भूरिश्रवा |
| the_son_of_Somadatta |
| सोमदत्तस्य अपत्यं सौमदत्तिः |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GLGGLGL |
| अन्ये |
| अन्ये |
| अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्य{नपुं}{7;एक}/अन्य{पुं}{1;बहु}/अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्1{भावे;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;अनँ;अदादिः} |
| अन्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| और |
| many_others |
| - |
| - |
| GG |
| बहवः |
| बहवः |
| बहु{पुं}{1;बहु}/बहु{स्त्री}{1;बहु}/बहु{स्त्री}{2;बहु} |
| बहु{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| बहुत_से |
| in_great_numbers |
| - |
| - |
| LLG |
| शूराः |
| शूरा |
| शूर{पुं}{1;बहु}/शूरा{स्त्री}{1;बहु}/शूरा{स्त्री}{2;बहु} |
| शूर{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 20 |
| - |
| शूरवीर |
| heroes |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| नाना-शस्त्र-प्रहरणाः |
| नानाशस्त्रप्रहरणाः |
| नाना-शस्त्र-प्रहरण{पुं}{1;बहु} |
| नाना-शस्त्र-प्रहरण{पुं}{1;बहु} |
| <<नाना-शस्त्र>Km-प्रहरणाः>Bs6 |
| नानाविधानि शस्त्राणि = नानाशस्त्राणि, नानाशस्त्राणि प्रहरणम् यस्य सः = नानाशस्त्रप्रहरणः ते नानाशस्त्रप्रहरणाः |
| समुच्चितम् 20 |
| - |
| अनेक_प्रकार_के_शस्त्रास्त्रों_से_सुसज्जित |
| equipped_with_various_weapons_and_missiles |
| - |
| - |
| GGGGLLLG |
| युद्ध-विशारदाः |
| युद्धविशारदाः |
| युद्ध-विशारद{पुं}{1;बहु}/विशारदा{स्त्री}{1;बहु}/विशारदा{स्त्री}{2;बहु} |
| युद्ध-विशारद{पुं}{1;बहु} |
| <युद्ध-विशारदाः>T7 |
| युद्धे विशारदः = युद्धविशारदः ते युद्धविशारदाः |
| समुच्चितम् 20 |
| - |
| युद्ध_में_चतुर |
| skilled_in_warfare |
| - |
| - |
| GLLGLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 21 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 24 |
| - |
| सब_के_सब |
| all_of_them |
| - |
| - |
| GG |
| मत्-अर्थे |
| मदर्थे |
| अस्मद्-अर्थ{पुं}{7;एक}/अर्थ{नपुं}{1;द्वि}/अर्थ{नपुं}{2;द्वि}/अर्थ{नपुं}{7;एक} |
| अस्मद्-अर्थ{पुं}{7;एक} |
| <अस्मत्-अर्थे>T4 |
| मह्यम् इदम् = मदर्थम् तस्मिन् मदर्थे |
| प्रयोजनम् 23 |
| - |
| मेरे_लिये |
| for_my_sake |
| - |
| - |
| LGG |
| त्यक्त-जीविताः |
| त्यक्तजीविताः |
| त्यक्त-जीवित{पुं}{1;बहु}/जीविता{स्त्री}{1;बहु}/जीविता{स्त्री}{2;बहु} |
| त्यक्त-जीवित{पुं}{1;बहु} |
| <त्यक्त-जीविताः>Bs3 |
| त्यक्तम् जीवितम् येन सः = त्यक्तजीवितः ते त्यक्तजीविताः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 24 |
| - |
| जीवन_की_आशा_त्याग_देनेवाले |
| prepared_to_risk_life |
| - |
| - |
| GLGLG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 1.7.A | भीष्म-अभिरक्षितम् |
| 1.7.B | भीष्माभिरक्षितम् |
| 1.7.C | भीष्म-अभिरक्षित{पुं}{2;एक}/अभिरक्षित{नपुं}{1;एक}/अभिरक्षित{नपुं}{2;एक} |
| 1.7.D | भीष्म-अभिरक्षित{पुं}{2;एक} |
| 1.7.E | <भीष्म-अभिरक्षितम्>T3 |
| 1.7.F | भीष्मेण अभिरक्षितम् = भीष्माभिरक्षितम् |
| 1.7.G | विशेषणम् 4 |
| 1.7.H | - |
| 1.7.I | भीष्मपितामह_द्वारा_रक्षित |
| 1.7.J | fully_protected_by_Bhisma |
| 1.7.K | - |
| 1.7.L | - |
| 1.7.M | GGLGLL |
| अस्माकम् |
| - |
| अस्मद्{6;बहु} |
| अस्मद्{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| हमारी |
| of_ours |
| तत् |
| तदस्माकं |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGG |
| बलम् |
| बलं |
| बल{पुं}{2;एक}/बल{नपुं}{1;एक}/बल{नपुं}{2;एक} |
| बल{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| सेना |
| army |
| - |
| - |
| LG |
| अ-पर्याप्तम् |
| अपर्याप्तं |
| अ-पर्याप्त{नपुं}{1;एक}/पर्याप्त{नपुं}{2;एक} |
| अपर्याप्त{नपुं}{1;एक} |
| <न-पर्याप्तं>Tn |
| न पर्याप्तं = अपर्याप्तम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| सब_प्रकार_से_अजेय |
| unconquerable |
| - |
| - |
| LGGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तु |
| त्विदमेतेषां |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| but |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGGG |
| भीम-अभिरक्षितम् |
| भीमाभिरक्षितम् |
| भीम-अभिरक्षित{पुं}{2;एक}/अभिरक्षित{नपुं}{1;एक}/अभिरक्षित{नपुं}{2;एक} |
| भीम-अभिरक्षित{नपुं}{1;एक} |
| <भीम-अभिरक्षितम्>T3 |
| भीमेन अभिरक्षितम् = भीमाभिरक्षितम् |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| भीम_द्वारा_रक्षित |
| guarded_in_everyway_by_Bhima |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| एतेषाम् |
| - |
| एतद्{पुं}{6;बहु}/एतद्{नपुं}{6;बहु} |
| एतद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| इन_की |
| of_the_Pandavas |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| यह |
| all_this |
| बलम् |
| बलं |
| बल{पुं}{2;एक}/बल{नपुं}{1;एक}/बल{नपुं}{2;एक} |
| बल{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| सेना |
| army |
| - |
| - |
| LG |
| पर्याप्तम् |
| पर्याप्तं |
| पर्याप्त{नपुं}{1;एक}/पर्याप्त{नपुं}{2;एक} |
| पर्याप्त{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| जीतने_में_सुगम |
| easy_to_conquer |
| - |
| - |
| GGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 1.8.A | च |
| 1.8.B | च |
| 1.8.C | च{अव्य} |
| 1.8.D | च{अव्य} |
| 1.8.E | - |
| 1.8.F | - |
| 1.8.G | - |
| 1.8.H | - |
| 1.8.I | इसलिये |
| 1.8.J | also |
| 1.8.K | - |
| 1.8.L | - |
| 1.8.M | L |
| सर्वेषु |
| सर्वेषु |
| सर्व{पुं}{7;बहु}/सर्व{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सब |
| everywhere |
| - |
| - |
| GGL |
| अयनेषु |
| अयनेषु |
| अयन{नपुं}{7;बहु} |
| अयन{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| मोर्चों_पर |
| on_all_fronts |
| - |
| - |
| LLGL |
| यथा-भागम् |
| यथाभागमवस्थिताः |
| यथा-भाग{पुं}{2;एक}/भाग{नपुं}{1;एक}/भाग{नपुं}{2;एक} |
| यथा-भाग{पुं}{2;एक} |
| <यथा-भागम्>A1 |
| भागम् अनतिक्रम्य = यथाभागम् |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| अपनी-अपनी_जगह |
| in_respective_positions |
| - |
| - |
| LGGGLGLG |
| अवस्थिताः |
| - |
| अवस्थित{पुं}{1;बहु}/अवस्थिता{स्त्री}{1;बहु}/अवस्थिता{स्त्री}{2;बहु} |
| अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| स्थित_रहते_हुए |
| stationed |
| भवन्तः |
| भवन्तः |
| भवत्{पुं}{1;बहु}/भवन्त{पुं}{1;एक} |
| भवत्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| आपलोग |
| all_of_you |
| - |
| - |
| LGG |
| सर्वे |
| सर्व |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| सभी |
| respectively |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| निःसन्देह |
| and_exactly |
| - |
| - |
| L |
| भीष्मम् |
| भीष्ममेवाभिरक्षन्तु |
| भीष्म{पुं}{2;एक}/भीष्म{नपुं}{1;एक}/भीष्म{नपुं}{2;एक} |
| भीष्म{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| भीष्मपितामह_की |
| unto_Bhisma |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| in_particular |
| अभिरक्षन्तु |
| - |
| अभि_रक्ष्1{कर्तरि;लोट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;रक्षँ;भ्वादिः} |
| अभि_रक्ष्{कर्तरि;लोट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अभि_रक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सब_ओरसे_रक्षा_करें |
| guard_on_all_sides |
| 1.9.A | कुरु-वृद्धः |
| 1.9.B | कुरुवृद्धः |
| 1.9.C | कुरु-वृद्ध{पुं}{1;एक} |
| 1.9.D | कुरु-वृद्ध{पुं}{1;एक} |
| 1.9.E | <कुरु-वृद्धः>T7 |
| 1.9.F | कुरुषु वृद्धः = कुरुवृद्धः |
| 1.9.G | विशेषणम् 3 |
| 1.9.H | - |
| 1.9.I | कौरवों_में_वृद्ध |
| 1.9.J | the_grandsire_of_the_Kuru_dynasty_(Bhisma) |
| 1.9.K | - |
| 1.9.L | - |
| 1.9.M | LLGG |
| प्रतापवान् |
| प्रतापवान् |
| प्रतापवत्{पुं}{1;एक} |
| प्रतापवत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| बड़े_प्रतापी |
| the_valiant |
| प्रतापः अस्यास्तीति |
| - |
| LGLG |
| पितामहः |
| पितामहः |
| पितामह{पुं}{1;एक} |
| पितामह{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| पितामह_भीष्म_ने |
| the_grandfather |
| - |
| - |
| LGLG |
| तस्य |
| तस्य |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| उस_के_(दुर्योधन_के_हृदय_में) |
| his_(Duryodhana) |
| - |
| - |
| GL |
| हर्षम् |
| - |
| हर्ष{पुं}{2;एक} |
| हर्ष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| हर्ष |
| cheerfulness |
| सञ्जनयन् |
| सञ्जनयन्हर्षं |
| सञ्जनयन् |
| सम्_जन्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;सम्_जनीँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 11 |
| - |
| उत्पन्न_करते_हुए |
| increasing |
| - |
| - |
| GLLGGG |
| उच्चैः |
| - |
| उच्चैः{अव्य}/उच्च{पुं}{3;बहु}/उच्च{नपुं}{3;बहु} |
| उच्चैः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| उच्च_स्वर_से |
| very_loudly |
| सिंह-नादम् |
| सिंहनादं |
| सिंह-नाद{पुं}{2;एक}/नाद{नपुं}{1;एक}/नाद{नपुं}{2;एक} |
| सिंह-नाद{पुं}{2;एक} |
| <सिंह-नादं>T6 |
| सिंहस्य नादः = सिंहनादः तम् सिंहनादम् |
| कर्म 9 |
| - |
| सिंह_की_दहाड़_के_समान |
| roaring_terribly_like_a_lion |
| - |
| - |
| GLGG |
| विनद्य |
| विनद्योच्चैः |
| वि_नद्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;णदँ;भ्वादिः}/वि_नद्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;णदँ;चुरादिः} |
| वि_नद्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_णदँ;चुरादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| गरजकर |
| vibrating |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| शङ्खम् |
| शङ्खं |
| शङ्ख{पुं}{2;एक} |
| शङ्ख{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| शंख |
| conch |
| - |
| - |
| GG |
| दध्मौ |
| दध्मौ |
| ध्मा1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}/ध्मा1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| ध्मा{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बजाया |
| blew |
| - |
| - |
| GG |
| 1.10.A | ततः |
| 1.10.B | ततः |
| 1.10.C | ततः{अव्य} |
| 1.10.D | ततः{अव्य} |
| 1.10.E | - |
| 1.10.F | - |
| 1.10.G | उपपदसम्बन्धः 2 |
| 1.10.H | - |
| 1.10.I | इसके |
| 1.10.J | there |
| 1.10.K | - |
| 1.10.L | - |
| 1.10.M | LG |
| (परम्) |
| - |
| (परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}) |
| (परम्){अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| (पश्चात्) |
| after |
| शङ्खाः |
| शङ्खाश्च |
| शङ्ख{पुं}{1;बहु} |
| शङ्ख{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| शंख |
| conchs |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| और |
| also |
| भेर्यः |
| भेर्यश्च |
| भेरी{स्त्री}{1;बहु} |
| भेरी{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| नगारे |
| large_drums |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| पणव-आनक-गोमुखाः |
| पणवानकगोमुखाः |
| पणवानक-गोमुख{पुं}{1;बहु}/गोमुखा{स्त्री}{1;बहु}/गोमुखा{स्त्री}{2;बहु} |
| पणवानक-गोमुख{पुं}{1;बहु} |
| <पणव-आनक-गोमुखाः>Di |
| पणवश्च आनकश्च गोमुखश्च = पणवानकगोमुखाः |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| ढोल_मृदंग_और_नरसिंघे_आदि_बाजे |
| trumpets_and_small_drums_and_horns |
| - |
| - |
| LLGLLGLG |
| सहसा |
| सहसैवाभ्यहन्यन्त |
| सहसा{अव्य}/सहस्{पुं}{3;एक}/सहस्{नपुं}{3;एक}/सहसा{स्त्री}{1;एक} |
| सहसा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| एक_साथ |
| suddenly |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| certainly |
| अभ्यहन्यन्त |
| - |
| अभि_हन्1{कर्मणि;लङ्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;हनँ;अदादिः} |
| अभि_हन्{कर्मणि;लङ्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;अभि_हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बज_उठे |
| blared_forth |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| शब्दः |
| शब्दस्तुमुलोऽभवत् |
| शब्द{पुं}{1;एक} |
| शब्द{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| शब्द |
| combined_sound |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGLGLL |
| तुमुलः |
| - |
| तुमुल{पुं}{1;एक} |
| तुमुल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| बड़ा_भयंकर |
| tumultuous |
| अभवत् |
| - |
| भू1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हुआ |
| became |
| 1.11.A | ततः |
| 1.11.B | ततः |
| 1.11.C | ततः{अव्य} |
| 1.11.D | ततः{अव्य} |
| 1.11.E | - |
| 1.11.F | - |
| 1.11.G | उपपदसम्बन्धः 2 |
| 1.11.H | - |
| 1.11.I | इसके |
| 1.11.J | there |
| 1.11.K | - |
| 1.11.L | - |
| 1.11.M | LG |
| (परम्) |
| - |
| (परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}) |
| (परम्){अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| (अनन्तर) |
| after |
| श्वेतैः |
| श्वेतैर्हयैर्युक्ते |
| श्वेत{पुं}{3;बहु}/श्वेत{नपुं}{3;बहु} |
| श्वेत{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| सफेद |
| by_white |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLGGG |
| हयैः |
| - |
| हय{पुं}{3;बहु} |
| हय{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 8 |
| - |
| घोड़ों_से |
| horses |
| युक्ते |
| - |
| युक्त{पुं}{7;एक}/युक्त{नपुं}{1;द्वि}/युक्त{नपुं}{2;द्वि}/युक्त{नपुं}{7;एक}/युक्ता{स्त्री}{1;द्वि}/युक्ता{स्त्री}{2;द्वि}/युक्ता{स्त्री}{1;द्वि}/युक्ता{स्त्री}{2;द्वि} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| युक्त |
| being_yoked |
| महति |
| महति |
| महत्{पुं}{7;एक}/महत्{नपुं}{7;एक}/मह्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;महँ;भ्वादिः} |
| महत्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| उत्तम |
| in_a_glorious |
| - |
| - |
| LLL |
| स्यन्दने |
| स्यन्दने |
| स्यन्दन{नपुं}{1;द्वि}/स्यन्दन{नपुं}{2;द्वि}/स्यन्दन{नपुं}{7;एक}/स्यन्दना{स्त्री}{1;द्वि}/स्यन्दना{स्त्री}{2;द्वि} |
| स्यन्दन{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| रथ_में |
| chariot |
| - |
| - |
| GLG |
| स्थितौ |
| स्थितौ |
| स्थित{पुं}{1;द्वि}/स्थित{पुं}{2;द्वि}/स्थिति{स्त्री}{7;एक} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 15 |
| - |
| बैठे_हुए |
| seated |
| - |
| - |
| LG |
| माधवः |
| माधवः |
| माधव{पुं}{1;एक} |
| माधव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| श्रीकृष्ण |
| Krsna_(the_husband_of_the_goddess_of_fortune) |
| मा लक्ष्मीः तस्याः धवः माधवः |
| - |
| GLG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| और |
| as_well_as |
| पाण्डवः |
| पाण्डवश्चैव |
| पाण्डु{पुं}{1;बहु}/पाण्डु{स्त्री}{1;बहु}/पाण्डव{पुं}{1;एक} |
| पाण्डव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| अर्जुन_ने |
| Arjuna_(the_son_of_Pandu) |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| भी |
| certainly |
| दिव्यौ |
| दिव्यौ |
| दिव्य{पुं}{1;द्वि}/दिव्य{पुं}{2;द्वि} |
| दिव्य{पुं}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| अलौकिक |
| celestial |
| - |
| - |
| GG |
| शङ्खौ |
| शङ्खौ |
| शङ्ख{पुं}{1;द्वि}/शङ्ख{पुं}{2;द्वि} |
| शङ्ख{पुं}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| शंख |
| conchs |
| - |
| - |
| GG |
| प्रदध्मतुः |
| प्रदध्मतुः |
| प्रदध्मतुः |
| प्र_ध्मा{कर्तरि;लिट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;प्र_ध्मा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बजाये |
| blew |
| - |
| - |
| LGLG |
| 1.12.A | हृषीकेशः |
| 1.12.B | हृषीकेशो |
| 1.12.C | हृषीकेश{पुं}{1;एक} |
| 1.12.D | हृषीकेश{पुं}{1;एक} |
| 1.12.E | - |
| 1.12.F | - |
| 1.12.G | कर्ता 3 |
| 1.12.H | - |
| 1.12.I | श्रीकृष्ण_ने |
| 1.12.J | Hrsikesa_(Krsna_the_Lord_who_directs_the_senses_of_the_devotees) |
| 1.12.K | हृषीकाणां इन्द्रियाणां ईशः हृषीकेशः |
| 1.12.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 1.12.M | LGGG |
| पाञ्चजन्यम् |
| पाञ्चजन्यं |
| पाञ्चजन्य{पुं}{2;एक}/पाञ्चजन्य{नपुं}{1;एक}/पाञ्चजन्य{नपुं}{2;एक} |
| पाञ्चजन्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| पाञ्चजन्य_नामक |
| the_conch_named_Pancajanya |
| पञ्चजने भवः पाञ्चजन्यः तम् |
| - |
| GLGG |
| (दध्मौ) |
| - |
| (ध्मा1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}/ध्मा1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}) |
| (ध्मा){कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (बजाया) |
| blew |
| धनञ्जयः |
| धनञ्जयः |
| धनञ्जय{पुं}{1;एक} |
| धनञ्जय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| अर्जुन_ने |
| Dhananjaya_(Arjuna_the_winner_of_wealth) |
| धनं जयतीति धनञ्जयः |
| - |
| LGLG |
| देवदत्तम् |
| देवदत्तं |
| देवदत्त{पुं}{2;एक} |
| देवदत्त{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| देवदत्त_नामक |
| the_conch_named_Devadatta |
| - |
| - |
| GLGG |
| (दध्मौ) |
| - |
| (ध्मा1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}/ध्मा1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}) |
| (ध्मा){कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (बजाया) |
| blew |
| भीम-कर्मा |
| भीमकर्मा |
| भीम-कर्मा{स्त्री}{1;एक} |
| भीम-कर्मन्{पुं}{1;एक} |
| <भीम-कर्मा>Bs6 |
| भीमानि कर्माणि यस्य सः = भीमकर्मा |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| भयानक_कर्मवाले |
| of_ferocious_deeds |
| - |
| - |
| GLGG |
| वृकोदरः |
| वृकोदरः |
| वृकोदर{पुं}{1;एक} |
| वृकोदर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| भीमसेन_ने |
| the_voracious_eater_(Bhima) |
| - |
| - |
| LGLG |
| महान्-शङ्खम् |
| महाशङ्खं |
| महान्-शङ्ख{पुं}{2;एक} |
| महान्-शङ्ख{पुं}{2;एक} |
| <महत्-शङ्खः>K1 |
| महान् सः शङ्खः च = महाशङ्खः तम् महाशङ्खम् |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| महाशंख |
| the_mighty_conch |
| - |
| - |
| LGGG |
| पौण्ड्रम् |
| पौण्ड्रं |
| पौण्ड्र{पुं}{2;एक}/पौण्ड्र{नपुं}{1;एक}/पौण्ड्र{नपुं}{2;एक} |
| पौण्ड्र{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| पौण्ड्र_नामक |
| the_conch_named_Paundra |
| - |
| - |
| GG |
| दध्मौ |
| दध्मौ |
| ध्मा1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}/ध्मा1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| ध्मा{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बजाया |
| blew |
| - |
| - |
| GG |
| 1.13.A | कुन्ति-पुत्रः |
| 1.13.B | कुन्तीपुत्रो |
| 1.13.C | कुन्ति-पुत्र{पुं}{1;एक} |
| 1.13.D | कुन्ति-पुत्र{पुं}{1;एक} |
| 1.13.E | <कुन्ति-पुत्रः>T6 |
| 1.13.F | कुन्तेः पुत्रः = कुन्तिपुत्रः |
| 1.13.G | विशेषणम् 3 |
| 1.13.H | - |
| 1.13.I | कुन्तीपुत्र |
| 1.13.J | the_son_of_Kunti |
| 1.13.K | - |
| 1.13.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 1.13.M | GGGG |
| राजा |
| राजा |
| राजन्{पुं}{1;एक} |
| राजन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| राजा |
| the_king |
| - |
| - |
| GG |
| युधिष्ठिरः |
| युधिष्ठिरः |
| युधिष्ठिर{पुं}{1;एक} |
| युधिष्ठिर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| युधिष्ठिर_ने |
| Yudhisthira |
| युधि स्थिरः युधिष्ठिरः |
| - |
| LGLG |
| अन्-अन्त-विजयम् |
| अनन्तविजयं |
| अनन्त-विजय{पुं}{2;एक} |
| अनन्त-विजय{पुं}{2;एक} |
| <<न-अन्त>Bsmn-विजयं>Bs3 |
| न अन्तम् यस्य = अनन्तः, अनन्तः विजयः येन सः = अनन्तविजयः तम् अनन्तविजयम् |
| कर्म 5 |
| - |
| अनन्तविजय_नामक |
| the_conch_named_Ananta-vijaya |
| - |
| - |
| LGLLLG |
| (दध्मौ) |
| - |
| (ध्मा1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}/ध्मा1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}) |
| (ध्मा){कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (बजाया) |
| blew |
| नकुलः |
| नकुलः |
| नकुल{पुं}{1;एक} |
| नकुल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| नकुल |
| Nakula |
| - |
| - |
| LLG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| तथा |
| and |
| सहदेवः |
| सहदेवश्च |
| सहदेव{पुं}{1;एक} |
| सहदेव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| सहदेव_ने |
| Sahadeva |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LLGGL |
| सु-घोष-मणि-पुष्पकौ |
| सुघोषमणिपुष्पकौ |
| सुघोषमणिपुष्पकौ |
| सुघोषमणिपुष्पक{पुं}{2;द्वि} |
| <<सु-घोष>Bs6-<मणि-पुष्पकौ>Bs4>Di |
| शोभनः घोषः यस्य सः = सुघोषः, मणयः पुष्पाणि इव यस्मिन् सः = मणिपुष्पकः, सुघोषश्च मणिपुष्पकश्च = सुघोषमणिपुष्पकौ |
| कर्म 10 |
| - |
| सुघोष_और_मणिपुष्पक_नामक_शंख |
| the_conchs_named_Sughosa_and_Manipuspaka |
| - |
| - |
| LGGLLGLG |
| (दध्मतुः) |
| - |
| (ध्मा1{कर्तरि;लिट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः}) |
| (ध्मा){कर्तरि;लिट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (बजाये) |
| blew |
| 1.14.A | परम-इष्वासः |
| 1.14.B | परमेष्वासः |
| 1.14.C | परम-इष्वास{पुं}{1;एक} |
| 1.14.D | परम-इष्वास{पुं}{1;एक} |
| 1.14.E | <परम-इष्वासः>Bs6 |
| 1.14.F | परमः इष्वासः यस्य सः = परमेष्वासः |
| 1.14.G | विशेषणम् 2 |
| 1.14.H | - |
| 1.14.I | श्रेष्ठ_धनुषवाले |
| 1.14.J | the_excellent_archer |
| 1.14.K | - |
| 1.14.L | - |
| 1.14.M | LGGGG |
| काश्यः |
| काश्यश्च |
| काशी{स्त्री}{1;बहु}/काश्य{पुं}{1;एक} |
| काश्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| काशिराज |
| the_King_of_Kasi_(Varanasi) |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| और |
| and |
| महान्-रथः |
| महारथः |
| महान्-रथ{पुं}{1;एक} |
| महान्-रथ{पुं}{1;एक} |
| <महत्-रथः>Bs6 |
| महान् रथः यस्य सः = महारथः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| महारथी |
| the_great_chariot_warrior |
| - |
| - |
| LGLG |
| शिखण्डी |
| शिखण्डी |
| शिखण्डिन्{पुं}{1;एक} |
| शिखण्डिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| शिखण्डी |
| Sikhandi |
| - |
| - |
| LGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| एवं |
| and |
| - |
| - |
| L |
| धृष्टद्युम्नः |
| धृष्टद्युम्नो |
| धृष्टद्युम्न{पुं}{1;एक} |
| धृष्टद्युम्न{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| धृष्टद्युम्न |
| Dhrstadyumna_(the_son_of_King_Drupada) |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| विराटः |
| विराटश्च |
| विराट{पुं}{1;एक} |
| विराट{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| राजा_विराट |
| Virata_(the_prince_who_gave_shelter_to_the_Pandavas_while_they_were_in_disguise) |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| अ-पराजितः |
| - |
| अपराजित{पुं}{1;एक} |
| अपराजित{पुं}{1;एक} |
| <न-पराजितः>Tn |
| न पराजितः = अपराजितः |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| अजेय |
| invincible |
| सात्यकिः |
| सात्यकिश्चापराजितः |
| सात्यकि{पुं}{1;एक} |
| सात्यकि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| सात्यकि |
| Satyaki_(the_same_as_Yuyudhana_the_charioteer_of_Lord_Krsna) |
| संत्यकस्य अपत्यं सात्यकि |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGLG |
| द्रुपदः |
| द्रुपदो |
| द्रुपद{पुं}{1;एक} |
| द्रुपद{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| राजा_द्रुपद |
| Drupada_the_King_of_Pancala |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| एवं |
| and |
| द्रौपदेयाः |
| द्रौपदेयाश्च |
| द्रौपदेय{पुं}{1;बहु} |
| द्रौपदेय{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| द्रौपदी_के_पाँचों_पुत्र |
| the_sons_of_Draupadi |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| महान्-बाहुः |
| महाबाहुः |
| महत्-बाहु{पुं}{1;एक} |
| महत्-बाहु{पुं}{1;एक} |
| <महत्-बाहुः>Bs6 |
| महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| बड़ी_भुजावाले |
| mighty-armed |
| - |
| - |
| LGGG |
| सौभद्रः |
| सौभद्रश्च |
| सौभद्र{पुं}{1;एक} |
| सौभद्र{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| सुभद्रापुत्र_अभिमन्यु |
| the_son_of_Subhadra_(Abhimanyu) |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGL |
| (सर्वे) |
| - |
| (सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि}) |
| (सर्व){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 25 |
| - |
| (सभी) |
| all_of_them |
| पृथिवी-पते |
| पृथिवीपते |
| पृथिवीपति{पुं}{8;एक} |
| पृथिवीपति{पुं}{8;एक} |
| <पृथिवी-पते>T6 |
| पृथिव्याः पतिः = पृथिवीपतिः सम्बोधने पृथिवीपते |
| सम्बोध्यः 25 |
| - |
| हे_राजन् |
| O_King |
| - |
| - |
| LLGLG |
| सर्वशः |
| सर्वशः |
| सर्वशः{अव्य} |
| सर्वशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 25 |
| - |
| सब_ओरसे |
| from_all_sides |
| - |
| - |
| GLG |
| *पृथक् |
| पृथक्पृथक् |
| पृथक्{अव्य} |
| पृथक्{अव्य} |
| - |
| - |
| वीप्सा 23 |
| - |
| अलग |
| each |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LGLL |
| पृथक् |
| - |
| पृथक्{अव्य} |
| पृथक्{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 24 |
| - |
| अलग |
| respective |
| शङ्खान् |
| शङ्खान्दध्मुः |
| शङ्ख{पुं}{2;बहु} |
| शङ्ख{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 25 |
| - |
| शंख |
| conchs |
| - |
| - |
| GGGG |
| दध्मुः |
| - |
| ध्मा1{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| ध्मा{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ध्मा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बजाये |
| blew |
| 1.15.A | च |
| 1.15.B | - |
| 1.15.C | च{अव्य} |
| 1.15.D | च{अव्य} |
| 1.15.E | - |
| 1.15.F | - |
| 1.15.G | - |
| 1.15.H | - |
| 1.15.I | और |
| 1.15.J | also |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| तुमुलः |
| तुमुलो |
| तुमुल{पुं}{1;एक} |
| तुमुल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| भयानक |
| terrible |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| घोषः |
| घोषो |
| घोष{पुं}{1;एक} |
| घोष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| शब्द_ने |
| sound |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| नभः |
| नभश्च |
| नभ{पुं}{1;एक}/नभस्{नपुं}{1;एक}/नभस्{नपुं}{2;एक} |
| नभस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| आकाश |
| the_sky |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGL |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| पृथिवीम् |
| पृथिवीं |
| पृथिवी{स्त्री}{2;एक} |
| पृथिवी{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| पृथवी_को |
| the_earth |
| - |
| - |
| LLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| भी |
| certainly |
| व्यनुनादयन् |
| व्यनुनादयन् |
| व्यनुनादयन् |
| वि_अनु_नद्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_अनु_णदँ;चुरादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 12 |
| - |
| गुँजाते_हुए |
| echoing |
| - |
| - |
| LLGLL |
| धार्तराष्ट्राणाम् |
| धार्तराष्ट्राणां |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{6;बहु} |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| धार्तराष्ट्रों_के |
| of_the_sons_of_Dhrtarastra |
| धृतराष्ट्रस्य अपत्यानि धार्तराष्ट्राः तेषाम् |
| - |
| GLGGG |
| हृदयानि |
| हृदयानि |
| हृदय{नपुं}{1;बहु}/हृदय{नपुं}{2;बहु} |
| हृदय{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| हृदय |
| the_hearts |
| - |
| - |
| LLGL |
| व्यदारयत् |
| व्यदारयत् |
| व्यदारयत् |
| वि_दॄ_णिच्{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;वि_दॄ_णिच्;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| विदीर्ण_कर_दिये |
| shattered |
| - |
| - |
| LGLL |
| 1.16.A | मही-पते |
| 1.16.B | महीपते |
| 1.16.C | मही-पत{पुं}{7;एक}/पति{पुं}{8;एक} |
| 1.16.D | मही-पति{पुं}{8;एक} |
| 1.16.E | <मही-पते>T6 |
| 1.16.F | मह्याः पतिः = महीपतिः सम्बोधने महीपते |
| 1.16.G | सम्बोध्यः 16 |
| 1.16.H | - |
| 1.16.I | हे_राजन् |
| 1.16.J | O_King |
| 1.16.K | - |
| 1.16.L | - |
| 1.16.M | LGLG |
| अथ |
| अथ |
| अथ{अव्य} |
| अथ{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| इसके_बाद |
| thereupon |
| - |
| - |
| LL |
| कपि-ध्वजः |
| - |
| कपि-ध्वज{पुं}{1;एक} |
| कपि-ध्वज{पुं}{1;एक} |
| <कपि-ध्वजः>Bs6 |
| कपिः ध्वजे यस्य सः = कपिध्वजः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| कपिध्वज |
| one_who_had_the_figure_of_Hanuman_on_the_flag_of_his_chariot |
| पाण्डवः |
| पाण्डवः |
| पाण्डु{पुं}{1;बहु}/पाण्डु{स्त्री}{1;बहु}/पाण्डव{पुं}{1;एक} |
| पाण्डव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| अर्जुन_ने |
| the_son_of_Pandu_(Arjuna) |
| - |
| - |
| GLG |
| व्यवस्थितान् |
| व्यवस्थितान्दृष्ट्वा |
| व्यवस्थित{पुं}{2;बहु} |
| व्यवस्थित{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| मोर्चा_बाँधकर_डटे_हुए |
| arrayed |
| - |
| - |
| LGLGGG |
| धार्तराष्ट्रान् |
| धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु} |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| धृतराष्ट्र_सम्बन्धियों_को |
| the_sons_of_Dhrtarastra |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| दृष्ट्वा |
| - |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 16 |
| - |
| देखकर |
| on_seeing |
| तदा |
| तदा |
| तदा{अव्य} |
| तदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| उस |
| at_that_time |
| - |
| - |
| LG |
| शस्त्र-सम्पाते |
| शस्त्रसम्पाते |
| शस्त्र-सम्पात{पुं}{7;एक} |
| शस्त्र-सम्पात{पुं}{7;एक} |
| <शस्त्र-सम्पाते>T6 |
| शस्त्राणां सम्पातः = शस्त्रसम्पातः तस्मिन् शस्त्रसम्पाते |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| शस्त्र_चलने_की_तैयारी_के |
| the_missiles_ready |
| - |
| - |
| GLGGG |
| प्रवृत्ते |
| प्रवृत्ते |
| प्रवृत्त{पुं}{7;एक}/प्रवृत्त{नपुं}{1;द्वि}/प्रवृत्त{नपुं}{2;द्वि}/प्रवृत्त{नपुं}{7;एक}/प्रवृत्ता{स्त्री}{1;द्वि}/प्रवृत्ता{स्त्री}{2;द्वि}/प्रवृत्ता{स्त्री}{1;द्वि}/प्रवृत्ता{स्त्री}{2;द्वि} |
| प्रवृत्त{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| भावलक्षणसप्तमी_पूर्वकालः 12 |
| - |
| समय |
| to_be_hurled |
| - |
| - |
| LGG |
| धनुः |
| धनुरुद्यम्य |
| धनु{पुं}{1;एक}/धनुस्{नपुं}{1;एक}/धनुस्{नपुं}{2;एक}/धनुस्{नपुं}{8;एक} |
| धनुस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| धनुष |
| bow |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGGL |
| उद्यम्य |
| - |
| उद्_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/उद्_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/उद्_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः} |
| उद्_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;उद्_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 16 |
| - |
| उठाकर |
| after_taking_up |
| हृषीकेशम् |
| हृषीकेशं |
| हृषीकेश{पुं}{2;एक} |
| हृषीकेश{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| हृषीकेश_श्रीकृष्ण_से |
| unto_Lord_Krsna |
| - |
| - |
| LGGG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| यह |
| these |
| वाक्यम् |
| वाक्यमिदमाह |
| वाक्य{नपुं}{1;एक}/वाक्य{नपुं}{2;एक} |
| वाक्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| वचन |
| words |
| - |
| - |
| GGLGGL |
| आह |
| - |
| ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा |
| addressed |
| अ-च्युत |
| - |
| अच्युत{पुं}{8;एक} |
| अच्युत{पुं}{8;एक} |
| <न-च्युत>Bsmn |
| न च्युत यस्य सः = अच्युतः सम्बोधने अच्युत |
| सम्बोध्यः 23 |
| - |
| हे_अच्युत |
| O_infallible_one |
| मे |
| मेऽच्युत |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 19 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLL |
| रथम् |
| रथं |
| रथ{पुं}{2;एक} |
| रथ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 23 |
| - |
| रथ_को |
| chariot |
| - |
| - |
| LG |
| उभयोः |
| - |
| उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि} |
| उभ{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 21 |
| - |
| दोनों |
| of_two |
| सेनयोः |
| सेनयोरुभयोर्मध्ये |
| सेना{स्त्री}{6;द्वि}/सेना{स्त्री}{7;द्वि} |
| सेना{स्त्री}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 22 |
| - |
| सेनाओं_के |
| of_the_armies |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGLLGGG |
| मध्ये |
| - |
| मध्य{पुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{1;द्वि}/मध्य{नपुं}{2;द्वि}/मध्य{नपुं}{7;एक}/मध्या{स्त्री}{1;द्वि}/मध्या{स्त्री}{2;द्वि} |
| मध्य{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 23 |
| - |
| बीच_में |
| in_between_them |
| स्थापय |
| स्थापय |
| स्था1_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| स्था_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| खड़ा_कीजिये |
| place |
| - |
| - |
| GLL |
| 1.17.A | यावत् |
| 1.17.B | यावदेतान्निरीक्षेऽहं |
| 1.17.C | यावत्{अव्य}/यावत्{नपुं}{1;एक}/यावत्{नपुं}{2;एक} |
| 1.17.D | यावत्{अव्य} |
| 1.17.E | - |
| 1.17.F | - |
| 1.17.G | अधिकरणम् 6 |
| 1.17.H | - |
| 1.17.I | जबतक |
| 1.17.J | till |
| 1.17.K | - |
| 1.17.L | जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| 1.17.M | GLGGLGGG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| मैं |
| I |
| अवस्थितान् |
| - |
| अवस्थित{पुं}{2;बहु} |
| अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| युद्ध-क्षेत्र_में_डटे_हुए |
| arrayed_on_the_battlefield |
| योद्धु-कामान् |
| योद्धुकामानवस्थितान् |
| योद्धु-काम{पुं}{2;बहु} |
| योद्धु-काम{पुं}{2;बहु} |
| <योद्धु-कामान्>Bs6 |
| योद्धुः कामः यस्य सः = योद्धुकामः तान् योद्धुकामान् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| युद्ध_के_अभिलाषी |
| desiring_to_fight |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| एतान् |
| - |
| एतद्{पुं}{2;बहु} |
| एतद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| इन_को |
| all_these |
| निरीक्षे |
| - |
| निरीक्षा{स्त्री}{1;द्वि}/निरीक्षा{स्त्री}{2;द्वि}/निर्_ईक्ष्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;ईक्षँ;भ्वादिः} |
| निर्_ईक्ष्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;निर्_ईक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भली_प्रकार_देख_लूँ |
| carefully_observe |
| अस्मिन् |
| - |
| इदम्{पुं}{7;एक}/इदम्{नपुं}{7;एक} |
| इदम्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| इस |
| in_this |
| रण-समुद्यमे |
| - |
| रण-समुद्यम{पुं}{7;एक} |
| रण-समुद्यम{पुं}{7;एक} |
| <रण-समुद्यमे>T6 |
| रणस्य समुद्यमः = रणसमुद्यमः तस्मिन् रणसमुद्यमे |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| युद्धरूप_व्यापार_में |
| drawn_up_for_battle |
| मया |
| - |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मुझे |
| by_me |
| कैः |
| कैर्मया |
| किम्{पुं}{3;बहु}/किम्{नपुं}{3;बहु} |
| किम्{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 11 |
| - |
| किन-किनके |
| with_whom |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLG |
| सह |
| सह |
| सह{अव्य} |
| सह{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 9 |
| - |
| साथ |
| with |
| - |
| - |
| LL |
| योद्धव्यम् |
| योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे |
| योद्धव्य{पुं}{2;एक}/योद्धव्य{नपुं}{1;एक}/योद्धव्य{नपुं}{2;एक} |
| युध्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;युधँ;दिवादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| युद्ध_करना_योग्य_है |
| to_engage_in_this_fight |
| - |
| - |
| GGGGGLLGGGG |
| 1.18.A | दुर्-बुद्धेः |
| 1.18.B | दुर्बुद्धेर्युद्धे |
| 1.18.C | दुर्बुद्धि{स्त्री}{5;एक}/दुर्बुद्धि{स्त्री}{6;एक} |
| 1.18.D | दुर्बुद्धि{स्त्री}{6;एक} |
| 1.18.E | <दुर्-बुद्धेः>Bvp |
| 1.18.F | दुष्टा बुद्धिः यस्य सः = दुर्बुद्धिः तस्य दुर्बुद्धेः |
| 1.18.G | विशेषणम् 2 |
| 1.18.H | - |
| 1.18.I | दुर्बुद्धि |
| 1.18.J | evil-minded |
| 1.18.K | - |
| 1.18.L | रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| 1.18.M | GGGGG |
| धार्तराष्ट्रस्य |
| धार्तराष्ट्रस्य |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{6;एक} |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| दुर्योधन_का |
| of_the_son_of_Dhritarashtra |
| - |
| - |
| GLGGL |
| युद्धे |
| - |
| युद्ध{पुं}{7;एक}/युद्ध{नपुं}{1;द्वि}/युद्ध{नपुं}{2;द्वि}/युद्ध{नपुं}{7;एक}/युद्धा{स्त्री}{1;द्वि}/युद्धा{स्त्री}{2;द्वि} |
| युद्ध{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| युद्ध_में |
| in_this_war |
| प्रिय-चिकीर्षवः |
| प्रियचिकीर्षवः |
| प्रिय-चिकीर्षु{पुं}{1;बहु} |
| प्रिय-चिकीर्षु{पुं}{1;बहु} |
| <प्रिय-चिकीर्षवः>T2 |
| प्रियम् चिकीर्षवः = प्रियचिकीर्षवः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| हित_चाहनेवाले |
| well_wishers |
| - |
| - |
| LLLGLG |
| ये |
| य |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जो |
| whoever |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| L |
| एते |
| एतेऽत्र |
| एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| एतद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| ये_(राजालोग) |
| those |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| अत्र |
| - |
| अत्र{अव्य} |
| अत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| यहाँ |
| here |
| समागताः |
| समागताः |
| समागत{पुं}{1;बहु}/समागता{स्त्री}{1;बहु}/समागता{स्त्री}{2;बहु} |
| सम्_आङ्_गम्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;सम्_आङ्_गमॢँ;भ्वादिः}{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| आये_हैं |
| assembled |
| - |
| - |
| GGLG |
| (तान्) |
| - |
| (तद्{पुं}{2;बहु}) |
| (तद्){पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| (इन) |
| them |
| योत्स्यमानान् |
| योत्स्यमानानवेक्षेऽहं |
| योत्स्यमानान् |
| योत्स्यमान{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| युद्ध_करनेवालों_को |
| those_who_will_be_fighting |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGGG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मैं |
| I |
| अवेक्षे |
| - |
| अव_ईक्ष्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;ईक्षँ;भ्वादिः} |
| अव_ईक्ष्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;अव_ईक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखूँगा |
| shall_scan |
| 1.19.A | भारत |
| 1.19.B | भारत |
| 1.19.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 1.19.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 1.19.E | - |
| 1.19.F | - |
| 1.19.G | सम्बोध्यः 24 |
| 1.19.H | - |
| 1.19.I | हे_धृतराष्ट्र |
| 1.19.J | O_descendant_of_Bharata |
| 1.19.K | - |
| 1.19.L | - |
| 1.19.M | GLL |
| गुडाकेशेन |
| गुडाकेशेन |
| गुडाकेश{पुं}{3;एक} |
| गुडाकेश{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| अर्जुन_द्वारा |
| by_Arjuna |
| गुडाका निद्रा तस्याः ईशः गुडाकेशः |
| - |
| LGGGL |
| एवम् |
| एवमुक्तो |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGG |
| उक्तः |
| - |
| उक्त{पुं}{1;एक} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| कहे_हुए |
| addressed |
| हृषीकेशः |
| हृषीकेशो |
| हृषीकेश{पुं}{1;एक} |
| हृषीकेश{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| श्रीकृष्णचन्द्र_ने |
| Lord_Krsna |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| उभयोः |
| - |
| उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि} |
| उभ{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| दोनों |
| of_both |
| सेनयोः |
| सेनयोरुभयोर्मध्ये |
| सेना{स्त्री}{6;द्वि}/सेना{स्त्री}{7;द्वि} |
| सेना{स्त्री}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| सेनाओं_के |
| of_armies |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGLLGGG |
| मध्ये |
| - |
| मध्य{पुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{1;द्वि}/मध्य{नपुं}{2;द्वि}/मध्य{नपुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{8;द्वि}/मध्या{स्त्री}{1;द्वि}/मध्या{स्त्री}{2;द्वि}/मध्या{स्त्री}{8;एक}/मध्या{स्त्री}{8;द्वि} |
| मध्य{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| बीच_में |
| in_the_midst_of |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| सर्वेषाम् |
| सर्वेषां |
| सर्व{पुं}{6;बहु}/सर्व{नपुं}{6;बहु} |
| सर्व{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| - |
| GGG |
| महीक्षिताम् |
| महीक्षिताम् |
| महीक्षित्{पुं}{6;बहु} |
| महीक्षित्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 12 |
| - |
| राजाओं_के_सामने |
| chiefs_of_the_world |
| महीं क्षियन्ति मह्यां क्षयन्ति वा महीक्षितः राजानः तेषाम् |
| - |
| LGLG |
| भीष्म-द्रोण-प्रमुखतः |
| भीष्मद्रोणप्रमुखतः |
| भीष्म-द्रोण-प्रमुखत{पुं}{1;एक} |
| भीष्म-द्रोण-प्रमुखत{पुं}{1;एक} |
| <<भीष्म-द्रोण>Di-प्रमुखतः>T6 |
| भीष्मः च द्रोणः च भीष्मद्रोणौ = भीष्मद्रोणयोः प्रमुखे भीष्मद्रोणप्रमुखः तस्मादर्थे तसिल् भीष्मद्रोणप्रमुखतः |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| भीष्म_और_द्रोणाचार्य_के_सामने |
| in_front_of_Bhisma_and_Drona |
| - |
| - |
| GGGGGLLG |
| रथ-उत्तमम् |
| रथोत्तमम् |
| रथ-उत्तम{पुं}{2;एक}/उत्तम{नपुं}{1;एक}/उत्तम{नपुं}{2;एक} |
| रथ-उत्तम{पुं}{2;एक} |
| <रथ-उत्तमम्>T7 |
| रथेषु उत्तमः रथोत्तमः तम् रथोत्तमम् |
| कर्म 14 |
| - |
| उत्तम_रथ_को |
| the_finest_chariot |
| - |
| - |
| LGGL |
| स्थापयित्वा |
| स्थापयित्वा |
| स्थापयित्वा |
| स्था_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ष्ठा_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 21 |
| - |
| खड़ा_करके |
| by_placing |
| - |
| - |
| GLGG |
| पार्थ |
| पार्थ |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 19 |
| - |
| हे_पार्थ |
| O_Partha_(son_of_Prtha) |
| पृथा कुन्ती तस्याः अपत्यं पार्थः |
| - |
| GL |
| एतान् |
| - |
| एतद्{पुं}{2;बहु} |
| एतद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| इन |
| these |
| समवेतान् |
| - |
| समवेत{पुं}{2;बहु} |
| समवेत{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| जुटे_हुए |
| assembled |
| कुरून् |
| - |
| कुरु{पुं}{2;बहु} |
| कुरु{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 19 |
| - |
| कौरवों_को |
| all_the_members_of_the_Kuru_dynasty |
| पश्य |
| पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति |
| दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 20 |
| - |
| देख |
| behold |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGGLGGLGLL |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 21 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| उवाच |
| उवाच |
| वच्1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वच्1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 22 |
| - |
| कहा |
| said |
| - |
| - |
| LGL |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 24 |
| - |
| (इस_प्रकार) |
| thus |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 24 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| (शृणु) |
| - |
| (श्रु1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः}) |
| (श्रु){कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (सुनो) |
| hear |
| 1.20.A | अथ |
| 1.20.B | - |
| 1.20.C | अथ{अव्य} |
| 1.20.D | अथ{अव्य} |
| 1.20.E | - |
| 1.20.F | - |
| 1.20.G | - |
| 1.20.H | - |
| 1.20.I | इसके_बाद |
| 1.20.J | now |
| पार्थः |
| - |
| पार्थ{पुं}{1;एक} |
| पार्थ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| पृथापुत्र_अर्जुन_ने |
| Arjuna |
| तत्र |
| तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः |
| तत्र{अव्य} |
| तत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| उन |
| there |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGGLGGG |
| उभयोः |
| - |
| उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि} |
| उभ{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| दोनों |
| of_both_parties |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| certainly |
| सेनयोः |
| सेनयोरुभयोरपि |
| सेना{स्त्री}{6;द्वि}/सेना{स्त्री}{7;द्वि} |
| सेना{स्त्री}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| सेनाओं_में |
| of_the_armies |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGLLGLL |
| स्थितान् |
| - |
| स्थित{पुं}{2;बहु} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| स्थित |
| stationed |
| पितॄन् |
| पितॄनथ |
| पितृ{पुं}{2;बहु} |
| पितृ{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| ताऊ-चाचों_को |
| uncles_grand-uncles |
| - |
| - |
| LGLL |
| पितामहान् |
| पितामहान् |
| पितामह{पुं}{2;बहु} |
| पितामह{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| दादों-परदादों_को |
| great_grand-uncles_grandfathers |
| - |
| - |
| LGLG |
| आचार्यान् |
| आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा |
| आचार्य{पुं}{2;बहु} |
| आचार्य{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| गुरुओं_को |
| teachers |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGGLGGGGGGGLGLG |
| मातुलान् |
| - |
| मातुल{पुं}{2;बहु} |
| मातुल{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| मामाओं_को |
| maternal_uncles |
| भ्रातॄन् |
| - |
| भ्रातृ{पुं}{2;बहु} |
| भ्रातृ{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| भाइयों_को |
| brothers_and_cousins |
| पुत्रान् |
| - |
| पुत्र{पुं}{2;बहु} |
| पुत्र{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| पुत्रों_को |
| sons_and_nephews |
| पौत्रान् |
| - |
| पौत्र{पुं}{2;बहु} |
| पौत्र{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| पौत्रों_को |
| grandsons |
| पुत्राणां पुत्राः पौत्राः तान् |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| too |
| सखीन् |
| - |
| सखि{पुं}{2;बहु} |
| सखि{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| मित्रों_को |
| friends |
| श्वशुरान् |
| श्वशुरान्सुहृदश्चैव |
| श्वशुर{पुं}{2;बहु} |
| श्वशुर{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| ससुरों_को |
| fathers-in-law |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LLGLLGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 21 |
| - |
| और |
| even_so |
| सुहृदः |
| - |
| सुहृद्{पुं}{1;बहु}/सुहृद्{पुं}{2;बहु}/सुहृद्{पुं}{5;एक}/सुहृद्{पुं}{6;एक}/सुहृद्{स्त्री}{1;बहु}/सुहृद्{स्त्री}{2;बहु}/सुहृद्{स्त्री}{5;एक}/सुहृद्{स्त्री}{6;एक}/सुहृद{पुं}{1;एक} |
| सुहृद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| सुहृदों_को |
| well-wishers |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| भी |
| as_well |
| अपश्यत् |
| - |
| दृश्1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखा |
| saw |
| 1.21.A | तान् |
| 1.21.B | तान्समीक्ष्य |
| 1.21.C | तद्{पुं}{2;बहु} |
| 1.21.D | तद्{पुं}{2;बहु} |
| 1.21.E | - |
| 1.21.F | - |
| 1.21.G | विशेषणम् 2 |
| 1.21.H | - |
| 1.21.I | उन |
| 1.21.J | all_of_them |
| 1.21.K | - |
| 1.21.L | - |
| 1.21.M | GGGL |
| अवस्थितान् |
| - |
| अवस्थित{पुं}{2;बहु} |
| अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| उपस्थित |
| present_there |
| सर्वान् |
| सर्वान्बन्धूनवस्थितान् |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| - |
| GGGGLGLG |
| बन्धून् |
| - |
| बन्धु{पुं}{2;बहु} |
| बन्धु{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| बन्धुओं_को |
| the_relatives |
| समीक्ष्य |
| - |
| सम्_ईक्ष्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ईक्षँ;भ्वादिः} |
| सम्_ईक्ष्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_ईक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| देखकर |
| after_seeing |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| वे |
| he |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| L |
| कौन्तेयः |
| कौन्तेयः |
| कौन्तेय{पुं}{1;एक} |
| कौन्तेय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| कुन्तीपुत्र_अर्जुन |
| the_son_of_Kunti |
| कुन्त्याः पुत्रः कौन्तेयः |
| - |
| GGG |
| परया |
| परयाविष्टो |
| परा{स्त्री}{3;एक}/परा{स्त्री}{3;एक} |
| परा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| अत्यन्त |
| with_deep |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLGGG |
| कृपया |
| कृपया |
| कृपा{स्त्री}{3;एक} |
| कृपा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| करुणा_से |
| with_compassion |
| - |
| - |
| LLG |
| आविष्टः |
| - |
| आविष्ट{पुं}{1;एक} |
| आङ्_विष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_विषॢँ;जुहोत्यादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| युक्त_होकर |
| overwhelmed_by |
| विषीदन् |
| विषीदन्निदमब्रवीत् |
| विषीदन् |
| वि_सद्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_षदॢँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 13 |
| - |
| शोक_करते_हुए |
| in_sorrow |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| LGGLGGLG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| यह_(वचन) |
| thus |
| अब्रवीत् |
| - |
| ब्रू1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बोले |
| spoke |
| 1.22.A | कृष्ण |
| 1.22.B | कृष्ण |
| 1.22.C | कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक} |
| 1.22.D | कृष्ण{पुं}{8;एक} |
| 1.22.E | - |
| 1.22.F | - |
| 1.22.G | सम्बोध्यः 9 |
| 1.22.H | - |
| 1.22.I | हे_कृष्ण |
| 1.22.J | O_Krsna |
| 1.22.K | - |
| 1.22.L | - |
| 1.22.M | GL |
| समुपस्थितम् |
| समुपस्थितम् |
| समुपस्थित{पुं}{2;एक}/समुपस्थित{नपुं}{1;एक}/समुपस्थित{नपुं}{2;एक} |
| सम्_उप_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;सम्_उप_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| डटे_हुए |
| arrayed_for_battle |
| - |
| - |
| GLGLL |
| युयुत्सुम् |
| युयुत्सुं |
| युयुत्सु{पुं}{2;एक} |
| युयुत्सु{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| युद्ध_के_अभिलाषी |
| all_in_fighting_spirit |
| - |
| - |
| LGG |
| इमम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| इस |
| all_these |
| स्व-जनम् |
| स्वजनं |
| स्व-जन{पुं}{2;एक} |
| स्व-जन{पुं}{2;एक} |
| <स्व-जनं>T6 |
| स्वस्य जनः = स्वजनः तम् स्वजनम् |
| कर्म 6 |
| - |
| स्वजन_समुदाय_को |
| kinsmen |
| - |
| - |
| LLG |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वेमं |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| देखकर |
| as_I_see |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| गात्राणि |
| गात्राणि |
| गात्र{नपुं}{1;बहु}/गात्र{नपुं}{2;बहु}/गात्र{नपुं}{8;बहु} |
| गात्र{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| अंग |
| limbs |
| - |
| - |
| GGL |
| सीदन्ति |
| सीदन्ति |
| सीदत्{नपुं}{1;बहु}/सीदत्{नपुं}{2;बहु}/सीदत्{नपुं}{8;बहु}/सीदन्ती{स्त्री}{8;एक}/सद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;षदॢँ;भ्वादिः}/सद्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;षदॢँ;तुदादिः} |
| सद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;षदॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| शिथिल_हुए_जा_रहे_हैं |
| give_way |
| - |
| - |
| GGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| मुखम् |
| मुखं |
| मुख{पुं}{2;एक}/मुख{नपुं}{1;एक}/मुख{नपुं}{2;एक} |
| मुख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मुख |
| mouth |
| - |
| - |
| LG |
| परिशुष्यति |
| परिशुष्यति |
| परि_शुष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;शुषँ;दिवादिः} |
| परि_शुष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;परि_शुषँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सूखा_जा_रहा_है |
| getting_parched |
| - |
| - |
| LLGLL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| nay |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| G |
| शरीरे |
| शरीरे |
| शरीर{नपुं}{1;द्वि}/शरीर{नपुं}{2;द्वि}/शरीर{नपुं}{7;एक} |
| शरीर{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 19 |
| - |
| शरीर_में |
| through_the_body |
| - |
| - |
| LGG |
| वेपथुः |
| वेपथुश्च |
| वेपथु{पुं}{1;एक} |
| वेपथु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| कम्प |
| a_shiver |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGL |
| रोम-हर्षः |
| रोमहर्षश्च |
| रोमन्-हर्ष{पुं}{1;एक} |
| रोमन्-हर्ष{पुं}{1;एक} |
| <रोम-हर्षः>T6 |
| रोम्णः हर्षः = रोमहर्षः |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| रोमांच |
| hair_stands_on_end |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| एवं |
| and |
| जायते |
| जायते |
| जन्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| जन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_रहा_है |
| is_taking_place |
| - |
| - |
| GLG |
| 1.23.A | हस्तात् |
| 1.23.B | हस्तात्त्वक्चैव |
| 1.23.C | हस्त{पुं}{5;एक} |
| 1.23.D | हस्त{पुं}{5;एक} |
| 1.23.E | - |
| 1.23.F | - |
| 1.23.G | अपादानम् 3 |
| 1.23.H | - |
| 1.23.I | हाथ_से |
| 1.23.J | from_my_hand |
| 1.23.K | - |
| 1.23.L | चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| 1.23.M | GGGGL |
| गाण्डीवम् |
| गाण्डीवं |
| गाण्डीव{पुं}{2;एक} |
| गाण्डीव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 3 |
| - |
| गाण्डीव_धनुष |
| the_bow_of_Arjuna |
| - |
| - |
| GGG |
| स्रंसते |
| स्रंसते |
| स्रंस्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;स्रंसुँ;भ्वादिः} |
| स्रंस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;स्रंसुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| गिर_रहा_है |
| slips |
| - |
| - |
| GLG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| त्वक् |
| - |
| त्वच्{स्त्री}{1;एक} |
| त्वच्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| त्वचा |
| my_skin |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| भी |
| certainly |
| परिदह्यते |
| परिदह्यते |
| परिदह्यते |
| परि_दह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;परि_दहँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बहुत_जल_रही_है |
| burns_all_over |
| - |
| - |
| LLGLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| - |
| G |
| मनः |
| मनः |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| मन |
| mind |
| - |
| - |
| LG |
| भ्रमति |
| भ्रमतीव |
| भ्रम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भ्रमुँ;भ्वादिः}/भ्रम्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भ्रमुँ;दिवादिः} |
| भ्रम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भ्रमुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 12 |
| - |
| भ्रमित |
| is_whirling |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGL |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| सा |
| as_it_were |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_रहा_है) |
| is_becoming |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| अवस्थातुम् |
| - |
| अवस्थातुम् |
| अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;अव_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 18 |
| - |
| खड़ा_रहने_को |
| hold_myself_steady |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| and |
| - |
| - |
| L |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| शक्नोमि |
| शक्नोम्यवस्थातुं |
| शक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;शकॢँ;स्वादिः} |
| शक्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;शकॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समर्थ_हूँ |
| am_I_able |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGGG |
| 1.24.A | केशव |
| 1.24.B | केशव |
| 1.24.C | केशव{पुं}{8;एक} |
| 1.24.D | केशव{पुं}{8;एक} |
| 1.24.E | - |
| 1.24.F | - |
| 1.24.G | सम्बोध्यः 6 |
| 1.24.H | - |
| 1.24.I | हे_केशव |
| 1.24.J | O_killer_of_the_demon_Kesi_(Krsna) |
| 1.24.K | - |
| 1.24.L | - |
| 1.24.M | GLL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| निमित्तानि |
| निमित्तानि |
| निमित्त{नपुं}{1;बहु}/निमित्त{नपुं}{2;बहु} |
| निमित्त{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| लक्षणों_को |
| omens |
| - |
| - |
| GGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| - |
| L |
| विपरीतानि |
| विपरीतानि |
| विपरीत{नपुं}{1;बहु}/विपरीत{नपुं}{2;बहु} |
| विपरीत{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| विपरीत_ही |
| just_the_opposite |
| - |
| - |
| LLGGL |
| पश्यामि |
| पश्यामि |
| दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देख_रहा_हूँ |
| see |
| - |
| - |
| GGL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| आहवे |
| - |
| आहव{पुं}{7;एक} |
| आहव{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| युद्ध_में |
| in_battle |
| स्व-जनम् |
| स्वजनमाहवे |
| स्व-जन{पुं}{2;एक} |
| स्व-जन{पुं}{2;एक} |
| <स्व-जनम्>T6 |
| स्वस्य जनः = स्वजनः तम् स्वजनम् |
| कर्म 10 |
| - |
| स्वजन_समुदाय_को |
| my_kinsmen |
| - |
| - |
| LLGGLG |
| हत्वा |
| हत्वा |
| हन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| मारकर |
| in_killing |
| - |
| - |
| GG |
| श्रेयः |
| श्रेयोऽनुपश्यामि |
| श्रेय{पुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{2;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| कल्याण |
| any_good |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGLGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| - |
| L |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| अनुपश्यामि |
| - |
| अनु_दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| अनु_दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;अनु_दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता |
| see |
| 1.25.A | कृष्ण |
| 1.25.B | कृष्ण |
| 1.25.C | कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक} |
| 1.25.D | कृष्ण{पुं}{8;एक} |
| 1.25.E | - |
| 1.25.F | - |
| 1.25.G | सम्बोध्यः 5 |
| 1.25.H | - |
| 1.25.I | हे_कृष्ण |
| 1.25.J | O_Krsna |
| 1.25.K | - |
| 1.25.L | - |
| 1.25.M | GL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| विजयम् |
| विजयं |
| विजय{पुं}{2;एक} |
| विजय{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| विजय |
| victory |
| - |
| - |
| LLG |
| काङ्क्षे |
| काङ्क्षे |
| काङ्क्षा{स्त्री}{1;द्वि}/काङ्क्षा{स्त्री}{2;द्वि} |
| काङ्क्ष्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;काक्षिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चाहता_हूँ |
| covet |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| राज्यम् |
| राज्यं |
| राज्य{पुं}{2;एक}/राज्य{नपुं}{1;एक}/राज्य{नपुं}{2;एक} |
| राज्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| राज्य |
| kingdom |
| - |
| - |
| GG |
| सुखानि |
| सुखानि |
| सुख{नपुं}{1;बहु}/सुख{नपुं}{2;बहु} |
| सुख{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| सुखों_को |
| pleasures |
| - |
| - |
| LGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| (काङ्क्षे) |
| - |
| (काङ्क्षा{स्त्री}{1;द्वि}/काङ्क्षा{स्त्री}{2;द्वि}) |
| (काङ्क्ष्){कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;काक्षिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (चाहता_हूँ) |
| covet |
| गोविन्द |
| गोविन्द |
| गोविन्द{पुं}{8;एक} |
| गोविन्द{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 20 |
| - |
| हे_गोविन्द |
| O_Krsna |
| - |
| - |
| GGL |
| नः |
| नो |
| नस्{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;बहु}/अस्मद्{4;बहु}/अस्मद्{6;बहु} |
| अस्मद्{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 16 |
| - |
| हमें |
| to_us |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| राज्येन |
| राज्येन |
| राज्य{नपुं}{3;एक} |
| राज्य{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| अन्यतरः 16 |
| - |
| राज्य_से |
| will_kingdom |
| - |
| - |
| GGL |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| क्या |
| what_use |
| - |
| - |
| G |
| वा |
| वा |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| करणम् 20 |
| - |
| अथवा |
| or |
| - |
| - |
| G |
| भोगैः |
| भोगैर्जीवितेन |
| भोग{पुं}{3;बहु}/भोग{नपुं}{3;बहु} |
| भोग{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| अन्यतरः 16 |
| - |
| भोगों_से |
| luxuries |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGLGL |
| जीवितेन |
| - |
| जीवित{पुं}{3;एक}/जीवित{नपुं}{3;एक} |
| जीवित{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| अन्यतरः 16 |
| - |
| जीवन_से |
| even_life |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| G |
| (सिद्ध्यति) |
| - |
| (सिद्ध्यति) |
| (सिध्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;षिधुँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (प्रयोजन_है) |
| purpose_is |
| 1.26.A | नः |
| 1.26.B | नो |
| 1.26.C | नस्{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;बहु}/अस्मद्{4;बहु}/अस्मद्{6;बहु} |
| 1.26.D | अस्मद्{6;बहु} |
| 1.26.E | - |
| 1.26.F | - |
| 1.26.G | षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| 1.26.H | - |
| 1.26.I | हमें |
| 1.26.J | we |
| 1.26.K | - |
| 1.26.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 1.26.M | G |
| येषाम् |
| येषामर्थे |
| यद्{पुं}{6;बहु}/यद्{नपुं}{6;बहु} |
| यद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| जिनके |
| for_whose |
| - |
| - |
| GGGG |
| अर्थे |
| - |
| अर्थ{पुं}{7;एक}/अर्थ{नपुं}{1;द्वि}/अर्थ{नपुं}{2;द्वि}/अर्थ{नपुं}{7;एक} |
| अर्थ{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 8 |
| - |
| लिये |
| sake |
| राज्यम् |
| राज्यं |
| राज्य{पुं}{2;एक}/राज्य{नपुं}{1;एक}/राज्य{नपुं}{2;एक} |
| राज्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| राज्य |
| kingdom |
| - |
| - |
| GG |
| भोगाः |
| भोगाः |
| भोग{पुं}{1;बहु} |
| भोग{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| भोग |
| luxuries |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| सुखानि |
| सुखानि |
| सुख{नपुं}{1;बहु}/सुख{नपुं}{2;बहु} |
| सुख{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| सुखादि |
| pleasures |
| - |
| - |
| LGL |
| काङ्क्षितम् |
| काङ्क्षितं |
| काङ्क्षित{पुं}{2;एक}/काङ्क्षित{नपुं}{1;एक}/काङ्क्षित{नपुं}{2;एक} |
| काङ्क्ष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;काक्षिँ;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अभीष्ट_हैं |
| covet |
| - |
| - |
| GLG |
| ते |
| त |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| वे |
| all_of_them |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| G |
| इमे |
| इमेऽवस्थिता |
| इदम्{पुं}{1;बहु}/इदम्{स्त्री}{1;द्वि}/इदम्{स्त्री}{2;द्वि}/इदम्{नपुं}{1;द्वि}/इदम्{नपुं}{2;द्वि} |
| इदम्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| ये_(सब) |
| these |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGGLG |
| आचार्याः |
| आचार्याः |
| आचार्य{पुं}{1;बहु} |
| आचार्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| गुरुजन |
| teachers |
| - |
| - |
| GGG |
| पितरः |
| पितरः |
| पितृ{पुं}{1;बहु}/पितृ{पुं}{2;बहु} |
| पितृ{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| ताऊ-चाचे |
| uncles |
| - |
| - |
| LLG |
| पुत्राः |
| पुत्रास्तथैव |
| पुत्र{पुं}{1;बहु} |
| पुत्र{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| लड़के |
| sons |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGLGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 28 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| तथा_एव |
| - |
| तथैव{अव्य} |
| तथैव{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उसी_प्रकार |
| even_so |
| पितामहाः |
| पितामहाः |
| पितामह{पुं}{1;बहु} |
| पितामह{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| दादे |
| grand-uncles_and_great_grand-uncles |
| - |
| - |
| LGLG |
| मातुलाः |
| मातुलाः |
| मातुल{पुं}{1;बहु}/मातुला{स्त्री}{1;बहु}/मातुला{स्त्री}{2;बहु} |
| मातुल{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| मामे |
| maternal_uncles |
| - |
| - |
| GLG |
| श्वशुराः |
| श्वशुराः |
| श्वशुर{पुं}{1;बहु} |
| श्वशुर{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| ससुर |
| fathers-in-law |
| - |
| - |
| LLG |
| पौत्राः |
| पौत्राः |
| पौत्र{पुं}{1;बहु} |
| पौत्र{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| पौत्र |
| Grand-nephews |
| - |
| - |
| GG |
| श्यालाः |
| श्यालाः |
| श्यालाः |
| श्याल{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| साले |
| brothers-in-law |
| - |
| - |
| GG |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| सम्बन्धिनः |
| सम्बन्धिनस्तथा |
| सम्बन्धिन्{पुं}{1;बहु}/सम्बन्धिन्{पुं}{2;बहु}/सम्बन्धिन्{पुं}{5;एक}/सम्बन्धिन्{पुं}{6;एक} |
| सम्बन्धिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| सम्बन्धी_लोग |
| other_relations |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLGLG |
| धनानि |
| धनानि |
| धन{नपुं}{1;बहु}/धन{नपुं}{2;बहु} |
| धन{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 24 |
| - |
| धन |
| wealth |
| - |
| - |
| LGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 26 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| प्राणान् |
| प्राणांस्त्यक्त्वा |
| प्राण{पुं}{2;बहु} |
| प्राण{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 24 |
| - |
| जीवन_को_(की_आशा_को) |
| lives |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGG |
| त्यक्त्वा |
| - |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 28 |
| - |
| त्यागकर |
| staking |
| युद्धे |
| युद्धे |
| (युद्ध{पुं}{7;एक}/युद्ध{नपुं}{1;द्वि}/युद्ध{नपुं}{2;द्वि}/युद्ध{नपुं}{7;एक}/युद्धा{स्त्री}{1;द्वि}/युद्धा{स्त्री}{2;द्वि}) |
| युद्ध{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 28 |
| - |
| युद्ध_में |
| on_the_battlefield |
| - |
| - |
| GG |
| अवस्थिताः |
| - |
| अवस्थित{पुं}{1;बहु}/अवस्थिता{स्त्री}{1;बहु}/अवस्थिता{स्त्री}{2;बहु} |
| अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| खड़े_हैं |
| arrayed |
| 1.27.A | मधुसूदन |
| 1.27.B | मधुसूदन |
| 1.27.C | मधुसूदन{पुं}{8;एक} |
| 1.27.D | मधुसूदन{पुं}{8;एक} |
| 1.27.E | - |
| 1.27.F | - |
| 1.27.G | सम्बोध्यः 10 |
| 1.27.H | - |
| 1.27.I | हे_मधुसूदन |
| 1.27.J | O_killer_of_the_demon_Madhu_(Krsna) |
| 1.27.K | मधुं सूदयतीति मधुसूदनः |
| 1.27.L | - |
| 1.27.M | LLGLL |
| घ्नतः |
| घ्नतोऽपि |
| घ्नत्{पुं}{2;बहु}/घ्नत्{पुं}{5;एक}/घ्नत्{पुं}{6;एक}/घ्नत्{नपुं}{5;एक}/घ्नत्{नपुं}{6;एक} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;हनँ;अदादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| मारनेपर |
| being_killed |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| even_if |
| त्रै-लोक्य-राज्यस्य |
| त्रैलोक्यराज्यस्य |
| त्रैलोक्य-राज्य{नपुं}{6;एक} |
| त्रैलोक्य-राज्य{नपुं}{6;एक} |
| <<त्रै-लोक्य>K1-राज्यस्य>K1 |
| त्रयो लोकाः = त्रैलोक्यम्, त्रैलोक्यम् च तत् राज्यम् = त्रैलोक्यराज्यम् तस्य त्रैलोक्यराज्यस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| तीनों_लोकों_के_राज्य_के |
| for_the_sovereignty_over_the_three_worlds |
| - |
| - |
| GGLGGL |
| हेतोः |
| हेतोः |
| हेतु{पुं}{5;एक}/हेतु{पुं}{6;एक} |
| हेतु{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 9 |
| - |
| लिये |
| in_exchange |
| - |
| - |
| GG |
| अपि |
| अपि |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| भी |
| even |
| - |
| - |
| LL |
| एतान् |
| एतान्न |
| एतद्{पुं}{2;बहु} |
| एतद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| इनको_(सबको) |
| all_these |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| नहीं |
| do_not |
| हन्तुम् |
| हन्तुमिच्छामि |
| हन्{तुमुन्} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| मारना |
| for_killing |
| - |
| - |
| GGGGL |
| इच्छामि |
| - |
| इष्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| इष्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चाहता |
| wish |
| मही-कृते |
| महीकृते |
| मही-कृत्{पुं}{4;एक}/कृत{पुं}{7;एक}/कृत{नपुं}{1;द्वि}/कृत{नपुं}{2;द्वि}/कृत{नपुं}{7;एक}/कृता{स्त्री}{1;द्वि}/कृता{स्त्री}{2;द्वि} |
| मही-कृत्{पुं}{4;एक} |
| <मही-कृते>T6 |
| मह्या कृते = महीकृत् तस्मै महीकृते |
| प्रयोजनम् 14 |
| - |
| पृथ्वी_के_लिये |
| for_the_kingdom_here_on_earth |
| - |
| - |
| LGLG |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| क्या |
| what_to |
| - |
| - |
| G |
| नु |
| नु |
| नु{अव्य} |
| नु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| only |
| - |
| - |
| L |
| (वक्तव्यम्_अस्ति) |
| - |
| (वच्1{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक}/ब्रू1{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;ब्रूञ्;अदादिः;नपुं}{1;एक}/वच्1{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;वचँ;अदादिः;नपुं}{2;एक}/ब्रू1{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;ब्रूञ्;अदादिः;नपुं}{2;एक}_अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (वच्){कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक}_अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहना) |
| speak_of |
| 1.28.A | जनार्दन |
| 1.28.B | - |
| 1.28.C | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 1.28.D | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 1.28.E | - |
| 1.28.F | - |
| 1.28.G | सम्बोध्यः 7 |
| 1.28.H | - |
| 1.28.I | हे_जनार्दन |
| 1.28.J | O_maintainer_of_all_living_entities |
| धार्तराष्ट्रान् |
| धार्तराष्ट्रान्नः |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु} |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| धृतराष्ट्र_के_पुत्रों_को |
| the_sons_of_Dhrtarastra |
| - |
| - |
| GLGGG |
| निहत्य |
| निहत्य |
| नि_हन्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;हनँ;अदादिः} |
| नि_हन्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;नि_हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 7 |
| - |
| मारकर |
| slaying |
| - |
| - |
| LGL |
| नः |
| - |
| नस्{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;बहु}/अस्मद्{4;बहु}/अस्मद्{6;बहु} |
| अस्मद्{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| हमें |
| for_us |
| का |
| का |
| किम्{स्त्री}{1;एक} |
| किम्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| G |
| प्रीतिः |
| प्रीतिः |
| प्रीति{स्त्री}{1;एक} |
| प्रीति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| प्रसन्नता |
| happiness |
| - |
| - |
| GG |
| स्यात् |
| स्याज्जनार्दन |
| अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होगी |
| will_there_be |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGLL |
| एतान् |
| - |
| एतद्{पुं}{2;बहु} |
| एतद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| इन |
| all_these |
| आततायिनः |
| - |
| आततायिन्{पुं}{1;बहु}/आततायिन्{पुं}{2;बहु}/आततायिन्{पुं}{5;एक}/आततायिन्{पुं}{6;एक}/आततायिन्{नपुं}{5;एक}/आततायिन्{नपुं}{6;एक} |
| आततायिन्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| आततायियों_को |
| desperadoes |
| हत्वा |
| - |
| हन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| मारकर |
| by_killing |
| अस्मान् |
| - |
| अस्मत्{पुं}{1;एक}/अस्मद्{2;बहु} |
| अस्मद्{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| हमें |
| us |
| पापम् |
| पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः |
| पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक} |
| पाप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| पाप |
| sin |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGGLGGGGGGGLGLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| surely |
| आश्रयेत् |
| - |
| आश्रयेत् |
| आङ्_श्रि{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;आङ्_श्रिञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लगेगा |
| accrue |
| 1.29.A | तस्मात् |
| 1.29.B | तस्मान्नार्हा |
| 1.29.C | तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| 1.29.D | तद्{नपुं}{5;एक} |
| 1.29.E | - |
| 1.29.F | - |
| 1.29.G | हेतुः 7 |
| 1.29.H | - |
| 1.29.I | अतएव |
| 1.29.J | therefore |
| 1.29.K | - |
| 1.29.L | अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| 1.29.M | GGGG |
| माधव |
| माधव |
| माधव{पुं}{8;एक} |
| माधव{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 7 |
| - |
| हे_माधव |
| O_Krsna_husband_of_the_goddess_of_fortune |
| - |
| - |
| GLL |
| वयम् |
| वयं |
| अस्मद्{1;बहु} |
| अस्मद्{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| हम |
| we |
| - |
| - |
| LG |
| स्व-बान्धवान् |
| - |
| स्व-बान्धव{पुं}{2;बहु} |
| स्व-बान्धव{पुं}{2;बहु} |
| <स्व-बान्धवान्>T6 |
| स्वस्य बान्धवः = स्वबान्धवः तान् स्वबान्धवान् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| अपने_ही_बान्धव |
| our_relations |
| धार्तराष्ट्रान् |
| धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु} |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| धृतराष्ट्र_के_पुत्रों_को |
| the_sons_of_Dhrtarastra |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| नहीं |
| never |
| हन्तुम् |
| हन्तुं |
| - |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| मारने_के_लिये |
| deserving_to_kill |
| - |
| - |
| GG |
| अर्हाः |
| अर्हाः |
| अर्ह{पुं}{1;बहु}/अर्हा{स्त्री}{1;बहु}/अर्हा{स्त्री}{2;बहु} |
| अर्ह्{कृत्_प्रत्ययः:अच्;अर्हँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| योग्य_हैं |
| deserving_to_kill |
| - |
| - |
| GG |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| स्व-जनम् |
| स्वजनं |
| स्व-जन{पुं}{2;एक} |
| स्व-जन{पुं}{2;एक} |
| <स्व-जनं>T6 |
| स्वस्य जनः = स्वजनः तम् स्वजनम् |
| कर्म 11 |
| - |
| अपने_ही_कुटुम्ब_को |
| our_own_kinsmen |
| - |
| - |
| LLG |
| हत्वा |
| हत्वा |
| हन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| मारकर |
| by_killing |
| - |
| - |
| GG |
| कथम् |
| कथं |
| कथम्{अव्य} |
| कथम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| कैसे |
| how |
| - |
| - |
| LG |
| सुखिनः |
| सुखिनः |
| सुखी{नपुं}{5;एक}/सुखी{नपुं}{6;एक}/सुखिन्{पुं}{1;बहु}/सुखिन्{पुं}{2;बहु}/सुखिन्{पुं}{5;एक}/सुखिन्{पुं}{6;एक}/सुखिन्{नपुं}{5;एक}/सुखिन्{नपुं}{6;एक} |
| सुखिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| सुखी |
| happy |
| सुखं एषां अस्तीति सुखिनः सुखवन्तः |
| - |
| LLG |
| स्याम |
| स्याम |
| सो1{कर्तरि;लोट्;उ;बहु;परस्मैपदी;षो;दिवादिः}/अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होंगे |
| become |
| - |
| - |
| GL |
| 1.30.A | यद्यपि |
| 1.30.B | यद्यप्येते |
| 1.30.C | यद्यपि{अव्य} |
| 1.30.D | यद्यपि{अव्य} |
| 1.30.E | - |
| 1.30.F | - |
| 1.30.G | - |
| 1.30.H | - |
| 1.30.I | यद्यपि |
| 1.30.J | even_though |
| 1.30.K | - |
| 1.30.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 1.30.M | GGGG |
| लोभ-उपहत-चेतसः |
| लोभोपहतचेतसः |
| लोभ-उपहत-चेतस्{नपुं}{5;एक}/चेतस्{नपुं}{6;एक} |
| लोभ-उपहत-चेतस्{पुं}{1;बहु} |
| <<लोभ-उपहत>T3-चेतसः>Bs6 |
| लोभेन उपहतः = लोभोपहतः, लोभोपहतः चेतः यस्य सः = लोभोपहतचेतः तस्मात् लोभोपहतचेतसः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| लोभ_से_भ्रष्टचित्त_हुए |
| with_their_mind_blinded_by_greed |
| - |
| - |
| GGLLLGLG |
| एते |
| - |
| एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| एतद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| ये_(लोग) |
| they |
| कुल-क्षय-कृतम् |
| कुलक्षयकृतं |
| कुल-क्षय-कृत्{पुं}{2;एक}/कृत{पुं}{2;एक}/कृत{नपुं}{1;एक}/कृत{नपुं}{2;एक} |
| कुल-क्षय-कृत्{पुं}{2;एक} |
| <<कुल-क्षय>T6-कृतं>T3 |
| कुलस्य क्षयः = कुलक्षयः, कुलक्षयेण कृतम् = कुलक्षयकृतम् तं कुलक्षयकृतम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| कुल_के_नाश_से_उत्पन्न |
| in_destroying_their_own_race |
| - |
| - |
| LGLLLG |
| दोषम् |
| दोषं |
| दोस्{पुं}{2;एक}/दोष{पुं}{2;एक} |
| दोष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| दोष_को |
| evil |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| मित्र-द्रोहे |
| मित्रद्रोहे |
| मित्र-द्रोह{पुं}{7;एक} |
| मित्र-द्रोह{पुं}{7;एक} |
| <मित्र-द्रोहे>T6 |
| मित्रस्य द्रोहः = मित्रद्रोहः तस्मिन् मित्रद्रोहे |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| मित्रों_से_विरोध_करने_में |
| treason_to_friends |
| - |
| - |
| GGGG |
| पातकम् |
| पातकम् |
| पातक{पुं}{2;एक}/पातक{नपुं}{1;एक}/पातक{नपुं}{2;एक} |
| पातक{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| पाप_को |
| sin |
| - |
| - |
| GLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| नहीं |
| shall_not |
| - |
| - |
| L |
| पश्यन्ति |
| पश्यन्ति |
| पश्यत्{नपुं}{1;बहु}/पश्यत्{नपुं}{2;बहु}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखते |
| perceive |
| - |
| - |
| GGL |
| जनार्दन |
| - |
| जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 21 |
| - |
| हे_जनार्दन |
| O_Krsna |
| कुल-क्षय-कृतम् |
| कुलक्षयकृतं |
| कुल-क्षय-कृत्{पुं}{2;एक}/कृत{पुं}{2;एक}/कृत{नपुं}{1;एक}/कृत{नपुं}{2;एक} |
| कुल-क्षय-कृत्{पुं}{2;एक} |
| <<कुल-क्षय>T6-कृतं>T3 |
| कुलस्य क्षयः = कुलक्षयः, कुलक्षयेण कृतम् = कुलक्षयकृतम् तं कुलक्षयकृतम् |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| कुल_के_नाश_से_उत्पन्न |
| accruing_from_the_destruction_of_one's_family |
| - |
| - |
| LGLLLG |
| दोषम् |
| दोषं |
| दोस्{पुं}{2;एक}/दोष{पुं}{2;एक} |
| दोष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 21 |
| - |
| दोष_को |
| foul_deed |
| - |
| - |
| GG |
| प्रपश्यद्भिः |
| प्रपश्यद्भिर्जनार्दन |
| प्रपश्यत्{पुं}{3;बहु}/प्रपश्यत्{नपुं}{3;बहु} |
| प्रपश्यत्{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| जाननेवाले |
| by_those_who_can_see_clearly |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGGLGLL |
| अस्माभिः |
| - |
| अस्मद्{3;बहु} |
| अस्मद्{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| हमको |
| by_us |
| अस्मात् |
| - |
| इदम्{पुं}{5;एक}/इदम्{नपुं}{5;एक} |
| इदम्{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| इस |
| from_these |
| पापात् |
| पापादस्मान्निवर्तितुम् |
| पाप{पुं}{5;एक}/पाप{नपुं}{5;एक} |
| पाप{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 18 |
| - |
| पाप_से |
| from_sins |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GGGGLGLL |
| निवर्तितुम् |
| - |
| निवर्तितुम् |
| नि_वृत्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;नि_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 21 |
| - |
| हटने_के_लिये |
| desisting_from_committing |
| कथम् |
| कथं |
| कथम्{अव्य} |
| कथम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 21 |
| - |
| क्यों |
| why |
| - |
| - |
| LG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 21 |
| - |
| नहीं |
| should_not |
| - |
| - |
| L |
| ज्ञेयम् |
| ज्ञेयमस्माभिः |
| ज्ञेय{पुं}{2;एक}/ज्ञेय{नपुं}{1;एक}/ज्ञेय{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:यत्;ज्ञा;क्र्यादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| विचार_करना_चाहिये |
| think_of |
| - |
| - |
| GGGGG |
| 1.31.A | कुल-क्षये |
| 1.31.B | कुलक्षये |
| 1.31.C | कुल-क्षय{पुं}{7;एक}/क्षय{नपुं}{1;द्वि}/क्षय{नपुं}{2;द्वि}/क्षय{नपुं}{7;एक} |
| 1.31.D | कुल-क्षय{पुं}{7;एक} |
| 1.31.E | <कुल-क्षये>T6 |
| 1.31.F | कुलस्य क्षयः = कुलक्षयः तस्मिन् कुलक्षये |
| 1.31.G | भावलक्षणसप्तमी_पूर्वकालः 4 |
| 1.31.H | - |
| 1.31.I | कुल_के_नाश_से |
| 1.31.J | with_the_destruction_of_a_family |
| 1.31.K | - |
| 1.31.L | - |
| 1.31.M | LGLG |
| सनातनाः |
| सनातनाः |
| सनातन{पुं}{1;बहु} |
| सनातन{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सनातन |
| age-long |
| - |
| - |
| LGLG |
| कुल-धर्माः |
| कुलधर्माः |
| कुल-धर्म{पुं}{1;बहु} |
| कुल-धर्म{पुं}{1;बहु} |
| <कुल-धर्माः>T6 |
| कुलस्य धर्मः = कुलधर्मः ते कुलधर्माः |
| कर्ता 11 |
| - |
| कुलधर्म |
| family_traditions |
| - |
| - |
| LLGG |
| प्रणश्यन्ति |
| प्रणश्यन्ति |
| प्रणश्यन्ति |
| प्र_नश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_णशँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| नष्ट_हो_जाते_हैं |
| disappear |
| - |
| - |
| LGGL |
| धर्मे |
| धर्मे |
| धर्म{पुं}{7;एक} |
| धर्म{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| धर्म_के |
| virtue |
| - |
| - |
| GG |
| नष्टे |
| नष्टे |
| नष्ट{पुं}{7;एक}/नष्ट{नपुं}{1;द्वि}/नष्ट{नपुं}{2;द्वि}/नष्ट{नपुं}{7;एक}/नष्टा{स्त्री}{1;द्वि}/नष्टा{स्त्री}{2;द्वि} |
| नश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;णशँ;दिवादिः;पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| भावलक्षणसप्तमी_पूर्वकालः 11 |
| - |
| नाश_हो_जानेपर |
| having_been_lost |
| - |
| - |
| GG |
| कृत्स्नम् |
| कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत |
| कृत्स्न{नपुं}{1;एक}/कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| entire |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGGLLGLL |
| कुलम् |
| कुलं |
| कुल{नपुं}{1;एक}/कुल{नपुं}{2;एक} |
| कुल{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| कुल_में |
| race |
| - |
| - |
| LG |
| अ-धर्मः |
| - |
| अधर्म{पुं}{1;एक} |
| अधर्म{पुं}{1;एक} |
| <न-धर्मः>Tn |
| न धर्मः = अधर्मः |
| कर्ता 11 |
| - |
| पाप |
| vice |
| उत |
| - |
| उत{अव्य} |
| उत{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| and |
| अभिभवति |
| - |
| अभि_भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| अभि_भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अभि_भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| बहुत_फैल_जाता_है |
| takes_hold_of |
| 1.32.A | कृष्ण |
| 1.32.B | - |
| 1.32.C | कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक} |
| 1.32.D | कृष्ण{पुं}{8;एक} |
| 1.32.E | - |
| 1.32.F | - |
| 1.32.G | सम्बोध्यः 4 |
| 1.32.H | - |
| 1.32.I | हे_कृष्ण |
| 1.32.J | O_Krsna |
| अ-धर्म-अभिभवात् |
| अधर्माभिभवात्कृष्ण |
| अधर्मन्-अभिभव{पुं}{5;एक} |
| अधर्मन्-अभिभव{पुं}{5;एक} |
| <<न-धर्मः>Tn-अभिभवात्>T6 |
| न धर्मः = अधर्मः, अधर्मस्य अभिभवः = अधर्माभिभवः तस्मात् अधर्माभिभवात् |
| हेतुः 4 |
| - |
| पाप_के_अधिक_बढ़_जाने_से |
| with_the_preponderance_of_vice |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LGGLLGGL |
| कुल-स्त्रियः |
| कुलस्त्रियः |
| कुल-स्त्री{स्त्री}{1;बहु}/स्त्री{स्त्री}{2;बहु} |
| कुल-स्त्री{स्त्री}{1;बहु} |
| <कुल-स्त्रियः>T6 |
| कुलस्य स्त्री = कुलस्त्री ताः कुलस्त्रियः |
| कर्ता 4 |
| - |
| कुल_की_स्त्रियाँ |
| women_of_the_family |
| - |
| - |
| LGLG |
| प्रदुष्यन्ति |
| प्रदुष्यन्ति |
| प्र_दुष्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;दुषँ;दिवादिः} |
| प्र_दुष्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_दुषँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अत्यन्त_दूषित_हो_जाती_हैं |
| become_corrupt |
| - |
| - |
| LGGL |
| वार्ष्णेय |
| वार्ष्णेय |
| वार्ष्णेय{पुं}{8;एक} |
| वार्ष्णेय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 9 |
| - |
| हे_वार्ष्णेय |
| O_descendant_of_Vrsni |
| वृष्णयो यादवाः तत्कुलोद्भवः वार्ष्णेयः |
| - |
| GGL |
| स्त्रीषु |
| स्त्रीषु |
| स्त्रीषू{स्त्री}{8;एक} |
| स्त्री{स्त्री}{7;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| स्त्रियों_के |
| of_woman |
| - |
| - |
| GL |
| दुष्टासु |
| दुष्टासु |
| दुष्टा{स्त्री}{7;बहु} |
| दुष्टा{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| भावलक्षणसप्तमी_पूर्वकालः 9 |
| - |
| दूषित_हो_जानेपर |
| with_the_corruption_of_women |
| - |
| - |
| GGL |
| वर्ण-सङ्करः |
| वर्णसङ्करः |
| वर्ण-सङ्कर{पुं}{1;एक} |
| वर्ण-सङ्कर{पुं}{1;एक} |
| <वर्ण-सङ्करः>T6 |
| वर्णस्य सङ्करः = वर्णसङ्करः |
| कर्ता 9 |
| - |
| वर्णसङ्कर |
| an_intermixture_of_castes |
| - |
| - |
| GLGLG |
| जायते |
| जायते |
| जन्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| जन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_होता_है |
| ensues |
| - |
| - |
| GLG |
| 1.33.A | सङ्करः |
| 1.33.B | सङ्करो |
| 1.33.C | सङ्कर{पुं}{1;एक} |
| 1.33.D | सङ्कर{पुं}{1;एक} |
| 1.33.E | - |
| 1.33.F | - |
| 1.33.G | कर्ता 7 |
| 1.33.H | - |
| 1.33.I | वर्णसङ्कर |
| 1.33.J | progeny_due_to_promiscuity |
| 1.33.K | - |
| 1.33.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 1.33.M | GLG |
| कुल-घ्नानाम् |
| कुलघ्नानां |
| कुलघ्न{पुं}{6;बहु} |
| कुलघ्न{पुं}{6;बहु} |
| <कुल-घ्नानाम्>U |
| कुलम् घ्नन्ति इति = कुलघ्नाः तेषां कुलघ्नानाम् |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| कुलघातियों_को |
| the_destroyers_of_the_race |
| - |
| - |
| LGGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| और |
| as_well_as |
| - |
| - |
| L |
| कुलस्य |
| कुलस्य |
| कुल{नपुं}{6;एक} |
| कुल{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| कुल_को |
| the_race_itself |
| - |
| - |
| LGL |
| नरकाय |
| नरकायैव |
| नरक{पुं}{4;एक}/नरक{नपुं}{4;एक} |
| नरक{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 7 |
| - |
| नरक_में_ले_जाने_के_लिये |
| damns |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| ही |
| certainly |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होता_है) |
| become |
| एषाम् |
| - |
| इदम्{पुं}{6;बहु}/इदम्{नपुं}{6;बहु} |
| इदम्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| इनके |
| of_their |
| लुप्त-पिण्ड-उदक-क्रियाः |
| लुप्तपिण्डोदकक्रियाः |
| लुप्त-पिण्ड-उदकक्रिय{पुं}{1;बहु}/उदकक्रिया{स्त्री}{1;बहु}/उदकक्रिया{स्त्री}{2;बहु} |
| लुप्त-पिण्ड-उदकक्रिया{स्त्री}{1;बहु} |
| <लुप्त-<<पिण्ड-उदक>Di-क्रियाः>T6>Bs6 |
| पिण्डश्च उदकं च = पिण्डोदके, पिण्डोदकयोः क्रिया = पिण्डोदकक्रिया, लुप्ता पिण्डोदकक्रिया येषां ते = लुप्तपिण्डोदकक्रियाः |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| लुप्त_हुई_पिण्ड_और_जल_की_क्रियावाले |
| deprived_of_the_offerings_of_rice_and_water |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| पितरः |
| पितरो |
| पितृ{पुं}{1;बहु}/पितृ{पुं}{2;बहु} |
| पितृ{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| पितरलोग |
| the_manes_of_their_race |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| हि |
| ह्येषां |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GG |
| पतन्ति |
| पतन्ति |
| पतत्{नपुं}{1;बहु}/पतत्{नपुं}{2;बहु}/पत्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;पतॢँ;भ्वादिः} |
| पत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;पतॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अधोगति_को_प्राप्त_होते_हैं |
| fall |
| - |
| - |
| LGL |
| 1.34.A | एतैः |
| 1.34.B | - |
| 1.34.C | एतद्{पुं}{3;बहु}/एतद्{नपुं}{3;बहु} |
| 1.34.D | एतद्{पुं}{3;बहु} |
| 1.34.E | - |
| 1.34.F | - |
| 1.34.G | विशेषणम् 3 |
| 1.34.H | - |
| 1.34.I | इन |
| 1.34.J | through_these |
| वर्ण-सङ्कर-कारकैः |
| वर्णसङ्करकारकैः |
| वर्ण-सङ्कर-कारक{पुं}{3;बहु}/कारक{नपुं}{3;बहु} |
| वर्ण-सङ्कर-कारक{पुं}{3;बहु} |
| <<वर्ण-सङ्कर>T6-कारकैः>T6 |
| वर्णस्य सङ्करः = वर्णसङ्करः, वर्णसङ्करस्य कारकाः = वर्णसङ्करकारकाः तैः वर्णसङ्करकारकैः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| वर्णसङ्करकारक |
| through_bringing_about_an_intermixture_of_castes |
| - |
| - |
| GLGLLGLG |
| दोषैः |
| दोषैरेतैः |
| दोष{पुं}{3;बहु} |
| दोष{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| दोषों_से |
| through_evils |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGG |
| कुल-घ्नानाम् |
| कुलघ्नानां |
| कुलघ्न{पुं}{6;बहु} |
| कुलघ्न{पुं}{6;बहु} |
| <कुल-घ्नानाम्>U |
| कुलम् घ्नन्ति इति = कुलघ्नाः तेषां कुलघ्नानाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| कुलघातियों_के |
| of_the_killers_of_kinsmen |
| - |
| - |
| LGGG |
| शाश्वताः |
| शाश्वताः |
| शाश्वत{पुं}{1;बहु} |
| शाश्वत{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| सनातन |
| age-long |
| शश्वत् चिरकालं भवाः शाश्वताः |
| - |
| GLG |
| कुल-धर्माः |
| कुलधर्माश्च |
| कुल-धर्म{पुं}{1;बहु} |
| कुल-धर्म{पुं}{1;बहु} |
| <कुल-धर्माः>T6 |
| कुलस्य धर्मः = कुलधर्मः ते कुलधर्माः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| कुल-धर्म |
| caste_traditions |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LLGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| और |
| and |
| जाति-धर्माः |
| जातिधर्माः |
| जाति-धर्म{पुं}{1;बहु} |
| जाति-धर्म{पुं}{1;बहु} |
| <जाति-धर्माः>T6 |
| जातेः धर्मः = जातिधर्मः ते जातिधर्माः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| जाति-धर्म |
| family_customs |
| - |
| - |
| GLGG |
| उत्साद्यन्ते |
| उत्साद्यन्ते |
| उत्साद्यन्ते |
| उत्_सद्{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;उत्_षदॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नष्ट_हो_जाते_हैं |
| get_extinct |
| - |
| - |
| GGGG |
| 1.35.A | जनार्दन |
| 1.35.B | जनार्दन |
| 1.35.C | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 1.35.D | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 1.35.E | - |
| 1.35.F | - |
| 1.35.G | सम्बोध्यः 9 |
| 1.35.H | - |
| 1.35.I | हे_जनार्दन |
| 1.35.J | O_Krsna |
| 1.35.K | - |
| 1.35.L | - |
| 1.35.M | LGLL |
| उत्सन्न-कुल-धर्माणाम् |
| उत्सन्नकुलधर्माणां |
| उत्सन्न-कुल-धर्म{पुं}{6;बहु} |
| उत्सन्न-कुल-धर्म{पुं}{6;बहु} |
| <उत्सन्न-<कुल-धर्माणां>T6>Bs6 |
| कुलस्य धर्मः = कुलधर्मः, उत्सन्नः कुलधर्मः येषां ते = उत्सन्नकुलधर्माः तेषाम् उत्सन्नकुलधर्माणाम् |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जिनका_कुल-धर्म_नष्ट_हो_गया_है |
| of_those_who_have_lost_their_family_traditions |
| - |
| - |
| GGLLLGGG |
| मनुष्याणाम् |
| मनुष्याणां |
| मनुष्य{पुं}{6;बहु} |
| मनुष्य{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| मनुष्यों_का |
| of_such_men |
| - |
| - |
| LGGG |
| नरके |
| नरकेऽनियतं |
| नरक{पुं}{7;एक}/नरक{नपुं}{1;द्वि}/नरक{नपुं}{2;द्वि}/नरक{नपुं}{7;एक} |
| नरक{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| नरक_में |
| in_hell |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGLLG |
| अ-नियतम् |
| - |
| अ-नियत{पुं}{2;एक}/नियत{नपुं}{1;एक}/नियत{नपुं}{2;एक} |
| अनियत{पुं}{1;एक} |
| <न-नियतं>Tn |
| न नियतं = अनियतं |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| अनिश्चित_कालतक |
| for_an_indefinite_period_of_time |
| वासः |
| वासो |
| वास{पुं}{1;एक}/वासस्{नपुं}{1;एक}/वासस्{नपुं}{2;एक} |
| वास{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| वास |
| dwell |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| भवति |
| भवतीत्यनुशुश्रुम |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| होता_है |
| it_so_becomes |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGLLGGL |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 9 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| अनुशुश्रुम |
| - |
| अनुशुश्रुम |
| अनु_श्रु{कर्तरि;लिट्;उ;बहु;परस्मैपदी;अनु_श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सुनते_आये_हैं |
| hear |
| 1.36.A | अहो |
| 1.36.B | अहो |
| 1.36.C | अहो{अव्य} |
| 1.36.D | अहो{अव्य} |
| 1.36.E | - |
| 1.36.F | - |
| 1.36.G | - |
| 1.36.H | - |
| 1.36.I | हा |
| 1.36.J | alas |
| 1.36.K | - |
| 1.36.L | - |
| 1.36.M | LG |
| बत |
| बत |
| बत{अव्य} |
| बत{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| शोक |
| what_a_pity |
| - |
| - |
| LL |
| यत् |
| यद्राज्यसुखलोभेन |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 10 |
| - |
| जो |
| though |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGLLLGGL |
| वयम् |
| वयम् |
| अस्मद्{1;बहु} |
| अस्मद्{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| हम |
| we |
| - |
| - |
| LL |
| महत् |
| महत्पापं |
| महत्{नपुं}{1;एक}/महत्{नपुं}{2;एक} |
| महत्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| महान् |
| great |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| LGGG |
| पापम् |
| - |
| पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक} |
| पाप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| पाप |
| sin |
| कर्तुम्_व्यवसिताः |
| कर्तुं_व्यवसिता |
| व्यवसित{पुं}{1;बहु}/व्यवसिता{स्त्री}{1;बहु}/व्यवसिता{स्त्री}{2;बहु} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः}_वि_अव_सि1{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_अव_षिञ्;स्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करने_को_तैयार_हो_गये_हैं |
| set_our_mind_on_the_commission_of |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| राज्य-सुख-लोभेन |
| - |
| राज्य-सुख-लोभ{पुं}{3;एक}/लोभ{नपुं}{3;एक} |
| राज्य-सुख-लोभ{पुं}{3;एक} |
| <<राज्य-सुख>T6-लोभेन>T7 |
| राज्यस्य सुखम् = राज्यसुखम्, राज्यसुखे लोभः = राज्यसुखलोभः तेन राज्यसुखलोभेन |
| हेतुः 10 |
| - |
| राज्य_और_सुख_के_लोभ_से |
| due_to_lust_for_throne_and_enjoyment |
| स्व-जनम् |
| स्वजनमुद्यताः |
| स्व-जन{पुं}{2;एक} |
| स्व-जन{पुं}{2;एक} |
| <स्व-जनम्>T6 |
| स्वस्य जनः = स्वजनः तम् स्वजनम् |
| कर्म 10 |
| - |
| स्वजनों_को |
| our_own_kinsmen |
| - |
| - |
| LLGGLG |
| हन्तुम्_उद्यताः |
| हन्तुं |
| उद्यत{पुं}{1;बहु}/उद्यता{स्त्री}{1;बहु}/उद्यता{स्त्री}{2;बहु} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;हनँ;अदादिः}_उद्_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उद्_यमँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मारने_के_लिये_उद्यत_हो_गये_हैं |
| are_intent_on_killing |
| - |
| - |
| GG |
| 1.37.A | यदि |
| 1.37.B | यदि |
| 1.37.C | यदि{अव्य} |
| 1.37.D | यदि{अव्य} |
| 1.37.E | - |
| 1.37.F | - |
| 1.37.G | सम्बन्धः 9 |
| 1.37.H | - |
| 1.37.I | यदि |
| 1.37.J | if |
| 1.37.K | - |
| 1.37.L | - |
| 1.37.M | LL |
| माम् |
| मामप्रतीकारमशस्त्रं |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| मुझ |
| unto_me |
| - |
| - |
| GGLGGGLGG |
| अ-शस्त्रम् |
| - |
| अ-शस्त्र{पुं}{2;एक}/शस्त्र{नपुं}{1;एक}/शस्त्र{नपुं}{2;एक} |
| न-शस्त्र{पुं}{2;एक} |
| <न-शस्त्रं>Bsmn |
| न विद्यन्ते शस्त्राणि यस्य सः = अशस्त्रं तं अशस्त्रम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| शस्त्ररहित |
| unarmed |
| अ-प्रतीकारम् |
| - |
| अ-प्रतीकार{पुं}{2;एक} |
| न-प्रतीकार{पुं}{2;एक} |
| <न-प्रतीकारम्>Bsmn |
| न विद्यते प्रतीकारः यस्य सः = अप्रतीकारः तं अप्रतीकारम् |
| कर्म 8 |
| - |
| सामना_न_करनेवाले_को |
| unresisting |
| शस्त्र-पाणयः |
| शस्त्रपाणयः |
| शस्त्र-पाणि{पुं}{1;बहु} |
| शस्त्र-पाणि{पुं}{1;बहु} |
| <शस्त्र-पाणयः>Bv |
| शस्त्रम् पाणौ येषां ते = शस्त्रपाणयः |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| शस्त्र_हाथ_में_लिये_हुए |
| armed_with_weapons |
| - |
| - |
| GLGLG |
| धार्तराष्ट्राः |
| धार्तराष्ट्रा |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{1;बहु} |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| धृतराष्ट्र_के_पुत्र |
| the_sons_of_Dhrtarastra |
| धृतराष्ट्रस्य अपत्यानि धार्तराष्ट्राः |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGG |
| रणे |
| रणे |
| रण{पुं}{7;एक}/रण{नपुं}{1;द्वि}/रण{नपुं}{2;द्वि}/रण{नपुं}{7;एक} |
| रण{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| रण_में |
| in_battle |
| - |
| - |
| LG |
| हन्युः |
| हन्युस्तन्मे |
| हन्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| मार_डालें |
| kill |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GGGG |
| (तर्हि) |
| - |
| (तर्हि{अव्य}) |
| (तर्हि){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| (तो) |
| then |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| वह |
| that |
| मे |
| - |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| मेरे_लिये |
| for_me |
| क्षेमतरम् |
| क्षेमतरं |
| क्षेमतर{पुं}{2;एक}/क्षेमतर{नपुं}{1;एक}/क्षेमतर{नपुं}{2;एक} |
| क्षेमतर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| अधिक_कल्याण-कारक |
| better |
| - |
| - |
| GLLG |
| भवेत् |
| भवेत् |
| भू1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होगा |
| would_be |
| - |
| - |
| LG |
| 1.38.A | सङ्ख्ये |
| 1.38.B | सङ्ख्ये |
| 1.38.C | सङ्ख्य{नपुं}{1;द्वि}/सङ्ख्य{नपुं}{2;द्वि}/सङ्ख्य{नपुं}{7;एक}/सङ्ख्या{स्त्री}{1;द्वि}/सङ्ख्या{स्त्री}{2;द्वि} |
| 1.38.D | सङ्ख्य{नपुं}{7;एक} |
| 1.38.E | - |
| 1.38.F | - |
| 1.38.G | अधिकरणम् 2 |
| 1.38.H | - |
| 1.38.I | रणभूमि_में |
| 1.38.J | on_the_battlefield |
| 1.38.K | - |
| 1.38.L | - |
| 1.38.M | GG |
| शोक-संविग्न-मानसः |
| शोकसंविग्नमानसः |
| शोक-संविग्न-मानस{पुं}{1;एक} |
| शोक-संविग्न-मानस{पुं}{1;एक} |
| <<शोक-संविग्न>T3-मानसः>Bs6 |
| शोकेन संविग्नः = शोकसंविग्नः, शोकसंविग्नः मानसम् यस्य सः = शोकसंविग्नमानसः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| शोक_से_उद्विग्न_मनवाला |
| whose_mind_was_agitated_by_grief |
| - |
| - |
| GLGGGGLG |
| अर्जुनः |
| - |
| अर्जुन{पुं}{1;एक} |
| अर्जुन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| अर्जुन |
| Arjuna |
| एवम् |
| एवमुक्त्वार्जुनः |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLG |
| उक्त्वा |
| - |
| वच्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| कहकर |
| having_spoken |
| स-शरम् |
| सशरं |
| स-शर{पुं}{2;एक}/शर{नपुं}{1;एक}/शर{नपुं}{2;एक} |
| स-शर{पुं}{2;एक} |
| <स-शरं>BvS |
| शरेण सहितम् = सशरम् |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| बाणसहित |
| along_with_arrows |
| - |
| - |
| LLG |
| चापम् |
| चापं |
| चाप{पुं}{2;एक}/चाप{नपुं}{1;एक}/चाप{नपुं}{2;एक} |
| चाप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| धनुष_को |
| the_bow |
| - |
| - |
| GG |
| विसृज्य |
| विसृज्य |
| वि_सृज्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सृजँ;दिवादिः}/वि_सृज्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सृजँ;तुदादिः} |
| वि_सृज्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_सृजँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| त्यागकर |
| having_cast_aside |
| - |
| - |
| LGL |
| रथ-उपस्थे |
| रथोपस्थ |
| रथ-उपस्थ{पुं}{7;एक}/उपस्थ{नपुं}{1;द्वि}/उपस्थ{नपुं}{2;द्वि}/उपस्थ{नपुं}{7;एक} |
| रथ-उपस्थ{पुं}{7;एक} |
| <रथ-उपस्थे>T6 |
| रथस्य उपस्थः = रथोपस्थः तस्मिन् रथोपस्थे |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| रथ_के_पिछले_भाग_में |
| the_hinder_part_of_his_chariot |
| - |
| - |
| LGGL |
| उपाविशत् |
| उपाविशत् |
| उप_विश्1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| उप_विश्{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;उप_विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बैठ_गया |
| sat_down |
| - |
| - |
| LGLL |
| 2.1.A | तथा |
| 2.1.B | तथा |
| 2.1.C | तथा{अव्य} |
| 2.1.D | तथा{अव्य} |
| 2.1.E | - |
| 2.1.F | - |
| 2.1.G | क्रियाविशेषणम् 11 |
| 2.1.H | - |
| 2.1.I | उस_प्रकार |
| 2.1.J | as_mentioned_before |
| 2.1.K | - |
| 2.1.L | - |
| 2.1.M | LG |
| कृपया |
| कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् |
| कृपा{स्त्री}{3;एक} |
| कृपा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 3 |
| - |
| करुणा_से |
| with_pity |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGGGLGGLGLL |
| आविष्टम् |
| - |
| आविष्ट{पुं}{2;एक} |
| आङ्_विष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_विषॢँ;जुहोत्यादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| व्याप्त |
| overwhelmed |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| (और) |
| and |
| अश्रु-पूर्ण-आकुल-ईक्षणम् |
| - |
| अश्रु-पूर्ण-आकुल-ईक्षण{पुं}{2;एक} |
| अश्रु-पूर्ण-आकुल-ईक्षण{नपुं}{2;एक} |
| <<<अश्रु-पूर्ण>T3-आकुल>Di-ईक्षणम्>Bs6 |
| अश्रुभिः पूर्णे = अश्रुपूर्णे, अश्रुपूर्णे आकुले च = अश्रुपूर्णाकुले, अश्रुपूर्णाकुले ईक्षणे यस्य सः = अश्रुपूर्णाकुलेक्षणः तं अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| आँसुओं_से_पूर्ण_तथा_व्याकुल_नेत्रोंवाले |
| whose_eyes_were_filled_with_tears_and_agitated |
| विषीदन्तम् |
| विषीदन्तमिदं |
| विषीदन्त{पुं}{2;एक} |
| वि_सद्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_षदॢँ;भ्वादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| शोकयुक्त |
| who_was_full_of_sorrow |
| - |
| - |
| LGGGLG |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| उसको_(अर्जुन_के_प्रति) |
| unto_Arjuna |
| - |
| - |
| G |
| मधुसूदनः |
| मधुसूदनः |
| मधुसूदन{पुं}{1;एक} |
| मधुसूदन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| भगवान्_मधुसूदन_ने |
| Madhusudana |
| मधुं सूदयतीति मधुसूदनः |
| - |
| LLGLG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| यह |
| the_following |
| वाक्यम् |
| वाक्यमुवाच |
| वाक्य{नपुं}{2;एक} |
| वाक्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| वचन |
| words |
| - |
| - |
| GGLGL |
| उवाच |
| - |
| ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा |
| addressed |
| 2.2.A | अर्जुन |
| 2.2.B | - |
| 2.2.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 2.2.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 2.2.E | - |
| 2.2.F | - |
| 2.2.G | सम्बोध्यः 10 |
| 2.2.H | - |
| 2.2.I | हे_अर्जुन |
| 2.2.J | O_Arjuna |
| अन्-आर्य-जुष्टम् |
| अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन |
| अनार्य-जुष्ट{पुं}{2;एक}/जुष्ट{नपुं}{1;एक}/जुष्ट{नपुं}{2;एक} |
| अनार्य-जुष्ट{पुं}{2;एक} |
| <न-<आर्य-जुष्टम्>T3>Tn |
| आर्यै जुष्टं = आर्यजुष्टं, न आर्यजुष्टं = अनार्यजुष्टं |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| न_तो_यह_श्रेष्ठ_पुरुषों_द्वारा_आचरित |
| shunned_by_noble_souls |
| - |
| - |
| LGLGGGGGLGLLGGLL |
| अ-स्वर्ग्यम् |
| - |
| अ-स्वर्ग्य{पुं}{2;एक}/स्वर्ग्य{नपुं}{1;एक}/स्वर्ग्य{नपुं}{2;एक} |
| अ-स्वर्ग्य{पुं}{2;एक} |
| <न-स्वर्ग्यम्>Tn |
| न स्वर्ग्यम् = अस्वर्ग्यम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| न_स्वर्ग_को_देनेवाला |
| neither_heaven |
| अ-कीर्ति-करम् |
| - |
| अ-कीर्तिकर{पुं}{2;एक}/कीर्तिकर{नपुं}{1;एक}/कीर्तिकर{नपुं}{2;एक} |
| अ-कीर्तिकर{पुं}{2;एक} |
| <न-<कीर्ति-करम्>U>Tn |
| कीर्तिं करोतीति = कीर्तिकरं, न कीर्तिकरं = अकीर्तिकरं |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| न_कीर्तिवाला |
| nor_fame |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| यह |
| this |
| कश्मलम् |
| कश्मलमिदं |
| कश्मल{नपुं}{2;एक} |
| कश्मल{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| मोह |
| infatuation |
| - |
| - |
| GLGLG |
| विषमे |
| विषमे |
| विषम{पुं}{7;एक}/विषम{नपुं}{1;द्वि}/विषम{नपुं}{2;द्वि}/विषम{नपुं}{7;एक}/विषमा{स्त्री}{1;द्वि}/विषमा{स्त्री}{2;द्वि} |
| विषम{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| असमय_में |
| at_this_odd_hour |
| - |
| - |
| LGG |
| त्वा |
| - |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| तुमको |
| unto_you |
| कुतः |
| कुतस्त्वा |
| कुतः{अव्य} |
| कुतः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 10 |
| - |
| किस_हेतु_से |
| how |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGG |
| समुपस्थितम् |
| समुपस्थितम् |
| समुपस्थित{नपुं}{1;एक} |
| सम्_उप_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;सम्_उप_ष्ठा;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हुआ |
| has_overtaken |
| - |
| - |
| GLGLL |
| 2.3.A | पार्थ |
| 2.3.B | पार्थ |
| 2.3.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.3.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.3.E | - |
| 2.3.F | - |
| 2.3.G | सम्बोध्यः 5 |
| 2.3.H | - |
| 2.3.I | हे_पृथापुत्र |
| 2.3.J | O_son_of_Prtha |
| 2.3.K | - |
| 2.3.L | - |
| 2.3.M | GL |
| क्लैब्यम् |
| क्लैब्यं |
| क्लैब्य{नपुं}{1;एक}/क्लैब्य{नपुं}{2;एक} |
| क्लैब्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| नपुंसकता_को |
| unmanliness |
| क्लीबस्य भावः क्लैब्यम् |
| - |
| GG |
| मा |
| मा |
| मा{अव्य} |
| मा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| मत |
| not |
| - |
| - |
| G |
| स्म |
| स्म |
| स्म{अव्य} |
| स्म{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| हो |
| be |
| - |
| - |
| L |
| गमः(अगमः) |
| गमः |
| गम{पुं}{1;एक} |
| गम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त |
| yield |
| - |
| - |
| GG |
| एतत् |
| - |
| एतद्{नपुं}{1;एक} |
| एतद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| यह |
| this |
| त्वयि |
| - |
| युष्मद्{7;एक} |
| युष्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| तुम्हारे_लिए |
| unto_you |
| न |
| नैतत्त्वय्युपपद्यते |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| नहीं |
| does_not |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGLLGLG |
| उपपद्यते |
| - |
| उप_पद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः} |
| उप_पद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उप_पदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उचित_जान_पड़ती |
| become_you |
| परन्तप |
| परन्तप |
| परन्तप{पुं}{8;एक} |
| परन्तप{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 14 |
| - |
| हे_परंतप |
| O_conqueror_of_the_enemies |
| परान् शत्रून् तापयति |
| - |
| LGLL |
| क्षुद्रम् |
| क्षुद्रं |
| क्षुद्र{पुं}{2;एक}/क्षुद्र{नपुं}{1;एक}/क्षुद्र{नपुं}{2;एक} |
| क्षुद्र{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| तुच्छ |
| base |
| - |
| - |
| GG |
| हृदय-दौर्बल्यम् |
| हृदयदौर्बल्यं |
| हृदय-दौर्बल्य{नपुं}{1;एक}/दौर्बल्य{नपुं}{2;एक} |
| हृदय-दौर्बल्य{नपुं}{2;एक} |
| <हृदय-दौर्बल्यं>T6 |
| हृदयस्य दौर्बल्यं = हृदयदौर्बल्यं |
| कर्म 13 |
| - |
| हृदय_की_दुर्बलता_को |
| Faint-heartedness |
| - |
| - |
| LLLGGG |
| त्यक्त्वा |
| त्यक्त्वोत्तिष्ठ |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| त्यागकर |
| shaking_off |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGL |
| उत्तिष्ठ |
| - |
| उद्_स्था1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| उद्_स्था{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;उद्_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| खड़े_हो_जाओ |
| stand_up |
| 2.4.A | मधुसूदन |
| 2.4.B | मधुसूदन |
| 2.4.C | मधुसूदन{पुं}{8;एक} |
| 2.4.D | मधुसूदन{पुं}{8;एक} |
| 2.4.E | - |
| 2.4.F | - |
| 2.4.G | सम्बोध्यः 9 |
| 2.4.H | - |
| 2.4.I | हे_मधुसूदन |
| 2.4.J | O_Madhusudana |
| 2.4.K | मधुं सूदयतीति मधुसूदनः |
| 2.4.L | - |
| 2.4.M | LLGLL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| मैं |
| I |
| भीष्मम् |
| भीष्ममहं |
| भीष्म{पुं}{2;एक} |
| भीष्म{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| भीष्मपितामह_के |
| unto_Bhisma |
| - |
| - |
| GGLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| द्रोणम् |
| द्रोणं |
| द्रोण{पुं}{2;एक} |
| द्रोण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| द्रोणाचार्य_के |
| unto_Drona |
| - |
| - |
| GG |
| सङ्ख्ये |
| सङ्ख्ये |
| सङ्ख्य{नपुं}{7;एक} |
| सङ्ख्य{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| रणभूमि_में |
| on_the_battlefield |
| - |
| - |
| GG |
| इषुभिः |
| इषुभिः |
| इषु{पुं}{3;बहु} |
| इषु{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 9 |
| - |
| बाणों_से |
| with_arrows |
| - |
| - |
| LLG |
| कथम् |
| कथं |
| कथम्{अव्य} |
| कथम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| किस_प्रकार |
| how |
| - |
| - |
| LG |
| प्रतियोत्स्यामि |
| प्रतियोत्स्यामि |
| प्रतियोत्स्यामि |
| प्रति_युध{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्रति_युधँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| विरुद्ध_लड़ूँगा |
| shall_fight |
| - |
| - |
| LLGGL |
| अरिसूदन |
| - |
| अरिसूदन{पुं}{8;एक} |
| अरिसूदन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 13 |
| - |
| हे_अरिसूदन |
| O_slayer_of_the_enemies |
| अरीन् सूदयतीति अरिसूदनः |
| (तौ) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;द्वि}) |
| (तद्){पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (वे) |
| they_both |
| पूजा-अर्हौ |
| पूजार्हावरिसूदन |
| पूजा-अर्ह{पुं}{1;द्वि} |
| पूजा-अर्ह{पुं}{1;द्वि} |
| <पूजा-अर्हौ>T7 |
| पूजायां अर्हः = पूजार्हः तौ पूजार्हौ |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| पूजनीय |
| worthy_of_deepest_reverence |
| - |
| यान्तवान्त-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)) |
| GGGLLGLL |
| (स्तः) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 2.5.A | हि |
| 2.5.B | हि |
| 2.5.C | हि{अव्य} |
| 2.5.D | हि{अव्य} |
| 2.5.E | - |
| 2.5.F | - |
| 2.5.G | सम्बन्धः 10 |
| 2.5.H | - |
| 2.5.I | क्योंकि |
| 2.5.J | because |
| 2.5.K | - |
| 2.5.L | - |
| 2.5.M | L |
| महत्-अनुभावान् |
| महानुभावान् |
| महानुभाव{पुं}{2;बहु} |
| महानुभाव{पुं}{2;बहु} |
| <महत्-अनुभावान्>Bs6 |
| महान् अनुभावः यस्य सः = महानुभावः तान् महानुभावान् |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| महानुभाव |
| noble |
| - |
| - |
| LGLGG |
| गुरून् |
| गुरूनहत्वा |
| गुरु{पुं}{2;बहु} |
| गुरु{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| गुरुजनों_को |
| elders |
| - |
| - |
| LGLGG |
| अ-हत्वा |
| - |
| अहत्वा |
| अ-हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| न_मारकर |
| without_slaying |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| इस |
| in_this |
| लोके |
| लोके |
| लोक{पुं}{7;एक} |
| लोक{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| लोक_में |
| world |
| - |
| - |
| GG |
| भैक्ष्यम् |
| भैक्ष्यमपीह |
| भैक्ष्यम् |
| भैक्ष्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| भिक्षा_का_अन्न |
| alms |
| भिक्षाणां समूहः भिक्षायाः इदं वा |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGL |
| भोक्तुम् |
| भोक्तुं |
| भुज्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;भुजोँ;तुदादिः}/भुज्2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;भुजँ;रुधादिः} |
| भुज्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;भुजँ;रुधादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 10 |
| - |
| खाना |
| to_live_on |
| - |
| - |
| GG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| भी |
| even |
| श्रेयः |
| श्रेयो |
| श्रेय{पुं}{1;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| कल्याणकारक |
| better |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| गुरून् |
| गुरूनिहैव |
| गुरु{पुं}{2;बहु} |
| गुरु{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| गुरुजनों_को |
| elders |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGLGL |
| हत्वा |
| हत्वार्थर्थकामांस्तु |
| हन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 20 |
| - |
| मारकर |
| after_killing |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGLGGL |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| तो |
| even |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 20 |
| - |
| यहाँ_(इस_लोक_में) |
| in_this_life |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| ही |
| after_all |
| रुधिर-प्रदिग्धान् |
| - |
| रुधिर-प्रदिग्धान् |
| रुधिर-प्र_दिह्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_दिहँ;अदादिः;पुं}{2;बहु} |
| <रुधिर-प्रदिग्धान्>T3 |
| रुधिरैः प्रदिग्धम् = रुधिरप्रदिग्धम् तान् रुधिरप्रदिग्धान् |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| रुधिर_से_सने_हुए |
| bloodstained |
| अर्थ-कामान् |
| - |
| अर्थ-काम{पुं}{2;बहु} |
| अर्थ-काम{पुं}{2;बहु} |
| <अर्थ-कामान्>U |
| अर्थम् कामयन्ते इति = अर्थकामाः तान् अर्थकामान् |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| अर्थ_और_कामरूप |
| in_the_form_of_wealth_and_sense-enjoyments |
| भोगान् |
| भोगान्रुधिरप्रदिग्धान् |
| भोग{पुं}{2;बहु} |
| भोग{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| भोगों_को |
| pleasures |
| - |
| - |
| GGLLGLGG |
| भुञ्जीय |
| भुञ्जीय |
| भुज्2{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| भुज्{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भोगूँगा |
| shall_enjoy |
| - |
| - |
| GGL |
| 2.6.A | नः |
| 2.6.B | - |
| 2.6.C | अस्मद्{6;बहु} |
| 2.6.D | अस्मद्{6;बहु} |
| 2.6.E | - |
| 2.6.F | - |
| 2.6.G | षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| 2.6.H | - |
| 2.6.I | हमारे_लिये |
| 2.6.J | for_us |
| कतरत् |
| कतरन्नो |
| कतरत् |
| कतरत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विभक्तम् 3 |
| - |
| दोनों_में_से_कौन-सा |
| which_from_two_(to_fight_or_not_to_fight) |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| LLGG |
| गरीयः |
| गरीयो |
| गरीयस्{नपुं}{1;एक}/गरीयस्{नपुं}{2;एक} |
| गरीयस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| श्रेष्ठ |
| preferable |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| यद्वा |
| यद्वा |
| यद्वा{अव्य} |
| यद्वा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अथवा |
| or |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GG |
| (वयम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;बहु}) |
| (अस्मद्){1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| हम |
| we |
| जयेम |
| जयेम |
| जि1{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;बहु;परस्मैपदी;जि;भ्वादिः} |
| जि{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;बहु;परस्मैपदी;जि;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जीतेंगे |
| shall_win |
| - |
| - |
| LGL |
| यदि_वा |
| यदि_वा |
| यदि{अव्य}_वा/वा{अव्य} |
| यदि{अव्य}_वा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| या |
| or |
| - |
| - |
| LL |
| (ते) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;बहु}) |
| (तद्){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (वे) |
| they |
| नः |
| नो |
| अस्मद्{6;बहु} |
| अस्मद्{6;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| हमको |
| us |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| जयेयुः |
| जयेयुः |
| जि1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;जि;भ्वादिः} |
| जि{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;जि;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जीतेंगे |
| will_conquer |
| - |
| - |
| LGG |
| एतत् |
| - |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| यह |
| this |
| च |
| चैतद्विद्मः |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| विद्मः |
| - |
| विद्1{कर्तरि;लट्;उ;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;उ;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते |
| do_know |
| यान् |
| यानेव |
| यद्{पुं}{2;बहु} |
| यद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| जिनको |
| whom |
| - |
| - |
| GGL |
| हत्वा |
| हत्वा |
| हन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 19 |
| - |
| मारकर |
| by_killing |
| - |
| - |
| GG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| नहीं |
| do_not |
| - |
| - |
| L |
| जिजीविषामः |
| जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः |
| जिजीविषामः |
| जीव्_सन्{कर्तरि;लट्;उ;बहु;परस्मैपदी;जीवँ_सन्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जीना_चाहते |
| wish_to_live |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGLGGGGLG |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 21 |
| - |
| वे |
| they |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 22 |
| - |
| ही |
| very |
| धार्तराष्ट्राः |
| धार्तराष्ट्राः |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{1;बहु} |
| धार्तराष्ट्र{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 25 |
| - |
| धृतराष्ट्र_के_पुत्र |
| sons_of_Dhrtarastra |
| - |
| - |
| GLGG |
| प्रमुखे |
| प्रमुखे |
| प्रमुख{पुं}{7;एक}/प्रमुख{नपुं}{1;द्वि}/प्रमुख{नपुं}{2;द्वि}/प्रमुख{नपुं}{7;एक}/प्रमुखा{स्त्री}{1;द्वि}/प्रमुखा{स्त्री}{2;द्वि} |
| प्रमुख{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 24 |
| - |
| हमारे_सामने_मुकाबले_में |
| before_us_in_the_enemy_ranks |
| - |
| - |
| GLG |
| अवस्थिताः |
| - |
| अवस्थित{पुं}{1;बहु} |
| अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 25 |
| - |
| खड़े |
| stand |
| (सन्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 2.7.A | कार्पण्य-दोष-उपहत-स्वभावः |
| 2.7.B | कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः |
| 2.7.C | कार्पण्य-दोषन्-उपहत-स्वभाव{पुं}{1;एक} |
| 2.7.D | कार्पण्य-दोष-उपहत-स्वभाव{पुं}{1;एक} |
| 2.7.E | <<<कार्पण्य-दोषः>K6-उपहत>T3-स्वभावः>Bs6 |
| 2.7.F | कार्पण्यम् एव दोषः = कार्पण्यदोषः, कार्पण्यदोषेण उपहतः = कार्पण्यदोषोपहतः, कार्पण्यदोषोपहतः स्वभावः यस्य सः = कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः |
| 2.7.G | विशेषणम् 3 |
| 2.7.H | - |
| 2.7.I | कायरतारूप_दोष_से_उपहत_स्वभाववाला |
| 2.7.J | having_smitten_by_the_vice_of_faint-heartedness |
| 2.7.K | - |
| 2.7.L | - |
| 2.7.M | GGLGGLLGLGG |
| धर्म-सम्मूढ-चेताः |
| धर्मसम्मूढचेताः |
| धर्मन्-सम्मूढ-चेता{स्त्री}{1;बहु}/चेता{स्त्री}{2;बहु}/चेता{स्त्री}{8;बहु} |
| धर्मन्-सम्मूढ-चेतस्{पुं}{1;बहु} |
| <<धर्म-सम्मूढ>T7-चेताः>Bs6 |
| धर्मे सम्मूढः = धर्मसम्मूढः, धर्मसम्मूढः चेतः यस्य सः = धर्मसम्मूढचेताः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| धर्म_के_विषय_में_मोहितचित्त |
| mind_puzzled_with_regard_to_duty |
| - |
| - |
| GLGGLGG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| आपसे |
| unto_You |
| - |
| - |
| G |
| पृच्छामि |
| पृच्छामि |
| प्रछ्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्रछँ;तुदादिः} |
| प्रछ्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्रछँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| पूछता_हूँ |
| beseech |
| - |
| - |
| GGL |
| यत् |
| यच्छ्रेयः |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| जो |
| that_which |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) |
| GGG |
| निश्चितम् |
| - |
| निश्चित{पुं}{2;एक}/निश्चित{नपुं}{1;एक}/निश्चित{नपुं}{2;एक} |
| निश्चित{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| निश्चित |
| decidedly |
| श्रेयः |
| - |
| श्रेय{पुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{2;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| कल्याणकारक |
| good |
| स्यात् |
| स्यान्निश्चितं |
| अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 6 |
| - |
| हो |
| may_be |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GGLG |
| तत् |
| तन्मे |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GG |
| मे |
| - |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| कर्म(षष्ठीविभक्तिः) 12 |
| - |
| मेरे_लिये |
| unto_me |
| ब्रूहि |
| ब्रूहि |
| ब्रू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहिये |
| tell |
| - |
| - |
| GL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मैं |
| I |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| आपका |
| your |
| शिष्यः |
| शिष्यस्तेऽहं |
| शिष्य{पुं}{1;एक} |
| शिष्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| शिष्य |
| disciple |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| आपके |
| in_You |
| - |
| - |
| G |
| प्रपन्नम् |
| प्रपन्नम् |
| प्रपन्न{पुं}{2;एक}/प्रपन्न{नपुं}{1;एक}/प्रपन्न{नपुं}{2;एक} |
| प्र_पद्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_पदँ;दिवादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| शरण_हए |
| taken_refuge |
| - |
| - |
| LGL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| शाधि |
| शाधि |
| शास्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;शासुँ;अदादिः} |
| शास्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;शासुँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| शिक्षा_दीजिये |
| instruct |
| - |
| - |
| GL |
| 2.8.A | हि |
| 2.8.B | हि |
| 2.8.C | हि{अव्य} |
| 2.8.D | हि{अव्य} |
| 2.8.E | - |
| 2.8.F | - |
| 2.8.G | - |
| 2.8.H | - |
| 2.8.I | क्योंकि |
| 2.8.J | for |
| 2.8.K | - |
| 2.8.L | - |
| 2.8.M | L |
| भूमौ |
| भूमावसपत्नमृद्धं |
| भूमि{स्त्री}{7;एक} |
| भूमि{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| भूमि_में |
| on_this_earth |
| - |
| यान्तवान्त-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)) |
| GGLLGGGG |
| अ-सपत्नम् |
| - |
| अ-सपत्न{पुं}{2;एक} |
| अ-सपत्न{नपुं}{2;एक} |
| <न-सपत्नम्>Bsmn |
| न सपत्नः यस्य = असपत्नः तम् असपत्नम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| निष्कण्टक |
| undisputed sovereignty |
| ऋद्धम् |
| - |
| ऋद्ध{पुं}{2;एक}/ऋद्ध{नपुं}{1;एक}/ऋद्ध{नपुं}{2;एक} |
| ऋध्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ऋधुँ;दिवादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| धनधान्य-सम्पन्न |
| an_affluent |
| राज्यम् |
| राज्यं |
| राज्य{पुं}{2;एक}/राज्य{नपुं}{1;एक}/राज्य{नपुं}{2;एक} |
| राज्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| राज्य_को |
| kingdom |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| चाधिपत्यम् |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGL |
| सुराणाम् |
| सुराणामपि |
| सुर{पुं}{6;बहु}/सुरा{स्त्री}{6;बहु} |
| सुर{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| देवताओं_के |
| of_the_gods |
| - |
| - |
| LGGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| भी |
| even |
| आधिपत्यम् |
| - |
| आधिपत्य{नपुं}{1;एक}/आधिपत्य{नपुं}{2;एक} |
| आधिपत्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| स्वामित्व_को |
| lordship |
| अवाप्य |
| अवाप्य |
| अव_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/अव_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| अव_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;अव_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| obtaining |
| - |
| - |
| LGL |
| (तत्) |
| - |
| (तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}) |
| (तद्){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म(+i) 14 |
| - |
| (उसको) |
| that |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| do_not |
| - |
| - |
| L |
| प्रपश्यामि |
| प्रपश्यामि |
| प्र_दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| प्र_दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्र_दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_हूँ |
| see |
| - |
| - |
| LGGL |
| यत् |
| - |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता(-i) 20 |
| - |
| जो |
| any_means_that |
| मम |
| ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 17 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) |
| GGLGGGGGGGLGGLGG |
| इन्द्रियाणाम् |
| - |
| इन्द्रिय{पुं}{6;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{6;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 18 |
| - |
| इन्द्रियों_के |
| senses |
| उच्छोषणम् |
| - |
| उच्छोषण{पुं}{2;एक}/उच्छोषण{नपुं}{1;एक}/उच्छोषण{नपुं}{2;एक} |
| उच्छोषण{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| सुखानेवाले |
| which_is_drying_up |
| शोकम् |
| - |
| शोक{पुं}{2;एक} |
| शोक{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| शोक_को |
| the_grief |
| अपनुद्यात् |
| - |
| अप_नुद्1{कर्तरि;आशीर्लिङ्;प्र;एक;उभयपदी;णुदँ;तुदादिः} |
| अप_नुद्{कर्तरि;आशीर्लिङ्;प्र;एक;उभयपदी;अप_णुदँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| दूर_कर_सके |
| can_drive_away |
| 2.9.A | परन्तप |
| 2.9.B | परन्तप |
| 2.9.C | परन्तप{पुं}{8;एक} |
| 2.9.D | परन्तप{पुं}{8;एक} |
| 2.9.E | - |
| 2.9.F | - |
| 2.9.G | सम्बोध्यः 13 |
| 2.9.H | - |
| 2.9.I | हे_राजन् |
| 2.9.J | the_chastiser_of_the_enemies |
| 2.9.K | - |
| 2.9.L | - |
| 2.9.M | LGLL |
| गुडाकेशः |
| गुडाकेशः |
| गुडाकेश{पुं}{1;एक} |
| गुडाकेश{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| निद्रा_को_जीतनेवाले_अर्जुन |
| Arjuna_the_master_at_curbing_ignorance |
| - |
| - |
| LGGG |
| हृषीकेशम् |
| हृषीकेशं |
| हृषीकेश{पुं}{2;एक} |
| हृषीकेश{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| अन्तर्यामी_श्रीकृष्ण_को |
| unto_Krisna_the_master_of_the_senses |
| - |
| - |
| LGGG |
| एवम् |
| एवमुक्त्वा |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| GGGG |
| उक्त्वा |
| - |
| वच्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| कहकर |
| spoken |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| नहीं |
| will_not |
| - |
| - |
| L |
| योत्स्ये |
| योत्स्य |
| युध्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;युधँ;दिवादिः}/युध्1{भावे;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;युधँ;दिवादिः} |
| युध्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;युधँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| 'युद्ध_करूँगा' |
| fight |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| इति |
| इति |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| यह |
| thus |
| - |
| - |
| LL |
| ह |
| ह |
| ह{अव्य} |
| ह{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| स्पष्ट |
| clearly |
| - |
| - |
| L |
| गोविन्दम् |
| गोविन्दमुक्त्वा |
| गोविन्द{पुं}{2;एक} |
| गोविन्द{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| गोविन्द_से |
| unto_Krisna |
| - |
| - |
| GGGGG |
| उक्त्वा |
| - |
| वच्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| कहकर |
| saying |
| तूष्णीम् |
| तूष्णीं |
| तूष्णीम्{अव्य} |
| तूष्णीम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| चुप |
| silent |
| - |
| - |
| GG |
| बभूव |
| बभूव |
| भू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भू1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भू1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/अस्2{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}/अस्2{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}/अस्2{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| भू{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_गये |
| became |
| - |
| - |
| LGL |
| 2.10.A | भारत |
| 2.10.B | भारत |
| 2.10.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 2.10.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 2.10.E | - |
| 2.10.F | - |
| 2.10.G | सम्बोध्यः 13 |
| 2.10.H | - |
| 2.10.I | हे_भरतवंशी_धृतराष्ट्र |
| 2.10.J | O_Dhrtarastra_descendant_of_Bharata |
| 2.10.K | - |
| 2.10.L | - |
| 2.10.M | GLL |
| उभयोः |
| - |
| उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि} |
| उभ{नपुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| दोनों |
| of_both |
| सेनयोः |
| सेनयोरुभयोर्मध्ये |
| सेना{स्त्री}{6;द्वि}/सेना{स्त्री}{7;द्वि} |
| सेना{स्त्री}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| सेनाओं_के |
| of_the_armies |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGLLGGG |
| मध्ये |
| - |
| मध्य{पुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{1;द्वि}/मध्य{नपुं}{2;द्वि}/मध्य{नपुं}{7;एक}/मध्या{स्त्री}{1;द्वि}/मध्या{स्त्री}{2;द्वि} |
| मध्य{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| बीच_में |
| in_the_midst |
| (स्थित्वा) |
| - |
| (स्था1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ष्ठा;भ्वादिः}) |
| (स्था){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| (रुककर) |
| situated |
| विषीदन्तम् |
| विषीदन्तमिदं |
| विषीदत्{पुं}{2;एक} |
| वि_सद्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_षदॢँ;भ्वादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| शोक_करते_हुए |
| grieving |
| - |
| - |
| LGGGLG |
| तम् |
| तमुवाच |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| उसको_(अर्जुन_को) |
| unto_him_(Arjuna) |
| - |
| - |
| GLGL |
| हृषीकेशः |
| हृषीकेशः |
| हृषीकेश{पुं}{1;एक} |
| हृषीकेश{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| अन्तर्यामी_श्रीकृष्ण_ने |
| the_master_of_the_senses_Krisna |
| - |
| - |
| LGGG |
| प्रहसन् |
| प्रहसन्निव |
| प्रहसत्{पुं}{1;एक} |
| प्र_हस्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;प्र_हसँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समानकालः 13 |
| - |
| हँसते_हुए |
| smiling |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| LLGLL |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| जैसे |
| as_if |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| यह |
| the_following |
| वचः |
| वचः |
| वच{पुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{2;एक} |
| वचस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| वचन |
| words |
| - |
| - |
| LG |
| उवाच |
| - |
| वच्1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वच्1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बोले |
| addressed |
| 2.11.A | त्वम् |
| 2.11.B | - |
| 2.11.C | युष्मद्{1;एक} |
| 2.11.D | युष्मद्{1;एक} |
| 2.11.E | - |
| 2.11.F | - |
| 2.11.G | कर्ता 4 |
| 2.11.H | - |
| 2.11.I | तुम |
| 2.11.J | you |
| अ-शोच्यान् |
| अशोच्यानन्वशोचस्त्वं |
| अ-शोच्य{पुं}{2;बहु} |
| अ-शोच्य{पुं}{2;बहु} |
| <न-शोच्यान्>Tn |
| न शोच्यः = अशोच्यः तान् अशोच्यान् |
| कर्म 4 |
| - |
| न_शोक_करने_योग्य_मनुष्यों_के_लिये |
| those_who_should_not_be_grieved_for |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGGGLGGG |
| अन्वशोचः |
| - |
| अनु_शुच्1{कर्तरि;लङ्;म;एक;परस्मैपदी;शुचँ;भ्वादिः} |
| अन्वशोच{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| शोक_करते |
| grieving_over |
| (असि) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो) |
| are |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| तुम |
| you |
| प्रज्ञा-वादान् |
| प्रज्ञा-वादांश्च |
| प्रज्ञा-वाद{पुं}{2;बहु} |
| प्रज्ञा-वाद{पुं}{2;बहु} |
| <प्रज्ञा-वादान्>T6 |
| प्रज्ञावतां वादाः = प्रज्ञावादाः तान् प्रज्ञावादान् |
| कर्म 8 |
| - |
| पण्डितों_के-से_वचनों_को |
| like_the_learned |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GG |
| भाषसे |
| भाषसे |
| भाष्1{कर्तरि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;भाषँ;भ्वादिः} |
| भाष्{कर्तरि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;भाषँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहता_है |
| speak |
| - |
| - |
| GLG |
| पण्डिताः |
| पण्डिताः |
| पण्डित{पुं}{1;बहु}/पण्डित{पुं}{8;बहु}/पण्डिता{स्त्री}{1;बहु}/पण्डिता{स्त्री}{2;बहु}/पण्डिता{स्त्री}{8;बहु} |
| पण्डित{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| पण्डितजन |
| wise_men |
| पण्डा विलक्षणा बुद्धिः एषामस्तीति पण्डिताः |
| - |
| GLG |
| गत-असून् |
| गतासूनगतासूंश्च |
| गत-असु{पुं}{2;बहु} |
| गत-असु{पुं}{2;बहु} |
| <गत-असून्>Bs5 |
| गताः असवः येभ्यः ते = गतासवः तान् गतासून् |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| जिनके_प्राण_चले_गये_हैं |
| the_dead |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGLLGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| और |
| or |
| अ-गत-असून् |
| - |
| अगत-असु{पुं}{2;बहु} |
| अगत-असु{पुं}{2;बहु} |
| <न-<गत-असून्>Bs5>Bsmn |
| गताः असवः येभ्यः ते = गतासवः, न गतासवः यस्य सः = अगतासवः तान् अगतासून् |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| जिनके_प्राण_नहीं_गये_हैं |
| the_living |
| न |
| नानुशोचन्ति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| do_not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| अनुशोचन्ति |
| - |
| अनु_शुच्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;शुचँ;भ्वादिः} |
| अनु_शुच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अनु_शुचँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| शोक_करते |
| sorrow |
| 2.12.A | अहम् |
| 2.12.B | - |
| 2.12.C | अस्मद्{1;एक} |
| 2.12.D | अस्मद्{1;एक} |
| 2.12.E | - |
| 2.12.F | - |
| 2.12.G | कर्ता 4 |
| 2.12.H | - |
| 2.12.I | मैं |
| 2.12.J | I |
| जातु |
| जातु |
| जातु{अव्य} |
| जातु{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| किसी_काल_में |
| at_any_time |
| - |
| - |
| GL |
| न_एव |
| त्वेवाहं |
| न{अव्य}_एव{अव्य} |
| न{अव्य}_एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न_ही |
| never_certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| आसम् |
| - |
| अस्1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;भ्वादिः}/अस्2{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| था |
| was |
| न_तु |
| नासं |
| न{अव्य}/तु{अव्य} |
| न{अव्य}_तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| न_तो |
| nor_so |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| तुम |
| you |
| - |
| - |
| G |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| (आसीः) |
| - |
| (अस्1{कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;भ्वादिः}/अस्2{कर्तरि;लङ्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (थे) |
| were |
| इमे |
| - |
| इदम्{पुं}{1;बहु}/इदम्{स्त्री}{1;द्वि}/इदम्{स्त्री}{2;द्वि}/इदम्{नपुं}{1;द्वि}/इदम्{नपुं}{2;द्वि} |
| इदम्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| ये |
| these |
| जन-अधिपाः |
| जनाधिपाः |
| जन-अधिप{पुं}{1;बहु} |
| जन-अधिप{पुं}{1;बहु} |
| <जन-अधिपाः>T6 |
| जनानाम् अधिपः = जनाधिपः ते जनाधिपाः |
| कर्ता 12 |
| - |
| राजालोग |
| kings |
| - |
| - |
| LGLG |
| न |
| नेमे |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| (आसन्) |
| - |
| (आसन्{नपुं}{8;एक}/अस्1{कर्तरि;लङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;भ्वादिः}/अस्2{कर्तरि;लङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (थे) |
| were |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| अतः_परम् |
| परम् |
| अतः{अव्य}_परम्/परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| अतः{अव्य}_पर{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 19 |
| - |
| इससे_आगे |
| hereafter |
| - |
| - |
| LL |
| वयम् |
| वयमतः |
| अस्मद्{1;बहु} |
| अस्मद्{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| हम |
| we |
| - |
| - |
| LGLG |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| न_एव |
| न |
| न{अव्य}/एव{अव्य} |
| न{अव्य}_एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| नहीं |
| never_certainly |
| - |
| - |
| L |
| भविष्यामः |
| भविष्यामः |
| अस्2{कर्तरि;लृट्;उ;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}/भू1{कर्तरि;लृट्;उ;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लृट्;उ;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रहेंगे |
| shall_cease_to_be |
| - |
| - |
| LGGG |
| 2.13.A | यथा |
| 2.13.B | - |
| 2.13.C | यथा{अव्य} |
| 2.13.D | यथा{अव्य} |
| 2.13.E | - |
| 2.13.F | - |
| 2.13.G | सम्बन्धः 10 |
| 2.13.H | - |
| 2.13.I | जैसे |
| 2.13.J | just_as |
| देहिनः |
| देहिनोऽस्मिन्यथा |
| देहिन्{पुं}{1;बहु}/देहिन्{पुं}{2;बहु}/देहिन्{पुं}{5;एक}/देहिन्{पुं}{6;एक}/देहिन्{पुं}{8;बहु}/देहिन्{नपुं}{5;एक}/देहिन्{नपुं}{6;एक} |
| देहिन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| जीवात्मा_की |
| to_the_soul |
| देहः अस्यास्तीति देही तस्य देहिनः |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGLG |
| अस्मिन् |
| - |
| इदम्{पुं}{7;एक}/इदम्{नपुं}{7;एक} |
| इदम्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस |
| in_this |
| देहे |
| देहे |
| देह{पुं}{7;एक}/देह{नपुं}{1;द्वि}/देह{नपुं}{2;द्वि}/देह{नपुं}{7;एक}/देह{नपुं}{8;द्वि}/दह्1{कर्मणि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः}/दह्1{कर्मणि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः} |
| देह{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| देह_में |
| in_this_body |
| - |
| - |
| GG |
| कौमारम् |
| कौमारं |
| कौमार{पुं}{2;एक} |
| कौमार{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| बचपन |
| childhood |
| कुमारस्य भावः कौमारं बाल्यं |
| - |
| GGG |
| यौवनम् |
| यौवनं |
| यौवन{नपुं}{1;एक}/यौवन{नपुं}{2;एक} |
| यौवन{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| युवावस्था |
| youth |
| यूनः भावः यौवनं तारुण्यं |
| - |
| GLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (और) |
| and |
| जरा |
| जरा |
| जरा{स्त्री}{1;एक} |
| जरा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| वृद्धावस्था |
| old_age |
| - |
| - |
| LG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (होती_है) |
| is |
| तथा |
| तथा |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वैसे_ही |
| even_so |
| - |
| - |
| LG |
| देह-अन्तर-प्राप्तिः |
| देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र |
| देहान्तर-प्राप्ति{स्त्री}{1;एक} |
| देहान्तर-प्राप्ति{स्त्री}{1;एक} |
| <<देह-अन्तर>T6-प्राप्तिः>T6 |
| देहस्य अन्तरः = देहान्तरः, देहान्तरस्य प्राप्तिः = देहान्तरप्राप्तिः |
| कर्ता 12 |
| - |
| अन्य_शरीर_की_प्राप्ति |
| attains_another_body |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLGGGGGGL |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_है) |
| becomes |
| तत्र |
| - |
| तत्र{अव्य} |
| तत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| उसमें_(विषय_में) |
| thereupon |
| धीरः |
| - |
| धीर{पुं}{1;एक} |
| धीर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| धीर_पुरुष |
| the_wise_man |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| does_not |
| - |
| - |
| L |
| मुह्यति |
| मुह्यति |
| मुह्यत्{पुं}{7;एक}/मुह्यत्{नपुं}{7;एक}/मुह्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;मुह्;दिवादिः} |
| मुह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;मुहँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मोहित_होता_है |
| get_deluded |
| - |
| - |
| GLL |
| 2.14.A | कौन्तेय |
| 2.14.B | कौन्तेय |
| 2.14.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 2.14.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 2.14.E | - |
| 2.14.F | - |
| 2.14.G | सम्बोध्यः 5 |
| 2.14.H | - |
| 2.14.I | हे_कुन्तीपुत्र |
| 2.14.J | O_son_of_Kunti |
| 2.14.K | - |
| 2.14.L | - |
| 2.14.M | GGL |
| मात्रा-स्पर्शाः |
| मात्रास्पर्शास्तु |
| मात्रा-स्पर्श{पुं}{1;बहु}/स्पर्श{पुं}{8;बहु}/स्पर्शा{स्त्री}{1;बहु}/स्पर्शा{स्त्री}{2;बहु}/स्पर्शा{स्त्री}{8;बहु} |
| मात्रा-स्पर्श{पुं}{1;बहु} |
| <मात्रा-स्पर्शाः>T6 |
| मात्रायाः स्पर्शः = मात्रास्पर्शः ते मात्रास्पर्शाः |
| कर्ता 5 |
| - |
| इन्द्रिय_और_विषयों_के_संयोग |
| the_contacts_between_the_senses_with_their_objects |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGGL |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| तो |
| which |
| शीत-उष्ण-सुख-दुःख-दाः |
| शीतोष्णसुखदुःखदाः |
| शीत-उष्ण-सुख-दुःख-द{पुं}{1;बहु} |
| शीत-उष्ण-सुख-दुःख-द{पुं}{1;बहु} |
| <<<शीत-उष्ण>Di-<सुख-दुःख>Di>Di-दाः>U |
| शीतं च उष्णं च = शीतोष्णे, सुखं च दुःखम् च = सुखदुःखे, शीतोष्णे च सुखदुःखे च = शीतोष्णसुखदुःखानि, शीतोष्णसुखदुःखानि ददाति = शीतोष्णसुखदुःखदः ते शीतोष्णसुखदुःखदाः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| सर्दी-गर्मी_और_सुख-दुःख_को_देनेवाले |
| give_rise_to_the_feelings_of_heat_and_cold_and_pleasure_and_pain |
| - |
| - |
| GGLLLGLG |
| (सन्ति) |
| (सन्ति) |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| आगम-अपायिनः |
| आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व |
| आगम-अपायिन्{पुं}{1;बहु}/अपायिन्{पुं}{2;बहु}/अपायिन्{पुं}{5;एक}/अपायिन्{पुं}{6;एक}/अपायिन्{नपुं}{5;एक}/अपायिन्{नपुं}{6;एक}/अपायिन{पुं}{1;एक} |
| आगम-अपायिन्{पुं}{1;बहु} |
| <आगम-अपायिनः>Di |
| आगमश्च अपायश्च = आगमपायौ, आगमपायौ येषां स्तः = आगमापायिनः |
| कर्ता 8 |
| - |
| उत्पत्ति-विनाशशील |
| transitory |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGGLGGGGLGGL |
| अ-नित्याः |
| - |
| अ-नित्य{पुं}{1;बहु}/नित्या{स्त्री}{1;बहु}/नित्या{स्त्री}{2;बहु} |
| अ-नित्य{पुं}{1;बहु} |
| <न-नित्याः>Tn |
| न नित्यः = अनित्यः ते अनित्याः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| अनित्य |
| fleeting |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| भारत |
| भारत |
| भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| भारत{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 12 |
| - |
| हे_भारत |
| O_descendant_of_the_Bharata_dynasty |
| - |
| - |
| GLL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| तान् |
| - |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| उनको |
| them |
| तितिक्षस्व |
| - |
| तिज्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;तिजँ;भ्वादिः} |
| तिज्{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;तिजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सहन_करो |
| endure |
| 2.15.A | पुरुष-ऋषभ |
| 2.15.B | पुरुषर्षभ |
| 2.15.C | पुरुषर्षभ{पुं}{8;एक} |
| 2.15.D | पुरुषर्षभ{पुं}{8;एक} |
| 2.15.E | <पुरुष-ऋषभ>K5 |
| 2.15.F | पुरुषः ऋषभः इव = पुरुषर्षभः सम्बोधने पुरुषर्षभ |
| 2.15.G | सम्बोध्यः 9 |
| 2.15.H | - |
| 2.15.I | हे_पुरुषश्रेष्ठ |
| 2.15.J | O_best_among_men |
| 2.15.K | पुरुषाणां पुरुषेषु वा ऋषभः पुरुषर्षभः |
| 2.15.L | - |
| 2.15.M | LLGLL |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| because |
| - |
| - |
| L |
| यम् |
| यं |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जिस |
| to_whom |
| - |
| - |
| G |
| सम-दुःख-सुखम् |
| समदुःखसुखं |
| सम-दुःख-सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सम-दुःख-सुख{पुं}{2;एक} |
| <सम-<दुःख-सुखम्>Di>Bs6 |
| दुःखं च सुखं च दुःखसुखे, समे दुःखसुखे यस्य सः = समदुःखसुखः तम् समदुःखसुखम् |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| दुःख-सुख_को_समान_समझनेवाले |
| one_to_whom_pain_and_pleasure_are_alike |
| - |
| - |
| GLGLLG |
| धीरम् |
| धीरं |
| धीर{पुं}{2;एक}/धीर{नपुं}{1;एक}/धीर{नपुं}{2;एक} |
| धीर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| धीर |
| to_the_wise |
| - |
| - |
| GG |
| पुरुषम् |
| पुरुषं |
| पुरुष{पुं}{2;एक} |
| पुरुष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| पुरुष_को |
| to_man |
| - |
| - |
| LLG |
| एते |
| - |
| एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एता{स्त्री}{8;एक}/एता{स्त्री}{8;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| ये |
| these |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| व्यथयन्ति |
| व्यथयन्त्येते |
| व्यथ्1_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;व्यथँ;भ्वादिः} |
| व्यथ्_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;व्यथँ_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| व्याकुल_करते |
| is_tormented |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGGG |
| सः |
| सोऽमृतत्वाय |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGL |
| अमृतत्वाय |
| - |
| अमृतत्व{नपुं}{4;एक} |
| अमृतत्व{नपुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 12 |
| - |
| मोक्ष_के |
| for_immortality |
| अमृतः मुक्तः तस्य भावः अमृतत्वं तस्मै |
| कल्पते |
| कल्पते |
| कल्पता{स्त्री}{1;द्वि}/कल्पता{स्त्री}{2;द्वि}/कल्पता{स्त्री}{8;एक}/कल्पता{स्त्री}{8;द्वि}/कृप्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;कृपूँ;भ्वादिः} |
| कृप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;कृपूँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| योग्य_होता_है |
| becomes_eligible |
| - |
| - |
| GLG |
| 2.16.A | अ-सतः |
| 2.16.B | - |
| 2.16.C | असत्{पुं}{2;बहु}/असत्{पुं}{5;एक}/असत्{पुं}{6;एक}/असत्{नपुं}{5;एक}/असत्{नपुं}{6;एक}/अस्1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;भ्वादिः} |
| 2.16.D | अ-सत्{पुं}{6;एक} |
| 2.16.E | <न-सतः>Tn |
| 2.16.F | न सत् = असत् तस्य = असतः |
| 2.16.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 2.16.H | - |
| 2.16.I | असत्_की |
| 2.16.J | the_unreal |
| भावः |
| भावो |
| भाव{पुं}{1;एक}/भा1{कर्तरि;लट्;उ;द्वि;परस्मैपदी;भा;अदादिः} |
| भाव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| सत्ता |
| existence |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| न |
| नासतो |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| नहीं |
| no |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| विद्यते |
| विद्यते |
| विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{8;एक}/विद्यता{स्त्री}{8;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| has |
| - |
| - |
| GLG |
| सतः |
| सतः |
| सत्{पुं}{1;बहु}/सत्{पुं}{2;बहु}/सत्{पुं}{5;एक}/सत्{पुं}{6;एक}/सत्{पुं}{8;बहु}/सत्{स्त्री}{1;बहु}/सत्{स्त्री}{2;बहु}/सत्{स्त्री}{5;एक}/सत्{स्त्री}{6;एक}/सत्{स्त्री}{8;बहु}/सत्{नपुं}{5;एक}/सत्{नपुं}{6;एक}/सत{पुं}{1;एक} |
| सत्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| सत्_का |
| the_real |
| - |
| - |
| LG |
| अ-भावः |
| - |
| अभाव{पुं}{1;एक} |
| अभाव{पुं}{1;एक} |
| <न-भावः>Tn |
| न भावः = अभावः |
| कर्ता 8 |
| - |
| अभाव |
| ceases |
| न |
| नाभावो |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| विद्यते |
| विद्यते |
| विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{8;एक}/विद्यता{स्त्री}{8;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| to_be |
| - |
| - |
| GLG |
| तत्त्व-दर्शिभिः |
| - |
| तत्त्व-दर्शिन्{पुं}{3;बहु} |
| तत्त्व-दर्शिन्{पुं}{3;बहु} |
| <तत्त्व-दर्शिभिः>T6 |
| तत्त्वानां दर्शी = तत्त्वदर्शी तैः तत्त्वदर्शिभिः |
| कर्ता 15 |
| - |
| तत्त्वज्ञानी_पुरुषों_द्वारा |
| by_the_seers_of_truth |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| तो |
| thus |
| अनयोः |
| - |
| अन{पुं}{6;द्वि}/अन{पुं}{7;द्वि}/इदम्{पुं}{6;द्वि}/इदम्{पुं}{7;द्वि}/इदम्{स्त्री}{6;द्वि}/इदम्{स्त्री}{7;द्वि}/इदम्{नपुं}{6;द्वि}/इदम्{नपुं}{7;द्वि} |
| इदम्{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| इन |
| of_them |
| उभयोः |
| उभयोरपि |
| उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि} |
| उभ{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| दोनों_का |
| of_the_two |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| verily |
| अन्तः |
| - |
| अन्तः{अव्य}/अन्त{पुं}{1;एक} |
| अन्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| तत्त्व |
| the_reality |
| दृष्टः |
| दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः |
| दृष्ट{पुं}{1;एक} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;दृशिँर्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखा_गया_है |
| perceived |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGLLGGLGLG |
| 2.17.A | येन |
| 2.17.B | येन |
| 2.17.C | येन{अव्य}/यद्{पुं}{3;एक}/यद्{नपुं}{3;एक} |
| 2.17.D | यद्{पुं}{3;एक} |
| 2.17.E | - |
| 2.17.F | - |
| 2.17.G | हेतुः 5 |
| 2.17.H | - |
| 2.17.I | जिससे |
| 2.17.J | by_which |
| 2.17.K | - |
| 2.17.L | - |
| 2.17.M | GL |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| यह |
| this |
| सर्वम् |
| सर्वमिदं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| सम्पूर्ण_जगत् |
| universe |
| - |
| - |
| GGLG |
| ततम् |
| ततम् |
| तत्{पुं}{2;एक}/तत{पुं}{2;एक}/तत{नपुं}{1;एक}/तत{नपुं}{2;एक} |
| तत{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| व्याप्त |
| pervades |
| - |
| - |
| LL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अ-विनाशि |
| अविनाशि |
| अ-विनाशिन्{नपुं}{1;एक}/विनाशिन्{नपुं}{2;एक} |
| अ-विनाशिन्{पुं}{1;एक} |
| <न-विनाशि>Tn |
| न विनाशि = अविनाशि |
| कर्मसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| नाशरहित |
| imperishable |
| - |
| - |
| LLGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| तत् |
| तद्विद्धि |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| उसको |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGL |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| तो |
| alone |
| - |
| - |
| L |
| विद्धि |
| - |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानो |
| know |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| इस |
| of_it |
| अ-व्ययस्य |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{6;एक}/व्यय{नपुं}{6;एक} |
| अ-व्यय{पुं}{6;एक} |
| <न-व्ययस्य>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तस्य अव्ययस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| अविनाशी_का |
| of_the_imperishable |
| विनाशम् |
| विनाशमव्ययस्यास्य |
| विनाश{पुं}{2;एक} |
| विनाश{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| विनाश |
| destruction |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGGLGGL |
| कर्तुम् |
| - |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 17 |
| - |
| करने_में |
| to_do |
| कश्चित् |
| कश्चित्कर्तुमर्हति |
| कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| कोई_भी |
| no_one |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGGGLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| no |
| - |
| - |
| L |
| अर्हति |
| - |
| अर्ह्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः}/अर्ह्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| अर्ह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समर्थ_है |
| has_power |
| 2.18.A | अ-नाशिनः |
| 2.18.B | अनाशिनोऽप्रमेयस्य |
| 2.18.C | अ-नाशिन्{पुं}{1;बहु}/नाशिन्{पुं}{2;बहु}/नाशिन्{पुं}{5;एक}/नाशिन्{पुं}{6;एक} |
| 2.18.D | अ-नाशिन्{पुं}{6;एक} |
| 2.18.E | <न-नाशिनः>Tn |
| 2.18.F | न नाशी = अनाशी तस्य = अनाशिनः |
| 2.18.G | विशेषणम् 4 |
| 2.18.H | - |
| 2.18.I | नाशरहित |
| 2.18.J | imperishable |
| 2.18.K | - |
| 2.18.L | रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| 2.18.M | LGLGGGGL |
| अ-प्रमेयस्य |
| - |
| अ-प्रमेय{पुं}{6;एक}/प्रमेय{नपुं}{6;एक} |
| अ-प्रमेय{पुं}{6;एक} |
| <न-प्रमेयस्य>Tn |
| न प्रमेयः = अप्रमेयः तस्य = अप्रमेयस्य |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| अप्रमेय |
| indefinable |
| नित्यस्य |
| नित्यस्योक्ताः |
| नित्य{पुं}{6;एक}/नित्य{नपुं}{6;एक} |
| नित्य{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| नित्यस्वरूप |
| eternal |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGG |
| शरीरिणः |
| शरीरिणः |
| शरीरिन्{पुं}{1;बहु}/शरीरिन्{पुं}{2;बहु}/शरीरिन्{पुं}{5;एक}/शरीरिन्{पुं}{6;एक}/शरीरिन्{पुं}{8;बहु} |
| शरीरिन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| जीवात्मा_के |
| of_the_embodied_soul |
| शरीरं अस्यास्तीति शरीरी तस्य |
| - |
| LGLG |
| इमे |
| इमे |
| इदम्{पुं}{1;बहु}/इदम्{स्त्री}{1;द्वि}/इदम्{स्त्री}{2;द्वि}/इदम्{नपुं}{1;द्वि}/इदम्{नपुं}{2;द्वि} |
| इदम्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| ये |
| all_these |
| - |
| - |
| GG |
| देहाः |
| देहा |
| देह{पुं}{1;बहु}/देह{पुं}{8;बहु} |
| देह{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| शरीर |
| bodies |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| अन्तवन्तः |
| अन्तवन्त |
| अन्तवत्{पुं}{1;बहु}/अन्तवत्{पुं}{8;बहु} |
| अन्तवत्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| नाशवान् |
| perishable |
| अन्तः नाशः एषां अस्तीति |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GLGL |
| उक्ताः |
| - |
| उक्त{पुं}{1;बहु}/उक्त{पुं}{8;बहु}/उक्ता{स्त्री}{1;बहु}/उक्ता{स्त्री}{2;बहु}/उक्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वचँ;अदादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहे_गये_हैं |
| spoken_of_as |
| भारत |
| भारत |
| भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| भारत{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 12 |
| - |
| हे_भरतवंशी_अर्जुन |
| O_descendant_of_Bharata |
| - |
| - |
| GLL |
| तस्मात् |
| तस्माद्युध्यस्व |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 12 |
| - |
| इसलिये |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| युध्यस्व |
| - |
| युध्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युधँ;दिवादिः}/युध्1{भावे;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युधँ;दिवादिः} |
| युध्{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युधँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| युद्ध_करो |
| fight |
| 2.19.A | यः |
| 2.19.B | य |
| 2.19.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 2.19.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 2.19.E | - |
| 2.19.F | - |
| 2.19.G | कर्ता 4 |
| 2.19.H | - |
| 2.19.I | जो |
| 2.19.J | he_who |
| 2.19.K | - |
| 2.19.L | रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| 2.19.M | L |
| एनम् |
| एनं |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| इसको_(आत्मा_को) |
| this_(the_soul) |
| - |
| - |
| GG |
| हन्तारम् |
| हन्तारं |
| हन्तृ{पुं}{2;एक} |
| हन्तृ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| मारनेवाला |
| capable_of_killing |
| - |
| - |
| GGG |
| वेत्ति |
| वेत्ति |
| विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समझता_है |
| considers |
| - |
| - |
| GL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| यः |
| यश्चैनं |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| जो |
| he_who |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGG |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| इसको |
| this_(the_soul) |
| हतम् |
| हतम् |
| हत{पुं}{2;एक}/हत{नपुं}{1;एक}/हत{नपुं}{2;एक}/हन्1{कर्तरि;लोट्;म;द्वि;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;हनँ;अदादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| मरा |
| killed |
| - |
| - |
| LL |
| मन्यते |
| मन्यते |
| मन्यता{स्त्री}{1;द्वि}/मन्यता{स्त्री}{2;द्वि}/मन्यता{स्त्री}{8;एक}/मन्यता{स्त्री}{8;द्वि}/मन्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मानता_है |
| takes_it_as |
| - |
| - |
| GLG |
| तौ |
| तौ |
| तद्{पुं}{1;द्वि}/तद्{पुं}{2;द्वि} |
| तद्{पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| उभौ |
| उभौ |
| उभ{पुं}{1;द्वि}/उभ{पुं}{2;द्वि}/उभ{पुं}{8;द्वि}/उभ{पुं}{1;द्वि}/उभ{पुं}{2;द्वि} |
| उभ{पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| दोनों_ही |
| both_of_them |
| - |
| - |
| LG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| विजानीतः |
| विजानीतो |
| वि_ज्ञा2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| वि_ज्ञा{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;वि_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते |
| know |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| यह_आत्मा |
| this_(the_soul) |
| न |
| नायं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| न |
| neither |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| हन्ति |
| हन्ति |
| हन्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मारता_है |
| kills |
| - |
| - |
| GL |
| (अयम्) |
| - |
| (अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक}) |
| (इदम्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 19 |
| - |
| (यह) |
| this_(the_soul) |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| हन्यते |
| हन्यते |
| हन्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मारा_जाता_है |
| is_killed |
| - |
| - |
| GLG |
| 2.20.A | अयम् |
| 2.20.B | - |
| 2.20.C | अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| 2.20.D | इदम्{पुं}{1;एक} |
| 2.20.E | - |
| 2.20.F | - |
| 2.20.G | कर्ता 4 |
| 2.20.H | - |
| 2.20.I | यह_(आत्मा) |
| 2.20.J | this_(the_soul) |
| कदाचित् |
| कदाचिन्नायं |
| कदाचित्{अव्य} |
| कदाचित्{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| किसी_काल_में_भी |
| at_any_time |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGGG |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| never |
| जायते |
| जायते |
| जन्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| जन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जन्म_लेता_है |
| is_birth |
| - |
| - |
| GLG |
| वा |
| वा |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| nor |
| - |
| - |
| G |
| (अयम्) |
| - |
| (अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक}) |
| (इदम्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (यह) |
| this_(the_soul) |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| म्रियते |
| म्रियते |
| मृ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मृङ्;तुदादिः}/मृ1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मृङ्;तुदादिः} |
| मृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मृङ्;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मरता_है |
| dies |
| - |
| - |
| LLG |
| वा |
| वा |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| nor |
| - |
| - |
| G |
| (अयम्) |
| - |
| (अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक}) |
| (इदम्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (यह) |
| this_(the_soul) |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| भूत्वा |
| भूत्वा |
| अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| भू{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| उत्पन्न_होकर |
| after_being_born |
| - |
| - |
| GG |
| भूयः |
| भूयः |
| भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक}/भूयस्{नपुं}{8;एक} |
| भूयः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| GG |
| भविता |
| भविता |
| अस्2{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}/अस्2{भावे;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;असँ;अदादिः}/भविता{स्त्री}{1;एक}/भवितृ{पुं}{1;एक}/भू1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होनेवाला_है |
| does_it_become |
| - |
| - |
| LLG |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| यह |
| this_(the_soul) |
| अ-जः |
| अजो |
| अज{पुं}{1;एक} |
| अज{पुं}{1;एक} |
| <न-जः>U |
| न जायते सः = अजः |
| समुच्चितम् 19 |
| - |
| अजन्मा |
| unborn |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| नित्यः |
| नित्यः |
| नित्य{पुं}{1;एक} |
| नित्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 19 |
| - |
| नित्य |
| eternal |
| - |
| - |
| GG |
| शाश्वतः |
| शाश्वतोऽयं |
| शाश्वत{पुं}{1;एक} |
| शाश्वत{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 19 |
| - |
| सनातन |
| everlasting |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 21 |
| - |
| (और) |
| and |
| पुराणः |
| पुराणो |
| पुराण{पुं}{1;एक} |
| पुराण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 19 |
| - |
| पुरातन |
| primeval |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| शरीरे |
| शरीरे |
| शरीर{नपुं}{1;द्वि}/शरीर{नपुं}{2;द्वि}/शरीर{नपुं}{7;एक}/शरीर{नपुं}{8;द्वि} |
| शरीर{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 23 |
| - |
| शरीर_के |
| of_the_body |
| - |
| - |
| LGG |
| हन्यमाने |
| हन्यमाने |
| हन्यमान{पुं}{7;एक}/हन्यमान{नपुं}{1;द्वि}/हन्यमान{नपुं}{2;द्वि}/हन्यमान{नपुं}{7;एक}/हन्यमान{नपुं}{8;द्वि}/हन्यमाना{स्त्री}{1;द्वि}/हन्यमाना{स्त्री}{2;द्वि}/हन्यमाना{स्त्री}{8;एक}/हन्यमाना{स्त्री}{8;द्वि} |
| हन्यमान{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 26 |
| - |
| मारे_जानेपर |
| being_slain |
| - |
| - |
| GGGG |
| (अयम्) |
| - |
| (अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक}) |
| (इदम्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 26 |
| - |
| (यह) |
| this_(the_soul) |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 26 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| हन्यते |
| हन्यते |
| हन्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मारा_जाता |
| is_slain |
| - |
| - |
| GLG |
| 2.21.A | पार्थ |
| 2.21.B | पार्थ |
| 2.21.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.21.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.21.E | - |
| 2.21.F | - |
| 2.21.G | सम्बोध्यः 10 |
| 2.21.H | - |
| 2.21.I | हे_पृथापुत्र_अर्जुन |
| 2.21.J | O_Partha_(Arjuna) |
| 2.21.K | - |
| 2.21.L | - |
| 2.21.M | GL |
| यः |
| य |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो |
| one_who |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| L |
| (पुरुषः) |
| - |
| (पुरुष{पुं}{1;एक}) |
| (पुरुष){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (पुरुष) |
| man |
| एनम् |
| एनमजमव्ययम् |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| इसको_(आत्मा_को) |
| this_(the_soul) |
| - |
| - |
| GGLGGLL |
| अ-विनाशिनम् |
| - |
| अ-विनाशिन्{पुं}{2;एक} |
| अ-विनाशिन्{पुं}{2;एक} |
| <न-विनाशिनम्>Tn |
| न विनाशि = अविनाशि तम् अविनाशिनम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| नाशरहित |
| imperishable |
| नित्यम् |
| नित्यं |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| नित्य |
| eternal |
| - |
| - |
| GG |
| अ-जम् |
| - |
| अज{पुं}{2;एक} |
| अज{पुं}{2;एक} |
| <न-जम्>U |
| न जायते सः = अजः तम् अजम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अजन्मा |
| free_from_birth |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अव्यय |
| decay |
| वेद |
| वेदाविनाशिनं |
| वेद{पुं}{8;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| जानता_है |
| knows |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGLG |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| पुरुषः |
| पुरुषः |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| पुरुष |
| person |
| - |
| - |
| LLG |
| कथम् |
| कथं |
| कथम्{अव्य} |
| कथम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| कैसे |
| how |
| - |
| - |
| LG |
| कम् |
| कं |
| कम्{अव्य}/किम्{पुं}{2;एक} |
| किम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| किसको |
| whom |
| - |
| - |
| G |
| घातयति |
| घातयति |
| हन्1_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हनँ_णिच्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मरवाता_है |
| cause_to_be_killed |
| - |
| - |
| GLLL |
| कम् |
| कम् |
| कम्{अव्य}/किम्{पुं}{2;एक} |
| किम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| किसको |
| whom |
| - |
| - |
| L |
| हन्ति |
| हन्ति |
| हन्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मारता_है |
| will_kill |
| - |
| - |
| GL |
| 2.22.A | यथा |
| 2.22.B | यथा |
| 2.22.C | यथा{अव्य} |
| 2.22.D | यथा{अव्य} |
| 2.22.E | - |
| 2.22.F | - |
| 2.22.G | सम्बन्धः 9 |
| 2.22.H | - |
| 2.22.I | जैसे |
| 2.22.J | just_as |
| 2.22.K | - |
| 2.22.L | - |
| 2.22.M | LG |
| नरः |
| नरोऽपराणि |
| नृ{पुं}{1;बहु}/नृ{पुं}{8;बहु}/नर{पुं}{1;एक} |
| नर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| मनुष्य |
| a_man |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGLGL |
| जीर्णानि |
| जीर्णानि |
| जीर्ण{नपुं}{1;बहु}/जीर्ण{नपुं}{2;बहु}/जीर्ण{नपुं}{8;बहु} |
| जीर्ण{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| पुराने |
| worn_out |
| - |
| - |
| GGL |
| वासांसि |
| वासांसि |
| वासस्{नपुं}{1;बहु}/वासस्{नपुं}{2;बहु}/वासस्{नपुं}{8;बहु} |
| वासस्{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| वस्त्रों_को |
| garments |
| - |
| - |
| GGL |
| विहाय |
| विहाय |
| वि_हा1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ओँहाङ्;जुहोत्यादिः}/वि_हा2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ओँहाक्;जुहोत्यादिः} |
| वि_हा{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_ओँहाङ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 8 |
| - |
| त्यागकर |
| shedding |
| - |
| - |
| LGL |
| अपराणि |
| - |
| अपर{नपुं}{1;बहु}/अपर{नपुं}{2;बहु}/अपर{नपुं}{8;बहु}/अपर{नपुं}{1;बहु}/अपर{नपुं}{2;बहु} |
| अपर{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| दूसरे |
| other |
| नवानि |
| नवानि |
| नव{नपुं}{1;बहु}/नव{नपुं}{2;बहु}/नव{नपुं}{8;बहु}/नु1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;णु;अदादिः} |
| नव{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| नये_को_(वस्त्रों_को) |
| new_garments |
| - |
| - |
| LGL |
| गृह्णाति |
| गृह्णाति |
| ग्रह्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ग्रहँ;क्र्यादिः} |
| ग्रह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ग्रहँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| ग्रहण_करता_है |
| takes |
| - |
| - |
| GGL |
| तथा |
| तथा |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| वैसे_ही |
| likewise |
| - |
| - |
| LG |
| देही |
| देही |
| देहिन्{पुं}{1;एक} |
| देहिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| जीवात्मा |
| the_embodied_soul |
| देहः अस्यास्तीति देही |
| - |
| GG |
| जीर्णानि |
| जीर्णान्यन्यानि |
| जीर्ण{नपुं}{1;बहु}/जीर्ण{नपुं}{2;बहु}/जीर्ण{नपुं}{8;बहु} |
| जीर्ण{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| पुराने |
| worn_out |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGL |
| शरीराणि |
| शरीराणि |
| शरीर{नपुं}{1;बहु}/शरीर{नपुं}{2;बहु}/शरीर{नपुं}{8;बहु} |
| शरीर{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| शरीरों_को |
| bodies |
| - |
| - |
| LGGL |
| विहाय |
| विहाय |
| वि_हा1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ओँहाङ्;जुहोत्यादिः}/वि_हा2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ओँहाक्;जुहोत्यादिः} |
| वि_हा{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_ओँहाङ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 16 |
| - |
| त्यागकर |
| castiing_off |
| - |
| - |
| LGL |
| अन्यानि |
| - |
| अन्य{नपुं}{1;बहु}/अन्य{नपुं}{2;बहु}/अन्य{नपुं}{8;बहु}/अन्य{नपुं}{1;बहु}/अन्य{नपुं}{2;बहु} |
| अन्य{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| दूसरे |
| other |
| नवानि |
| नवानि |
| नव{नपुं}{1;बहु}/नव{नपुं}{2;बहु}/नव{नपुं}{8;बहु}/नु1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;णु;अदादिः} |
| नव{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| नये_को_(शरीरों_को) |
| new_(bodies) |
| - |
| - |
| LGL |
| संयाति |
| संयाति |
| सम्_या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| सम्_या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;सम्_या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| enters_into |
| - |
| - |
| GGL |
| 2.23.A | एनम् |
| 2.23.B | - |
| 2.23.C | इदम्{पुं}{2;एक} |
| 2.23.D | इदम्{पुं}{2;एक} |
| 2.23.E | - |
| 2.23.F | - |
| 2.23.G | कर्म 4 |
| 2.23.H | - |
| 2.23.I | इसको |
| 2.23.J | this_(soul) |
| शस्त्राणि |
| शस्त्राणि |
| शस्त्र{नपुं}{1;बहु}/शस्त्र{नपुं}{2;बहु}/शस्त्र{नपुं}{8;बहु} |
| शस्त्र{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| शस्त्र |
| weapons |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| नैनं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| नहीं |
| cannot |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GG |
| छिन्दन्ति |
| छिन्दन्ति |
| छिन्दत्{नपुं}{1;बहु}/छिन्दत्{नपुं}{2;बहु}/छिन्दत्{नपुं}{8;बहु}/छिद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;छिदिँर्;रुधादिः}/छिन्दन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| छिद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;छिदिँर्;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| काट_सकते |
| cut |
| - |
| - |
| GGL |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| इसको |
| unto_this_soul |
| पावकः |
| पावकः |
| पावक{पुं}{1;एक} |
| पावक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| आग |
| fire |
| - |
| - |
| GLG |
| न |
| नैनं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GG |
| दहति |
| दहति |
| दहत्{पुं}{7;एक}/दहत्{नपुं}{7;एक}/दह्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दहँ;भ्वादिः} |
| दह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दहँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जला_सकती |
| burn |
| - |
| - |
| LLL |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| इसको |
| unto_this_soul |
| आपः |
| - |
| अप्{स्त्री}{1;बहु}/आपस्{नपुं}{1;एक}/आपस्{नपुं}{2;एक}/आपस्{नपुं}{8;एक}/आप्1{कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अप्{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| जल |
| water |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| नहीं |
| cannot |
| - |
| - |
| L |
| क्लेदयन्ति |
| क्लेदयन्त्यपो |
| क्लिद्1_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;क्लिदूँ;दिवादिः} |
| क्लिद्_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;क्लिदूँ_णिच्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| गला_सकता |
| wet |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGLG |
| च |
| चैनं |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| nor |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GG |
| (एनम्) |
| - |
| (इदम्{पुं}{2;एक}) |
| (इदम्){पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| (इसको) |
| unto_this_soul |
| मारुतः |
| मारुतः |
| मारुत{पुं}{1;एक} |
| मारुत{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| वायु |
| wind |
| - |
| - |
| GLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| शोषयति |
| शोषयति |
| शुष्1_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;शुषँ;दिवादिः} |
| शुष्_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;शुषँ_णिच्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सुखा_सकता |
| dry |
| - |
| - |
| GLLL |
| 2.24.A | अयम् |
| 2.24.B | - |
| 2.24.C | अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| 2.24.D | इदम्{पुं}{1;एक} |
| 2.24.E | - |
| 2.24.F | - |
| 2.24.G | कर्ता 3 |
| 2.24.H | - |
| 2.24.I | यह |
| 2.24.J | this_(soul) |
| अ-छेद्यः |
| अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य |
| अ-छेदी{पुं}{1;बहु}/छेदी{स्त्री}{1;बहु}/छेद्य{पुं}{1;एक} |
| अ-छिद्{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;छिदिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| <न-छेद्यः>Tn |
| न छेद्यः = अच्छेद्यः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 3 |
| - |
| अच्छेद्य |
| incapable_of_being_cut |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGGGLGGGGGGGL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| यह |
| this_(soul) |
| अ-दाह्यः |
| - |
| अदाह्य{पुं}{1;एक} |
| अ-दह्{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;दहँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| <न-दाह्यः>Tn |
| न दाह्यः = अदाह्यः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| अदाह्य |
| burnt_by_fire |
| अ-क्लेद्यः |
| - |
| अक्लेद्य{पुं}{1;एक} |
| अ-क्लिद्{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;क्लिदूँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| <न-क्लेद्यः>Tn |
| न क्लेद्यः = अक्लेद्यः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| अक्लेद्य |
| dissolved_by_water |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| अ-शोष्यः |
| - |
| शव्1{कर्तरि;लृङ्;म;एक;परस्मैपदी;शवँ;भ्वादिः} |
| अ-शुष्{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;शुषँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| <न-शोष्यः>Tn |
| न शोष्यः = अशोष्यः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| अशोष्य |
| undriable_by_air |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| as_well |
| - |
| - |
| GL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| यह |
| this_(soul) |
| नित्यः |
| नित्यः |
| नित्य{पुं}{1;एक} |
| नित्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| नित्य |
| eternal |
| - |
| - |
| GG |
| सर्व-गतः |
| सर्वगतः |
| सर्व-गत्{नपुं}{5;एक}/गत्{नपुं}{6;एक}/गत{पुं}{1;एक} |
| सर्व-गत{पुं}{1;एक} |
| <सर्व-गतः>T2 |
| सर्वम् गतः = सर्वगतः |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| सर्वव्यापी |
| omnipresent |
| - |
| - |
| GLLG |
| स्थाणुः |
| स्थाणुरचलोऽयं |
| स्थाणु{पुं}{1;एक} |
| स्थाणु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| स्थिर_रहनेवाला |
| constant |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLLLGG |
| अ-चलः |
| - |
| अचल{पुं}{1;एक}/चल्1{कर्तरि;लङ्;म;एक;परस्मैपदी;चलँ;भ्वादिः}/चल्2{कर्तरि;लङ्;म;एक;परस्मैपदी;चलँ;तुदादिः} |
| अचल{पुं}{1;एक} |
| <न-चलः>Tn |
| न चलः = अचलः |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| अचल |
| immovable |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 18 |
| - |
| और |
| and |
| सनातनः |
| सनातनः |
| सनातन{पुं}{1;एक} |
| सनातन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| सनातन |
| everlasting |
| - |
| - |
| LGLG |
| (अस्ति) |
| (अस्ति) |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 2.25.A | अयम् |
| 2.25.B | - |
| 2.25.C | अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| 2.25.D | इदम्{पुं}{1;एक} |
| 2.25.E | - |
| 2.25.F | - |
| 2.25.G | कर्म 3 |
| 2.25.H | - |
| 2.25.I | यह |
| 2.25.J | this_soul |
| अ-व्यक्तः |
| अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते |
| अव्यक्त{पुं}{1;एक} |
| अ-व्यक्त{पुं}{1;एक} |
| <न-व्यक्तः>Tn |
| न व्यक्तः = अव्यक्तः |
| कर्मसमानाधिकरणम् 3 |
| - |
| अव्यक्त |
| unmanifest |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGGGLLGGGGLG |
| (उच्यते) |
| - |
| (उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः}) |
| (वच्){कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहा_जाता_है) |
| spoken_of_as |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| यह_(आत्मा) |
| this_soul |
| अ-चिन्त्यः |
| - |
| अचिन्त्य{पुं}{1;एक} |
| अ-चिन्त्य{पुं}{1;एक} |
| <न-चिन्त्यः>Tn |
| न चिन्त्यः = अचिन्त्यः |
| कर्मसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| अचिन्त्य |
| incomprehensible |
| (उच्यते) |
| - |
| (उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः}) |
| (वच्){कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहा_जाता_है) |
| spoken_of_as |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| यह |
| this_soul |
| अ-विकार्यः |
| - |
| अ-विकारी{स्त्री}{1;बहु}/विकार्य{पुं}{1;एक} |
| अ-विकार्य{पुं}{1;एक} |
| <न-विकार्यः>Tn |
| न विकार्यः = अविकार्यः |
| कर्मसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| विकाररहित |
| immutable |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| spoken_of_as |
| तस्मात् |
| तस्मादेवं |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 13 |
| - |
| इसलिये |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGG |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| इसको |
| this_soul |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| ऐसा |
| as_such |
| विदित्वा |
| विदित्वैनं |
| विद्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 17 |
| - |
| जानकर |
| knowing_it |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGGG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| अनुशोचितुम् |
| - |
| अनुशोचितुम् |
| अनु_शुच्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;अनु_शुचँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 17 |
| - |
| शोके_करने_के |
| grieve |
| न |
| नानुशोचितुमर्हसि |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGLGGLL |
| अर्हसि |
| - |
| अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः}/अर्ह्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः} |
| अर्ह्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| योग्य_हो |
| should |
| 2.26.A | अथ_च (यद्यपि) |
| 2.26.B | अथ |
| 2.26.C | अथ{अव्य}_च/च{अव्य} |
| 2.26.D | अथ{अव्य}_च{अव्य} |
| 2.26.E | - |
| 2.26.F | - |
| 2.26.G | सम्बन्धः 9 |
| 2.26.H | - |
| 2.26.I | किंतु |
| 2.26.J | if |
| 2.26.K | - |
| 2.26.L | - |
| 2.26.M | LL |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| तुम |
| you |
| - |
| - |
| G |
| एनम् |
| चैनं |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| इसको |
| this_soul |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GG |
| नित्य-जातम् |
| नित्यजातं |
| नित्य-जात{पुं}{2;एक}/जात{नपुं}{1;एक}/जात{नपुं}{2;एक} |
| नित्य-जात{पुं}{2;एक} |
| <नित्य-जातम्>K1 |
| नित्यं जातः = नित्यजातः तं नित्यजातम् |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| सदा_जन्म_लेनेवाला |
| constantly_born |
| - |
| - |
| GLGG |
| वा |
| वा |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| G |
| नित्यम् |
| नित्यं |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| सदा |
| constantly |
| - |
| - |
| GG |
| मृतम् |
| मृतम् |
| मृत{पुं}{2;एक}/मृत{नपुं}{1;एक}/मृत{नपुं}{2;एक} |
| मृत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| मरनेवाला |
| dead |
| - |
| - |
| LL |
| मन्यसे |
| मन्यसे |
| मन्1{कर्मणि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| मानते_हो |
| should_suppose |
| - |
| - |
| GLG |
| तथापि |
| तथापि |
| तथापि{अव्य} |
| तथापि{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| तो_भी |
| even_then |
| - |
| - |
| LGL |
| महान्-बाहो |
| महाबाहो |
| महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| <महत्-बाहो>Bs6 |
| महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| सम्बोध्यः 15 |
| - |
| हे_महाबाहो |
| O_mighty-armed_one |
| - |
| - |
| LGGG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| इस_प्रकार |
| like_this |
| शोचितुम् |
| शोचितुमर्हसि |
| शुच्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;शुचँ;भ्वादिः}/शुच्2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;ईँशुचिँर्;दिवादिः} |
| शुच्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;शुचँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 15 |
| - |
| शोक_करने_के_लिए |
| grieve |
| - |
| - |
| GLGGLL |
| न |
| नैवं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GG |
| अर्हसि |
| - |
| अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः}/अर्ह्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः} |
| अर्ह्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| योग्य_हो |
| should |
| 2.27.A | हि |
| 2.27.B | हि |
| 2.27.C | हि{अव्य} |
| 2.27.D | हि{अव्य} |
| 2.27.E | - |
| 2.27.F | - |
| 2.27.G | - |
| 2.27.H | - |
| 2.27.I | क्योंकि |
| 2.27.J | for |
| 2.27.K | - |
| 2.27.L | - |
| 2.27.M | L |
| जातस्य |
| जातस्य |
| जात{पुं}{6;एक}/जात{नपुं}{6;एक} |
| जात{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| जन्मे_हुए_की |
| one_who_is_born |
| - |
| - |
| GGL |
| मृत्युः |
| मृत्युर्ध्रुवं |
| मृत्यु{पुं}{1;एक} |
| मृत्यु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| मृत्यु |
| death |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLG |
| ध्रुवः |
| ध्रुवो |
| ध्रुव{पुं}{1;एक} |
| ध्रुव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| निश्चित |
| certain |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| मृतस्य |
| मृतस्य |
| मृत{पुं}{6;एक}/मृत{नपुं}{6;एक} |
| मृत{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| मरे_हुए_का |
| for_the_dead |
| - |
| - |
| LGL |
| जन्म |
| जन्म |
| जन्म{नपुं}{8;एक}/जन्मन्{नपुं}{1;एक}/जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| जन्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| जन्म |
| rebirth |
| - |
| - |
| GL |
| ध्रुवम् |
| - |
| ध्रुव{पुं}{2;एक}/ध्रुव{नपुं}{1;एक}/ध्रुव{नपुं}{2;एक} |
| ध्रुव{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| निश्चित |
| inevitable |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तस्मात् |
| तस्मादपरिहार्येऽर्थे |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 17 |
| - |
| इससे |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGLLLGGG |
| अ-परिहार्ये |
| - |
| अपरिहार्या{स्त्री}{1;द्वि}/अपरिहार्या{स्त्री}{2;द्वि}/अपरिहार्या{स्त्री}{8;एक}/अपरिहार्या{स्त्री}{8;द्वि} |
| अ-परिहार्य{पुं}{7;एक} |
| <न-परिहार्ये>Tn |
| न परिहार्यम् = अपरिहार्यम् तस्मिन् अपरिहार्ये |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| बिना_उपायवाले |
| the_inevitable |
| अर्थे |
| - |
| अर्थ{पुं}{7;एक}/अर्थ{नपुं}{1;द्वि}/अर्थ{नपुं}{2;द्वि}/अर्थ{नपुं}{7;एक}/अर्थ{नपुं}{8;द्वि} |
| अर्थ{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| विषय_में |
| in_this_matter |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| तुम |
| you |
| - |
| - |
| G |
| शोचितुम् |
| शोचितुमर्हसि |
| शुच्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;शुचँ;भ्वादिः}/शुच्2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;ईँशुचिँर्;दिवादिः} |
| शुच्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;शुचँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 17 |
| - |
| शोक_करने_के_लिए |
| grieve_over |
| - |
| - |
| GLGGLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| अर्हसि |
| - |
| अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः}/अर्ह्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः} |
| अर्ह्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| योग्य_हो |
| should |
| 2.28.A | भारत |
| 2.28.B | भारत |
| 2.28.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 2.28.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 2.28.E | - |
| 2.28.F | - |
| 2.28.G | सम्बोध्यः 10 |
| 2.28.H | - |
| 2.28.I | हे_अर्जुन |
| 2.28.J | O_descendant_of_Bharata |
| 2.28.K | - |
| 2.28.L | - |
| 2.28.M | GLL |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| भूत{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| सम्पूर्ण_प्राणी |
| all_beings |
| - |
| - |
| GGL |
| अ-व्यक्त-आदीनि |
| अव्यक्तादीनि |
| अव्यक्त-आदि{नपुं}{1;बहु}/आदि{नपुं}{2;बहु} |
| अव्यक्त-आदिन्{नपुं}{1;बहु} |
| <<न-व्यक्त>Tn-आदीनि>Bs6 |
| न व्यक्तम् = अव्यक्तम्, अव्यक्तम् आदि यस्य तत् = अव्यक्तादि तानि अव्यक्तादीनि |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| जन्म_से_पहले_अप्रकट_थे |
| in_the_beginning_unmanifested |
| - |
| - |
| GGGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-व्यक्त-निधनानि |
| अव्यक्तनिधनान्येव |
| अव्यक्त-निधन{नपुं}{1;बहु}/निधन{नपुं}{2;बहु} |
| अव्यक्त-निधन{नपुं}{1;बहु} |
| <न-<व्यक्त-निधनानि>Ds>Bsmn |
| व्यक्तं च निधनम् च = व्यक्तनिधनम्, अविद्यमानं व्यक्तनिधनं यस्य तत् = अव्यक्तनिधनम् तानि अव्यक्तनिधनानि |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| मरने_के_बाद_भी_अप्रकट_हो_जानेवाले |
| all_that_are_vanquished_and_became_unmanifested |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLLLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| ही |
| and |
| व्यक्त-मध्यानि |
| व्यक्तमध्यानि |
| व्यक्त-मध्य{नपुं}{1;बहु}/मध्य{नपुं}{2;बहु} |
| व्यक्त-मध्य{नपुं}{1;बहु} |
| <व्यक्त-मध्यानि>Bs6 |
| व्यक्तम् मध्यम् येषां तानि = व्यक्तमध्यानि |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| बीच_में_ही_प्रकट_हैं |
| manifested_in_the_interim_between_birth_and_death |
| - |
| - |
| GGGGL |
| तत्र |
| तत्र |
| तत्र{अव्य} |
| तत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| वहाँ_(ऐसी_स्थिति_में) |
| therefore |
| - |
| - |
| GL |
| का |
| का |
| किम्{स्त्री}{1;एक} |
| किम्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| क्या |
| what_occasion |
| - |
| - |
| G |
| परिदेवना_(अस्ति) |
| परिदेवना |
| परिदेवना{स्त्री}{1;एक}_(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| परि_दिव्){कृत्_प्रत्ययः:ल्युट्;परि_दिवुँ;दिवादिः;स्त्री}{1;एक}_(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| शोक_करना |
| for_lamentation |
| - |
| - |
| LLGLG |
| 2.29.A | कश्चित् |
| 2.29.B | कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति |
| 2.29.C | कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| 2.29.D | किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| 2.29.E | - |
| 2.29.F | - |
| 2.29.G | कर्ता 4 |
| 2.29.H | - |
| 2.29.I | कोई_(महापुरुष) |
| 2.29.J | anyone |
| 2.29.K | - |
| 2.29.L | जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| 2.29.M | GLGGGGLGLLL |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| इसे |
| this_soul |
| आश्चर्यवत् |
| आश्चर्यवत्पश्यति |
| आश्चर्यवत्{नपुं}{1;एक}/आश्चर्यवत्{नपुं}{2;एक}/आश्चर्यवत्{नपुं}{8;एक} |
| आश्चर्यवत्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| आश्चर्य_की_भाँति |
| as_marvellous |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GGLGGLL |
| पश्यति |
| - |
| पश्यत्{पुं}{7;एक}/पश्यत्{नपुं}{7;एक}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 6 |
| - |
| देखता_है |
| perceives |
| च |
| चान्यः |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| तथा_एव |
| तथैव |
| तथा{अव्य}_एव/एव{अव्य} |
| तथा{अव्य}_एव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 10 |
| - |
| वैसे_ही |
| likewise |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGL |
| अन्यः |
| - |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| दूसरा_कोई |
| another |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| इसे |
| this_soul |
| आश्चर्यवत् |
| - |
| आश्चर्यवत्{नपुं}{1;एक}/आश्चर्यवत्{नपुं}{2;एक}/आश्चर्यवत्{नपुं}{8;एक} |
| आश्चर्यवत्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| आश्चर्य_की_भाँति |
| as_marvellous |
| वदति |
| - |
| वदत्{पुं}{7;एक}/वदत्{नपुं}{7;एक}/वद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| वद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वर्णन_करता_है |
| speaks_thereof |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| अन्यः |
| - |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| दूसरा_कोई |
| another |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| इसे |
| this_soul |
| आश्चर्यवत् |
| आश्चर्यवच्चैनमन्यः |
| आश्चर्यवत्{नपुं}{1;एक}/आश्चर्यवत्{नपुं}{2;एक}/आश्चर्यवत्{नपुं}{8;एक} |
| आश्चर्यवत्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| आश्चर्य_की_भाँति |
| similarly_as_marvelleous |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGLGGGGG |
| शृणोति |
| शृणोति |
| श्रु1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| श्रु{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सुनता_है |
| hears |
| - |
| - |
| LGL |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| कश्चित् |
| कश्चित् |
| कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 22 |
| - |
| कोई-कोई |
| there_are_some_who |
| - |
| - |
| GL |
| श्रुत्वा |
| श्रुत्वाप्येनं |
| श्रु1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;श्रु;भ्वादिः}/श्रु{कृत्_प्रत्ययः:त्वा;श्रु;भ्वादिः} |
| श्रु{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 22 |
| - |
| सुनकर |
| on_hearing_of_it |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| भी |
| even |
| (एनम्) |
| - |
| (इदम्{पुं}{2;एक}) |
| (इदम्){पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 22 |
| - |
| (इसे) |
| this_soul |
| न_एव |
| न |
| न{अव्य}_एव{अव्य} |
| न{अव्य}_एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 22 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| वेद |
| वेद |
| वेद{पुं}{8;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता |
| know |
| - |
| - |
| GL |
| 2.30.A | भारत |
| 2.30.B | भारत |
| 2.30.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 2.30.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 2.30.E | - |
| 2.30.F | - |
| 2.30.G | सम्बोध्यः 8 |
| 2.30.H | - |
| 2.30.I | हे_अर्जुन |
| 2.30.J | O_Bharata |
| 2.30.K | - |
| 2.30.L | - |
| 2.30.M | GLL |
| सर्वस्य |
| सर्वस्य |
| सर्व{पुं}{6;एक}/सर्व{नपुं}{6;एक} |
| सर्व{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| सबके |
| of_all |
| - |
| - |
| GGL |
| देहे |
| देहे |
| देह{पुं}{7;एक}/देह{नपुं}{1;द्वि}/देह{नपुं}{2;द्वि}/देह{नपुं}{7;एक}/देह{नपुं}{8;द्वि}/दह्1{कर्मणि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः}/दह्1{कर्मणि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः} |
| देह{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| शरीर_में |
| in_the_bodies |
| - |
| - |
| GG |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| यह |
| this_(soul) |
| देही |
| देही |
| देहिन्{पुं}{1;एक} |
| देहिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| आत्मा |
| the_dweller_in_the_body |
| देहः अस्यास्तीति देही |
| - |
| GG |
| नित्यम् |
| नित्यमवध्योऽयं |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| सदा_ही |
| eternally |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGLGGG |
| अ-वध्यः |
| - |
| अवध्य{पुं}{1;एक} |
| अ-हन्{कृत्_प्रत्ययः:यत्;हनँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| <न-वध्यः>Tn |
| न वध्यः = अवध्यः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| अवध्य |
| never_be_slain |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तस्मात् |
| तस्मात्सर्वाणि |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 15 |
| - |
| इसलिये |
| therefore |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGGL |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| तुम |
| you |
| - |
| - |
| G |
| सर्वाणि |
| - |
| सर्व{नपुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{2;बहु}/सर्वाणी{स्त्री}{8;एक}/सर्व्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| भूत{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| प्राणियों_के_लिये |
| living_entities |
| - |
| - |
| GGL |
| शोचितुम् |
| शोचितुमर्हसि |
| शुच्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;शुचँ;भ्वादिः}/शुच्2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;ईँशुचिँर्;दिवादिः} |
| शुच्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;शुचँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 15 |
| - |
| शोक_करने_के |
| mourn_for |
| - |
| - |
| GLGGLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| अर्हसि |
| - |
| अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः}/अर्ह्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः} |
| अर्ह्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| योग्य_हो |
| should |
| 2.31.A | स्व-धर्मम् |
| 2.31.B | स्वधर्ममपि |
| 2.31.C | स्व-धर्म{पुं}{2;एक} |
| 2.31.D | स्व-धर्म{पुं}{2;एक} |
| 2.31.E | <स्व-धर्मम्>T6 |
| 2.31.F | स्वस्य धर्मः = स्वधर्मः तम् स्वधर्मम् |
| 2.31.G | कर्म 3 |
| 2.31.H | - |
| 2.31.I | अपने_धर्म_को |
| 2.31.J | your_own_duty |
| 2.31.K | - |
| 2.31.L | - |
| 2.31.M | LGGLL |
| अपि_च |
| - |
| अपि{अव्य}_च/च{अव्य} |
| अपि{अव्य}_च{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| और |
| too |
| अवेक्ष्य |
| चावेक्ष्य |
| अव_ईक्ष्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ईक्षँ;भ्वादिः} |
| अव_ईक्ष्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;अव_ईक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 7 |
| - |
| देखकर |
| considering |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| विकम्पितुम् |
| विकम्पितुमर्हसि |
| वि_कम्प्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कपिँ;भ्वादिः} |
| वि_कम्प्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;वि_कपिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 7 |
| - |
| भय_करने |
| waver |
| - |
| - |
| LGLGGLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| अर्हसि |
| - |
| अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः}/अर्ह्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः} |
| अर्ह्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| योग्य_हो |
| should |
| हि |
| - |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| for |
| क्षत्रियस्य |
| - |
| क्षत्रिय{पुं}{6;एक} |
| क्षत्रिय{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| क्षत्रिय_के_लिये |
| for_the_kshatriya |
| धर्म्यात् |
| धर्म्याद्धि |
| धर्म्य{पुं}{5;एक}/धर्म्य{नपुं}{5;एक} |
| धर्म्य{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| धर्मयुक्त |
| than_righteous |
| - |
| पूर्वसवर्ण-सन्धिः (झयो होऽन्यतरस्याम् (8।4।62)) |
| GGL |
| युद्धात् |
| युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य |
| युद्ध{पुं}{5;एक}/युद्ध{नपुं}{5;एक} |
| युद्ध{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 12 |
| - |
| युद्ध_से |
| than_war |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGGGGLGL |
| अन्यत् |
| - |
| अन्यत्{अव्य}/अन्य{नपुं}{1;एक}/अन्य{नपुं}{2;एक} |
| अन्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| दूसरा |
| anything_else |
| श्रेयः |
| - |
| श्रेय{पुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{2;एक}/श्रेयस्{नपुं}{8;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| कल्याणकारी_कर्तव्य |
| more_welome |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| nothing |
| - |
| - |
| L |
| विद्यते |
| विद्यते |
| विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{8;एक}/विद्यता{स्त्री}{8;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| - |
| - |
| GLG |
| 2.32.A | पार्थ |
| 2.32.B | पार्थ |
| 2.32.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.32.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.32.E | - |
| 2.32.F | - |
| 2.32.G | सम्बोध्यः 11 |
| 2.32.H | - |
| 2.32.I | हे_पार्थ |
| 2.32.J | O_son_of_Prtha |
| 2.32.K | - |
| 2.32.L | - |
| 2.32.M | GL |
| यदृच्छया |
| यदृच्छया |
| यदृच्छया{अव्य}/यदृच्छा{स्त्री}{3;एक} |
| यदृच्छा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 3 |
| - |
| स्वेच्छा_से |
| unsolicited |
| - |
| - |
| LGLG |
| उपपन्नम् |
| - |
| उपपन्न{पुं}{2;एक}/उपपन्न{नपुं}{1;एक}/उपपन्न{नपुं}{2;एक} |
| उप_पद्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उप_पदँ;दिवादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| प्राप्त_हुए |
| opportunity |
| च |
| चोपपन्नं |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| अपावृतम् |
| - |
| अप_वृत्1{कर्तरि;लुङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| अप_आङ्_वृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अप_आङ्_वृञ्;स्वादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| खुले_हुए |
| open |
| स्वर्ग-द्वारम् |
| स्वर्गद्वारमपावृतम् |
| स्वर्ग-द्वार्{स्त्री}{2;एक}/द्वार{नपुं}{1;एक}/द्वार{नपुं}{2;एक} |
| स्वर्ग-द्वार{नपुं}{2;एक} |
| <स्वर्ग-द्वारम्>T6 |
| स्वर्गस्य द्वारम् = स्वर्गद्वारम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| स्वर्ग_के_द्वार_जैसे |
| gateway_to_heaven |
| - |
| - |
| GGGGLGLL |
| ईदृशम् |
| - |
| ईदृश्{पुं}{2;एक}/ईदृश्{स्त्री}{2;एक}/ईदृश्{नपुं}{2;एक}/ईदृश{पुं}{2;एक} |
| ईदृश्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| इस_प्रकार_के |
| such |
| युद्धम् |
| युद्धमीदृशम् |
| युद्ध{पुं}{2;एक}/युद्ध{नपुं}{1;एक}/युद्ध{नपुं}{2;एक} |
| युद्ध{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| युद्ध_को |
| war |
| - |
| - |
| GGGLL |
| सुखिनः |
| सुखिनः |
| सुखी{नपुं}{5;एक}/सुखी{नपुं}{6;एक}/सुखिन्{पुं}{1;बहु}/सुखिन्{पुं}{2;बहु}/सुखिन्{पुं}{5;एक}/सुखिन्{पुं}{6;एक}/सुखिन्{पुं}{8;बहु}/सुखिन्{नपुं}{5;एक}/सुखिन्{नपुं}{6;एक} |
| सुखिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| भाग्यवान् |
| happy |
| सुखं तत् हेतुभूतं पुण्यं सुखकामना वा एषां अस्तीति सुखिनः |
| - |
| LLG |
| क्षत्रियाः |
| क्षत्रियाः |
| क्षत्रिय{पुं}{1;बहु}/क्षत्रिय{पुं}{8;बहु}/क्षत्रिया{स्त्री}{1;बहु}/क्षत्रिया{स्त्री}{2;बहु}/क्षत्रिया{स्त्री}{8;बहु} |
| क्षत्रिय{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| क्षत्रियलोग |
| the_kshatriyas |
| - |
| - |
| GLG |
| लभन्ते |
| लभन्ते |
| लभ्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| पाते_हैं |
| get |
| - |
| - |
| LGG |
| 2.33.A | अथ_चेत्(यतः) |
| 2.33.B | अथ |
| 2.33.C | अथ{अव्य}_चेत्/चेत्{अव्य} |
| 2.33.D | अथ{अव्य}_चेत्{अव्य} |
| 2.33.E | - |
| 2.33.F | - |
| 2.33.G | सम्बन्धः 8 |
| 2.33.H | - |
| 2.33.I | किंतु_यदि |
| 2.33.J | now_if |
| 2.33.K | - |
| 2.33.L | - |
| 2.33.M | LL |
| त्वम् |
| चेत्त्वमिमं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| तुम |
| you |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGG |
| इमम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| इस |
| this |
| धर्म्यम् |
| धर्म्यं |
| धर्म्य{पुं}{2;एक}/धर्म्य{नपुं}{1;एक}/धर्म्य{नपुं}{2;एक} |
| धर्म्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| धर्मयुक्त |
| righteous |
| - |
| - |
| GG |
| सङ्ग्रामम् |
| सङ्ग्रामं |
| सङ्ग्राम{पुं}{2;एक} |
| सङ्ग्राम{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| युद्ध_को |
| war |
| - |
| - |
| GGG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| नहीं |
| refuse |
| - |
| - |
| L |
| करिष्यसि |
| करिष्यसि |
| कृ2{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः}/कॄ1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;कॄ;तुदादिः}/कॄ2{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;कॄञ्;क्र्यादिः} |
| कृ{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| करोगे |
| to_fight |
| - |
| - |
| LGLL |
| ततः |
| ततः |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| तो |
| then |
| - |
| - |
| LG |
| स्व-धर्मम् |
| स्वधर्मं |
| स्वधर्म{पुं}{2;एक} |
| स्वधर्म{पुं}{2;एक} |
| <स्व-धर्मम्>T6 |
| स्वस्य धर्मः = स्वधर्मः तम् स्वधर्मम् |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| स्वधर्म |
| your_duty |
| - |
| - |
| LGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| कीर्तिम् |
| कीर्तिं |
| कीर्ति{स्त्री}{2;एक} |
| कीर्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| कीर्ति_को |
| your_reputation |
| - |
| - |
| GG |
| हित्वा |
| हित्वा |
| हा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ओँहाक्;जुहोत्यादिः}/धा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| हा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ओँहाङ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| खोकर |
| losing |
| - |
| - |
| GG |
| पापम् |
| पापमवाप्स्यसि |
| पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक} |
| पाप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| पाप_को |
| sin |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| अवाप्स्यसि |
| - |
| अव_आप्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अव_आप्{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;अव_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होगे |
| incur |
| 2.34.A | अपि_च |
| 2.34.B | चापि |
| 2.34.C | अपि{अव्य}_च/च{अव्य} |
| 2.34.D | अपि{अव्य}_च{अव्य} |
| 2.34.E | - |
| 2.34.F | - |
| 2.34.G | - |
| 2.34.H | - |
| 2.34.I | तथा |
| 2.34.J | nay |
| 2.34.K | - |
| 2.34.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 2.34.M | GL |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| भूत{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| सब_लोग |
| people |
| - |
| - |
| GGL |
| ते |
| तेऽव्ययाम् |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| तुम्हारी |
| your |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLG |
| अ-व्ययाम् |
| - |
| अव्यया{स्त्री}{2;एक} |
| अ-व्यया{स्त्री}{2;एक} |
| <न-व्ययाम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्याः सा = अव्यया ताम् अव्ययाम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| चिरस्थायी |
| undying |
| अ-कीर्तिम् |
| अकीर्तिं |
| अकीर्ति{स्त्री}{2;एक} |
| अ-कीर्ति{स्त्री}{2;एक} |
| <न-कीर्तिम्>Tn |
| न कीर्तिः = अकीर्तिः ताम् अकीर्तिम् |
| कर्म 6 |
| - |
| अपकीर्ति_का |
| infamy |
| - |
| - |
| LGG |
| कथयिष्यन्ति |
| कथयिष्यन्ति |
| कथ1{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;कथ;चुरादिः}/कथ1_णिच्{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;कथ;चुरादिः} |
| कथ{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;कथ;चुरादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कथन_करेंगे |
| will_speak |
| - |
| - |
| LLGGL |
| च |
| चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGLLGLLGLG |
| सम्भावितस्य |
| सम्भावितस्य |
| सम्भावित{पुं}{6;एक}/सम्भावित{नपुं}{6;एक} |
| सम्_भू_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;सम्_भू_णिच्;भ्वादिः;पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| माननीय_पुरुष_के_लिये |
| for_a_man_enjoying_popular_esteem |
| - |
| - |
| GGLGL |
| अ-कीर्तिः |
| - |
| अकीर्ति{स्त्री}{1;एक} |
| अ-कीर्ति{स्त्री}{1;एक} |
| <न-कीर्तिः>Tn |
| न कीर्तिः = अकीर्तिः |
| कर्ता 11 |
| - |
| अपकीर्ति |
| infamy |
| मरणात् |
| - |
| मरण{नपुं}{5;एक} |
| मरण{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| मरण_से |
| than_death |
| अतिरिच्यते |
| - |
| अतिरिच्यते |
| अति_रिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अति_रिचिँर्;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बढ़कर_है |
| becomes_worse |
| 2.35.A | च |
| 2.35.B | च |
| 2.35.C | च{अव्य} |
| 2.35.D | च{अव्य} |
| 2.35.E | - |
| 2.35.F | - |
| 2.35.G | - |
| 2.35.H | - |
| 2.35.I | और |
| 2.35.J | and |
| 2.35.K | - |
| 2.35.L | - |
| 2.35.M | L |
| येषाम् |
| येषां |
| यद्{पुं}{6;बहु}/यद्{नपुं}{6;बहु} |
| यद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| जिनकी |
| of_whom |
| - |
| - |
| GG |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| तुम |
| you |
| - |
| - |
| G |
| बहु-मतः |
| बहुमतो |
| बहु-मत{पुं}{1;एक} |
| बहु-मत{पुं}{1;एक} |
| <बहु-मतः>Bs6 |
| बहूनि मतानि यस्य सः = बहुमतः |
| कर्ता 5 |
| - |
| बहुत_सम्मानित |
| highly_esteemed |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLG |
| भूत्वा |
| भूत्वा |
| अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| भू{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 7 |
| - |
| होकर |
| by_becoming |
| - |
| - |
| GG |
| लाघवम् |
| लाघवम् |
| लाघव{नपुं}{1;एक}/लाघव{नपुं}{2;एक} |
| लाघव{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| लघुता_को |
| inferior |
| लघोः भावः लाघवम् |
| - |
| GLL |
| यास्यसि |
| यास्यसि |
| या1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होगे |
| will_be |
| - |
| - |
| GLL |
| महान्-रथाः |
| महारथाः |
| महारथ{पुं}{1;बहु}/महारथ{पुं}{8;बहु} |
| महारथ{पुं}{1;बहु} |
| <महत्-रथाः>Bs6 |
| महान् रथः यस्य सः = महारथः ते महारथाः |
| कर्ता 13 |
| - |
| महारथी_लोग |
| the_warrior_chiefs |
| - |
| - |
| LGLG |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| तुमको |
| you |
| - |
| - |
| G |
| भयात् |
| भयाद्रणादुपरतं |
| भय{नपुं}{5;एक} |
| भय{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 13 |
| - |
| भय_के_कारण |
| out_of_fear |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGLGLLLG |
| रणात् |
| - |
| रण{पुं}{5;एक}/रण{नपुं}{5;एक} |
| रण{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 13 |
| - |
| युद्ध_से |
| from_battle |
| उपरतम् |
| - |
| उपरत{पुं}{2;एक}/उपरत{नपुं}{1;एक}/उपरत{नपुं}{2;एक} |
| उप_रम्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उप_रमुँ;भ्वादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| भागा_हुआ |
| run_away |
| मंस्यन्ते |
| मंस्यन्ते |
| मन्1{कर्मणि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| मन्{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मानेंगे |
| will_think |
| - |
| - |
| GGG |
| 2.36.A | तव |
| 2.36.B | तवाहिताः |
| 2.36.C | युष्मद्{6;एक} |
| 2.36.D | युष्मद्{6;एक} |
| 2.36.E | - |
| 2.36.F | - |
| 2.36.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 2.36.H | - |
| 2.36.I | तुम्हारे |
| 2.36.J | your |
| 2.36.K | - |
| 2.36.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 2.36.M | LGLG |
| सामर्थ्यम् |
| सामर्थ्यं |
| सामर्थ्य{नपुं}{1;एक}/सामर्थ्य{नपुं}{2;एक} |
| सामर्थ्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| सामर्थ्य_की |
| might |
| समर्थस्य भावः सामर्थ्यम् |
| - |
| GGG |
| निन्दन्तः |
| निन्दन्तस्तव |
| निन्दत्{पुं}{1;बहु}/निन्दत्{पुं}{8;बहु} |
| निन्द्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;णिदिँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| निन्दा_करते_हुए |
| disparaging |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGLL |
| तव |
| - |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| तुम्हारे |
| your |
| अ-हिताः |
| - |
| अहित{पुं}{1;बहु}/अहित{पुं}{8;बहु}/अहिता{स्त्री}{1;बहु}/अहिता{स्त्री}{2;बहु}/अहिता{स्त्री}{8;बहु}/अहिता{स्त्री}{1;बहु}/अहिता{स्त्री}{2;बहु}/अहिता{स्त्री}{8;बहु} |
| अ-हित{पुं}{1;बहु} |
| <न-हिताः>Tn |
| न हितः = अहितः ते अहिताः |
| कर्ता 9 |
| - |
| वैरी_लोग |
| enemies |
| बहून् |
| बहून्वदिष्यन्ति |
| बहु{पुं}{2;बहु} |
| बहु{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| बहुत_से |
| many |
| - |
| - |
| LGLGGL |
| अ-वाच्य-वादान् |
| अवाच्यवादांश्च |
| अवाच्य-वाद{पुं}{2;बहु} |
| अवाच्य-वाद{पुं}{2;बहु} |
| <<न-वाच्य>Tn-वादान्>K1 |
| न वाच्यः = अवाच्यः, अवाच्यः सः वादः = अवाच्यवादः तान् अवाच्यवादान् |
| कर्म 9 |
| - |
| न_कहने_योग्य_वचन |
| unbecoming_words |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGLGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| also |
| वदिष्यन्ति |
| - |
| वद्1{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| वद्{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहेंगे |
| will_speak |
| ततः |
| ततो |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 13 |
| - |
| उससे |
| than_this |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| दुःखतरम् |
| दुःखतरं |
| दुःखतर{पुं}{2;एक}/दुःखतर{नपुं}{1;एक}/दुःखतर{नपुं}{2;एक} |
| दुःखतर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| अधिक_दुःख |
| more_distressing |
| - |
| - |
| GLLG |
| किम्_नु |
| नु_किम् |
| किम्{अव्य}/किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक}_नु/नु{अव्य} |
| किम्{अव्य}_नु{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| और_क्या |
| what_can_there |
| - |
| - |
| L |
| (भविष्यति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}/भू1{कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भविष्यत्{पुं}{7;एक}/भविष्यत्{नपुं}{7;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होगा) |
| be |
| 2.37.A | वा |
| 2.37.B | वा |
| 2.37.C | वा{अव्य} |
| 2.37.D | वा{अव्य} |
| 2.37.E | - |
| 2.37.F | - |
| 2.37.G | - |
| 2.37.H | - |
| 2.37.I | या |
| 2.37.J | either |
| 2.37.K | - |
| 2.37.L | - |
| 2.37.M | G |
| हतः |
| हतो |
| हत{पुं}{1;एक}/हन्1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;हनँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| मारे_जाकर |
| being_slain |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| स्वर्गम् |
| स्वर्गं |
| स्वर्ग{पुं}{2;एक} |
| स्वर्ग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| स्वर्ग_को |
| heaven |
| - |
| - |
| GG |
| प्राप्स्यसि |
| प्राप्स्यसि |
| प्र_आप्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| प्र_आप्{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_करोगे |
| will_win |
| - |
| - |
| GLL |
| वा |
| वा |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अथवा |
| or |
| - |
| - |
| G |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| जित्वा |
| जित्वा |
| जि1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;जि;भ्वादिः} |
| जि{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;जि;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| जीतकर |
| by_conquering |
| - |
| - |
| GG |
| महीम् |
| महीम् |
| मही{स्त्री}{2;एक} |
| मही{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| पृथ्वी_का_राज्य |
| the_earth |
| - |
| - |
| LG |
| भोक्ष्यसे |
| भोक्ष्यसे |
| भुज्1{भावे;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;भुजोँ;तुदादिः}/भुज्2{कर्मणि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| भुज्{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भोगोगे |
| enjoy |
| - |
| - |
| GLG |
| तस्मात् |
| तस्मादुत्तिष्ठ |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 16 |
| - |
| इस_कारण |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGGL |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 16 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_son_of_Kunti |
| - |
| - |
| GGL |
| कृत-निश्चयः |
| कृतनिश्चयः |
| कृत-निश्चय{पुं}{1;एक} |
| कृत-निश्चय{पुं}{1;एक} |
| <कृत-निश्चयः>Bs3 |
| कृतः निश्चयः येन सः = कृतनिश्चयः |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| निश्चय_करके |
| determined |
| - |
| - |
| LLGLG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| युद्धाय |
| युद्धाय |
| युद्ध{पुं}{4;एक}/युद्ध{नपुं}{4;एक} |
| युद्ध{नपुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 16 |
| - |
| युद्ध_के_लिये |
| to_fight |
| - |
| - |
| GGL |
| उत्तिष्ठ |
| - |
| उद्_स्था1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| उद्_स्था{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;उद्_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| खड़े_हो_जाओ |
| stand_up |
| 2.38.A | (त्वम्) |
| 2.38.B | - |
| 2.38.C | (युष्मद्{1;एक}) |
| 2.38.D | (युष्मद्){1;एक} |
| 2.38.E | - |
| 2.38.F | - |
| 2.38.G | कर्ता 10 |
| 2.38.H | - |
| 2.38.I | (तुम) |
| 2.38.J | you |
| सुख-दुःखे |
| सुखदुःखे |
| सुख-दुःख{नपुं}{1;द्वि}/दुःख{नपुं}{2;द्वि}/दुःख{नपुं}{7;एक}/दुःख{नपुं}{8;द्वि}/दुःखा{स्त्री}{1;द्वि}/दुःखा{स्त्री}{2;द्वि}/दुःखा{स्त्री}{8;एक}/दुःखा{स्त्री}{8;द्वि} |
| सुख-दुःख{नपुं}{2;द्वि} |
| <सुख-दुःखे>Di |
| सुखं च दुःखम् च = सुखदुःखे |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| सुख-दुःख_को |
| in_pleasure_and_pain |
| - |
| - |
| LLGG |
| लाभ-अलाभौ |
| लाभालाभौ |
| लाभ-अलाभ{पुं}{1;द्वि}/अलाभ{पुं}{2;द्वि}/अलाभ{पुं}{8;द्वि} |
| लाभ-अलाभ{पुं}{2;द्वि} |
| <लाभ-अलाभौ>Di |
| लाभः च अलाभः च = लाभालाभौ |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| लाभ-हानि_को |
| both_in_gain_and_loss |
| - |
| - |
| GGGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| (और) |
| and |
| जय-अजयौ |
| जयाजयौ |
| जय-अजय{पुं}{1;द्वि}/अजय{पुं}{2;द्वि}/अजय{पुं}{8;द्वि} |
| जय-अजय{पुं}{2;द्वि} |
| <जय-अजयौ>Di |
| जयः च अजयः च = जयाजयौ |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| जय-पराजय_को |
| both_in_victory_and_defeat |
| - |
| - |
| LGLG |
| समे |
| समे |
| सम{पुं}{7;एक}/सम{नपुं}{1;द्वि}/सम{नपुं}{2;द्वि}/सम{नपुं}{7;एक}/सम{नपुं}{8;द्वि}/सम{पुं}{1;बहु}/सम{नपुं}{1;द्वि}/सम{नपुं}{2;द्वि}/समा{स्त्री}{1;द्वि}/समा{स्त्री}{2;द्वि}/समा{स्त्री}{8;एक}/समा{स्त्री}{8;द्वि}/समा{स्त्री}{1;द्वि}/समा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सम{नपुं}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| समान |
| alike |
| - |
| - |
| GG |
| कृत्वा |
| कृत्वा |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| समझकर |
| treating |
| - |
| - |
| GG |
| ततः |
| ततो |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| उसके_बाद |
| thereafter |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| युद्धाय |
| युद्धाय |
| युद्ध{पुं}{4;एक}/युद्ध{नपुं}{4;एक} |
| युद्ध{नपुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 10 |
| - |
| युद्ध_के_लिये |
| for_battle |
| - |
| - |
| GGL |
| युज्यस्व |
| युज्यस्व |
| युज्1{भावे;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युजँ;दिवादिः}/युज्2{कर्मणि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युजिँर्;रुधादिः} |
| युज्{भावे;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युजँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तैयार_हो_जाओ |
| get_ready |
| - |
| - |
| GGL |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 15 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| पापम् |
| पापमवाप्स्यसि |
| पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक} |
| पाप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| पाप_को |
| sin |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| न |
| नैवं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GG |
| अवाप्स्यसि |
| - |
| अव_आप्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अव_आप्{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;अव_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होगे |
| will_incur |
| 2.39.A | पार्थ |
| 2.39.B | पार्थ |
| 2.39.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.39.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.39.E | - |
| 2.39.F | - |
| 2.39.G | सम्बोध्यः 6 |
| 2.39.H | - |
| 2.39.I | हे_पार्थ |
| 2.39.J | O_son_of_Prtha |
| 2.39.K | - |
| 2.39.L | - |
| 2.39.M | GL |
| एषा |
| एषा |
| एतद्{स्त्री}{1;एक} |
| एतद्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| यह |
| this |
| - |
| - |
| GG |
| बुद्धिः |
| बुद्धिर्योगे |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| बुद्धि |
| attitude_of_mind |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGG |
| ते |
| तेऽभिहिता |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 6 |
| - |
| तुम्हारे_लिये |
| to_you |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLLG |
| साङ्ख्ये |
| साङ्ख्ये |
| साङ्ख्य{पुं}{7;एक}/साङ्ख्य{नपुं}{1;द्वि}/साङ्ख्य{नपुं}{2;द्वि}/साङ्ख्य{नपुं}{7;एक}/साङ्ख्य{नपुं}{8;द्वि}/साङ्ख्या{स्त्री}{1;द्वि}/साङ्ख्या{स्त्री}{2;द्वि}/साङ्ख्या{स्त्री}{8;एक}/साङ्ख्या{स्त्री}{8;द्वि} |
| साङ्ख्य{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| ज्ञानयोग_के_विषय_में |
| from_the_point_of_view_of_sankhya_(i.e._knowledge) |
| - |
| - |
| GG |
| अभिहिता |
| - |
| अभिहिता{स्त्री}{1;एक} |
| अभि_धा{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अभि_डुधाञ्;जुहोत्यादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कही_गयी |
| has_been_presented |
| तु |
| त्विमां |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तो |
| now |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| योगे |
| - |
| योग{पुं}{7;एक} |
| योग{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| कर्मयोग_के_विषय_में |
| from_the_standpoint_of_yoga_(i.e._selfless_action) |
| इमाम् |
| - |
| इदम्{स्त्री}{2;एक} |
| इदम्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| इसको |
| this |
| (बुद्धिम्) |
| - |
| (बुद्धि{स्त्री}{2;एक}) |
| (बुद्धि){स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| (बुद्धि_को) |
| attitude_of_mind |
| शृणु |
| शृणु |
| श्रु1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| श्रु{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सुनो |
| hear |
| - |
| - |
| LL |
| यया |
| यया |
| यद्{स्त्री}{3;एक} |
| यद्{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| जिस |
| by_which |
| - |
| - |
| LG |
| बुद्ध्या |
| बुद्ध्या |
| बुद्धि{स्त्री}{3;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 15 |
| - |
| बुद्धि_से |
| by_attitude_of_mind |
| - |
| - |
| GG |
| (सह) |
| - |
| (सह{अव्य}/सह{पुं}{8;एक}) |
| (सह){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| (साथ) |
| with |
| युक्तः |
| युक्तो |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| युक्त_हुए |
| equipped_with |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| कर्म-बन्धम् |
| कर्मबन्धं |
| कर्मन्-बन्ध{पुं}{2;एक} |
| कर्मन्-बन्ध{पुं}{2;एक} |
| <कर्म-बन्धनः>K6 |
| कर्म एव बन्धः = कर्मबन्धः तं कर्मबन्धम् |
| कर्म 19 |
| - |
| कर्मों_के_बन्धन_को |
| shackles_of_Karma |
| - |
| - |
| GLGG |
| प्रहास्यसि |
| प्रहास्यसि |
| प्र_हा1{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;ओँहाङ्;जुहोत्यादिः}/प्र_हा2{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;ओँहाक्;जुहोत्यादिः} |
| प्र_हा{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;प्र_ओँहाङ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| छोड़_दोगे |
| able_to_throw_off_completely |
| - |
| - |
| LGLL |
| 2.40.A | इह |
| 2.40.B | - |
| 2.40.C | इह{अव्य} |
| 2.40.D | इह{अव्य} |
| 2.40.E | - |
| 2.40.F | - |
| 2.40.G | अधिकरणम् 4 |
| 2.40.H | - |
| 2.40.I | यहाँ |
| 2.40.J | in_this_path_(of_disinterested_action) |
| अभिक्रम-नाशः |
| - |
| अभिक्रम-नाश{पुं}{1;एक} |
| अभिक्रम-नाश{पुं}{1;एक} |
| <अभिक्रम-नाशः>T6 |
| अभिक्रमस्य नाशः = अभिक्रमनाशः |
| कर्ता 4 |
| - |
| आरम्भ_का_नाश |
| loss_of_effort |
| न |
| नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGGL |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| प्रत्यवायः |
| प्रत्यवायो |
| प्रत्यवाय{पुं}{1;एक} |
| प्रत्यवाय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| उलटा_फल_का_दोष |
| contrary_result |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| विद्यते |
| विद्यते |
| विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{8;एक}/विद्यता{स्त्री}{8;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| - |
| - |
| GLG |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| इस_कर्मयोगरूप |
| of_this |
| धर्मस्य |
| धर्मस्य |
| धर्म{पुं}{6;एक} |
| धर्म{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| धर्म_का |
| of_discipline |
| - |
| - |
| GGL |
| स्वल्पम् |
| स्वल्पमप्यस्य |
| स्वल्प{पुं}{2;एक}/स्वल्प{नपुं}{1;एक}/स्वल्प{नपुं}{2;एक} |
| स्वल्प{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| थोड़ा-सा |
| a_little |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| भी |
| even |
| महतः |
| महतो |
| महत्{पुं}{2;बहु}/महत्{पुं}{5;एक}/महत्{पुं}{6;एक}/महत्{नपुं}{5;एक}/महत्{नपुं}{6;एक}/मह्1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;महँ;भ्वादिः} |
| महत्{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| महान् |
| terrible |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| भयात् |
| भयात् |
| भय{नपुं}{5;एक} |
| भय{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 14 |
| - |
| भय_से |
| from_fear_of_(birth_and_death) |
| - |
| - |
| LG |
| त्रायते |
| त्रायते |
| त्रै1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;त्रैङ्;भ्वादिः}/त्रै1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;त्रैङ्;भ्वादिः} |
| त्रै{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;त्रैङ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रक्षा_कर_लेता_है |
| saves |
| - |
| - |
| GLG |
| 2.41.A | कुरु-नन्दन |
| 2.41.B | कुरुनन्दन |
| 2.41.C | कुरु-नन्दन{पुं}{8;एक} |
| 2.41.D | कुरुनन्दन{पुं}{8;एक} |
| 2.41.E | <कुरु-नन्दन>T6 |
| 2.41.F | कुरूणां नन्दनः = कुरुनन्दनः सम्बोधने कुरुनन्दन |
| 2.41.G | सम्बोध्यः 6 |
| 2.41.H | - |
| 2.41.I | हे_अर्जुन |
| 2.41.J | O_beloved_child_of_the_Kurus |
| 2.41.K | - |
| 2.41.L | - |
| 2.41.M | LLGLL |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| इस_कर्मयोग_में |
| in_this_path_(of_disinterested_action) |
| व्यवसाय-आत्मिका |
| व्यवसायात्मिका |
| व्यवसाय-आत्मिका{स्त्री}{1;एक} |
| व्यवसाय-आत्मिका{स्त्री}{1;एक} |
| <व्यवसाय-आत्मिका>Bs6 |
| व्यवसायः आत्मिका यस्याः सा = व्यवसायात्मिका |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| निश्चयात्मिका |
| determinate_and_directed_towards_one_ideal |
| - |
| - |
| LLGGLG |
| बुद्धिः |
| बुद्धिरेकेह |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| बुद्धि |
| intellect |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGL |
| एका |
| - |
| एका{स्त्री}{1;एक} |
| एका{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| एक_ही |
| singly |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_है) |
| becomes |
| अ-व्यवसायिनाम् |
| - |
| अव्यवसायिन्{पुं}{6;बहु}/अव्यवसायिन्{नपुं}{6;बहु} |
| अ-व्यवसायिन्{पुं}{6;बहु} |
| <न-व्यवसायिनाम्>Tn |
| न व्यवसायी = अव्यवसायी तेषाम् अव्यवसायिनाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| अस्थिर_विचारवाले_की |
| of_the_undecided_(ignorant_men_moved_by_desires) |
| हि |
| ह्यनन्ताश्च |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| निश्चय_ही |
| whereas |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGL |
| बुद्धयः |
| बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् |
| बुद्धि{स्त्री}{1;बहु}/बुद्धि{स्त्री}{8;बहु} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| बुद्धियाँ |
| intellect |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGLLGLG |
| अन्-अन्ताः |
| - |
| अनन्त{पुं}{1;बहु}/अनन्त{पुं}{8;बहु}/अनन्ता{स्त्री}{1;बहु}/अनन्ता{स्त्री}{2;बहु}/अनन्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| अनन्ता{स्त्री}{1;बहु} |
| <न-अन्ताः>Bsmn |
| न अन्तम् यस्याः सा = अनन्ता ताः अनन्ताः |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| अनन्त |
| wanders_in_all_directions |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| और |
| and |
| बहु-शाखाः |
| बहुशाखा |
| बहु-शाखा{स्त्री}{1;बहु}/शाखा{स्त्री}{2;बहु}/शाखा{स्त्री}{8;बहु} |
| बहु-शाखा{स्त्री}{1;बहु} |
| <बहु-शाखाः>Bs7 |
| बह्वयः शाखाः यासां ताः = बहुशाखाः |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| बहुत_भेदोंवाली |
| innumerable_aims |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LLGG |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_हैं) |
| are |
| 2.42.A | पार्थ |
| 2.42.B | पार्थ |
| 2.42.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.42.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.42.E | - |
| 2.42.F | - |
| 2.42.G | सम्बोध्यः 20 |
| 2.42.H | - |
| 2.42.I | हे_अर्जुन |
| 2.42.J | O_son_of_Prtha |
| 2.42.K | - |
| 2.42.L | - |
| 2.42.M | GL |
| काम-आत्मानः |
| कामात्मानः |
| काम-आत्मन्{पुं}{1;बहु} |
| काम-आत्मन्{पुं}{1;बहु} |
| <काम-आत्मनः>Bs6 |
| कामेषु आत्मा यस्य सः = कामात्मा तान् कामात्मनः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| जो_भोगों_में_तन्मय_हो_रहे_हैं |
| who_are_full_of_worldly_desires |
| - |
| - |
| GGGG |
| वेद-वाद-रताः |
| वेदवादरताः |
| वेद-वाद-रत{पुं}{1;बहु} |
| वेद-वाद-रत{पुं}{1;बहु} |
| <<वेद-वाद>T6-रताः>T7 |
| वेदानां वादः = वेदवादः, वेदवादे रतः = वेदवादरतः ते वेदवादरताः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| जो_कर्मफल_के_प्रशंसक_वेद-वाक्यों_में_ही_प्रीति_रखते_हैं |
| who_are_devoted_to_the_letter_of_the_Vedas |
| - |
| - |
| GLGLLG |
| स्वर्ग-पराः |
| स्वर्गपरा |
| स्वर्ग-पर{पुं}{1;बहु}/पर{पुं}{1;बहु}/परा{स्त्री}{1;बहु}/परा{स्त्री}{2;बहु}/परा{स्त्री}{1;बहु}/परा{स्त्री}{2;बहु} |
| स्वर्ग-पर{पुं}{1;बहु} |
| <स्वर्ग-पराः>Bs6 |
| स्वर्गः परः येषां ते = स्वर्गपराः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| जिनकी_बुद्धि_में_स्वर्ग_ही_परम_प्राप्य_वस्तु_है |
| who_look_upon_heaven_as_the_supreme_goal |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (और) |
| and |
| अन्यत् |
| - |
| अन्यत्{अव्य}/अन्य{नपुं}{1;एक}/अन्य{नपुं}{2;एक} |
| अन्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| दूसरी |
| who_argue_that_there_is_nothing_beyond_heaven |
| न |
| नान्यदस्तीति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| है |
| is |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 20 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| वादिनः |
| वादिनः |
| वादि{नपुं}{5;एक}/वादि{नपुं}{6;एक}/वादिन्{पुं}{1;बहु}/वादिन्{पुं}{2;बहु}/वादिन्{पुं}{5;एक}/वादिन्{पुं}{6;एक} |
| वादिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| कहनेवाले |
| advocating |
| - |
| - |
| GLG |
| अ-विपश्चितः |
| - |
| अविपश्चित्{पुं}{1;बहु}/अविपश्चित्{पुं}{2;बहु}/अविपश्चित्{पुं}{5;एक}/अविपश्चित्{पुं}{6;एक}/अविपश्चित्{नपुं}{5;एक}/अविपश्चित्{नपुं}{6;एक} |
| अ-विपश्चित्{पुं}{1;बहु} |
| <न-विपश्चितः>Tn |
| न विपश्चित् = अविपश्चित् ते अविपश्चितः |
| कर्ता 20 |
| - |
| वे_अविवेकीजन |
| thoughtless_men |
| भोग-ऐश्वर्य-गतिम् |
| भोगैश्वर्यगतिं |
| भोग-ऐश्वर्य-गति{स्त्री}{2;एक} |
| भोग-ऐश्वर्य-गति{स्त्री}{2;एक} |
| <<भोग-ऐश्वर्य>Di-गतिम्>T6 |
| भोगश्च ऐश्वर्यम् च इति = भोगैश्वर्ये, भोगैश्वर्ययोः गतिः = भोगैश्वर्यगतिः ताम् भोगैश्वर्यगतिम् |
| प्रतियोगी 13 |
| - |
| भोग_तथा_ऐश्वर्य_की_प्राप्ति |
| attainment_of_worldly_pleasure_and_power |
| - |
| - |
| GGGLLG |
| प्रति |
| प्रति |
| प्रति{अव्य} |
| प्रति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 19 |
| - |
| के_लिए |
| towards |
| - |
| - |
| LL |
| क्रिया-विशेष-बहुलाम् |
| क्रियाविशेषबहुलां |
| क्रिया-विशेष-बहुला{स्त्री}{2;एक} |
| क्रिया-विशेष-बहुला{स्त्री}{2;एक} |
| <<क्रिया-विशेष>T7-बहुलाम्>Bs7 |
| क्रियाणां विशेषाः = क्रियाविशेषाः, क्रियाविशेषैः बहुलाः यस्यां सा = क्रियाविशेषबहुला तां क्रियाविशेषबहुलाम् |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| नाना_प्रकार_की_बहुत-सी_क्रियाओं_को_वर्णन_करनेवाली |
| various_specialized_rituals |
| - |
| - |
| LGLGLLLG |
| जन्म-कर्म-फल-प्रदाम् |
| जन्मकर्मफलप्रदाम् |
| जन्मन्-कर्मन्-फल-प्रदा{स्त्री}{2;एक} |
| जन्मन्-कर्मन्-फल-प्रदा{स्त्री}{2;एक} |
| <<जन्म-<कर्म-फल>T6>K6-प्रदाम्>U |
| कर्मणः फलं = कर्मफलं, जन्म एव कर्मफलं = जन्मकर्मफलं, जन्मकर्मफलं तत् प्रददाति इति = जन्मकर्मफलप्रदा तां जन्मकर्मफलप्रदाम् |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| जन्मरूप_कर्म_फल_देनेवाली |
| resulting_in_rebirth_as_their_fruit |
| - |
| - |
| GLGLLGLG |
| याम् |
| यामिमां |
| यद्{स्त्री}{2;एक} |
| यद्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| जिस |
| which |
| - |
| - |
| GGG |
| इमाम् |
| - |
| इदम्{स्त्री}{2;एक} |
| इदम्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| इस_प्रकार_की |
| such |
| पुष्पिताम् |
| पुष्पितां |
| पुष्पिता{स्त्री}{2;एक}/पुष्पिता{स्त्री}{2;एक} |
| पुष्पिता{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| शोभायुक्त |
| flowery |
| - |
| - |
| GLG |
| वाचम् |
| वाचं |
| वाच्{स्त्री}{2;एक}/वाच{पुं}{2;एक} |
| वाच्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| वाणी_को |
| speech |
| - |
| - |
| GG |
| प्रवदन्ति |
| प्रवदन्त्यविपश्चितः |
| प्र_वद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| प्र_वद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_वदँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_करते_हैं |
| utter |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGLLGLG |
| तया |
| तयापहृतचेतसाम् |
| तद्{स्त्री}{3;एक} |
| तद्{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 28 |
| - |
| उस_वाणी_द्वारा |
| by_such_words |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLLLGLG |
| अपहृत-चेतसाम् |
| - |
| अपहृत-चेतस्{नपुं}{6;बहु} |
| अपहृत-चेतस्{पुं}{6;बहु} |
| <अपहृत-चेतसाम्>Bs6 |
| अपहृतम् चेतः यस्य सः = अपहृतचेताः तेषाम् अपहृतचेतसाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 25 |
| - |
| जिनका_चित्त_हर_लिया_गया_है |
| whose_minds_are_carried_away |
| भोग-ऐश्वर्य-प्रसक्तानाम् |
| भोगैश्वर्यप्रसक्तानां |
| भोग-ऐश्वर्य-प्रसक्त{पुं}{6;बहु}/प्रसक्त{नपुं}{6;बहु}/प्रसक्ता{स्त्री}{6;बहु} |
| भोग-ऐश्वर्य-प्रसक्त{पुं}{6;बहु} |
| <<भोग-ऐश्वर्य>Di-प्रसक्तानाम्>T7 |
| भोगश्च ऐश्वर्यं च = भोगैश्वर्ये, भोगैश्वर्ययोः प्रसक्ताः = भोगैश्वर्यप्रसक्ताः तेषां भोगैश्वर्यप्रसक्तानाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 25 |
| - |
| जो_भोग_और_ऐश्वर्य_में_अत्यन्त_आसक्त_हैं |
| who_are_deeply_attached_to_pleasures_and_worldly_power |
| - |
| - |
| GGGGLGGG |
| व्यवसाय-आत्मिका |
| व्यवसायात्मिका |
| व्यवसाय-आत्मिका{स्त्री}{1;एक} |
| व्यवसाय-आत्मिका{स्त्री}{1;एक} |
| <व्यवसाय-आत्मिका>Bs6 |
| व्यवसायः आत्मिका यस्याः सा = व्यवसायात्मिका |
| विशेषणम् 25 |
| - |
| निश्चयात्मिका |
| the_determinate |
| - |
| - |
| LLGGLG |
| बुद्धिः |
| बुद्धिः |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 28 |
| - |
| बुद्धि |
| intellect |
| - |
| - |
| GG |
| समाधौ |
| समाधौ |
| समाधि{पुं}{7;एक} |
| समाधि{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 28 |
| - |
| परमात्मा_में |
| concentrated_on_God |
| समाध्यर्थं समाधिः मनः तस्मिन् समाधौ |
| - |
| GGG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 28 |
| - |
| नहीं |
| cannot |
| - |
| - |
| L |
| विधीयते |
| विधीयते |
| वि_धी1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;धीङ्;दिवादिः}/वि_धी1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;धीङ्;दिवादिः}/वि_धे1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;धेट्;भ्वादिः} |
| वि_धी{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_धीङ्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होती |
| attain |
| - |
| - |
| LGLG |
| 2.43.A | अर्जुन |
| 2.43.B | - |
| 2.43.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 2.43.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 2.43.E | - |
| 2.43.F | - |
| 2.43.G | सम्बोध्यः 4 |
| 2.43.H | - |
| 2.43.I | हे_अर्जुन |
| 2.43.J | O_Arjuna |
| वेदाः |
| वेदा |
| वेद{पुं}{1;बहु}/वेद{पुं}{8;बहु} |
| वेद{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| वेद |
| the_Vedas |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| त्रैगुण्य-विषयाः |
| त्रैगुण्यविषया |
| त्रैगुण्य-विषय{पुं}{1;बहु}/विषय{पुं}{8;बहु} |
| त्रैगुण्य-विषय{पुं}{1;बहु} |
| <त्रैगुण्य-विषयाः>Bs6 |
| त्रैगुण्याः विषयाः यस्य सः = त्रैगुण्यविषयः ते त्रैगुण्यविषयाः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| तीनों_गुणों_के_विषयवाले |
| deal_with_the_evolutes_of_the_three_Gunas_(modes_of_Prakriti) |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGLLLG |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होते_हैं) |
| are |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| निस्-त्रैगुण्यः |
| निस्त्रैगुण्यो |
| निस्त्रैगुण्य{पुं}{1;एक} |
| निस्-त्रैगुण्य{पुं}{1;एक} |
| <निस्-त्रैगुण्यः>T5 |
| त्रैगुण्यात् निष्क्रान्तः = निस्त्रैगुण्यः |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| उन_भोगों_एवं_उनके_साधनों_में_आसक्तिहीन |
| indifferent_to_these_enjoyments_and_their_means |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGG |
| नित्य-सत्त्व-स्थः |
| नित्यसत्त्वस्थो |
| नित्य-सत्त्वस्थ{पुं}{1;एक} |
| नित्य-सत्त्वस्थ{पुं}{1;एक} |
| <नित्य-<सत्त्व-स्थः>U>K1 |
| सत्त्वे तिष्ठति इति = सत्त्वस्थः, नित्यं सत्त्वस्थः = नित्यसत्त्वस्थः |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| नित्यवस्तु_में_स्थित |
| established_in_the_Eternal_Existence_(God) |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGG |
| निर्-द्वन्द्वः |
| निर्द्वन्द्वो |
| निर्द्वन्द्व{पुं}{1;एक} |
| निर्-द्वन्द्व{पुं}{1;एक} |
| <निर्-द्वन्द्वः>T5 |
| द्वन्द्वेभ्यः निर्गतः = निर्द्वन्द्वः |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| द्वन्द्वों_से_रहित |
| rising_above_pairs_of_opposites_like_pleasure_and_pain |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| निर्-योग-क्षेमः |
| निर्योगक्षेम |
| निर्योगक्षेम{पुं}{1;एक} |
| निर्-योग-क्षेम{पुं}{1;एक} |
| <निर्-<योग-क्षेमः>Di>Bvp |
| योगः च क्षेमः च = योगक्षेमौ, निर्गतौ योगक्षेमौ यस्मात् = निर्योगक्षेमः |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| योगक्षेम_को_न_चाहनेवाले |
| absolutely_unconcerned_about_the_fulfilment_of_wants_and_the_preservation_of_what_has_been_already_attained |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| (और) |
| and |
| आत्मवान् |
| आत्मवान् |
| आत्मवत्{पुं}{1;एक} |
| आत्मवत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| स्वाधीन_अन्तःकरणवाले |
| Self-controlled |
| आत्मा परमात्मा अस्यास्तीति |
| - |
| GLG |
| भव |
| भवार्जुन |
| भव{पुं}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_जाओ |
| be |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLL |
| 2.44.A | सर्वतः |
| 2.44.B | सर्वतः |
| 2.44.C | सर्वतः{अव्य} |
| 2.44.D | सर्वतः{अव्य} |
| 2.44.E | - |
| 2.44.F | - |
| 2.44.G | विशेषणम् 2 |
| 2.44.H | - |
| 2.44.I | सब_ओर_से |
| 2.44.J | on_all_sides |
| 2.44.K | - |
| 2.44.L | - |
| 2.44.M | GLG |
| सम्प्लुत-उदके |
| सम्प्लुतोदके |
| सम्प्लुतोदक{पुं}{7;एक}/सम्प्लुतोदक{नपुं}{1;द्वि}/सम्प्लुतोदक{नपुं}{2;द्वि}/सम्प्लुतोदक{नपुं}{7;एक}/सम्प्लुतोदक{नपुं}{8;द्वि} |
| सम्प्लुतोदक{पुं}{7;एक} |
| <सम्प्लुत-उदके>Bs7 |
| सम्प्लुतम् उदकम् यस्मिन् तत् = सम्प्लुतोदकम् तस्मिन् सम्प्लुतोदके |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| परिपूर्ण_जलाशय_के |
| in_a_great_reservoir_of_water |
| - |
| - |
| GLGLG |
| उदन्-पाने |
| उदपाने |
| उदपान{पुं}{7;एक} |
| उदन्-पान{पुं}{7;एक} |
| <उद-पाने>T6 |
| उदकस्य पानं = उदपानम् तस्मिन् उदपाने |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| छोटे_जलाशय_में |
| in_a_small_reservoir_of_water |
| - |
| - |
| LLGG |
| यावान् |
| यावानर्थ |
| याव{पुं}{2;बहु}/यावत्{पुं}{1;एक}/यावत्{पुं}{1;एक} |
| यावत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| जितना |
| so_much |
| - |
| - |
| GGGL |
| अर्थः |
| - |
| अर्थ{पुं}{1;एक} |
| अर्थ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| प्रयोजन |
| meant |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 4 |
| - |
| (रहता_है) |
| is |
| तावान् |
| तावान्सर्वेषु |
| तावत्{पुं}{1;एक} |
| तावत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| उतना |
| as_much |
| - |
| - |
| GGGGL |
| (अर्थः) |
| - |
| (अर्थ{पुं}{1;एक}) |
| (अर्थ){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (अर्थ) |
| meant |
| विजानतः |
| विजानतः |
| विजानत्{पुं}{1;बहु}/विजानत्{पुं}{2;बहु}/विजानत्{पुं}{5;एक}/विजानत्{पुं}{6;एक}/विजानत्{पुं}{8;बहु}/विजानत्{नपुं}{5;एक}/विजानत्{नपुं}{6;एक} |
| वि_ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| तत्त्व_से_जाननेवाले |
| who_has_obtained_enlightenment |
| - |
| - |
| LGLG |
| ब्राह्मणस्य |
| ब्राह्मणस्य |
| ब्राह्मण{पुं}{6;एक} |
| ब्राह्मण{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| ब्राह्मण_का |
| Brahman |
| - |
| - |
| GLGL |
| सर्वेषु |
| - |
| सर्व{पुं}{7;बहु}/सर्व{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| समस्त |
| all |
| वेदेषु |
| वेदेषु |
| वेद{पुं}{7;बहु} |
| वेद{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| वेदों_में |
| in_Vedas |
| - |
| - |
| GGL |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होता_है) |
| is |
| 2.45.A | ते |
| 2.45.B | - |
| 2.45.C | तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| 2.45.D | युष्मद्{6;एक} |
| 2.45.E | - |
| 2.45.F | - |
| 2.45.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 2.45.H | - |
| 2.45.I | तुम्हारा |
| 2.45.J | your |
| अधिकारः |
| - |
| अधिकार{पुं}{1;एक}/अधिकार{पुं}{1;एक} |
| अधिकार{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| अधिकार |
| right |
| कर्मणि |
| कर्मण्येवाधिकारस्ते |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| कर्म_करने_में |
| work |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGGLGGG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| ही |
| only |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| फलेषु |
| फलेषु |
| फल{नपुं}{7;बहु} |
| फल{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| फलों_में |
| in_the_fruits_(of_action) |
| - |
| - |
| LGL |
| (अधिकारः) |
| - |
| (अधिकार{पुं}{1;एक}/अधिकार{पुं}{1;एक}) |
| (अधिकार){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (अधिकार) |
| right |
| कदाचन |
| कदाचन |
| कदाचन{अव्य} |
| कदाचन{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| कभी |
| at_any_time |
| - |
| - |
| LGLL |
| मा |
| मा |
| मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक} |
| मा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| G |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| कर्म-फल-हेतुः |
| कर्मफलहेतुर्भूर्मा |
| कर्मन्-फल-हेतु{पुं}{1;एक} |
| कर्मन्-फल-हेतु{पुं}{1;एक} |
| <<कर्म-फल>T6-हेतुः>Bs6 |
| कर्मणः फलम् = कर्मफलम्, कर्मणि फलम् हेतुः यस्य सः = कर्मफलहेतुः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| कर्मों_के_फल_का_हेतु |
| cause_of_the_fruit_of_action |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLLLGGGG |
| मा |
| मा |
| मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक} |
| मा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| मत |
| not |
| - |
| - |
| G |
| (अ)भूः |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}/भू1{कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| be |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 16 |
| - |
| तुम्हारी |
| your |
| - |
| - |
| G |
| सङ्गः |
| सङ्गोऽस्त्वकर्मणि |
| सङ्ग{पुं}{1;एक} |
| सङ्ग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| आसक्ति |
| attachment |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGLL |
| अ-कर्मणि |
| - |
| अकर्मन्{पुं}{7;एक} |
| अ-कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| <न-कर्मणि>Tn |
| न कर्म = अकर्म तस्मिन् अकर्मणि |
| अधिकरणम् 19 |
| - |
| अकर्म_में |
| in_inaction |
| मा |
| - |
| मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक} |
| मा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| अस्तु |
| - |
| अस्तु{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| be |
| 2.46.A | धनञ्जय |
| 2.46.B | धनञ्जय |
| 2.46.C | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 2.46.D | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 2.46.E | - |
| 2.46.F | - |
| 2.46.G | सम्बोध्यः 10 |
| 2.46.H | - |
| 2.46.I | हे_धनंजय |
| 2.46.J | O_Dhananjaya |
| 2.46.K | - |
| 2.46.L | - |
| 2.46.M | LGLL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| सङ्गम् |
| सङ्गं |
| सङ्ग{पुं}{2;एक} |
| सङ्ग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| आसक्ति_को |
| attachment |
| - |
| - |
| GG |
| त्यक्त्वा |
| त्यक्त्वा |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| त्यागकर |
| renouncing |
| - |
| - |
| GG |
| सिद्धि-अ-सिद्ध्योः |
| सिद्ध्यसिद्ध्योः |
| सिद्धि-असिद्धि{स्त्री}{6;द्वि}/असिद्धि{स्त्री}{7;द्वि} |
| सिद्धि-असिद्धि{स्त्री}{7;द्वि} |
| <सिद्धि-<न-सिद्ध्योः>Tn>Di |
| न सिद्धिः = असिद्धिः, सिद्धिः च असिद्धिः च = सिद्ध्यसिद्धी तयोः सिद्ध्यसिद्ध्योः |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| सिद्धि_और_असिद्धि_में |
| in_success_and_failure |
| - |
| - |
| GLGG |
| समः |
| समो |
| सम{पुं}{1;एक}/सम{पुं}{1;एक} |
| सम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| समान |
| Even-minded |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| भूत्वा |
| भूत्वा |
| अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| भू{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| होकर |
| be |
| - |
| - |
| GG |
| योग-स्थः |
| योगस्थः |
| योग-स्थ{पुं}{1;एक} |
| योग-स्थ{पुं}{1;एक} |
| <योग-स्थः>U |
| योगे तिष्ठति इति = योगस्थः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| योग_में_स्थित_हुए |
| established_in_yoga |
| - |
| - |
| GGG |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| कर्तव्यकर्मों_को |
| your_duties |
| - |
| - |
| GGL |
| कुरु |
| कुरु |
| कृ3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करो |
| perform |
| - |
| - |
| LL |
| समत्वम् |
| समत्वं |
| समत्व{नपुं}{1;एक}/समत्व{नपुं}{2;एक}/समत्व{नपुं}{1;एक}/समत्व{नपुं}{2;एक} |
| समत्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| समत्व |
| evenness_of_mind |
| समस्य भावः समत्वम् |
| - |
| GGG |
| योगः |
| योग |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| योग |
| Yoga |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| उच्यते |
| उच्यते |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहलाता_है |
| is_called |
| - |
| - |
| GLG |
| 2.47.A | धनञ्जय |
| 2.47.B | - |
| 2.47.C | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 2.47.D | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 2.47.E | - |
| 2.47.F | - |
| 2.47.G | सम्बोध्यः 6 |
| 2.47.H | - |
| 2.47.I | हे_धनंजय |
| 2.47.J | O_Dhananjaya |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| सकाम_कर्म |
| action_with_a_selfish_motive |
| - |
| - |
| GL |
| बुद्धि-योगात् |
| बुद्धियोगाद्धनञ्जय |
| बुद्धि-योग{पुं}{5;एक} |
| बुद्धि-योग{पुं}{5;एक} |
| <बुद्धि-योगात्>T6 |
| बुद्धेः योगः = बुद्धियोगः तस्मात् बुद्धियोगात् |
| उपपदसम्बन्धः 4 |
| - |
| बुद्धियोग_से |
| this_Yoga_in_the_form_of_equanimity |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GLGGLGLL |
| दूरेण |
| दूरेण |
| दूरेण{अव्य}/दूर{पुं}{3;एक}/दूर{नपुं}{3;एक} |
| दूरेण{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| अत्यन्त |
| far |
| - |
| - |
| GGL |
| अवरम् |
| - |
| अवर{पुं}{2;एक}/अवर{नपुं}{1;एक}/अवर{नपुं}{2;एक}/अवर{पुं}{2;एक}/अवर{नपुं}{1;एक}/अवर{नपुं}{2;एक} |
| अवर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| निम्न_श्रेणी_का |
| inferior_to |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| बुद्धौ |
| बुद्धौ |
| बुद्ध{पुं}{1;द्वि}/बुद्ध{पुं}{2;द्वि}/बुद्ध{पुं}{8;द्वि}/बुद्धि{स्त्री}{7;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| समबुद्धि_में |
| in_this_equipoise_of_mind |
| - |
| - |
| GG |
| शरणम् |
| शरणमन्विच्छ |
| शरण{नपुं}{1;एक}/शरण{नपुं}{2;एक} |
| शरण{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| रक्षा_का_उपाय |
| refuge |
| - |
| - |
| LLGGGL |
| अन्विच्छ |
| - |
| अनु_इष्2{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| अनु_इष्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;अनु_इषुँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| ढूँढ़ो |
| do_seek |
| हि |
| ह्यवरं |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| for |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLG |
| फल-हेतवः |
| फलहेतवः |
| फल-हेतु{पुं}{1;बहु}/हेतु{पुं}{8;बहु} |
| फल-हेतु{पुं}{1;बहु} |
| <फल-हेतवः>Bs6 |
| फलं हेतुः येषां ते = फलहेतवः |
| कर्ता 14 |
| - |
| फल_के_हेतु |
| those_who_are_instrumental_in_making_their_actions_bear_fruit |
| - |
| - |
| LLGLG |
| कृपणाः |
| कृपणाः |
| कृपण{पुं}{1;बहु}/कृपण{पुं}{8;बहु} |
| कृपण{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| अत्यन्त_दीन |
| poor_and_wretched |
| - |
| - |
| LLG |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होते_हैं) |
| are |
| 2.48.A | इह |
| 2.48.B | - |
| 2.48.C | इह{अव्य} |
| 2.48.D | इह{अव्य} |
| 2.48.E | - |
| 2.48.F | - |
| 2.48.G | अधिकरणम् 5 |
| 2.48.H | - |
| 2.48.I | यहाँ |
| 2.48.J | in_this_life |
| बुद्धि-युक्तः |
| बुद्धियुक्तो |
| बुद्धि-युक्त{पुं}{1;एक} |
| बुद्धि-युक्त{पुं}{1;एक} |
| <बुद्धि-युक्तः>T3 |
| बुद्ध्या युक्तः = बुद्धियुक्तः |
| कर्ता 5 |
| - |
| समबुद्धियुक्त |
| who_is_endowed_with_equanimity |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| उभे |
| उभे |
| उभ{पुं}{7;एक}/उभ{नपुं}{1;द्वि}/उभ{नपुं}{2;द्वि}/उभ{नपुं}{7;एक}/उभ{नपुं}{8;द्वि}/उभ{नपुं}{1;द्वि}/उभ{नपुं}{2;द्वि}/उभा{स्त्री}{1;द्वि}/उभा{स्त्री}{2;द्वि}/उभा{स्त्री}{8;एक}/उभा{स्त्री}{8;द्वि}/उभा{स्त्री}{1;द्वि}/उभा{स्त्री}{2;द्वि} |
| उभ{नपुं}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| दोनों_को |
| both |
| - |
| - |
| LG |
| सु-कृत-दुष्-कृते |
| सुकृतदुष्कृते |
| सुकृत-दुष्कृत्{पुं}{4;एक}/दुष्कृत{पुं}{7;एक}/दुष्कृत{नपुं}{1;द्वि}/दुष्कृत{नपुं}{2;द्वि}/दुष्कृत{नपुं}{7;एक}/दुष्कृत{नपुं}{8;द्वि} |
| सुकृत-दुष्कृत{नपुं}{2;द्वि} |
| <<सु-कृत>K1-<दुष्-कृते>K1>Di |
| सुष्ठु कृतम् = सुकृतम्, दुष्टम् कृतम् = दुष्कृतम्, सुकृतम् च दुष्कृतम् च = सुकृतदुष्कृते |
| कर्म 5 |
| - |
| पुण्य_और_पाप |
| good_and_evil_deeds |
| - |
| - |
| LLLGLG |
| जहाति |
| जहातीह |
| हा2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ओँहाक्;जुहोत्यादिः} |
| हा{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ओँहाङ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| त्याग_देता_है |
| sheds |
| - |
| - |
| LGGL |
| तस्मात् |
| तस्माद्योगाय |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 9 |
| - |
| इससे |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| योगाय |
| - |
| योग{पुं}{4;एक} |
| योग{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| तादर्थ्यम् 9 |
| - |
| योग_में |
| in_this_Yoga |
| युज्यस्व |
| युज्यस्व |
| युज्1{भावे;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युजँ;दिवादिः}/युज्2{कर्मणि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युजिँर्;रुधादिः} |
| युज्{भावे;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युजँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लग_जाओ |
| strive_for_the_practice |
| - |
| - |
| GGL |
| योगः |
| योगः |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| समत्वरूप_योग |
| Yoga_of_equanimity |
| - |
| - |
| GG |
| कर्मसु |
| कर्मसु |
| कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 12 |
| - |
| कर्मों_में |
| in_action |
| - |
| - |
| GLL |
| कौशलम् |
| कौशलम् |
| कौशल{नपुं}{1;एक}/कौशल{नपुं}{2;एक} |
| कौशल{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| कुशल |
| skill |
| कुशलस्य भावः कौशलम् / कुशलं श्रेष्ठं तदेव कौशलम् इति वा |
| - |
| GLL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 2.49.A | हि |
| 2.49.B | हि |
| 2.49.C | हि{अव्य} |
| 2.49.D | हि{अव्य} |
| 2.49.E | - |
| 2.49.F | - |
| 2.49.G | - |
| 2.49.H | - |
| 2.49.I | क्योंकि |
| 2.49.J | for |
| 2.49.K | - |
| 2.49.L | - |
| 2.49.M | L |
| बुद्धि-युक्ताः |
| बुद्धियुक्ता |
| बुद्धि-युक्त{पुं}{1;बहु}/युक्त{पुं}{8;बहु}/युक्ता{स्त्री}{1;बहु}/युक्ता{स्त्री}{2;बहु}/युक्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| बुद्धि-युक्त{पुं}{1;बहु} |
| <बुद्धि-युक्ताः>T3 |
| बुद्ध्या युक्तः = बुद्धियुक्तः ते बुद्धियुक्ताः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| समबुद्धि_से_युक्त |
| possessing_equipoised_mind |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGG |
| मनीषिणः |
| मनीषिणः |
| मनीषिन्{पुं}{1;बहु}/मनीषिन्{पुं}{2;बहु}/मनीषिन्{पुं}{5;एक}/मनीषिन्{पुं}{6;एक}/मनीषिन्{पुं}{8;बहु} |
| मनीषिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| ज्ञानीजन |
| wise_men |
| मनीषा अपरोक्षज्ञानं एषां अस्तीति मनीषिणः |
| - |
| LGLG |
| कर्म-जम् |
| कर्मजं |
| कर्मज{पुं}{2;एक}/कर्मज{नपुं}{1;एक}/कर्मज{नपुं}{2;एक} |
| कर्मज{नपुं}{2;एक} |
| <कर्म-जम्>U |
| कर्मणा जायते इति = कर्मजम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| कर्मों_से_उत्पन्न_होनेवाले |
| arising_out_of_actions |
| - |
| - |
| GLG |
| फलम् |
| फलं |
| फल{नपुं}{1;एक}/फल{नपुं}{2;एक} |
| फल{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| फल_को |
| the_fruit |
| - |
| - |
| LG |
| त्यक्त्वा |
| त्यक्त्वा |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| त्यागकर |
| renouncing |
| - |
| - |
| GG |
| जन्म-बन्ध-विनिर्मुक्ताः |
| जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः |
| जन्मन्-बन्ध-विनिर्मुक्त{पुं}{1;बहु}/विनिर्मुक्ता{स्त्री}{1;बहु}/विनिर्मुक्ता{स्त्री}{2;बहु} |
| जन्मन्-बन्ध-विनिर्मुक्त{पुं}{2;बहु} |
| <<जन्म-बन्ध>K6-विनिर्मुक्ताः>T3 |
| जन्म एव बन्धः = जन्मबन्धः, जन्मबन्धेन विनिर्मुक्तः = जन्मबन्धविनिर्मुक्तः ते जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| जन्मरूप_बन्धन_से_मुक्त_हो |
| the_shackles_of_birth |
| - |
| - |
| GLGLLGGG |
| अन्-आमयम् |
| - |
| अनामय{पुं}{2;एक}/अनामय{नपुं}{1;एक}/अनामय{नपुं}{2;एक} |
| अनामय{नपुं}{2;एक} |
| <न-आमयम्>Bsmn |
| न आमयः यस्मिन् तत् = अनामयम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| निर्विकार |
| free_from_all_evil |
| पदम् |
| पदं |
| पद्{पुं}{2;एक}/पद{नपुं}{1;एक}/पद{नपुं}{2;एक} |
| पद{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| परमपद_को |
| the_blissful_supreme_state |
| पदं स्थानं पद्यते प्राप्यते इति पदम् ब्रह्म वा |
| - |
| LG |
| गच्छन्ति |
| गच्छन्त्यनामयम् |
| गच्छत्{नपुं}{1;बहु}/गच्छत्{नपुं}{2;बहु}/गच्छत्{नपुं}{8;बहु}/गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः}/गच्छन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| गम्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाते_हैं |
| attain |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGLL |
| 2.50.A | यदा |
| 2.50.B | यदा |
| 2.50.C | यदा{अव्य} |
| 2.50.D | यदा{अव्य} |
| 2.50.E | - |
| 2.50.F | - |
| 2.50.G | सम्बन्धः 6 |
| 2.50.H | - |
| 2.50.I | जिस_काल_में |
| 2.50.J | when |
| 2.50.K | - |
| 2.50.L | - |
| 2.50.M | LG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| तुम्हारी |
| your |
| - |
| - |
| G |
| बुद्धिः |
| बुद्धिर्व्यतितरिष्यति |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| बुद्धि |
| mind |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLLLGLL |
| मोह-कलिलम् |
| मोहकलिलं |
| मोह-कलिल{पुं}{2;एक}/कलिल{नपुं}{1;एक}/कलिल{नपुं}{2;एक} |
| मोह-कलिल{नपुं}{2;एक} |
| <मोह-कलिलं>K6 |
| मोहः एव कलिलम् = मोहकलिलं |
| कर्म 5 |
| - |
| मोहरूप_दलदल_को |
| mire_of_delusion |
| - |
| - |
| GLLLG |
| व्यतितरिष्यति |
| - |
| वि_अति_तॄ1{कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;तॄ;भ्वादिः} |
| वि_अति_तॄ{कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वि_अति_तॄ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| भलीभाँति_पार_कर_जायगी |
| fully_crossed |
| तदा |
| तदा |
| तदा{अव्य} |
| तदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| उस_समय |
| then |
| - |
| - |
| LG |
| श्रोतव्यस्य |
| श्रोतव्यस्य |
| श्रोतव्य{पुं}{6;एक}/श्रोतव्य{नपुं}{6;एक} |
| श्रु{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;श्रु;भ्वादिः;नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| सुनने_में_आनेवाले |
| those_that_are_yet_to_be_heard_of |
| श्रोतुं योग्यं श्रोतव्यं तस्य |
| - |
| GGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| और |
| as_well_as |
| - |
| - |
| L |
| श्रुतस्य |
| श्रुतस्य |
| श्रुत{पुं}{6;एक}/श्रुत{नपुं}{6;एक} |
| श्रु{कृत्_प्रत्ययः:क्त;श्रु;भ्वादिः;नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| सुने_हुए |
| the_next_that_have_been_heard_of |
| - |
| - |
| LGL |
| निर्वेदम् |
| निर्वेदं |
| निर्वेद{पुं}{2;एक} |
| निर्वेद{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| वैराग्य_को |
| indifferent |
| - |
| - |
| GGG |
| गन्तासि |
| गन्तासि |
| गम्1{कर्तरि;लुट्;म;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| गम्{कर्तरि;लुट्;म;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाओगे |
| grow |
| - |
| - |
| GGL |
| 2.51.A | यदा |
| 2.51.B | यदा |
| 2.51.C | यदा{अव्य} |
| 2.51.D | यदा{अव्य} |
| 2.51.E | - |
| 2.51.F | - |
| 2.51.G | सम्बन्धः 10 |
| 2.51.H | - |
| 2.51.I | जब |
| 2.51.J | when |
| 2.51.K | - |
| 2.51.L | - |
| 2.51.M | LG |
| श्रुति-विप्रतिपन्ना |
| श्रुतिविप्रतिपन्ना |
| श्रुतिन्-विप्रतिपन्ना{स्त्री}{1;एक} |
| श्रुति-विप्रतिपन्ना{स्त्री}{1;एक} |
| <श्रुति-विप्रतिपन्ना>T3 |
| श्रुतिभिः विप्रतिपन्ना = श्रुतिविप्रतिपन्ना |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| भाँति-भाँति_के_वचनों_को_सुनने_से_विचलित_हुई |
| confused_by_hearing_conflicting_statements |
| - |
| - |
| LLGLLGG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| तुम्हारी |
| your |
| - |
| - |
| G |
| बुद्धिः |
| बुद्धिस्तदा |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| बुद्धि |
| intellect |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLG |
| समाधौ |
| समाधावचला |
| समाधि{पुं}{7;एक} |
| समाधि{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| समाधि_में |
| in_meditation_(on_God) |
| सं सम्यक् आधीयते सर्वं अस्मिन् इति समाधिः परं ब्रह्म तस्मिन् / बुद्धिः ज्ञानं सम्यक् आधीयते सर्वं अस्मिन् इति समाधिः मनः तस्मिन् |
| यान्तवान्त-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)) |
| GGGLLG |
| निश्चला |
| निश्चला |
| निश्चला{स्त्री}{1;एक} |
| निश्चला{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| अचल |
| steady |
| - |
| - |
| GLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-चला |
| - |
| अचला{स्त्री}{1;एक} |
| अचला{स्त्री}{1;एक} |
| <न-चला>Tn |
| न चला = अचला |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| स्थिर |
| undistracted |
| स्थास्यति |
| स्थास्यति |
| स्था1{कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| स्था{कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| स्थिर_हो_जायगी |
| will_rest |
| - |
| - |
| GLL |
| तदा |
| - |
| तदा{अव्य} |
| तदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| तब |
| then |
| योगम् |
| योगमवाप्स्यसि |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| योग_को |
| Yoga_(everlasting_union_with_God) |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| अवाप्स्यसि |
| - |
| अव_आप्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अव_आप्{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;अव_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होगे |
| attain |
| 2.52.A | केशव |
| 2.52.B | केशव |
| 2.52.C | केशव{पुं}{8;एक} |
| 2.52.D | केशव{पुं}{8;एक} |
| 2.52.E | - |
| 2.52.F | - |
| 2.52.G | सम्बोध्यः 6 |
| 2.52.H | - |
| 2.52.I | हे_केशव |
| 2.52.J | O_Krsna |
| 2.52.K | - |
| 2.52.L | - |
| 2.52.M | GLL |
| समाधि-स्थस्य |
| समाधिस्थस्य |
| समाधिस्थ{पुं}{6;एक} |
| समाधि-स्थ{पुं}{6;एक} |
| <समाधि-स्थस्य>U |
| समाधौ तिष्ठति = समाधिस्थः तस्य समाधिस्थस्य |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| समाधि_में_स्थित |
| of_a_God-realized_soul,_stable_of_mind_and_established_in_Samadhi |
| - |
| - |
| GGGGL |
| स्थित-प्रज्ञस्य |
| स्थितप्रज्ञस्य |
| स्थितप्रज्ञ{पुं}{6;एक}/स्थितप्रज्ञ{नपुं}{6;एक} |
| स्थित-प्रज्ञ{पुं}{6;एक} |
| <स्थित-प्रज्ञस्य>Bs6 |
| स्थिता प्रज्ञा यस्य सः = स्थितप्रज्ञः तस्य स्थितप्रज्ञस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| स्थिरबुद्धि_पुरुष_का |
| of_the_man_of_stable_mind |
| - |
| - |
| LGGGL |
| का |
| का |
| किम्{स्त्री}{1;एक} |
| किम्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| G |
| भाषा |
| भाषा |
| भाषा{स्त्री}{1;एक} |
| भाषा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| लक्षण |
| definition_(mark) |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| स्थित-धीः |
| स्थितधीः |
| स्थितधी{स्त्री}{1;एक}/स्थितधी{स्त्री}{8;एक} |
| स्थित-धी{पुं}{1;एक} |
| <स्थित-धीः>Bs6 |
| स्थिता धीः यस्य सः = स्थितधीः |
| कर्ता 9 |
| - |
| स्थिरबुद्धि_पुरुष |
| the_man_of_stable_mind |
| - |
| - |
| LLG |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| कैसे |
| how |
| - |
| - |
| G |
| प्रभाषेत |
| प्रभाषेत |
| प्र_भाष्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भाषँ;भ्वादिः} |
| प्र_भाष्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_भाषँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बोलता_है |
| does_speak |
| - |
| - |
| LGGL |
| (स्थित-धीः) |
| - |
| (स्थितधी{स्त्री}{1;एक}/स्थितधी{स्त्री}{8;एक}) |
| (स्थित-धी){पुं}{1;एक} |
| <स्थित-धीः>Bs6 |
| स्थिता धीः यस्य सः = स्थितधीः |
| कर्ता 12 |
| - |
| (स्थिरबुद्धि_पुरुष) |
| the_man_of_stable_mind |
| किम् |
| किमासीत |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| कैसे |
| how |
| - |
| - |
| GGGL |
| आसीत |
| - |
| आस्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| आस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बैठता_है |
| does_sit |
| (स्थित-धीः) |
| - |
| (स्थितधी{स्त्री}{1;एक}/स्थितधी{स्त्री}{8;एक}) |
| (स्थित-धी){पुं}{1;एक} |
| <स्थित-धीः>Bs6 |
| स्थिता धीः यस्य सः = स्थितधीः |
| कर्ता 15 |
| - |
| (स्थिरबुद्धि_पुरुष) |
| the_man_of_stable_mind |
| किम् |
| किम् |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| कैसे |
| how |
| - |
| - |
| L |
| व्रजेत |
| व्रजेत |
| व्रज्1{कर्तरि;विधिलिङ्;म;बहु;परस्मैपदी;व्रजँ;भ्वादिः} |
| व्रज्{कर्तरि;विधिलिङ्;म;बहु;परस्मैपदी;व्रजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चलता_है |
| does_walk |
| - |
| - |
| LGL |
| 2.53.A | पार्थ |
| 2.53.B | - |
| 2.53.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.53.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.53.E | - |
| 2.53.F | - |
| 2.53.G | सम्बोध्यः 11 |
| 2.53.H | - |
| 2.53.I | हे_अर्जुन |
| 2.53.J | O_son_of_Prtha |
| यदा |
| यदा |
| यदा{अव्य} |
| यदा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| जिस_काल_में |
| when |
| - |
| - |
| LG |
| आत्मना |
| - |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 6 |
| - |
| आत्मा_से |
| through_the_joy_of_the_Self |
| आत्मनि |
| आत्मन्येवत्मना |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| आत्मा_में |
| in_the_Self |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| certainly |
| तुष्टः |
| तुष्टः |
| तुष्ट{पुं}{1;एक} |
| तुष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;तुषँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| संतुष्ट |
| satisfied |
| - |
| - |
| GG |
| (नरः) |
| - |
| (नृ{पुं}{1;बहु}/नृ{पुं}{8;बहु}/नर{पुं}{1;एक}) |
| (नर){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (मनुष्य) |
| man |
| मन-गतान् |
| मनोगतान् |
| मनोगत{पुं}{2;बहु} |
| मनः-गत{पुं}{2;बहु} |
| <मनः-गतान्>T7 |
| मनसि गतः = मनोगतः तान् मनोगतान् |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| मन_में_स्थित |
| of_the_mind |
| - |
| - |
| LGLG |
| सर्वान् |
| - |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सभी |
| all |
| कामान् |
| कामान्सर्वान्पार्थ |
| काम{पुं}{2;बहु} |
| काम{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| कामनाओं_को |
| cravings |
| - |
| - |
| GGGGGL |
| प्रजहाति |
| प्रजहाति |
| प्र_हा1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ओँहाङ्;जुहोत्यादिः}/प्र_हा2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ओँहाक्;जुहोत्यादिः} |
| प्र_हा{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_ओँहाङ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| भलीभाँति_त्याग_देता_है |
| thoroughly_casts_off |
| - |
| - |
| LLGL |
| तदा |
| - |
| तदा{अव्य} |
| तदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| उस_काल_में |
| then |
| स्थित-प्रज्ञः |
| स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते |
| स्थितप्रज्ञ{पुं}{1;एक} |
| स्थित-प्रज्ञ{पुं}{1;एक} |
| <स्थित-प्रज्ञः>Bs6 |
| स्थिता प्रज्ञा यस्य सः = स्थितप्रज्ञः |
| कर्म 14 |
| - |
| स्थितप्रज्ञ |
| stable_of_mind |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGGLGLG |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_called |
| 2.54.A | दुःखेषु |
| 2.54.B | दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः |
| 2.54.C | दुःख{नपुं}{7;बहु} |
| 2.54.D | दुःख{नपुं}{7;बहु} |
| 2.54.E | - |
| 2.54.F | - |
| 2.54.G | अधिकरणम् 2 |
| 2.54.H | - |
| 2.54.I | दुःख_में |
| 2.54.J | amid_sorrows |
| 2.54.K | - |
| 2.54.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 2.54.M | GGLGGGLG |
| अन्-उद्विग्न-मनाः |
| - |
| अनुद्विग्न-मनस्{पुं}{1;एक} |
| अन्-उद्विग्न-मनस्{पुं}{1;एक} |
| <<न-उद्विग्न>Tn-मनाः>Bs6 |
| न उद्विग्नः = अनुद्विग्नः, अनुद्विग्नम् मनः यस्य सः = अनुद्विग्नमनः ते अनुद्विग्नमनाः |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जिसके_मन_में_उद्वेग_नहीं_होता |
| whose_mind_remains_unperturbed |
| सुखेषु |
| सुखेषु |
| सुख{पुं}{7;बहु}/सुख{नपुं}{7;बहु} |
| सुख{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| सुखों_में |
| for_pleasures |
| - |
| - |
| LGL |
| विगत-स्पृहः |
| विगतस्पृहः |
| विगत-स्पृह{पुं}{1;एक} |
| विगत-स्पृह{पुं}{1;एक} |
| <विगत-स्पृहः>Bs5 |
| विगता स्पृहा यस्मात् सः = विगतस्पृहः |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जो_सर्वथा_निःस्पृह_है |
| whose_thirst_has_altogether_disappeared |
| - |
| - |
| LLGLG |
| वीत-राग-भय-क्रोधः |
| वीतरागभयक्रोधः |
| वीत-राग-भय-क्रोध{पुं}{1;एक} |
| वीत-राग-भय-क्रोध{पुं}{1;एक} |
| <वीत-<राग-भय-क्रोधः>Di>Bs5 |
| रागः च भयम् च क्रोधः च = रागभयक्रोधाः, वीताः रागभयक्रोधाः यस्मात् सः = वीतरागभयक्रोधः |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जिसके_राग_भय_और_क्रोध_नष्ट_हो_गये_हैं |
| free_from_passion,_fear_and_anger |
| - |
| - |
| GLGLLGGG |
| मुनिः |
| - |
| मुनि{पुं}{1;एक} |
| मुनि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| मुनि |
| the_sage |
| स्थित-धीः |
| स्थितधीर्मुनिरुच्यते |
| स्थितधी{स्त्री}{1;एक}/स्थितधी{स्त्री}{8;एक} |
| स्थित-धी{पुं}{1;एक} |
| <स्थित-धीः>Bs6 |
| स्थिता धीः यस्य सः = स्थितधीः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| स्थिरबुद्धि |
| stable_of_mind |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGLLGLG |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_called |
| 2.55.A | यः |
| 2.55.B | यः |
| 2.55.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 2.55.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 2.55.E | - |
| 2.55.F | - |
| 2.55.G | कर्ता 9 |
| 2.55.H | - |
| 2.55.I | जो_(पुरुष) |
| 2.55.J | one_who |
| 2.55.K | - |
| 2.55.L | - |
| 2.55.M | G |
| सर्वत्र |
| सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य |
| सर्वत्र{अव्य} |
| सर्वत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| सर्वत्र |
| everywhere |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GGGLGGGGGGL |
| अन्-अभिस्नेहः |
| - |
| अनभिस्नेह{पुं}{1;एक} |
| अन्-अभिस्नेह{पुं}{1;एक} |
| <न-अभिस्नेहः>Tn |
| न अभिस्नेहः = अनभिस्नेहः |
| कर्ता 7 |
| - |
| स्नेहरहित_हुआ |
| unattached |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 5 |
| - |
| उस |
| that |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| उस |
| that |
| शुभ-अ-शुभम् |
| शुभाशुभम् |
| शुभ-अशुभ{पुं}{2;एक}/अशुभ{नपुं}{1;एक}/अशुभ{नपुं}{2;एक} |
| शुभ-अशुभ{नपुं}{2;एक} |
| <शुभ-<न-शुभम्>Tn>Ds |
| न शुभम् = अशुभम्, शुभं च अशुभं च = शुभाशुभम् |
| कर्म 7 |
| - |
| शुभ_या_अशुभ_को |
| with_good_or_evil |
| - |
| - |
| LGLL |
| प्राप्य |
| - |
| प्राप्य{पुं}{8;एक}/प्राप्य{नपुं}{8;एक}/प्र_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्र_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/प्रा_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्रा_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| meeting |
| न |
| नाभिनन्दति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGLL |
| अभिनन्दति |
| - |
| अभि_नन्द्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;टुनदिँ;भ्वादिः} |
| अभि_नन्द्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अभि_टुनदिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रसन्न_होता_है |
| rejoices |
| (यः) |
| - |
| (यद्{पुं}{1;एक}) |
| (यद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (जो) |
| one_who |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| द्वेष्टि |
| द्वेष्टि |
| द्विष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;द्विषँ;अदादिः} |
| द्विष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;द्विषँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| द्वेष_करता_है |
| recoils |
| - |
| - |
| GL |
| तस्य |
| तस्य |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| उसकी |
| his |
| - |
| - |
| GL |
| प्रज्ञा |
| प्रज्ञा |
| प्रज्ञा{स्त्री}{1;एक} |
| प्रज्ञा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| बुद्धि |
| mind |
| - |
| - |
| GG |
| प्रतिष्ठिता |
| प्रतिष्ठिता |
| प्रतिष्ठिता{स्त्री}{1;एक}/प्रतिष्ठिता{स्त्री}{1;एक} |
| प्र_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_ष्ठा;भ्वादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| स्थिर |
| stable |
| - |
| - |
| LGLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_है) |
| is |
| 2.56.A | च |
| 2.56.B | चायं |
| 2.56.C | च{अव्य} |
| 2.56.D | च{अव्य} |
| 2.56.E | - |
| 2.56.F | - |
| 2.56.G | - |
| 2.56.H | - |
| 2.56.I | और |
| 2.56.J | also |
| 2.56.K | - |
| 2.56.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 2.56.M | GG |
| कूर्मः |
| कूर्मोऽङ्गानीव |
| कूर्म{पुं}{1;एक} |
| कूर्म{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| कछुआ |
| tortoise |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGL |
| अङ्गानि |
| - |
| अङ्ग{नपुं}{1;बहु}/अङ्ग{नपुं}{2;बहु}/अङ्ग्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;अगिँ;भ्वादिः} |
| अङ्ग{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| अंगों_को |
| limbs |
| (स्थापयति) |
| - |
| (स्था1_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः}) |
| (स्था_णिच्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 5 |
| - |
| (रखता_है) |
| draws |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| जैसे |
| like |
| यदा |
| यदा |
| यदा{अव्य} |
| यदा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| जब |
| when |
| - |
| - |
| LG |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| यह |
| this |
| इन्द्रिय-अर्थेभ्यः |
| - |
| इन्द्रिय-अर्थ{पुं}{4;बहु}/अर्थ{पुं}{5;बहु}/अर्थ{नपुं}{4;बहु}/अर्थ{नपुं}{5;बहु} |
| इन्द्रिय-अर्थ{नपुं}{5;बहु} |
| <इन्द्रिय-अर्थेभ्यः>T6 |
| इन्द्रियाणाम् अर्थाः = इन्द्रियार्थाः तेभ्यः इन्द्रियार्थेभ्यः |
| अपादानम् 11 |
| - |
| इन्द्रियों_के_विषयों_से |
| from_the_sense-objects |
| इन्द्रियाणि |
| इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| इन्द्रियों_को |
| all_senses |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GLGGLGGGGL |
| सर्वशः |
| सर्वशः |
| सर्वशः{अव्य} |
| सर्वशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| चारो_ओर_से |
| from_all_directions |
| - |
| - |
| GLG |
| संहरते |
| संहरते |
| संहरता{स्त्री}{1;द्वि}/संहरता{स्त्री}{2;द्वि}/संहरता{स्त्री}{8;एक}/संहरता{स्त्री}{8;द्वि}/सम्_हृ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;उभयपदी;हृञ्;भ्वादिः} |
| सम्_हृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;सम्_हृञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 6 |
| - |
| सब_प्रकार_से_हटा_लेता_है |
| draws_away |
| - |
| - |
| GLLG |
| (तदा) |
| - |
| (तदा{अव्य}) |
| (तदा){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| (तब) |
| then |
| तस्य |
| - |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| उसकी |
| his |
| प्रज्ञा |
| प्रज्ञा |
| प्रज्ञा{स्त्री}{1;एक} |
| प्रज्ञा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| बुद्धि |
| mind |
| - |
| - |
| GG |
| प्रतिष्ठिता |
| प्रतिष्ठिता |
| प्रतिष्ठिता{स्त्री}{1;एक}/प्रतिष्ठिता{स्त्री}{1;एक} |
| प्र_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_ष्ठा;भ्वादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| स्थिर |
| steady |
| - |
| - |
| LGLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_है) |
| is |
| 2.57.A | निर्-आहारस्य |
| 2.57.B | निराहारस्य |
| 2.57.C | निराहार{पुं}{6;एक}/निराहार{नपुं}{6;एक} |
| 2.57.D | निराहार{पुं}{6;एक} |
| 2.57.E | <निर्-आहारस्य>Bvp |
| 2.57.F | निर्गतः आहारः यस्मात् सः = निराहारः तस्य निराहारस्य |
| 2.57.G | विशेषणम् 2 |
| 2.57.H | - |
| 2.57.I | विषयों_को_ग्रहण_न_करनेवाले |
| 2.57.J | who_abstains_from_feeding |
| 2.57.K | - |
| 2.57.L | - |
| 2.57.M | LGGGL |
| देहिनः |
| देहिनः |
| देहिन्{पुं}{1;बहु}/देहिन्{पुं}{2;बहु}/देहिन्{पुं}{5;एक}/देहिन्{पुं}{6;एक}/देहिन्{नपुं}{5;एक}/देहिन्{नपुं}{6;एक} |
| देहिन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| पुरुष_के |
| from_him |
| देहः अस्यास्तीति देही तस्य देहिनः |
| - |
| GLG |
| विषयाः |
| विषया |
| विषय{पुं}{1;बहु} |
| विषय{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| विषय |
| Sense-objects |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LLG |
| विनिवर्तन्ते |
| विनिवर्तन्ते |
| वि_नि_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| वि_नि_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वि_नि_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| निवृत्त_हो_जाते_हैं |
| turn_away |
| - |
| - |
| LLGGG |
| रस-वर्जम् |
| रसवर्जं |
| रसवर्ज{पुं}{2;एक} |
| रस-वर्ज{पुं}{2;एक} |
| <रस-वर्जं>U |
| रसम् वर्जयति = रसवर्जं |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| आसक्ति_निवृत्त_नहीं_होती |
| the_taste_for_them_persists |
| - |
| - |
| LLGG |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| इस_स्थितप्रज्ञ_पुरुष_की |
| his_(the_man_of_stable_mind) |
| रसः |
| रसोऽप्यस्य |
| रस{पुं}{1;एक} |
| रस{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| आसक्ति |
| relish_for_sense_enjoyment |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| भी |
| also |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| परमात्मा_का |
| the_Supreme |
| - |
| - |
| LG |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वा |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| साक्षात्कार_करके |
| by_realizing |
| - |
| - |
| GG |
| निवर्तते |
| निवर्तते |
| निवर्तता{स्त्री}{1;द्वि}/निवर्तता{स्त्री}{2;द्वि}/निवर्तता{स्त्री}{8;एक}/निवर्तता{स्त्री}{8;द्वि} |
| नि_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;नि_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| निवृत्त_हो_जाती_है |
| disappears |
| - |
| - |
| LGLG |
| 2.58.A | कौन्तेय |
| 2.58.B | कौन्तेय |
| 2.58.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 2.58.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 2.58.E | - |
| 2.58.F | - |
| 2.58.G | सम्बोध्यः 11 |
| 2.58.H | - |
| 2.58.I | हे_अर्जुन |
| 2.58.J | O_son_of_Kunti |
| 2.58.K | - |
| 2.58.L | - |
| 2.58.M | GGL |
| हि |
| ह्यपि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तो |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LL |
| प्रमाथीनि |
| प्रमाथीनि |
| प्रमाथिन्{नपुं}{1;बहु}/प्रमाथिन्{नपुं}{2;बहु} |
| प्रमाथिन्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| ये_प्रमथन-स्वभाववाली |
| turbulent_by_nature |
| पुरुषस्य प्रमथ्नन्तीति |
| - |
| GGGL |
| इन्द्रियाणि |
| इन्द्रियाणि |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| इन्द्रियाँ |
| the_senses |
| - |
| - |
| GLGL |
| यततः |
| यततो |
| यत{तसिल्} |
| यत{तसिल्} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| यत्न_करते_हुए |
| who_is_practising_self-control |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| विपश्चितः |
| विपश्चितः |
| विपश्चित्{पुं}{1;बहु}/विपश्चित्{पुं}{2;बहु}/विपश्चित्{पुं}{5;एक}/विपश्चित्{पुं}{6;एक}/विपश्चित्{नपुं}{5;एक}/विपश्चित्{नपुं}{6;एक} |
| विपश्चित्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| बुद्धिमान् |
| of_wise |
| - |
| - |
| LGLG |
| पुरुषस्य |
| पुरुषस्य |
| पुरुष{पुं}{6;एक} |
| पुरुष{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| पुरुष_के |
| of_man |
| - |
| - |
| LLGL |
| मनः |
| मनः |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| मन_को |
| the_mind |
| - |
| - |
| LG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| भी |
| even |
| प्रसभम् |
| प्रसभं |
| प्रसभ{नपुं}{1;एक}/प्रसभ{नपुं}{2;एक} |
| प्रसभ{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| बलात् |
| forcibly |
| - |
| - |
| LLG |
| हरन्ति |
| हरन्ति |
| हरत्{नपुं}{1;बहु}/हरत्{नपुं}{2;बहु}/हृ1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हृञ्;भ्वादिः} |
| हृ{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हृञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हर_लेती_हैं |
| will_carry_away |
| - |
| - |
| LGL |
| 2.59.A | तानि |
| 2.59.B | तानि |
| 2.59.C | तद्{नपुं}{1;बहु}/तद्{नपुं}{2;बहु} |
| 2.59.D | तद्{नपुं}{1;बहु} |
| 2.59.E | - |
| 2.59.F | - |
| 2.59.G | विशेषणम् 2 |
| 2.59.H | - |
| 2.59.I | उन |
| 2.59.J | those |
| 2.59.K | - |
| 2.59.L | - |
| 2.59.M | GL |
| सर्वाणि |
| सर्वाणि |
| सर्व{नपुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{2;बहु}/सर्वाणी{स्त्री}{8;एक}/सर्व्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| सम्पूर्ण_इन्द्रियों_को |
| all_senses |
| - |
| - |
| GGL |
| संयम्य |
| संयम्य |
| सम्_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/सम्_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/सम्_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः} |
| सम्_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 6 |
| - |
| वश_में_करके |
| having_controlled |
| - |
| - |
| GGL |
| युक्तः |
| युक्त |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| समाहित_चित्त_हुआ |
| concentrating_his_mind |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| मत्-परः |
| मत्परः |
| मत्पर{पुं}{1;एक} |
| अस्मत्-पर{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-परः>Bs6 |
| अहं परः यस्य सः = मत्परः |
| कर्ता 6 |
| - |
| मेरे_परायण_होकर |
| devoting_himself_heart_and_soul_to_Me |
| - |
| - |
| GLG |
| आसीत |
| आसीत |
| आस्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| आस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रहे |
| should_sit |
| - |
| - |
| GGL |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| for |
| - |
| - |
| L |
| यस्य |
| यस्येन्द्रियाणि |
| यद्{पुं}{6;एक}/यद्{नपुं}{6;एक}/यस्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;यसुँ;दिवादिः} |
| यद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| जिसकी |
| one_whose |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGL |
| इन्द्रियाणि |
| - |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| इन्द्रियाँ |
| senses |
| वशे |
| वशे |
| वश{पुं}{7;एक}/वश{नपुं}{1;द्वि}/वश{नपुं}{2;द्वि}/वश{नपुं}{7;एक}/वशा{स्त्री}{1;द्वि}/वशा{स्त्री}{2;द्वि} |
| वश{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| वश_में |
| under_control |
| - |
| - |
| LG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| (होती_हैं) |
| are |
| तस्य |
| तस्य |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| उसकी |
| his |
| - |
| - |
| GL |
| प्रज्ञा |
| प्रज्ञा |
| प्रज्ञा{स्त्री}{1;एक} |
| प्रज्ञा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| बुद्धि |
| mind |
| - |
| - |
| GG |
| प्रतिष्ठिता |
| प्रतिष्ठिता |
| प्रतिष्ठिता{स्त्री}{1;एक}/प्रतिष्ठिता{स्त्री}{1;एक} |
| प्र_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_ष्ठा;भ्वादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| स्थिर |
| stable |
| - |
| - |
| LGLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_जाती_है) |
| becomes |
| 2.60.A | विषयान् |
| 2.60.B | विषयान्पुंसः |
| 2.60.C | विषय{पुं}{2;बहु} |
| 2.60.D | विषय{पुं}{2;बहु} |
| 2.60.E | - |
| 2.60.F | - |
| 2.60.G | कर्म 2 |
| 2.60.H | - |
| 2.60.I | विषयों_का |
| 2.60.J | on_sense-objects |
| 2.60.K | - |
| 2.60.L | - |
| 2.60.M | LLGGG |
| ध्यायतः |
| ध्यायतो |
| ध्यायत्{पुं}{2;बहु}/ध्यायत्{पुं}{5;एक}/ध्यायत्{पुं}{6;एक}/ध्यायत्{नपुं}{5;एक}/ध्यायत्{नपुं}{6;एक}/ध्यै1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;ध्यै;भ्वादिः} |
| ध्यै{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ध्यै;भ्वादिः;पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| चिन्तन_करनेवाले |
| while_contemplating |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| पुंसः |
| - |
| पुम्स्{पुं}{2;बहु}/पुम्स्{पुं}{5;एक}/पुम्स्{पुं}{6;एक}/पुंसस्{पुं}{8;एक} |
| पुंस्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| पुरुष_की |
| of_the_man |
| तेषु |
| - |
| तद्{पुं}{7;बहु}/तद्{नपुं}{7;बहु} |
| तद्{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| उनमें_(विषयों_में) |
| in_them_(sense-objects) |
| सङ्गः |
| सङ्गस्तेषूपजायते |
| सङ्ग{पुं}{1;एक} |
| सङ्ग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| आसक्ति |
| attachment |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGLG |
| उपजायते |
| - |
| उप_जन्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः}/उप_जन्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| उप_जन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उप_जनीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_जाती_है |
| develops |
| सङ्गात् |
| सङ्गात्सञ्जायते |
| सङ्ग{पुं}{5;एक} |
| सङ्ग{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 9 |
| - |
| आसक्ति_से |
| from_attachment |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGGLG |
| कामः |
| कामः |
| काम{पुं}{1;एक} |
| काम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| कामना |
| desire |
| - |
| - |
| GG |
| सञ्जायते |
| - |
| सञ्जायते |
| सम्_जन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;सम्_जनीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_होती_है |
| springs_up |
| कामात् |
| कामात्क्रोधोऽभिजायते |
| काम{पुं}{5;एक} |
| काम{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 12 |
| - |
| कामना_से |
| from_desire |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGLG |
| क्रोधः |
| - |
| क्रोध{पुं}{1;एक} |
| क्रोध{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| क्रोध |
| anger |
| अभिजायते |
| - |
| अभि_जन्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः}/अभि_जन्3{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| अभि_जन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अभि_जनीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_होता_है |
| ensues |
| 2.61.A | क्रोधात् |
| 2.61.B | क्रोधाद्भवति |
| 2.61.C | क्रोध{पुं}{5;एक}/क्रोध{नपुं}{5;एक} |
| 2.61.D | क्रोध{पुं}{5;एक} |
| 2.61.E | - |
| 2.61.F | - |
| 2.61.G | अपादानम् 3 |
| 2.61.H | - |
| 2.61.I | क्रोध_से |
| 2.61.J | from_anger |
| 2.61.K | - |
| 2.61.L | जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| 2.61.M | GGLLL |
| सम्मोहः |
| सम्मोहः |
| सम्मोह{पुं}{1;एक} |
| सम्मोह{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 3 |
| - |
| अत्यन्त_मूढ़भाव |
| delusion |
| - |
| - |
| GGG |
| भवति |
| - |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_हो_जाता_है |
| arises |
| सम्मोहात् |
| सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः |
| सम्मोह{पुं}{5;एक} |
| सम्मोह{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 6 |
| - |
| मूढ़भाव_से |
| from_delusion |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGLLGGG |
| स्मृति-विभ्रमः |
| - |
| स्मृति-विभ्रम{पुं}{1;एक} |
| स्मृति-विभ्रम{पुं}{1;एक} |
| <स्मृति-विभ्रमः>T6 |
| स्मृतेः विभ्रमः = स्मृतिविभ्रमः |
| कर्ता 6 |
| - |
| स्मृति_में_भ्रम |
| confusion_of_memory |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_जाता_है) |
| takes_place |
| स्मृति-भ्रंशात् |
| स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो |
| स्मृति-भ्रंश{पुं}{5;एक} |
| स्मृति-भ्रंश{पुं}{5;एक} |
| <स्मृति-भ्रंशात्>T6 |
| स्मृतेः भ्रंशः = स्मृतिभ्रंशः तस्मात् स्मृतिभ्रंशात् |
| अपादानम् 9 |
| - |
| स्मृति_में_भ्रम_हो_जाने_से |
| from_confusion_of_memory |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| बुद्धि-नाशः |
| - |
| बुद्धि-नाश{पुं}{1;एक} |
| बुद्धि-नाश{पुं}{1;एक} |
| <बुद्धि-नाशः>T6 |
| बुद्धेः नाशः = बुद्धिनाशः |
| कर्ता 9 |
| - |
| बुद्धि_का_नाश |
| loss_of_reason |
| - |
| - |
| GLGG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_जाता_है) |
| takes_place |
| बुद्धि-नाशात् |
| बुद्धिनाशात्प्रणश्यति |
| बुद्धि-नाश{पुं}{5;एक} |
| बुद्धि-नाश{पुं}{5;एक} |
| <बुद्धि-नाशात्>T6 |
| बुद्धेः नाशः = बुद्धिनाशः तस्मात् बुद्धिनाशात् |
| अपादानम् 12 |
| - |
| बुद्धि_का_नाश_होने_से |
| from_loss_of_reason |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GLGGLGLL |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (वह) |
| he |
| प्रणश्यति |
| - |
| प्रणश्यति |
| प्र_नश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_णशँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नष्ट_हो_जाता_है |
| is_completely_ruined |
| 2.62.A | तु |
| 2.62.B | - |
| 2.62.C | तु{अव्य} |
| 2.62.D | तु{अव्य} |
| 2.62.E | - |
| 2.62.F | - |
| 2.62.G | - |
| 2.62.H | - |
| 2.62.I | परंतु |
| 2.62.J | but |
| विधेय-आत्मा |
| - |
| विधेय-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| विधेय-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <विधेय-आत्मा>Bs6 |
| विधेयः आत्मा यस्य सः = विधेयात्माः |
| कर्ता 9 |
| - |
| अपने_अधीन_किये_हुए_अन्तःकरणवाला_साधक |
| the_self-controlled_Sadhaka |
| राग-द्वेष-वियुक्तैः |
| रागद्वेषवियुक्तैस्तु |
| राग-द्वेष-विमुक्त{पुं}{3;बहु}/विमुक्त{नपुं}{3;बहु} |
| राग-द्वेष-वियुक्त{पुं}{3;बहु} |
| <<राग-द्वेष>Di-वियुक्तैः>T3 |
| रागः च द्वेषः च = रागद्वेषौ, रागद्वेषाभ्यां वियुक्तम् = रागद्वेषवियुक्तम् तैः रागद्वेषवियुक्तैः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| राग-द्वेष_से_रहित |
| by_one_who_has_been_free_from_attachment_and_detachment |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGLLGGL |
| आत्म-वश्यैः |
| आत्मवश्यैर्विधेयात्मा |
| आत्मन्-वश्य{पुं}{3;बहु}/वश्य{नपुं}{3;बहु} |
| आत्मन्-वश्य{पुं}{3;बहु} |
| <आत्म-वश्यैः>T6 |
| आत्मनः वश्यम् = आत्मवश्यम् तैः आत्मवश्यैः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| अपने_वश_में_की_हुई |
| which_are_disciplined |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGLGGG |
| इन्द्रियैः |
| - |
| इन्द्रिय{पुं}{3;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{3;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 7 |
| - |
| इन्द्रियों_द्वारा |
| through_the_senses |
| विषयान् |
| विषयानिन्द्रियैश्चरन् |
| विषय{पुं}{2;बहु} |
| विषय{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| विषयों_में |
| the_various_sense-objects |
| - |
| - |
| LLGGLGLL |
| चरन् |
| - |
| चरत्{पुं}{1;एक}/चरत्{पुं}{8;एक} |
| चर्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;चरँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 9 |
| - |
| विचरण_करता_हुआ |
| while_enjoying |
| प्रसादम् |
| प्रसादमधिगच्छति |
| प्रसाद{पुं}{2;एक} |
| प्रसाद{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| प्रसन्नता_को |
| placidity_of_mind |
| - |
| - |
| LGGLLGLL |
| अधिगच्छति |
| - |
| अधि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| अधि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अधि_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाता_है |
| attains |
| 2.63.A | प्रसादे |
| 2.63.B | प्रसादे |
| 2.63.C | प्रसाद{पुं}{7;एक} |
| 2.63.D | प्रसाद{पुं}{7;एक} |
| 2.63.E | - |
| 2.63.F | - |
| 2.63.G | अधिकरणम् 5 |
| 2.63.H | - |
| 2.63.I | प्रसन्नता_होने_पर |
| 2.63.J | with_attainment_of_such_placidity_of_mind |
| 2.63.K | - |
| 2.63.L | - |
| 2.63.M | LGG |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| इसके |
| his |
| सर्व-दुःखानाम् |
| सर्वदुःखानां |
| सर्व-दुःख{नपुं}{6;बहु}/दुःखा{स्त्री}{6;बहु} |
| सर्व-दुःख{नपुं}{6;बहु} |
| <सर्व-दुःखानाम्>K1 |
| सर्वाणि च तानि दुःखानि च = सर्वदुःखानि तेषां सर्वदुःखानाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| सम्पूर्ण_दुःखों_का |
| all_sorrows |
| - |
| - |
| GLGGG |
| हानिः |
| हानिरस्योपजायते |
| हानि{स्त्री}{1;एक} |
| हानि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| अभाव |
| an_end |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGLGLG |
| उपजायते |
| - |
| उप_जन्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः}/उप_जन्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| उप_जन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उप_जनीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_जाता_है |
| come_to |
| प्रसन्न-चेतसः |
| प्रसन्नचेतसो |
| प्रसन्न-चेतस्{नपुं}{5;एक}/चेतस्{नपुं}{6;एक} |
| प्रसन्न-चेतस्{नपुं}{6;एक} |
| <प्रसन्न-चेतसः>Bs6 |
| प्रसन्नः चेतः यस्य सः = प्रसन्नचेताः ते प्रसन्नचेतसः |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| प्रसन्न-चित्तवाले_कर्मयोगी_की |
| of_such_a_person_of_tranquil_mind_withdrawing_itself_from_all_sides |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLGLG |
| बुद्धिः |
| बुद्धिः |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| बुद्धि |
| the_intellect |
| - |
| - |
| GG |
| आशु |
| - |
| आशु{अव्य}/आशु{नपुं}{1;एक}/आशु{नपुं}{2;एक}/आशु{नपुं}{8;एक} |
| आशु{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| शीघ्र |
| soon |
| हि |
| ह्याशु |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GL |
| पर्यवतिष्ठते |
| पर्यवतिष्ठते |
| पर्यवतिष्ठते |
| परि_अव_स्था{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;परि_अव_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भलीभाँति_स्थिर_हो_जाती_है |
| becomes_firmly_established_(in_God) |
| - |
| - |
| GLLGLG |
| 2.64.A | अ-युक्तस्य |
| 2.64.B | - |
| 2.64.C | अयुक्त{पुं}{6;एक}/अयुक्त{नपुं}{6;एक} |
| 2.64.D | अ-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{6;एक} |
| 2.64.E | <न-युक्तस्य>Tn |
| 2.64.F | न युक्तः = अयुक्तः तस्य अयुक्तस्य |
| 2.64.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 2.64.H | - |
| 2.64.I | अयुक्त_की |
| 2.64.J | he_who_has_not_controlled_his_mind |
| बुद्धिः |
| बुद्धिरयुक्तस्य |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| बुद्धि |
| determinate_intellect |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLLGGL |
| न |
| नास्ति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| नहीं |
| cannot |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होती |
| have |
| च |
| चायुक्तस्य |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGL |
| अ-युक्तस्य |
| - |
| अयुक्त{पुं}{6;एक}/अयुक्त{नपुं}{6;एक} |
| अ-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{6;एक} |
| <न-युक्तस्य>Tn |
| न युक्तः = अयुक्तः तस्य अयुक्तस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| अयुक्त_मनुष्य_के |
| he_who_has_not_controlled_his_mind |
| भावना |
| भावना |
| भावना{स्त्री}{1;एक} |
| भावना{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| भावना |
| contemplation |
| - |
| - |
| GLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती) |
| have |
| च |
| चाभावयतः |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLLG |
| अ-भावयतः |
| - |
| अभावयतः |
| अ-भू_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;भू_णिच्;भ्वादिः;पुं}{6;एक} |
| <न-भावयतः>Tn |
| न भावयन् = अभावयन् तस्य अभावयतः |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| भावनाहीन_मनुष्य_को |
| one_who_has_no_contemplation |
| शान्तिः |
| शान्तिरशान्तस्य |
| शान्ति{स्त्री}{1;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| शान्ति |
| peace |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLLGGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अ-शान्तस्य |
| - |
| अशान्त{पुं}{6;एक}/अशान्त{नपुं}{6;एक} |
| अशान्त{पुं}{6;एक} |
| <न-शान्तस्य>Tn |
| न शान्तः = अशान्तः तस्य अशान्तस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 16 |
| - |
| शान्तिरहित_मनुष्य_को |
| of_one_lacking_peace_of_mind |
| सुखम् |
| सुखम् |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| सुख |
| happiness |
| - |
| - |
| LL |
| कुतः |
| कुतः |
| कुतः{अव्य}/कु2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;कु;अदादिः} |
| कुतः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 18 |
| - |
| कहाँ |
| how_can |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| there_be |
| 2.65.A | हि |
| 2.65.B | हि |
| 2.65.C | हि{अव्य} |
| 2.65.D | हि{अव्य} |
| 2.65.E | - |
| 2.65.F | - |
| 2.65.G | - |
| 2.65.H | - |
| 2.65.I | क्योंकि |
| 2.65.J | because |
| 2.65.K | - |
| 2.65.L | - |
| 2.65.M | L |
| चरताम् |
| चरतां |
| चरत्{पुं}{6;बहु}/चरत्{नपुं}{6;बहु}/चरता{स्त्री}{2;एक}/चर्1{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| चर्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;चरँ;भ्वादिः;नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| विचरती_हुई |
| moving_among_sense-objects |
| - |
| - |
| LLG |
| इन्द्रियाणाम् |
| इन्द्रियाणां |
| इन्द्रिय{पुं}{6;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{6;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| इन्द्रियों_में_से |
| the_senses |
| - |
| - |
| GLGG |
| यत् |
| यन्मनोऽनुविधीयते |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| जो |
| that |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGL |
| मनः |
| - |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| मन |
| mind |
| अनुविधीयते |
| - |
| अनुविधीयते |
| अनु_धि{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अनु_धि;तुदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 4 |
| - |
| साथ_रहता_है |
| is_attached |
| - |
| - |
| LGLG |
| तत् |
| तदस्य |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 10 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGL |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| इसकी |
| his |
| प्रज्ञाम् |
| प्रज्ञां |
| प्रज्ञा{स्त्री}{2;एक} |
| प्रज्ञा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| बुद्धि_को |
| discrimination |
| - |
| - |
| GG |
| हरति |
| हरति |
| हरत्{पुं}{7;एक}/हरत्{नपुं}{7;एक}/हृ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हृञ्;भ्वादिः} |
| हृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हृञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| हर_लेती_है |
| takes_away |
| - |
| - |
| LLL |
| अम्भसि |
| - |
| अम्भस्{नपुं}{7;एक} |
| अम्भस्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| जल_में |
| upon_the_waters |
| वायुः |
| वायुर्नावमिवाम्भसि |
| वायु{पुं}{1;एक}/वा1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वा;अदादिः} |
| वायु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| वायु |
| the_wind |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGLL |
| नावम् |
| - |
| नौ{स्त्री}{2;एक} |
| नौ{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| नौका_को |
| a_boat |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 15 |
| - |
| जैसे |
| as |
| (हरति) |
| - |
| (हरत्{पुं}{7;एक}/हरत्{नपुं}{7;एक}/हृ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हृञ्;भ्वादिः}) |
| (हृ){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हृञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हर_लेता_है) |
| carries_away |
| 2.66.A | तस्मात् |
| 2.66.B | तस्माद्यस्य |
| 2.66.C | तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| 2.66.D | तद्{पुं}{5;एक} |
| 2.66.E | - |
| 2.66.F | - |
| 2.66.G | हेतुः 8 |
| 2.66.H | - |
| 2.66.I | इसलिये |
| 2.66.J | therefore |
| 2.66.K | - |
| 2.66.L | जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| 2.66.M | GGGL |
| महत्-बाहो |
| महाबाहो |
| महत्-बाहु{पुं}{8;एक} |
| महत्-बाहु{पुं}{8;एक} |
| <महा-बाहो>Bs6 |
| महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| सम्बोध्यः 8 |
| - |
| हे_महाबाहो |
| O_mighty-armed_one |
| - |
| - |
| LGGG |
| यस्य |
| - |
| यद्{पुं}{6;एक}/यद्{नपुं}{6;एक}/यस्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;यसुँ;दिवादिः} |
| यद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| जिसकी_(पुरुष_की) |
| he_whose |
| इन्द्रियाणि |
| इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| इन्द्रियाँ |
| senses |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GLGGLGGGGL |
| इन्द्रिय-अर्थेभ्यः |
| - |
| इन्द्रिय-अर्थ{पुं}{4;बहु}/अर्थ{पुं}{5;बहु}/अर्थ{नपुं}{4;बहु}/अर्थ{नपुं}{5;बहु} |
| इन्द्रिय-अर्थ{नपुं}{5;बहु} |
| <इन्द्रिय-अर्थेभ्यः>T6 |
| इन्द्रियाणाम् अर्थम् = इन्द्रियार्थम् तेभ्यः इन्द्रियार्थेभ्यः |
| अपादानम् 8 |
| - |
| इन्द्रियों_के_विषयों_से |
| from_their_objects |
| सर्वशः |
| सर्वशः |
| सर्वशः{अव्य} |
| सर्वशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| सब_प्रकार |
| completely |
| - |
| - |
| GLG |
| निगृहीतानि |
| निगृहीतानि |
| निगृहीत{नपुं}{1;बहु}/निगृहीत{नपुं}{2;बहु} |
| नि_रह्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;नि_रहँ;भ्वादिः;नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| निग्रह_की_हुई |
| restrained |
| - |
| - |
| LLGGL |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 3 |
| - |
| (हैं) |
| are |
| तस्य |
| - |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| उसीकी |
| his |
| प्रज्ञा |
| प्रज्ञा |
| प्रज्ञा{स्त्री}{1;एक} |
| प्रज्ञा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| बुद्धि |
| mind |
| - |
| - |
| GG |
| प्रतिष्ठिता |
| प्रतिष्ठिता |
| प्रतिष्ठिता{स्त्री}{1;एक}/प्रतिष्ठिता{स्त्री}{1;एक} |
| प्र_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_ष्ठा;भ्वादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| स्थिर |
| stable |
| - |
| - |
| LGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 2.67.A | या |
| 2.67.B | या |
| 2.67.C | यद्{स्त्री}{1;एक} |
| 2.67.D | यद्{स्त्री}{1;एक} |
| 2.67.E | - |
| 2.67.F | - |
| 2.67.G | विशेषणम् 3 |
| 2.67.H | - |
| 2.67.I | जो |
| 2.67.J | that_which |
| 2.67.K | - |
| 2.67.L | - |
| 2.67.M | G |
| सर्व-भूतानाम् |
| सर्वभूतानां |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु} |
| <सर्व-भूतानाम्>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषां सर्वभूतानाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| सम्पूर्ण_प्राणियों_के_लिये |
| to_all_beings |
| - |
| - |
| GLGGG |
| निशा |
| निशा |
| निश्{स्त्री}{3;एक}/निशा{स्त्री}{1;एक}/निशा{स्त्री}{3;एक} |
| निशा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| रात्रि |
| night |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तस्याम् |
| तस्यां |
| तद्{स्त्री}{7;एक} |
| तद्{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| उस_नित्य_ज्ञानस्वरूप_परमानन्द_की_प्राप्ति_में |
| in_that_state_of_Divine_knowledge_and_Supreme_Bliss |
| - |
| - |
| GG |
| संयमी |
| संयमी |
| संयमिन्{पुं}{1;एक} |
| संयमिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| स्थितप्रज्ञ_योगी |
| the_God-realized_Yogi |
| संयमः इन्द्रियनिग्रहः अस्यास्तीति संयमी |
| - |
| GGG |
| जागर्ति |
| जागर्ति |
| जागर्ति |
| जागृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;जागृ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जागता_है |
| keeps_awake |
| - |
| - |
| GGL |
| यस्याम् |
| यस्यां |
| यद्{स्त्री}{7;एक} |
| यद्{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| जिसमें |
| in_which |
| - |
| - |
| GG |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु} |
| भूत{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| सब_प्राणी |
| all_beings |
| - |
| - |
| GGL |
| जाग्रति |
| जाग्रति |
| जाग्रत्{पुं}{7;एक}/जाग्रत्{नपुं}{7;एक}/जाग्रती{स्त्री}{8;एक}/जागृ1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;जागृ;अदादिः} |
| जागृ{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;जागृ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जागते_हैं |
| keep_awake |
| - |
| - |
| GLL |
| पश्यतः |
| पश्यतो |
| पश्यत्{पुं}{1;बहु}/पश्यत्{पुं}{2;बहु}/पश्यत्{पुं}{5;एक}/पश्यत्{पुं}{6;एक}/पश्यत्{नपुं}{5;एक}/पश्यत्{नपुं}{6;एक}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;दृशिँर्;भ्वादिः;पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| जाननेवाले |
| for_the_introspective |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| मुनेः |
| मुनेः |
| मुनि{पुं}{5;एक}/मुनि{पुं}{6;एक} |
| मुनि{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| मुनि_के_लिये |
| to_the_seer |
| - |
| - |
| LG |
| सा |
| सा |
| तद्{स्त्री}{1;एक} |
| तद्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| वह |
| that_(the_ever-changing,_transient_worldly_happiness) |
| - |
| - |
| G |
| निशा |
| निशा |
| निश्{स्त्री}{3;एक}/निशा{स्त्री}{1;एक}/निशा{स्त्री}{3;एक} |
| निशा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| रात्रि |
| night |
| - |
| - |
| LG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_जाती_है) |
| is |
| 2.68.A | यद्वत् |
| 2.68.B | यद्वत् |
| 2.68.C | यद्वत्{अव्य} |
| 2.68.D | यद्वत्{अव्य} |
| 2.68.E | - |
| 2.68.F | - |
| 2.68.G | सम्बन्धः 7 |
| 2.68.H | - |
| 2.68.I | जैसे |
| 2.68.J | though |
| 2.68.K | - |
| 2.68.L | - |
| 2.68.M | GL |
| आपः |
| - |
| अप्{स्त्री}{1;बहु}/आपस्{नपुं}{1;एक}/आपस्{नपुं}{2;एक}/आप्1{कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अप्{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| जल |
| the_waters_of_different_rivers |
| आपूर्यमाणम् |
| आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं |
| आपूर्यमाण{पुं}{2;एक}/आपूर्यमाण{नपुं}{1;एक}/आपूर्यमाण{नपुं}{2;एक} |
| आपूर्यमाण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सब_ओर_से_परिपूर्ण |
| full_on_all_sides |
| - |
| - |
| GGGGGLLGLGG |
| अ-चल-प्रतिष्ठम् |
| - |
| अचल-प्रतिष्ठम् |
| अचल-प्रतिष्ठ{पुं}{2;एक} |
| <<न-चल>Tn-प्रतिष्ठम्>Bs6 |
| न चला = अचला, अचला प्रतिष्ठा यस्य सः = अचलप्रतिष्ठः तम् अचलप्रतिष्ठम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| अचल_प्रतिष्ठावाले |
| remain_undisturbed |
| समुद्रम् |
| समुद्रमापः |
| समुद्र{पुं}{2;एक}/समुद्र{नपुं}{1;एक}/समुद्र{नपुं}{2;एक} |
| समुद्र{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| समुद्र_में |
| the_ocean |
| - |
| - |
| GGGGG |
| प्रविशन्ति |
| प्रविशन्ति |
| प्र_विश्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| प्र_विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| समा_जाते_हैं |
| enter |
| - |
| - |
| LLGL |
| तद्वत् |
| तद्वत्कामा |
| तद्वत्{अव्य} |
| तद्वत्{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| वैसे_ही |
| likewise |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGGG |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| कामाः |
| - |
| काम{पुं}{1;बहु}/कामा{स्त्री}{1;बहु}/कामा{स्त्री}{2;बहु} |
| काम{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| भोग |
| enjoyments |
| यम् |
| यं |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| जिसमें |
| he,_in_whom |
| - |
| - |
| G |
| प्रविशन्ति |
| प्रविशन्ति |
| प्र_विश्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| प्र_विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समा_जाते_हैं |
| merge |
| - |
| - |
| LLGL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| वही_(पुरुष) |
| that_(person_ |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| शान्तिम् |
| शान्तिमाप्नोति |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| परम_शान्ति_को |
| peace |
| - |
| - |
| GGGGL |
| आप्नोति |
| - |
| आप्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| आप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| attains |
| काम-कामी |
| कामकामी |
| काम-कामिन्{पुं}{1;एक} |
| काम-कामिन्{पुं}{1;एक} |
| <काम-कामी>T7 |
| कामेषु कामः = कामकामः, कामकामः अस्यास्तीति = कामकामी |
| कर्ता 18 |
| - |
| भोगों_को_चाहनेवाला |
| he_who_hankers_after_such_enjoyments |
| - |
| - |
| GLGG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| (शान्तिम्) |
| - |
| (शान्ति{स्त्री}{2;एक}) |
| (शान्ति){स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| (परम_शान्ति_को) |
| peace |
| (आप्नोति) |
| - |
| (आप्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः}) |
| (आप्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (प्राप्त_होता_है) |
| attains |
| 2.69.A | यः |
| 2.69.B | - |
| 2.69.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 2.69.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 2.69.E | - |
| 2.69.F | - |
| 2.69.G | सम्बन्धः 11 |
| 2.69.H | - |
| 2.69.I | जो |
| 2.69.J | he_who |
| पुमान् |
| - |
| पुमत्{पुं}{1;एक} |
| पुमत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| पुरुष |
| person |
| सर्वान् |
| सर्वान्पुमांश्चरति |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGLLL |
| कामान् |
| कामान्यः |
| काम{पुं}{2;बहु} |
| काम{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| कामनाओं_को |
| desires |
| - |
| - |
| GGG |
| विहाय |
| विहाय |
| वि_हा1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ओँहाङ्;जुहोत्यादिः}/वि_हा2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ओँहाक्;जुहोत्यादिः} |
| वि_हा{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_ओँहाङ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| त्यागकर |
| has_given_up |
| - |
| - |
| LGL |
| निस्-स्पृहः |
| निःस्पृहः |
| निःस्पृह{पुं}{1;एक} |
| निःस्पृह{पुं}{1;एक} |
| <निस्-स्पृहः>Bvp |
| निर्गता स्पृहा यस्मात् सः = निस्पृहः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| स्पृहारहित_हुआ |
| free_from_thirst_for_enjoyment |
| - |
| - |
| GLG |
| निर्-ममः |
| निर्ममो |
| निर्मम{पुं}{1;एक} |
| निर्मम{पुं}{1;एक} |
| <निर्-ममः>Bvp |
| निर्गतः ममः यस्मात् सः = निर्ममः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| ममतारहित |
| free_from_attachment |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| (और) |
| and |
| निर्-अहङ्कारः |
| निरहङ्कारः |
| निरहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| निर्-अहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| <निर्-अहङ्कारः>Bvp |
| निर्गतः अहङ्कारः यस्मात् सः = निरहङ्कारः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अहंकाररहित |
| free_from_egoism |
| - |
| - |
| LLGGG |
| चरति |
| - |
| चरत्{पुं}{7;एक}/चरत्{नपुं}{7;एक}/चर्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| चर्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| विचरता_है |
| moves |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| वही |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| शान्तिम् |
| शान्तिमधिगच्छति |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| शान्ति_को |
| peace |
| - |
| - |
| GGLLGLL |
| अधिगच्छति |
| - |
| अधि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| अधि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अधि_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| attains |
| 2.70.A | पार्थ |
| 2.70.B | पार्थ |
| 2.70.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.70.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 2.70.E | - |
| 2.70.F | - |
| 2.70.G | सम्बोध्यः 5 |
| 2.70.H | - |
| 2.70.I | हे_अर्जुन |
| 2.70.J | O_son_of_Prtha |
| 2.70.K | - |
| 2.70.L | - |
| 2.70.M | GL |
| एषा |
| एषा |
| एतद्{स्त्री}{1;एक} |
| एतद्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| यह |
| such |
| - |
| - |
| GG |
| ब्राह्मी |
| ब्राह्मी |
| ब्राह्मी{स्त्री}{1;एक} |
| ब्राह्मी{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| ब्रह्म_को_प्राप्त_पुरुष_की |
| of_the_God-realized_soul |
| ब्रह्मणि भवा ब्रह्मणः इयं वा ब्राह्मी |
| - |
| GG |
| स्थितिः |
| स्थितिः |
| स्थिति{स्त्री}{1;एक} |
| स्थिति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| स्थिति |
| state |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (वह) |
| he |
| एनाम् |
| - |
| इदम्{स्त्री}{2;एक} |
| इदम्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| इसको |
| this_(state) |
| प्राप्य |
| प्राप्य |
| प्राप्य{पुं}{8;एक}/प्राप्य{नपुं}{8;एक}/प्र_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्र_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/प्रा_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्रा_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| having_reached |
| - |
| - |
| GL |
| न |
| नैनां |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GG |
| विमुह्यति |
| विमुह्यति |
| वि_मुह्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;मुहँ;दिवादिः} |
| वि_मुह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वि_मुहँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मोहित_होते |
| deluded |
| - |
| - |
| GGLL |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (वह) |
| he |
| अन्त-काले |
| - |
| अन्तकाल{पुं}{7;एक} |
| अन्त-काल{पुं}{7;एक} |
| <अन्त-काले>T6 |
| अन्तस्य कालः = अन्तकालः तस्मिन् अन्तकाले |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| अन्तकाल_में |
| at_the_last_moment |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| भी |
| even |
| अस्याम् |
| - |
| असि{स्त्री}{7;एक}/इदम्{स्त्री}{7;एक} |
| इदम्{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| इसमें |
| in_this |
| स्थित्वा |
| स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि |
| स्था1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ष्ठा;भ्वादिः} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 17 |
| - |
| स्थित_होकर |
| established |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGGL |
| ब्रह्म-निर्वाणम् |
| ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति |
| ब्रह्मन्-निर्वाणम् |
| ब्रह्मन्-निर्वाण{नपुं}{2;एक} |
| <ब्रह्म-निर्वाणम्>T7 |
| ब्रह्मणि निर्वाणम् = ब्रह्मनिर्वाणम् |
| कर्म 17 |
| - |
| ब्रह्मानन्द_को |
| Brahmic_Bliss |
| - |
| - |
| GLGGGGLL |
| ऋच्छति |
| - |
| ऋच्छत्{पुं}{7;एक}/ऋच्छत्{नपुं}{7;एक}/ऋ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ऋ;भ्वादिः}/ऋछ्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ऋछँ;तुदादिः} |
| ऋ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ऋ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाता_है |
| attains |
| 3.1.A | जनार्दन |
| 3.1.B | - |
| 3.1.C | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 3.1.D | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 3.1.E | - |
| 3.1.F | - |
| 3.1.G | सम्बोध्यः 8 |
| 3.1.H | - |
| 3.1.I | हे_जनार्दन |
| 3.1.J | O_Krsna |
| 3.1.K | जनान् जनं जननं वा अर्दयति नाशयतीति जनार्दनः |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| आपको |
| you |
| कर्मणः |
| - |
| कर्मन्{नपुं}{5;एक}/कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| विभक्तम् 4 |
| - |
| कर्म_की_अपेक्षा |
| than_action |
| बुद्धिः |
| बुद्धिर्जनार्दन |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| ज्ञान |
| Knowledge |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLGLL |
| ज्यायसी |
| ज्यायसी |
| ज्यायस्{नपुं}{1;द्वि}/ज्यायस्{नपुं}{2;द्वि}/ज्यायस्{नपुं}{8;द्वि}/ज्यायसी{स्त्री}{1;एक} |
| ज्यायसी{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| श्रेष्ठ |
| as_superior |
| - |
| - |
| GLG |
| मता |
| मता |
| मता{स्त्री}{1;एक}/मता{स्त्री}{1;एक} |
| मन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मनँ;दिवादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 7 |
| - |
| मान्य |
| consider |
| - |
| - |
| LG |
| (इति) |
| - |
| इति{अव्य} |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 8 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| (है) |
| is |
| चेत् |
| चेत्कर्मणस्ते |
| चेत्{अव्य} |
| चेत्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| यदि |
| if |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLGG |
| तत् |
| तत्किं |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 17 |
| - |
| तो |
| then |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GG |
| केशव |
| केशव |
| केशव{पुं}{8;एक} |
| केशव{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 17 |
| - |
| हे_केशव |
| O_Krsna |
| कश्च ईशश्च केशौ तौ वर्तयति प्रवर्तयतीति केशवः |
| - |
| GLL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (आप) |
| you |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोज्यकर्ता 17 |
| - |
| मुझे |
| me |
| - |
| - |
| G |
| घोरे |
| घोरे |
| घोर{पुं}{7;एक}/घोर{नपुं}{1;द्वि}/घोर{नपुं}{2;द्वि}/घोर{नपुं}{7;एक}/घोर{नपुं}{8;द्वि}/घोरा{स्त्री}{1;द्वि}/घोरा{स्त्री}{2;द्वि}/घोरा{स्त्री}{8;एक}/घोरा{स्त्री}{8;द्वि} |
| घोर{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| भयंकर |
| dreadful |
| - |
| - |
| GG |
| कर्मणि |
| कर्मणि |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| कर्म_में |
| in_action |
| - |
| - |
| GLL |
| किम् |
| - |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 17 |
| - |
| क्यों |
| why |
| नियोजयसि |
| नियोजयसि |
| नि_युज्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;युजँ;चुरादिः}/युज्3{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;युजँ;चुरादिः} |
| नि_युज्_णिच्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;नि_युजँ_णिच्;चुरादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लगाते_हैं |
| urge |
| - |
| - |
| LGLLL |
| 3.2.A | व्यामिश्रेण |
| 3.2.B | व्यामिश्रेणेव |
| 3.2.C | व्यामिश्र{पुं}{3;एक}/व्यामिश्र{नपुं}{3;एक} |
| 3.2.D | व्यामिश्र{नपुं}{3;एक} |
| 3.2.E | - |
| 3.2.F | - |
| 3.2.G | प्रतियोगी 2 |
| 3.2.H | - |
| 3.2.I | मिले_हुए |
| 3.2.J | conflicting |
| 3.2.K | - |
| 3.2.L | गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| 3.2.M | GGGGL |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 3 |
| - |
| से |
| seemingly |
| वाक्येन |
| वाक्येन |
| वाक्य{नपुं}{3;एक} |
| वाक्य{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 6 |
| - |
| वचनों_से |
| expressions |
| - |
| - |
| GGL |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| G |
| बुद्धिम् |
| बुद्धिं |
| बुद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| बुद्धि_को |
| mind |
| - |
| - |
| GG |
| मोहयसि |
| मोहयसीव |
| मुह्1_णिच्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;मुहँ;दिवादिः} |
| मुह्_णिच्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;मुहँ_णिच्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 7 |
| - |
| मोहित_कर_रहे_हैं |
| puzzling |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLLGL |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| मानो |
| as_it_were |
| तत् (तस्माद्) |
| तदेकं |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 11 |
| - |
| उस |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGG |
| एकम् |
| - |
| एक{पुं}{2;एक}/एक{नपुं}{1;एक}/एक{नपुं}{2;एक} |
| एक{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| एक_बात_को |
| the_one |
| निश्चित्य |
| निश्चित्य |
| निश्चित्य{अव्य}/निस्_चि1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;चिञ्;स्वादिः} |
| निस्_चि{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;निस्_चिञ्;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| निश्चित_करके |
| definite_discipline |
| - |
| - |
| GGL |
| वद |
| वद |
| वद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| वद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहिये |
| tell |
| - |
| - |
| LL |
| येन |
| येन |
| येन{अव्य}/यद्{पुं}{3;एक}/यद्{नपुं}{3;एक} |
| यद्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 15 |
| - |
| जिससे |
| by_which |
| - |
| - |
| GL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैं |
| I |
| श्रेयः |
| श्रेयोऽहमाप्नुयाम् |
| श्रेय{पुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{2;एक}/श्रेयस्{नपुं}{8;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| कल्याण_को |
| the_highest_good |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLG |
| आप्नुयाम् |
| - |
| आप्1{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| आप्{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाऊँ |
| may_obtain |
| 3.3.A | अन्-अघ |
| 3.3.B | - |
| 3.3.C | अनघ{पुं}{8;एक}/अनघ{नपुं}{8;एक} |
| 3.3.D | अनघ{पुं}{8;एक} |
| 3.3.E | <न-अघ>Bsmn |
| 3.3.F | न अघम् यस्य = अनघः सम्बोधने अनघ |
| 3.3.G | सम्बोध्यः 8 |
| 3.3.H | - |
| 3.3.I | हे_निष्पाप |
| 3.3.J | O_sinless_one |
| अस्मिन् |
| - |
| इदम्{पुं}{7;एक}/इदम्{नपुं}{7;एक} |
| इदम्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| इस |
| this |
| लोके |
| लोकेऽस्मिन्द्विविधा |
| लोक{पुं}{7;एक}/लोक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;लोकृँ;भ्वादिः} |
| लोक{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| लोक_में |
| in_world |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGLLG |
| मया |
| मयानघ |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| मेरे_द्वारा |
| by_me |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLL |
| पुरा |
| पुरा |
| पुरा{अव्य}/पुर्{स्त्री}{3;एक}/पुरा{स्त्री}{1;एक} |
| पुरा{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| पहले |
| in_the_past |
| - |
| - |
| LG |
| द्वि-विधा |
| - |
| द्विविधा{स्त्री}{1;एक} |
| द्विविधा{स्त्री}{1;एक} |
| <द्वि-विधा>Bs6 |
| द्वे विधे यस्याः सा = द्विविधा |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| दो_प्रकार_की |
| two_courses_of |
| निष्ठा |
| निष्ठा |
| निष्ठा{स्त्री}{1;एक} |
| निष्ठा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| निष्ठा |
| Sadhana_(spiritual_discipline) |
| - |
| - |
| GG |
| प्रोक्ता |
| प्रोक्ता |
| प्रोक्ता{स्त्री}{1;एक} |
| प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वचँ;अदादिः}{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कही_गयी_है |
| have_been_enunciated |
| - |
| - |
| GG |
| साङ्ख्यानाम् |
| साङ्ख्यानां |
| साङ्ख्य{पुं}{6;बहु}/साङ्ख्य{नपुं}{6;बहु}/साङ्ख्या{स्त्री}{6;बहु} |
| साङ्ख्य{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| साङ्ख्ययोगियों_की |
| the_case_of_the_Sankhyayogi |
| - |
| - |
| GGG |
| ज्ञान-योगेन |
| ज्ञानयोगेन |
| ज्ञान-योग{पुं}{3;एक} |
| ज्ञान-योग{पुं}{3;एक} |
| <ज्ञान-योगेन>K6 |
| ज्ञानम् एव योगः = ज्ञानयोगः तेन ज्ञानयोगेन |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| ज्ञानयोग_से |
| along_the_path_of_Knowledge |
| - |
| - |
| GLGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| करणम् 14 |
| - |
| (और) |
| and |
| योगिनाम् |
| योगिनाम् |
| योगिन्{पुं}{6;बहु} |
| योगिन्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| योगियों_की |
| the_case_of_the_Karmayogi |
| - |
| - |
| GLG |
| कर्म-योगेन |
| कर्मयोगेन |
| कर्मन्-योग{पुं}{3;एक} |
| कर्मन्-योग{पुं}{3;एक} |
| <कर्म-योगेन>K6 |
| कर्म एव योगः = कर्मयोगः तेन कर्मयोगेन |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| कर्मयोग_से |
| along_the_path_of_Action |
| - |
| - |
| GLGGL |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_है) |
| proceeds_along |
| 3.4.A | पुरुषः |
| 3.4.B | पुरुषोऽश्नुते |
| 3.4.C | पुरुष{पुं}{1;एक} |
| 3.4.D | पुरुष{पुं}{1;एक} |
| 3.4.E | - |
| 3.4.F | - |
| 3.4.G | कर्ता 6 |
| 3.4.H | - |
| 3.4.I | मनुष्य |
| 3.4.J | man |
| 3.4.K | - |
| 3.4.L | रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| 3.4.M | LLGLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| कर्मणाम् |
| कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं |
| कर्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| कर्मों_का |
| from_action_(culmination_of_the_discipline_of_Action) |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GLGLGGGGGG |
| अन्-आरम्भात् |
| - |
| अनारम्भ{पुं}{5;एक}/अनारम्भ{नपुं}{5;एक} |
| न-आरम्भ{पुं}{5;एक} |
| <न-आरम्भात्>Tn |
| न आरम्भः = अनारम्भः तस्मात् अनारम्भात् |
| हेतुः 6 |
| - |
| आरम्भ_किये_बिना |
| without_entering_upon_action |
| नैष्-कर्म्यम् |
| - |
| नैष्कर्म्य{नपुं}{1;एक}/नैष्कर्म्य{नपुं}{2;एक} |
| नैष्कर्म्य{नपुं}{2;एक} |
| <नैष्-कर्म्यम्>Bvp |
| निर्गतं कर्म यस्मात् सः = निष्कर्मा, निष्कर्मणो भावः = नैष्कर्म्यं |
| कर्म 6 |
| - |
| निष्कर्मता_को_यानी_योगनिष्ठा_को |
| freedom_from_action |
| अश्नुते |
| - |
| अश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अशूँ;स्वादिः} |
| अश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अशूँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| does_attain |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (वह) |
| he |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| सन्न्यसनात् |
| सन्न्यसनादेव |
| सन्न्यसन{नपुं}{5;एक} |
| सन्न्यसन{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 13 |
| - |
| कर्मों_के_त्यागमात्र_से |
| by_ceasing_to_act |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| केवल |
| merely |
| सिद्धिम् |
| सिद्धिं |
| सिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| सिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| सिद्धि_यानि_साङ्ख्यनिष्ठा_को |
| perfection_(culmination_of_the_discipline_of_Knowledge) |
| - |
| - |
| GG |
| समधिगच्छति |
| समधिगच्छति |
| सम्_अधि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| सम्_अधि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;सम्_अधि_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| does_reach |
| - |
| - |
| GLLGLL |
| 3.5.A | हि |
| 3.5.B | हि |
| 3.5.C | हि{अव्य} |
| 3.5.D | हि{अव्य} |
| 3.5.E | - |
| 3.5.F | - |
| 3.5.G | - |
| 3.5.H | - |
| 3.5.I | निःसन्देह |
| 3.5.J | surely |
| 3.5.K | - |
| 3.5.L | - |
| 3.5.M | L |
| कश्चित् |
| कश्चित्क्षणमपि |
| कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| कोई_भी |
| none |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGLGLL |
| जातु |
| जातु |
| जातु{अव्य} |
| जातु{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| किसी_भी_काल_में |
| ever |
| - |
| - |
| GL |
| क्षणम् |
| - |
| क्षण{पुं}{2;एक}/क्षण{नपुं}{1;एक}/क्षण{नपुं}{2;एक} |
| क्षण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| क्षणमात्र |
| even_for_a_moment |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| भी |
| also |
| अ-कर्म-कृत् |
| - |
| अ-कर्मन्-कृत्{पुं}{1;एक} |
| न-कर्मन्-कृत्{पुं}{1;एक} |
| <अ-<कर्म-कृत्>U>Tn |
| कर्म करोतीति = कर्मकृत्, न कर्मकृत् = अकर्मकृत् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| बिना_कर्म_किये |
| inactive |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| तिष्ठति |
| तिष्ठत्यकर्मकृत् |
| तिष्ठत्{पुं}{7;एक}/तिष्ठत्{नपुं}{7;एक}/स्था1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| स्था{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रहता |
| remain |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGLL |
| हि |
| ह्यवशः |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| for |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLG |
| सर्वः |
| सर्वः |
| सर्व{पुं}{1;एक} |
| सर्व{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोज्यकर्ता 15 |
| - |
| सब_(सारा_मनुष्य_समुदाय) |
| everyone |
| - |
| - |
| GG |
| प्रकृति-जैः |
| प्रकृतिजैर्गुणैः |
| प्रकृतिज{पुं}{3;बहु}/प्रकृतिज{नपुं}{3;बहु} |
| प्रकृतिज{पुं}{3;बहु} |
| <प्रकृति-जैः>U |
| प्रकृतेः जायन्ते इति = प्रकृतिजाः तैः प्रकृतिजैः |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| प्रकृतिजनित |
| by_modes_of_Prakrti |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLLGLG |
| गुणैः |
| - |
| गुण{पुं}{3;बहु} |
| गुण{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| गुणों_द्वारा |
| by_qualities |
| अ-वशः |
| - |
| अ-वश{पुं}{1;एक} |
| अवश{पुं}{1;एक} |
| <न-वशः>Tn |
| न वशः = अवशः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| परवश_हुआ |
| helplessly |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| कर्म_करने_के_लिये |
| to_action |
| - |
| - |
| GL |
| कार्यते |
| कार्यते |
| कार्यता{स्त्री}{1;द्वि}/कार्यता{स्त्री}{2;द्वि}/कार्यता{स्त्री}{8;एक}/कार्यता{स्त्री}{8;द्वि} |
| कृ_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्_णिच्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बाध्य_किया_जाता_है |
| driven |
| - |
| - |
| GLG |
| 3.6.A | यः |
| 3.6.B | य |
| 3.6.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 3.6.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 3.6.E | - |
| 3.6.F | - |
| 3.6.G | सम्बन्धः 9 |
| 3.6.H | - |
| 3.6.I | जो |
| 3.6.J | he_who |
| 3.6.K | - |
| 3.6.L | रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| 3.6.M | L |
| वि-मूढ-आत्मा |
| - |
| विमूढ-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| विमूढ-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <<वि-मूढ>Tp-आत्मा>Bs6 |
| विशेषेण मूढः = विमूढः, विमूढः आत्मा यस्य सः = विमूढात्मा |
| कर्ता 8 |
| - |
| मूढ़बुद्धि_मनुष्य |
| the_man_of_deluded_intellect |
| कर्म-इन्द्रियाणि |
| कर्मेन्द्रियाणि |
| कर्मन्-इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| कर्मन्-इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| <कर्म-इन्द्रियाणि>T6 |
| कर्मणः इन्द्रियम् = कर्मेन्द्रियम् तानि कर्मेन्द्रियाणि |
| कर्म 4 |
| - |
| समस्त_इन्द्रियों_को |
| the_organs_of_sense_and_action |
| - |
| - |
| GGLGL |
| संयम्य |
| संयम्य |
| सम्_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/सम्_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/सम्_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः} |
| सम्_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 8 |
| - |
| रोककर |
| outwardly_restraining |
| - |
| - |
| GGL |
| मनसा |
| मनसा |
| मनस्{नपुं}{3;एक}/मनसा{स्त्री}{1;एक} |
| मनस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 7 |
| - |
| मन_से |
| mentally |
| - |
| - |
| LLG |
| इन्द्रिय-अर्थान् |
| इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा |
| इन्द्रिय-अर्थ{पुं}{2;बहु} |
| इन्द्रिय-अर्थ{पुं}{2;बहु} |
| <इन्द्रिय-अर्थान्>T6 |
| इन्द्रियाणाम् अर्थाः = इन्द्रियार्थाः तान् इन्द्रियार्थान् |
| कर्म 7 |
| - |
| इन्द्रियों_के_विषयों_का |
| on_the_objects_of_senses |
| - |
| - |
| GLGGGGGG |
| स्मरन् |
| स्मरन् |
| स्मरत्{पुं}{1;एक}/स्मरत्{पुं}{8;एक} |
| स्मृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;स्मृ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 8 |
| - |
| चिन्तन्_करता |
| dwelling |
| - |
| - |
| LL |
| आस्ते |
| आस्ते |
| आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| आस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| रहता_है |
| sits |
| - |
| - |
| GG |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| L |
| मिथ्या-आचारः |
| मिथ्याचारः |
| मिथ्या-आचार{पुं}{1;एक} |
| मिथ्या-आचार{पुं}{1;एक} |
| <मिथ्या-आचारः>Bs6 |
| मिथ्या आचारः यस्य सः = मिथ्याचारः |
| कर्ता 11 |
| - |
| मिथ्याचारी_अर्थात्_दम्भी |
| a_hypocrite |
| - |
| - |
| GGGG |
| उच्यते |
| उच्यते |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_called |
| - |
| - |
| GLG |
| 3.7.A | तु |
| 3.7.B | - |
| 3.7.C | तु{अव्य} |
| 3.7.D | तु{अव्य} |
| 3.7.E | - |
| 3.7.F | - |
| 3.7.G | - |
| 3.7.H | - |
| 3.7.I | किंतु |
| 3.7.J | on_the_other_hand |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 10 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_Arjuna |
| यः |
| यस्त्विन्द्रियाणि |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| he_who |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGL |
| मनसा |
| मनसा |
| मनस्{नपुं}{3;एक}/मनसा{स्त्री}{1;एक} |
| मनस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 6 |
| - |
| मन_से |
| by_the_power_of_his_will |
| - |
| - |
| LLG |
| इन्द्रियाणि |
| - |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| इन्द्रियों_को |
| the_organs_of_sense_and_action |
| नियम्य |
| नियम्यारभतेऽर्जुन |
| नि_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/नि_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/नि_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः} |
| नि_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;नि_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| वश_में_करके |
| controlling |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGGLLGLL |
| अ-सक्तः |
| - |
| अ-सक्त{पुं}{1;एक} |
| असक्त{पुं}{1;एक} |
| <न-सक्तः>Tn |
| न सक्तः = असक्तः |
| कर्ता 10 |
| - |
| अनासक्त_हुआ |
| unattached |
| कर्म-इन्द्रियैः |
| कर्मेन्द्रियैः |
| कर्मन्-इन्द्रिय{पुं}{3;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{3;बहु} |
| कर्मन्-इन्द्रिय{पुं}{3;बहु} |
| <कर्म-इन्द्रियैः>T6 |
| कर्मणः इन्द्रियम् = कर्मेन्द्रियम् तैः कर्मेन्द्रियैः |
| करणम् 10 |
| - |
| समस्त_इन्द्रियों_द्वारा |
| through_those_organs |
| - |
| - |
| GGLG |
| कर्म-योगम् |
| कर्मयोगमसक्तः |
| कर्मन्-योग{पुं}{2;एक} |
| कर्मन्-योग{पुं}{2;एक} |
| <कर्म-योगेन>K6 |
| कर्म एव योगः = कर्मयोगः तम् कर्मयोगम् |
| कर्म 10 |
| - |
| कर्मयोग_का |
| the_Yoga_of_selfless_Action |
| - |
| - |
| GLGGLGG |
| आरभते |
| - |
| आरभते |
| आङ्_रभ्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आङ्_रभँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 3 |
| - |
| आचरण_करता_है |
| undertakes |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वही |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| विशिष्यते |
| विशिष्यते |
| विशिष्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{8;एक}/विशिष्यता{स्त्री}{8;द्वि}/वि_शास्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शासुँ;अदादिः}/वि_शिष्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शिषॢँ;रुधादिः} |
| वि_शास्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_शासुँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| श्रेष्ठ_है |
| excels |
| - |
| - |
| LGLG |
| 3.8.A | त्वम् |
| 3.8.B | त्वं |
| 3.8.C | युष्मद्{1;एक} |
| 3.8.D | युष्मद्{1;एक} |
| 3.8.E | - |
| 3.8.F | - |
| 3.8.G | कर्ता 4 |
| 3.8.H | - |
| 3.8.I | तू |
| 3.8.J | you |
| 3.8.K | - |
| 3.8.L | - |
| 3.8.M | G |
| नियतम् |
| नियतं |
| नियत{पुं}{2;एक}/नियत{नपुं}{1;एक}/नियत{नपुं}{2;एक} |
| नियत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| शास्त्रविहित |
| alloted |
| - |
| - |
| LLG |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| कर्तव्यकर्म |
| duty |
| - |
| - |
| GL |
| कुरु |
| कुरु |
| कृ3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कर |
| perform |
| - |
| - |
| LL |
| हि |
| ह्यकर्मणः |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| for |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLG |
| अ-कर्मणः |
| - |
| अ-कर्मन्{नपुं}{5;एक}/कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| न-कर्मन्{नपुं}{5;एक} |
| <न-कर्मणः>Tn |
| न कर्म = अकर्म तस्मात् अकर्मणः |
| विभक्तम् 7 |
| - |
| कर्म_न_करने_की_अपेक्षा |
| to_inaction |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| कर्म_करना |
| action |
| - |
| - |
| GL |
| ज्यायः |
| ज्यायो |
| ज्यायस्{नपुं}{1;एक}/ज्यायस्{नपुं}{2;एक}/ज्यायस्{नपुं}{8;एक} |
| ज्यायस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| श्रेष्ठ |
| superior |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| अ-कर्मणः |
| - |
| अ-कर्मन्{नपुं}{5;एक}/कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| न-कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| <न-कर्मणः>Tn |
| न कर्म = अकर्म तस्मात् अकर्मणः |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| कर्म_न_करने_से |
| desisting_from_action |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| तेरा |
| your |
| - |
| - |
| G |
| शरीर-यात्रा |
| शरीरयात्रापि |
| शरीर-यातृ{स्त्री}{3;एक}/यात्रा{स्त्री}{1;एक} |
| शरीर-यात्रा{स्त्री}{1;एक} |
| <शरीर-यात्रा>T6 |
| शरीरस्य यात्रा = शरीरयात्रा |
| कर्ता 16 |
| - |
| शरीर-निर्वाह |
| maintenance_of_body |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLGGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| भी |
| even |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| cannot |
| - |
| - |
| L |
| प्रसिद्ध्येत् |
| प्रसिद्ध्येदकर्मणः |
| प्रसिद्ध्येत् |
| प्र_सिध्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_षिधुँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सिद्ध_होगा |
| maintain |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGLGLG |
| 3.9.A | अयम् |
| 3.9.B | - |
| 3.9.C | अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| 3.9.D | इदम्{पुं}{1;एक} |
| 3.9.E | - |
| 3.9.F | - |
| 3.9.G | विशेषणम् 2 |
| 3.9.H | - |
| 3.9.I | यह |
| 3.9.J | this |
| लोकः |
| लोकोऽयं |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| मनुष्य-समुदाय |
| world |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGG |
| यज्ञ-अर्थात् |
| यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र |
| यज्ञ-अर्थ{पुं}{5;एक}/अर्थ{नपुं}{5;एक} |
| यज्ञ-अर्थ{पुं}{5;एक} |
| <यज्ञ-अर्थात्>T4 |
| यज्ञाय इदम् = यज्ञार्थम् तस्मात् यज्ञार्थात् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| यज्ञ_के_निमित्त_किये_जानेवाले |
| for_the_sake_of_sacrifice |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGGL |
| कर्मणः |
| - |
| कर्मन्{नपुं}{5;एक}/कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| कर्मन्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 5 |
| - |
| कर्मों_से_अतिरिक्त |
| other_than_actions |
| अन्यत्र |
| - |
| अन्यत्र{अव्य} |
| अन्यत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| दूसरे_कर्मों_में |
| other_actions |
| कर्म-बन्धनः |
| कर्मबन्धनः |
| कर्मन्-बन्धन{पुं}{1;एक} |
| कर्मन्-बन्धन{पुं}{1;एक} |
| <कर्म-बन्धनः>Bs6 |
| कर्म बन्धनम् यस्य सः = कर्मबन्धनः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| कर्मों_से_बँधता |
| bound_by_his_own_action |
| - |
| - |
| GLGLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 13 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_son_of_Kunti |
| - |
| - |
| GGL |
| मुक्त-सङ्गः |
| मुक्तसङ्गः |
| मुक्त-सङ्ग{पुं}{1;एक} |
| मुक्त-सङ्ग{पुं}{1;एक} |
| <मुक्त-सङ्गः>Bs3 |
| मुक्तः सङ्गः येन सः = मुक्तसङ्गः |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| आसक्ति_से_रहित_होकर |
| free_from_attachment |
| - |
| - |
| GLGG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (तू) |
| you |
| तत्-अर्थम् |
| तदर्थं |
| तद्-अर्थ{पुं}{2;एक}/अर्थ{नपुं}{1;एक}/अर्थ{नपुं}{2;एक} |
| तद्-अर्थ{नपुं}{2;एक} |
| <तत्-अर्थम्>T4 |
| तस्मै इदम् = तदर्थम् |
| प्रयोजनम् 13 |
| - |
| उस_यज्ञ_के_निमित्त |
| for_the_sake_of_sacrifice |
| - |
| - |
| LGG |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| कर्तव्यकर्म |
| your_duty |
| - |
| - |
| GL |
| समाचर |
| समाचर |
| सम्_आङ्_चर्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;सम्_आङ्_चर1;भ्वादिः} |
| सम्_आङ्_चर्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;सम्_आङ्_चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कर |
| efficiently_perform |
| - |
| - |
| GGLL |
| 3.10.A | प्रजा-पतिः |
| 3.10.B | प्रजापतिः |
| 3.10.C | प्रजा-पति{पुं}{1;एक} |
| 3.10.D | प्रजा-पति{पुं}{1;एक} |
| 3.10.E | <प्रजा-पतिः>T6 |
| 3.10.F | प्रजायाः पतिः = प्रजापतिः |
| 3.10.G | कर्ता 6 |
| 3.10.H | - |
| 3.10.I | प्रजापति_ब्रह्मा_ने |
| 3.10.J | the_creator_(Brahma) |
| 3.10.K | - |
| 3.10.L | - |
| 3.10.M | LGLG |
| पुरा |
| पुरोवाच |
| पुरा{अव्य}/पुर्{स्त्री}{3;एक}/पुरा{स्त्री}{1;एक} |
| पुरा{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| कल्प_के_आदि_में |
| at_the_beginning_of_creation |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGL |
| सह-यज्ञाः |
| सहयज्ञाः |
| सह-यज्ञ{पुं}{1;बहु}/यज्ञ{पुं}{8;बहु} |
| सह-यज्ञ{पुं}{1;बहु} |
| <सह-यज्ञाः>BvS |
| यज्ञेन सहित = सहयज्ञम्, सहयज्ञम् अस्ति यस्य सः = सहयज्ञः ते सहयज्ञाः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| यज्ञसहित |
| along_with_(the_spirit_of)_sacrifice |
| - |
| - |
| LLGG |
| प्रजाः |
| प्रजाः |
| प्रज{पुं}{1;बहु}/प्रज{पुं}{8;बहु}/प्रजा{स्त्री}{1;बहु}/प्रजा{स्त्री}{2;बहु}/प्रजा{स्त्री}{8;बहु} |
| प्रजा{स्त्री}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| प्रजाओं_को |
| mankind |
| - |
| - |
| LG |
| सृष्ट्वा |
| सृष्ट्वा |
| सृज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;सृजँ;दिवादिः}/सृज्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;सृजँ;तुदादिः} |
| सृज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;सृजँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 6 |
| - |
| रचकर |
| having_created |
| - |
| - |
| GG |
| उवाच |
| - |
| वच्1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वच्1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा |
| said |
| (यूयम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;बहु}) |
| (युष्मद्){1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (तुमलोग) |
| you |
| अनेन |
| अनेन |
| अन{पुं}{3;एक}/इदम्{पुं}{3;एक}/इदम्{नपुं}{3;एक} |
| इदम्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 9 |
| - |
| इस_यज्ञ_के_द्वारा |
| by_this |
| - |
| - |
| LGL |
| प्रसविष्यध्वम् |
| प्रसविष्यध्वमेष |
| प्रसविष्यध्वम् |
| प्र_सू{कर्तरि;लृट्;म;बहु;आत्मनेपदी;प्र_षूञ्;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वृद्धि_को_प्राप्त_होओ |
| shall_prosperous |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| LLGGGGL |
| एषः |
| - |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| यह_(यज्ञ) |
| this_(sacrifice) |
| वः |
| वोऽस्त्विष्टकामधुक् |
| व{पुं}{1;एक}/युष्मद्{2;बहु}/युष्मद्{4;बहु}/युष्मद्{6;बहु} |
| युष्मद्{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| तुमलोगों_को |
| you |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGLL |
| इष्ट-काम-धुक् |
| - |
| इष्ट-काम-धुक् |
| इष्ट-काम-धुक्{स्त्री}{1;एक} |
| <<इष्ट-काम>K1-धुक्>U |
| इष्टः सः कामः = इष्टकामः, इष्टकामं दोग्धि = इष्टकामधुक् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| इच्छित_भोग_प्रदान_करनेवाला |
| the_enjoyments_you_seek |
| अस्तु |
| - |
| अस्तु{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| may_yield |
| 3.11.A | (यूयम्) |
| 3.11.B | - |
| 3.11.C | (युष्मद्{1;बहु}) |
| 3.11.D | (युष्मद्){1;बहु} |
| 3.11.E | - |
| 3.11.F | - |
| 3.11.G | कर्ता 4 |
| 3.11.H | - |
| 3.11.I | (तुमलोग) |
| 3.11.J | you |
| अनेन |
| - |
| अन{पुं}{3;एक}/इदम्{पुं}{3;एक}/इदम्{नपुं}{3;एक} |
| इदम्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 4 |
| - |
| इस_यज्ञ_के_द्वारा |
| through_this_sacrifice |
| देवान् |
| देवान्भावयतानेन |
| देव{पुं}{2;बहु} |
| देव{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| देवताओं_को |
| the_gods |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGLLGGL |
| भावयत |
| - |
| भुव्1{कर्तरि;लोट्;म;बहु;परस्मैपदी;भुवोँ;चुरादिः}/भू1_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भू2_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;बहु;परस्मैपदी;भू;चुरादिः} |
| भू_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;बहु;परस्मैपदी;भू_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उन्नत_करो |
| foster |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| वे |
| those |
| - |
| - |
| G |
| देवाः |
| देवा |
| देव{पुं}{1;बहु}/देव{पुं}{8;बहु} |
| देव{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| देवता |
| gods |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| वः |
| वः |
| व{पुं}{1;एक}/युष्मद्{2;बहु}/युष्मद्{4;बहु}/युष्मद्{6;बहु} |
| युष्मद्{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| तुमलोगों_को |
| to_you |
| - |
| - |
| G |
| भावयन्तु |
| भावयन्तु |
| भुव्1{कर्तरि;लोट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भुवोँ;चुरादिः}/भू1_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भू2_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;चुरादिः} |
| भू_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उन्नत_करें |
| let_be_gracious |
| - |
| - |
| GLGL |
| (एवम्) |
| - |
| (एवम्{अव्य}) |
| (एवम्){अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| (इस_प्रकार) |
| परस्परम् |
| परस्परं |
| परस्परम्{अव्य}/परस्पर{पुं}{2;एक}/परस्पर{नपुं}{1;एक}/परस्पर{नपुं}{2;एक} |
| परस्परम्{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| एक-दूसरे_को |
| mutual |
| - |
| - |
| LGLG |
| भावयन्तः |
| भावयन्तः |
| भावयन्तः |
| भू_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;भू_णिच्;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समानकालः 15 |
| - |
| उन्नत_करते_हुए |
| fostering |
| - |
| - |
| GLGG |
| (यूयम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;बहु}) |
| (युष्मद्){1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तुमलोग) |
| you |
| परम् |
| परमवाप्स्यथ |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| परम |
| the_highest |
| - |
| - |
| LGLGLL |
| श्रेयः |
| श्रेयः |
| श्रेय{पुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{2;एक}/श्रेयस्{नपुं}{8;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| कल्याण_को |
| good |
| - |
| - |
| GG |
| अवाप्स्यथ |
| - |
| अव_आप्1{कर्तरि;लृट्;म;बहु;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अव_आप्{कर्तरि;लृट्;म;बहु;परस्मैपदी;अव_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाओगे |
| will_attain |
| 3.12.A | यज्ञ-भाविताः |
| 3.12.B | यज्ञभाविताः |
| 3.12.C | यज्ञभावित{पुं}{1;बहु}/यज्ञभावित{पुं}{8;बहु}/यज्ञभाविता{स्त्री}{1;बहु}/यज्ञभाविता{स्त्री}{2;बहु}/यज्ञभाविता{स्त्री}{8;बहु} |
| 3.12.D | यज्ञभावित{पुं}{1;बहु} |
| 3.12.E | <यज्ञ-भाविताः>T3 |
| 3.12.F | यज्ञेन भावितः = यज्ञभावितः ते यज्ञभाविताः |
| 3.12.G | विशेषणम् 2 |
| 3.12.H | - |
| 3.12.I | यज्ञ_के_द्वारा_बढ़ाये_हुए |
| 3.12.J | fostered_by_sacrifice |
| 3.12.K | - |
| 3.12.L | - |
| 3.12.M | GLGLG |
| देवाः |
| देवा |
| देव{पुं}{1;बहु}/देव{पुं}{8;बहु} |
| देव{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| देवता |
| the_gods |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| वः |
| वो |
| व{पुं}{1;एक}/युष्मद्{2;बहु}/युष्मद्{4;बहु}/युष्मद्{6;बहु} |
| युष्मद्{4;बहु} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 7 |
| - |
| तुमलोगों_को |
| unto_you |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| इष्टान् |
| इष्टान्भोगान्हि |
| इष्ट{पुं}{2;बहु} |
| इष्ट{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| इच्छित |
| desired |
| - |
| - |
| GGGGL |
| भोगान् |
| - |
| भोग{पुं}{2;बहु} |
| भोग{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| भोग |
| enjoyments |
| हि |
| - |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| निश्चय_ही |
| surely |
| दास्यन्ते |
| दास्यन्ते |
| दा1{कर्मणि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;दाण्;भ्वादिः}/दा2{कर्मणि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;दाप्;अदादिः}/दा3{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः}/दा3{कर्मणि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः}/दो1{कर्मणि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;दो;दिवादिः}/दे1{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;देङ्;भ्वादिः}/दे1{कर्मणि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;देङ्;भ्वादिः}/दी1{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;दीङ्;दिवादिः}/दी1{भावे;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;दीङ्;दिवादिः}/दास्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;दासृँ;भ्वादिः} |
| दा{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देते_रहेंगे |
| bestow |
| - |
| - |
| GGG |
| तैः |
| तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो |
| तद्{पुं}{3;बहु}/तद्{नपुं}{3;बहु} |
| तद्{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| उन_देवताओं_के_द्वारा |
| by_them |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGLGGG |
| दत्तान् |
| - |
| दत्त{पुं}{2;बहु} |
| दा{कृत्_प्रत्ययः:क्त;डुदाञ्;जुहोत्यादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| दिये_हुए |
| bestowed |
| (भोगान्) |
| - |
| (भोग{पुं}{2;बहु}) |
| (भोग){पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| (भोगों_को) |
| the_gifts |
| यः |
| यो |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| he_who |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| एभ्यः |
| - |
| इदम्{पुं}{4;बहु}/इदम्{पुं}{5;बहु}/इदम्{नपुं}{4;बहु}/इदम्{नपुं}{5;बहु} |
| इदम्{पुं}{4;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| इनको |
| to_them_(gods) |
| अ-प्रदाय |
| - |
| अप्रदाय |
| न-प्र_दा{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| बिना_दिये |
| without_offering_anything_in_return |
| भुङ्क्ते |
| भुङ्क्ते |
| भुज्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| भुज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 11 |
| - |
| भोगता_है |
| enjoys |
| - |
| - |
| GG |
| सः |
| सः |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 18 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| - |
| G |
| स्तेनः |
| स्तेन |
| स्तेन{पुं}{1;एक} |
| स्तेन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| चोर |
| thief |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| ही |
| undoubtedly |
| - |
| - |
| GL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 3.13.A | यज्ञ-शिष्टा-अशिनः |
| 3.13.B | यज्ञशिष्टाशिनः |
| 3.13.C | यज्ञ-शिष्टा-अशिन्{पुं}{1;बहु}/अशिन्{पुं}{2;बहु}/अशिन्{पुं}{5;एक}/अशिन्{पुं}{6;एक}/अशिन्{पुं}{8;बहु}/अशिन्{नपुं}{5;एक}/अशिन्{नपुं}{6;एक}/अशिन{पुं}{1;एक} |
| 3.13.D | यज्ञ-शिष्टा-अशिन्{पुं}{1;बहु} |
| 3.13.E | <<यज्ञ-शिष्टा>T6-अशिनः>U |
| 3.13.F | यज्ञस्य शिष्टः = यज्ञशिष्टः, यज्ञशिष्टम् अश्नन्ति = यज्ञशिष्टाशी तान् यज्ञशिष्टाशिनः |
| 3.13.G | विशेषणम् 2 |
| 3.13.H | - |
| 3.13.I | यज्ञ_से_बचे_हुए_अन्न_को_खोनेवाले |
| 3.13.J | who_partake_of_what_is_left_over_after_sacrifice |
| 3.13.K | - |
| 3.13.L | - |
| 3.13.M | GLGGLG |
| सन्तः |
| सन्तो |
| सत्{पुं}{1;बहु}/सत्{पुं}{8;बहु}/सन्त{पुं}{1;एक} |
| सन्त{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| श्रेष्ठ_पुरुष |
| the_virtuous |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| सर्व-किल्बिषैः |
| सर्वकिल्बिषैः |
| सर्व-किल्बिष{पुं}{3;बहु}/किल्बिष{नपुं}{3;बहु} |
| सर्व-किल्बिष{नपुं}{3;बहु} |
| <सर्व-किल्बिषैः>K1 |
| सर्वाणि च तानि किल्बिषाणि = सर्वकिल्बिषाणि तैः सर्वकिल्बिषैः |
| करणम् 4 |
| - |
| सब_पापों_से |
| of_all_sins |
| - |
| - |
| GLGLG |
| मुच्यन्ते |
| मुच्यन्ते |
| मुच्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः} |
| मुच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मुक्त_हो_जाते_हैं |
| are_absolved |
| - |
| - |
| GGG |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| जो |
| those |
| - |
| - |
| G |
| पापाः |
| पापा |
| पाप{पुं}{1;बहु}/पाप{पुं}{8;बहु}/पापा{स्त्री}{1;बहु}/पापा{स्त्री}{2;बहु}/पापा{स्त्री}{8;बहु} |
| पाप{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| पापीलोग |
| sinful_ones |
| पापं एषां अस्तीति पापाः |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| आत्म-कारणात् |
| - |
| आत्मन्-कारण{नपुं}{5;एक} |
| आत्मन्-कारण{नपुं}{5;एक} |
| <आत्म-कारणात्>T6 |
| आत्मानः कारणम् = आत्मकारणम् तस्मात् आत्मकारणात् |
| हेतुः 8 |
| - |
| अपना_शरीर_पोषण_करने_के_लिये_ही |
| for_the_sake_of_nourishing_their_bodies_alone |
| पचन्ति |
| पचन्त्यात्मकारणात् |
| पचत्{नपुं}{1;बहु}/पचत्{नपुं}{2;बहु}/पचत्{नपुं}{8;बहु}/पचन्ती{स्त्री}{8;एक}/पच्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;डुपचँष्;भ्वादिः} |
| पच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;डुपचँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 5 |
| - |
| पकाते_हैं |
| cook |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGLGLG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| तु |
| त्वघं |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| तो |
| only |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LG |
| अघम् |
| - |
| अघ{पुं}{2;एक}/अघ{नपुं}{1;एक}/अघ{नपुं}{2;एक} |
| अघ{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| पाप_को |
| of_sin |
| भुञ्जते |
| भुञ्जते |
| भुज्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| भुज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| खाते_हैं |
| partake |
| - |
| - |
| GLG |
| 3.14.A | भूतानि |
| 3.14.B | भूतानि |
| 3.14.C | भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| 3.14.D | भूत{नपुं}{1;बहु} |
| 3.14.E | - |
| 3.14.F | - |
| 3.14.G | कर्ता 3 |
| 3.14.H | - |
| 3.14.I | सम्पूर्ण_प्राणी |
| 3.14.J | all_beings |
| 3.14.K | - |
| 3.14.L | - |
| 3.14.M | GGL |
| अन्नात् |
| अन्नाद्भवन्ति |
| अन्न{नपुं}{5;एक} |
| अन्न{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 3 |
| - |
| अन्न_से |
| from_food |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGLGL |
| भवन्ति |
| - |
| भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_होते_हैं |
| are_evolved |
| अन्न-सम्भवः |
| - |
| अन्न-सम्भव{पुं}{1;एक} |
| अन्न-सम्भव{पुं}{1;एक} |
| <अन्न-सम्भवः>T6 |
| अन्नस्य सम्भवः = अन्नसम्भवः |
| कर्ता 6 |
| - |
| अन्न_की_उत्पत्ति |
| production_of_food |
| पर्जन्यात् |
| पर्जन्यादन्नसम्भवः |
| पर्जन्य{पुं}{5;एक} |
| पर्जन्य{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 6 |
| - |
| वृष्टि_से |
| by_rain |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGGLGLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_है) |
| is_possible |
| पर्जन्यः |
| पर्जन्यो |
| पर्जन्य{पुं}{1;एक} |
| पर्जन्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| वृष्टि |
| rain |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| यज्ञात् |
| यज्ञाद्भवति |
| यज्ञ{पुं}{5;एक} |
| यज्ञ{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 9 |
| - |
| यज्ञ_से |
| from_sacrifice |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGLLL |
| भवति |
| - |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होती_है |
| ensues |
| यज्ञः |
| यज्ञः |
| यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| यज्ञ |
| sacrifice |
| - |
| - |
| GG |
| कर्म-समुद्भवः |
| कर्मसमुद्भवः |
| कर्मन्-समुद्भव{पुं}{1;एक} |
| कर्मन्-समुद्भव{पुं}{1;एक} |
| <कर्म-समुद्भवः>T5 |
| कर्मभ्यः समुद्भवः = कर्मसमुद्भवः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| विहित_कर्मों_से_उत्पन्न |
| in_prescribed_action |
| - |
| - |
| GLGGLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होनेवाला_है) |
| is_rooted |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| (तू) |
| you |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 19 |
| - |
| कर्मसमुदाय_को |
| prescribed_action |
| - |
| - |
| GL |
| ब्रह्म-उद्भवम् |
| ब्रह्मोद्भवं |
| ब्रह्मन्-उद्भव{पुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्-उद्भव{पुं}{2;एक} |
| <ब्रह्म-उद्भवम्>Bs6 |
| ब्रह्मणः उद्भवः यस्य तत् = ब्रह्मोद्भवः तम् ब्रह्मोद्भवम् |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| वेद_से_उत्पन्न |
| has_its_origin_in_the_Vedas |
| - |
| - |
| GGLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 19 |
| - |
| (और) |
| and |
| ब्रह्म |
| ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् |
| ब्रह्म{नपुं}{8;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 19 |
| - |
| वेद_को |
| the_Vedas |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLLGGLL |
| अक्षर-समुद्भवम् |
| - |
| अक्षर-समुद्भव{पुं}{2;एक} |
| अक्षर-समुद्भव{पुं}{2;एक} |
| <अक्षर-समुद्भवम्>Bs6 |
| अक्षरं समुद्भवो यस्य तत् = अक्षरसमुद्भवः तम् अक्षरसमुद्भवम् |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| अविनाशी_परमात्मा_से_उत्पन्न_हुआ |
| proceed_from_the_Indestructible_(God) |
| विद्धि |
| विद्धि |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| know |
| - |
| - |
| GL |
| तस्मात् |
| तस्मात्सर्वगतं |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 25 |
| - |
| इससे |
| hence |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGLLG |
| सर्व-गतम् |
| - |
| सर्व-गत{पुं}{2;एक}/गत{नपुं}{1;एक}/गत{नपुं}{2;एक} |
| सर्व-गत{नपुं}{1;एक} |
| <सर्व-गतम्>K1 |
| सर्वम् तत् गतम् = सर्वगतम् |
| विशेषणम् 22 |
| - |
| सर्वव्यापी |
| the_all-pervading |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म{नपुं}{8;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 25 |
| - |
| परम_अक्षर_परमात्मा |
| Infinite |
| - |
| - |
| GL |
| नित्यम् |
| नित्यं |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 25 |
| - |
| सदा_ही |
| always |
| - |
| - |
| GG |
| यज्ञे |
| यज्ञे |
| यज्ञ{पुं}{7;एक} |
| यज्ञ{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 25 |
| - |
| यज्ञ_में |
| in_sacrifice |
| - |
| - |
| GG |
| प्रतिष्ठितम् |
| प्रतिष्ठितम् |
| प्रतिष्ठित{पुं}{2;एक}/प्रतिष्ठित{नपुं}{1;एक}/प्रतिष्ठित{नपुं}{2;एक} |
| प्र_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_ष्ठा;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रतिष्ठित_है |
| present |
| - |
| - |
| LGLL |
| 3.15.A | पार्थ |
| 3.15.B | पार्थ |
| 3.15.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 3.15.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 3.15.E | - |
| 3.15.F | - |
| 3.15.G | सम्बोध्यः 8 |
| 3.15.H | - |
| 3.15.I | हे_पार्थ |
| 3.15.J | O_son_of_Prtha_(Arjuna) |
| 3.15.K | - |
| 3.15.L | - |
| 3.15.M | GL |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| he_who |
| - |
| - |
| G |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| यहाँ_(इस_लोक_में) |
| in_this_(world) |
| एवम् |
| एवं |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| GG |
| प्रवर्तितम् |
| प्रवर्तितं |
| प्रवर्तित{पुं}{2;एक}/प्रवर्तित{नपुं}{1;एक}/प्रवर्तित{नपुं}{2;एक} |
| प्र_वृत्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वृतुँ;भ्वादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| प्रचलित |
| prescribed |
| - |
| - |
| LGLG |
| चक्रम् |
| चक्रं |
| चक्र{पुं}{2;एक}/चक्र{नपुं}{1;एक}/चक्र{नपुं}{2;एक} |
| चक्र{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| सृष्टिचक्र_के |
| the_wheel_of_creation |
| - |
| - |
| GG |
| न |
| नानुवर्तयतीह |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| does_not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGLLGL |
| अनुवर्तयति |
| - |
| अनुवर्तयति |
| अनु_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अनु_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| अनुकूल_बरतता |
| follow |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| इन्द्रिय-आरामः |
| - |
| इन्द्रिय-आराम{पुं}{1;एक} |
| इन्द्रिय-आराम{पुं}{1;एक} |
| <इन्द्रिय-आरामः>Bs6 |
| इन्द्रियैः आरामः यस्य सः = इन्द्रियारामः |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| इन्द्रियों_के_द्वारा_भोगों_में_रमण_करनेवाला |
| leading_a_sinful_and_sensual_life |
| अघ-आयुः |
| अघायुरिन्द्रियारामो |
| अघायु{पुं}{1;एक} |
| अघायुस्{पुं}{1;एक} |
| <अघ-आयुः>Bs6 |
| अघाय आयुः यस्य सः = अघायुः |
| कर्ता 13 |
| - |
| पापायु |
| sinner |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLGLGGG |
| मोघम् |
| मोघं |
| मोघ{पुं}{2;एक}/मोघ{नपुं}{1;एक}/मोघ{नपुं}{2;एक} |
| मोघ{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| व्यर्थ |
| in_vain |
| - |
| - |
| GG |
| जीवति |
| जीवति |
| जीवत्{पुं}{7;एक}/जीवत्{नपुं}{7;एक}/जीव्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;जीवँ;भ्वादिः} |
| जीव्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;जीवँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जीता_है |
| lives |
| - |
| - |
| GLL |
| 3.16.A | तु |
| 3.16.B | - |
| 3.16.C | तु{अव्य} |
| 3.16.D | तु{अव्य} |
| 3.16.E | - |
| 3.16.F | - |
| 3.16.G | - |
| 3.16.H | - |
| 3.16.I | परंतु |
| 3.16.J | however |
| यः |
| यस्त्वात्मरतिरेव |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जो |
| he_who |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLLLGL |
| मानवः |
| मानवः |
| मानव{पुं}{1;एक} |
| मानव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मनुष्य |
| a_man |
| यः मनुते इति मानवः |
| - |
| GLG |
| आत्म-रतिः |
| - |
| आत्मन्-रति{स्त्री}{1;एक} |
| आत्मन्-रति{स्त्री}{1;एक} |
| <आत्म-रतिः>Bs6 |
| आत्मनि एव रतिः यस्य सः = आत्मरतिः |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| आत्मा_में_रमण_करनेवाला |
| takes_delight_in_the_Self |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| alone |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| और |
| and |
| आत्म-तृप्तः |
| - |
| आत्मन्-तृप्त{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्-तृप्त{पुं}{1;एक} |
| <आत्म-तृप्तः>T7 |
| आत्मनि तृप्तः = आत्मतृप्तः |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| आत्मा_में_ही_तृप्त |
| gratified_with_the_Self |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| आत्मनि |
| आत्मन्येव |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| आत्मा_में |
| in_the_Self |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| ही |
| only |
| सन्तुष्टः |
| सन्तुष्टस्तस्य |
| सन्तुष्ट{पुं}{1;एक} |
| सम्_तुष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;सम्_तुषँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| संतुष्ट |
| contented |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGGL |
| स्यात् |
| स्यादात्मतृप्तश्च |
| अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| is |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGLGGL |
| तस्य |
| - |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| उसके_लिये |
| for_him |
| कार्यम् |
| कार्यं |
| कार्य{नपुं}{2;एक} |
| कार्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| कोई_कर्तव्य |
| duty |
| - |
| - |
| GG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| no |
| - |
| - |
| L |
| विद्यते |
| विद्यते |
| विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{8;एक}/विद्यता{स्त्री}{8;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| has |
| - |
| - |
| GLG |
| 3.17.A | तस्य |
| 3.17.B | तस्य |
| 3.17.C | तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| 3.17.D | तद्{पुं}{6;एक} |
| 3.17.E | - |
| 3.17.F | - |
| 3.17.G | षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| 3.17.H | - |
| 3.17.I | उसका_(महापुरुष_का) |
| 3.17.J | that_(great_soul) |
| 3.17.K | - |
| 3.17.L | - |
| 3.17.M | GL |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| यहाँ_(इस_विश्व_में) |
| in_this_(world) |
| न |
| नैव |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| no |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| कृतेन |
| कृतेनार्थो |
| कृत{पुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक} |
| कृत{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 7 |
| - |
| कर्म_करने_से |
| by_action |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| कश्चन |
| कश्चन |
| किञ्चन{पुं}{1;एक} |
| किञ्चन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| कोई |
| whatever |
| - |
| - |
| GLL |
| अर्थः |
| - |
| अर्थ{पुं}{1;एक} |
| अर्थ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| प्रयोजन |
| to_gain |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (रहता_है) |
| is |
| न |
| नाकृतेनेह |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGL |
| अ-कृतेन |
| - |
| अ-कृत{पुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक}/कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त;कृञ्;भ्वादिः;नपुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त;कृञ्;स्वादिः;नपुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक} |
| न-कृत{नपुं}{3;एक} |
| <न-कृतेन>Tn |
| न कृतम् = अकृतम् तेन अकृतेन |
| करणम् 13 |
| - |
| कर्मों_के_न_करने_से |
| by_abstaining_from_action |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| ही |
| certainly |
| (कश्चन) |
| - |
| (किञ्चन{पुं}{1;एक}) |
| (किञ्चन){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| (कोई) |
| whatever |
| (अर्थः) |
| - |
| (अर्थ{पुं}{1;एक}) |
| (अर्थ){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (प्रयोजन) |
| to_gain |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (रहता_है) |
| is |
| च |
| चास्य |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| सर्व-भूतेषु |
| सर्वभूतेषु |
| सर्व-भूत{पुं}{7;बहु}/भूत{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व-भूत{नपुं}{7;बहु} |
| <सर्व-भूतेषु>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषु सर्वभूतेषु |
| अधिकरणम् 20 |
| - |
| सम्पूर्ण_प्राणियों_में |
| on_any_creature |
| - |
| - |
| GLGGL |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बऩ्धः 18 |
| - |
| इसका |
| of_his |
| कश्चित् |
| कश्चिदर्थव्यपाश्रयः |
| कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| किंचिन्मात्र_भी |
| of_any_kind |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLGGLGLG |
| अर्थ-व्यपाश्रयः |
| - |
| अर्थ-व्यपाश्रय{पुं}{1;एक} |
| अर्थ-व्यपाश्रय{पुं}{1;एक} |
| <अर्थ-व्यपाश्रयः>T7 |
| अर्थे व्यपाश्रयः = अर्थव्यपाश्रयः |
| कर्ता 20 |
| - |
| स्वार्थ_का_सम्बन्ध |
| selfish_dependence |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 20 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (रहता) |
| has |
| 3.18.A | तस्मात् |
| 3.18.B | तस्मादसक्तः |
| 3.18.C | तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| 3.18.D | तद्{नपुं}{5;एक} |
| 3.18.E | - |
| 3.18.F | - |
| 3.18.G | हेतुः 7 |
| 3.18.H | - |
| 3.18.I | इसलिये |
| 3.18.J | therefore |
| 3.18.K | - |
| 3.18.L | जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| 3.18.M | GGLGG |
| सततम् |
| सततं |
| सततम्{अव्य}/सतत{पुं}{2;एक}/सतत{नपुं}{1;एक}/सतत{नपुं}{2;एक} |
| सततम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 3 |
| - |
| निरन्तर |
| constantly |
| - |
| - |
| LLG |
| अ-सक्तः |
| - |
| अ-सक्त{पुं}{1;एक} |
| असक्त{पुं}{1;एक} |
| <न-सक्तः>Tn |
| न सक्तः = असक्तः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| आसक्ति_से_रहित_होकर |
| without_attachment |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| (तू) |
| you |
| कार्यम् |
| कार्यं |
| कार्य{नपुं}{2;एक} |
| कार्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| कर्तव्य |
| as_duty |
| - |
| - |
| GG |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| कर्म_को |
| work |
| - |
| - |
| GL |
| समाचर |
| समाचर |
| सम्_आङ्_चर्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;सम्_आङ्_चर1;भ्वादिः} |
| सम्_आङ्_चर्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;सम्_आङ्_चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भलीभाँति_करता_रह |
| perform |
| - |
| - |
| GGLL |
| हि |
| ह्याचरन्कर्म |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLGGL |
| अ-सक्तः |
| असक्तो |
| अ-सक्त{पुं}{1;एक} |
| असक्त{पुं}{1;एक} |
| <न-सक्तः>Tn |
| न सक्तः = असक्तः |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| आसक्ति_से_रहित_होकर |
| nonattached |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| कर्म |
| - |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| कर्म |
| work |
| आचरन् |
| - |
| आङ्_चर्1{कर्तरि;लङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| आङ्_चर्{कर्तरि;लङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;आङ्_चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समानकालः 14 |
| - |
| करता_हुआ |
| performing |
| पूरुषः |
| पूरुषः |
| पूरुष{पुं}{1;एक} |
| पूरुष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मनुष्य |
| a_man |
| - |
| - |
| GLG |
| परम् |
| परमाप्नोति |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| परमात्मा_को |
| the_Supreme |
| - |
| - |
| LGGGL |
| आप्नोति |
| - |
| आप्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| आप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाता_है |
| achieves |
| 3.19.A | जनक-आदयः |
| 3.19.B | जनकादयः |
| 3.19.C | जनक-आदि{पुं}{1;बहु}/आदि{पुं}{8;बहु} |
| 3.19.D | जनक-आदि{पुं}{1;बहु} |
| 3.19.E | <जनक-आदयः>Bs6 |
| 3.19.F | जनकः आदि यस्य सः = जनकादिः ते जनकादयः |
| 3.19.G | कर्ता 5 |
| 3.19.H | - |
| 3.19.I | जनकादि_ज्ञानीजन_भी |
| 3.19.J | Janaka_and_other_kings |
| 3.19.K | - |
| 3.19.L | - |
| 3.19.M | LLGLG |
| कर्मणा |
| कर्मणैव |
| कर्मन्{नपुं}{3;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 5 |
| - |
| कर्म_द्वारा |
| by_work |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GLGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| ही |
| even |
| संसिद्धिम् |
| संसिद्धिमास्थिता |
| संसिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| संसिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| परमसिद्धि_को |
| perfection |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGGGLG |
| आस्थिताः |
| - |
| आस्थित{पुं}{1;बहु}/आस्थित{पुं}{8;बहु}/आस्थिता{स्त्री}{1;बहु}/आस्थिता{स्त्री}{2;बहु}/आस्थिता{स्त्री}{8;बहु} |
| आङ्_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हुए_थे |
| situated |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| इसलिये |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| लोक-सङ्ग्रहम् |
| लोकसङ्ग्रहमेवापि |
| लोक-सङ्ग्रह{पुं}{2;एक} |
| लोक-सङ्ग्रह{पुं}{2;एक} |
| <लोक-सङ्ग्रहम्>T6 |
| लोकानां सङ्ग्रहः = लोकसङ्ग्रहः तम् लोकसङ्ग्रहम् |
| कर्म 8 |
| - |
| लोकसंग्रह_को |
| educating_the_people_in_general |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGLGGGL |
| सम्पश्यन् |
| सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि |
| सम्पश्यन् |
| सम्_दृश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;सम्_दृशिँर्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 12 |
| - |
| देखते_हुए |
| by_considering |
| - |
| - |
| GGGGGGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| कर्म_करने_को |
| for_the_sake_of |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (तू) |
| you |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| also |
| कर्तुम्_अर्हसि |
| - |
| अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः}/अर्ह्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः}_अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| योग्य_है |
| deserve_to_act |
| 3.20.A | श्रेष्ठः |
| 3.20.B | श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो |
| 3.20.C | श्रेष्ठ{पुं}{1;एक} |
| 3.20.D | श्रेष्ठ{पुं}{1;एक} |
| 3.20.E | - |
| 3.20.F | - |
| 3.20.G | कर्ता 4 |
| 3.20.H | - |
| 3.20.I | श्रेष्ठ_पुरुष |
| 3.20.J | a_respectable_leader |
| 3.20.K | - |
| 3.20.L | सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 3.20.M | GGGLGGLG |
| यत् |
| यद्यदाचरति |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 3 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLGLLL |
| यत् |
| - |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| जो |
| and_whichever |
| आचरति |
| - |
| आङ्_चर्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| आङ्_चर्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आङ्_चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 3 |
| - |
| आचरण_करता_है |
| does_he_act |
| इतरः |
| - |
| इतर{पुं}{1;एक}/इतर{पुं}{1;एक} |
| इतर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| अन्य |
| common |
| जनः |
| जनः |
| जन{पुं}{1;एक} |
| जन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| पुरुष |
| person |
| - |
| - |
| LG |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 8 |
| - |
| वैसा |
| that |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 10 |
| - |
| वैसा |
| and_that_alone |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| certainly |
| (आचरति) |
| - |
| (आङ्_चर्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः}) |
| (आङ्_चर्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आङ्_चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (आचरण_करते_हैं) |
| does_he_act |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| यत् |
| यत्प्रमाणं |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| जो |
| whichever |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GGGG |
| प्रमाणम् |
| - |
| प्रमाण{पुं}{2;एक}/प्रमाण{नपुं}{1;एक}/प्रमाण{नपुं}{2;एक} |
| प्रमाण{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| प्रमाण |
| evidence |
| कुरुते |
| कुरुते |
| कुरुता{स्त्री}{1;द्वि}/कुरुता{स्त्री}{2;द्वि}/कुरुता{स्त्री}{8;एक}/कुरुता{स्त्री}{8;द्वि}/कृ3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 12 |
| - |
| कर_देता_है |
| does_perform |
| - |
| - |
| LLG |
| लोकः |
| लोकस्तदनुवर्तते |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| समस्त_मनुष्य_समुदाय |
| all_the_world |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGLLLGLG |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 17 |
| - |
| उसीके |
| that |
| अनुवर्तते |
| - |
| अनु_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| अनु_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अनु_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अनुसार_बरतने_लग_जाता_है |
| follow_in_the_footsteps |
| 3.21.A | पार्थ |
| 3.21.B | पार्थास्ति |
| 3.21.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 3.21.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 3.21.E | - |
| 3.21.F | - |
| 3.21.G | सम्बोध्यः 8 |
| 3.21.H | - |
| 3.21.I | हे_अर्जुन |
| 3.21.J | O_son_of_Prtha |
| 3.21.K | - |
| 3.21.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 3.21.M | GGL |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| मुझे |
| mine |
| - |
| - |
| G |
| त्रिषु |
| त्रिषु |
| त्रि{पुं}{7;बहु}/त्रि{पुं}{7;बहु}/त्रि{नपुं}{7;बहु} |
| त्रि{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| तीनों |
| in_the_three |
| - |
| - |
| LL |
| लोकेषु |
| लोकेषु |
| लोक{पुं}{7;बहु} |
| लोक{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| लोकों_में |
| planetary_systems |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| किञ्चन |
| किञ्चन |
| किञ्चन{नपुं}{1;एक}/किञ्चन{नपुं}{2;एक} |
| किञ्चन{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| कुछ |
| anything |
| - |
| - |
| GLL |
| कर्तव्यम् |
| कर्तव्यं |
| कर्तव्य{पुं}{2;एक}/कर्तव्य{नपुं}{1;एक}/कर्तव्य{नपुं}{2;एक} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| कर्तव्य |
| any_prescribed_duty |
| - |
| - |
| GGG |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| there_is |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| अवाप्तव्यम् |
| - |
| अवाप्तव्य{पुं}{2;एक}/अवाप्तव्य{नपुं}{1;एक}/अवाप्तव्य{नपुं}{2;एक} |
| अव_आप्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;अव_आपॢँ;स्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| न |
| to_be_gained |
| अवाप्तुं योग्यं अवाप्तव्यं |
| अन्-अवाप्तम् |
| - |
| अन्-{अव्य}-अवाप्तम् |
| न-अव_आप्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;अव_आपॢँ;स्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| <न-अवाप्तव्यं>Tn |
| न अवाप्तव्यं = अनवाप्तव्यं |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| प्राप्त_करनेयोग्य |
| in_want |
| न |
| नानवाप्तमवाप्तव्यं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| अप्राप्त |
| no |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| कर्मणि |
| कर्मणि |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| कर्म_में |
| in_one's_prescribed_duty |
| - |
| - |
| GLL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| वर्ते |
| वर्त |
| वर्त{पुं}{7;एक}/वृत्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| वृत्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बरतता_हूँ |
| engaged |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| 3.22.A | हि |
| 3.22.B | ह्यहं |
| 3.22.C | हि{अव्य} |
| 3.22.D | हि{अव्य} |
| 3.22.E | - |
| 3.22.F | - |
| 3.22.G | - |
| 3.22.H | - |
| 3.22.I | क्योंकि |
| 3.22.J | certainly |
| 3.22.K | - |
| 3.22.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 3.22.M | LG |
| पार्थ |
| पार्थ |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 9 |
| - |
| हे_पार्थ |
| O_son_of_Prtha |
| - |
| - |
| GL |
| यदि |
| यदि |
| यदि{अव्य} |
| यदि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| यदि |
| if |
| - |
| - |
| LL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| मैं |
| I |
| जातु |
| जातु |
| जातु{अव्य} |
| जातु{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| कदाचित् |
| ever |
| - |
| - |
| GL |
| अ-तन्द्रितः |
| - |
| अ-तन्द्रित{पुं}{1;एक} |
| अतन्द्रित{पुं}{1;एक} |
| <न-तन्द्रितः>Tn |
| तन्द्रा सा सञ्जाता अस्य = तन्द्रितः, न तन्द्रितः = अतन्द्रितः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| सावधान_होकर |
| with_great_care |
| कर्मणि |
| कर्मण्यतन्द्रितः |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| कर्मों_में |
| in_the_performance_of_prescribed_duties |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| न |
| do_not |
| - |
| - |
| L |
| वर्तेयम् |
| वर्तेयं |
| वर्तेयम् |
| वृत्{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 3 |
| - |
| बरतूँ |
| thus_engage |
| - |
| - |
| GGG |
| (तर्हि) |
| - |
| (तर्हि{अव्य}) |
| (तर्हि){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| (तो) |
| मनुष्याः |
| मनुष्याः |
| मनुष्य{पुं}{1;बहु}/मनुष्य{पुं}{8;बहु} |
| मनुष्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मनुष्य |
| all_men |
| - |
| - |
| LGG |
| सर्वशः |
| सर्वशः |
| सर्वशः{अव्य} |
| सर्वशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| सब_प्रकार_से |
| in_all_respects |
| - |
| - |
| GLG |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| वर्त्म |
| वर्त्मानुवर्तन्ते |
| वर्त्मन्{नपुं}{1;एक}/वर्त्मन्{नपुं}{2;एक}/वर्त्मन्{नपुं}{8;एक} |
| वर्त्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| मार्ग_का |
| path |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGGG |
| अनुवर्तन्ते |
| - |
| अनु_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| अनु_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;अनु_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अनुसरण_करते_हैं |
| would_follow |
| 3.23.A | अहम् |
| 3.23.B | - |
| 3.23.C | अस्मद्{1;एक} |
| 3.23.D | अस्मद्{1;एक} |
| 3.23.E | - |
| 3.23.F | - |
| 3.23.G | कर्ता 4 |
| 3.23.H | - |
| 3.23.I | मैं |
| 3.23.J | I |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| कर्म |
| prescribed_duties |
| - |
| - |
| GL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| do_not |
| - |
| - |
| L |
| कुर्याम् |
| कुर्यां |
| कृ3{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करूँ |
| perform |
| - |
| - |
| GG |
| चेत् |
| चेदहम् |
| चेत्{अव्य} |
| चेत्{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 4 |
| - |
| यदि |
| if |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLL |
| इमे |
| - |
| इदम्{पुं}{1;बहु}/इदम्{स्त्री}{1;द्वि}/इदम्{स्त्री}{2;द्वि}/इदम्{नपुं}{1;द्वि}/इदम्{नपुं}{2;द्वि} |
| इदम्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| ये |
| all_these |
| लोकाः |
| लोका |
| लोक{पुं}{1;बहु}/लोक{पुं}{8;बहु} |
| लोक{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| सब_मनुष्य |
| worlds |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| उत्सीदेयुः |
| उत्सीदेयुरिमे |
| उत्सीदेयुः |
| उत्_सद्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;उत्_षदॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 5 |
| - |
| नष्ट-भ्रष्ट_हो_जायँ |
| put_into_ruin |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGLGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| सङ्करस्य |
| सङ्करस्य |
| सङ्कर{पुं}{6;एक} |
| सङ्कर{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| संकरता_का |
| of_unwanted_population |
| - |
| - |
| GLGL |
| कर्ता |
| कर्ता |
| कर्तृ{पुं}{1;एक}/कृ3{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः}/कृ3{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कर्तृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| करनेवाला |
| creator |
| - |
| - |
| GG |
| स्याम् |
| स्यामुपहन्यामिमाः |
| अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होऊँ |
| shall_be |
| - |
| - |
| GLLGGGG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| इमाः |
| - |
| इदम्{स्त्री}{1;बहु}/इदम्{स्त्री}{2;बहु} |
| इदम्{स्त्री}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| इस |
| all_these |
| प्रजाः |
| प्रजाः |
| प्रज{पुं}{1;बहु}/प्रज{पुं}{8;बहु}/प्रजा{स्त्री}{1;बहु}/प्रजा{स्त्री}{2;बहु}/प्रजा{स्त्री}{8;बहु} |
| प्रजा{स्त्री}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| समस्त_प्रजा_को |
| living_entities |
| - |
| - |
| LG |
| उपहन्याम् |
| - |
| उप_हन्1{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| उप_हन्{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;उप_हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नष्ट_करनेवाला_बनूँ |
| destroy |
| 3.24.A | भारत |
| 3.24.B | भारत |
| 3.24.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 3.24.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 3.24.E | - |
| 3.24.F | - |
| 3.24.G | सम्बोध्यः 6 |
| 3.24.H | - |
| 3.24.I | हे_भारत |
| 3.24.J | O_descendant_of_Bharata |
| 3.24.K | - |
| 3.24.L | - |
| 3.24.M | GLL |
| कर्मणि |
| कर्मण्यविद्वांसो |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 3 |
| - |
| कर्म_में |
| prescribed_duties |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGGG |
| सक्ताः |
| सक्ताः |
| सक्त{पुं}{1;बहु}/सक्त{पुं}{8;बहु}/सक्ता{स्त्री}{1;बहु}/सक्ता{स्त्री}{2;बहु}/सक्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| सक्त{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| आसक्त_हुए |
| being_attached |
| - |
| - |
| GG |
| अ-विद्वांसः |
| - |
| अ-विद्वस्{पुं}{1;बहु}/विद्वस्{पुं}{8;बहु} |
| न-विद्वस्{पुं}{1;बहु} |
| <न-विद्वांसः>Tn |
| न विद्वान् = अविद्वान् ते अविद्वांसः |
| कर्ता 6 |
| - |
| अज्ञानीजन |
| the_ignorant |
| यथा |
| यथा |
| यथा{अव्य} |
| यथा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जिस_प्रकार_(कर्म) |
| as_much_as |
| - |
| - |
| LG |
| कुर्वन्ति |
| कुर्वन्ति |
| कुर्वत्{नपुं}{1;बहु}/कुर्वत्{नपुं}{2;बहु}/कुर्वत्{नपुं}{8;बहु}/कृ3{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 5 |
| - |
| करते_हैं |
| do_it |
| - |
| - |
| GGL |
| अ-सक्तः |
| - |
| अ-सक्त{पुं}{1;एक} |
| असक्त{पुं}{1;एक} |
| <न-सक्तः>Tn |
| न सक्तः = असक्तः |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| आसक्तिरहित |
| without_attachment |
| विद्वान् |
| - |
| विद्वस्{पुं}{1;एक} |
| विद्वस्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| विद्वान् |
| the_learned |
| लोक-सङ्ग्रहम् |
| - |
| लोक-सङ्ग्रह{पुं}{2;एक} |
| लोक-सङ्ग्रह{पुं}{2;एक} |
| <लोक-सङ्ग्रहम्>T6 |
| लोकानां सङ्ग्रहः = लोकसङ्ग्रहः तम् लोकसङ्ग्रहम् |
| कर्म 10 |
| - |
| लोक-संग्रह |
| leading_the_people_in_general |
| चिकीर्षुः |
| - |
| चिकीर्षु{पुं}{1;एक} |
| चिकीर्षु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 12 |
| - |
| करना_चाहता_हुआ |
| desiring_to |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| उसी_प्रकार_(कर्म) |
| thus |
| कुर्यात् |
| कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् |
| कृ3{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करे |
| must_do |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGGLGGGLGGGLGLL |
| 3.25.A | युक्तः |
| 3.25.B | - |
| 3.25.C | युक्त{पुं}{1;एक} |
| 3.25.D | युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| 3.25.E | - |
| 3.25.F | - |
| 3.25.G | विशेषणम् 2 |
| 3.25.H | - |
| 3.25.I | परमात्मा_के_स्वरूप_में_अटल_स्थित_हुए |
| 3.25.J | all_engaged |
| विद्वान् |
| विद्वान्युक्तः |
| विद्वस्{पुं}{1;एक} |
| विद्वस्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| ज्ञानी_पुरुष_को |
| learned |
| - |
| - |
| GGGG |
| कर्म-सङ्गिनाम् |
| कर्मसङ्गिनाम् |
| कर्मन्-सङ्गिन्{पुं}{6;बहु}/सङ्गिन्{नपुं}{6;बहु} |
| कर्मन्-सङ्गिन्{नपुं}{6;बहु} |
| <कर्म-सङ्गिनाम्>T7 |
| सङ्गः एषां अस्तीति = सङ्गिनः, कर्मणि सङ्गिनः = कर्मसङ्गिनः तेषां कर्मसङ्गिनाम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| शास्त्रविहितकर्मों_में_आसक्तिवाले |
| attached_to_fruitive_work |
| - |
| - |
| GLGLG |
| अ-ज्ञानाम् |
| - |
| अज्ञ{पुं}{6;बहु}/अज्ञा{स्त्री}{6;बहु}/अज्ञाना{स्त्री}{2;एक} |
| अज्ञ{पुं}{6;बहु} |
| <न-ज्ञानाम्>U |
| न जानाति इति = अज्ञः तेषाम् अज्ञानाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| अज्ञानियों_की |
| of_the_foolish |
| बुद्धि-भेदम् |
| बुद्धिभेदं |
| बुद्धि-भेद{पुं}{2;एक} |
| बुद्धि-भेद{पुं}{2;एक} |
| <बुद्धि-भेदम्>T6 |
| बुद्धेः भेदः = बुद्धिभेदः तम् बुद्धिभेदम् |
| कर्म 7 |
| - |
| बुद्धि_में_भ्रम_अर्थात्_कर्मों_में_अश्रद्धा |
| disrupt_the_intelligence |
| - |
| - |
| GLGG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| न |
| do_not |
| - |
| - |
| L |
| जनयेत् |
| जनयेदज्ञानां |
| जन्3_णिच्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;जनीँ_णिच्;दिवादिः} |
| जन्_णिच्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;जनीँ_णिच्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_करें |
| do |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LLGGGG |
| सर्व-कर्माणि |
| - |
| सर्व-कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| सर्व-कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| <सर्व-कर्माणि>K1 |
| सर्वम् तत् कर्म = सर्वकर्म तानि सर्वकर्माणि |
| कर्म 9 |
| - |
| शास्त्रविहित_समस्त_कर्म |
| all_work |
| समाचरन् |
| समाचरन् |
| समाचरन् |
| सम्_आङ्_चर्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;सम्_आङ्_चरँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 10 |
| - |
| भलीभाँति_करता_हुआ |
| practicing |
| - |
| - |
| GGLL |
| जोषयेत् |
| जोषयेत्सर्वकर्माणि |
| जुष्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;जुषँ;चुरादिः}/जुष्1_णिच्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;जुषीँ;तुदादिः}/जुष्2_णिच्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;जुषँ;चुरादिः} |
| जुष्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;जुषँ;चुरादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करवावे |
| dovetailed |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLGGLGGL |
| 3.26.A | कर्माणि |
| 3.26.B | कर्माणि |
| 3.26.C | कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| 3.26.D | कर्मन्{नपुं}{1;बहु} |
| 3.26.E | - |
| 3.26.F | - |
| 3.26.G | कर्ता 6 |
| 3.26.H | - |
| 3.26.I | सम्पूर्ण_कर्म |
| 3.26.J | activities |
| 3.26.K | - |
| 3.26.L | - |
| 3.26.M | GGL |
| सर्वशः |
| सर्वशः |
| सर्वशः{अव्य} |
| सर्वशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| सब_प्रकार_से |
| all_kinds_of |
| - |
| - |
| GLG |
| प्रकृतेः |
| प्रकृतेः |
| प्रकृति{स्त्री}{5;एक}/प्रकृति{स्त्री}{6;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| प्रकृति_के |
| of_material_nature |
| - |
| - |
| LLG |
| गुणैः |
| गुणैः |
| गुण{पुं}{3;बहु} |
| गुण{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| गुणों_द्वारा |
| by_the_modes |
| - |
| - |
| LG |
| क्रियमाणानि |
| क्रियमाणानि |
| क्रियमाण{नपुं}{1;बहु}/क्रियमाण{नपुं}{2;बहु}/क्रियमाण{नपुं}{8;बहु} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:यक्;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| किये_जाते |
| all_being_done |
| - |
| - |
| LGGGL |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| अहङ्कार-वि-मूढ-आत्मा |
| अहङ्कारविमूढात्मा |
| अहङ्कार-विमूढ-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| अहङ्कार-विमूढ-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <<अहङ्कार-<वि-मूढ>Tp>T3-आत्मा>Bs6 |
| विशेषेण मूढः = विमुढः, अहङ्कारेण विमूढः = अहङ्कारविमूढः, अहङ्कारविमूढः आत्मा यस्य सः = अहङ्कारविमूढात्मा |
| कर्ता 12 |
| - |
| जिसका_अन्तःकरण_अहंकार_से_मोहित_हो_रहा_है_ऐसा_अज्ञानी |
| the_spirit_soul_bewildered_by_false_ego |
| - |
| - |
| LGGLGGGG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मैं |
| I |
| कर्ता |
| कर्ताहमिति |
| कर्तृ{पुं}{1;एक}/कृ3{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः}/कृ3{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कर्तृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| कर्ता |
| doer |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGLL |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 11 |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| मन्यते |
| मन्यते |
| मन्यता{स्त्री}{1;द्वि}/मन्यता{स्त्री}{2;द्वि}/मन्यता{स्त्री}{8;एक}/मन्यता{स्त्री}{8;द्वि}/मन्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मानता_है |
| thinks |
| - |
| - |
| GLG |
| 3.27.A | तु |
| 3.27.B | - |
| 3.27.C | तु{अव्य} |
| 3.27.D | तु{अव्य} |
| 3.27.E | - |
| 3.27.F | - |
| 3.27.G | - |
| 3.27.H | - |
| 3.27.I | परंतु |
| 3.27.J | but |
| महान्-बाहो |
| महाबाहो |
| महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| <महत्-बाहो>Bs6 |
| महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| सम्बोध्यः 11 |
| - |
| हे_महाबाहो |
| O_mighty-armed_one |
| - |
| - |
| LGGG |
| गुण-कर्म-विभागयोः |
| गुणकर्मविभागयोः |
| गुण-कर्मन्-विभाग{पुं}{6;द्वि}/विभाग{पुं}{7;द्वि} |
| गुण-कर्मन्-विभाग{पुं}{6;द्वि} |
| <<गुण-कर्म>Di-विभागयोः>T6 |
| गुणः च कर्म च = गुणकर्मणी, गुणकर्मण्योः विभागः = गुणकर्मविभागः तयोः गुणकर्मविभागयोः |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| गुणविभाग_और_कर्मविभाग_के |
| - |
| - |
| - |
| LLGLLGLG |
| तत्त्व-वित् |
| तत्त्ववित्तु |
| तत्त्वम्-विद्{नपुं}{1;एक}/विद्{नपुं}{8;एक} |
| तत्त्वविद्{पुं}{1;एक} |
| <तत्त्व-वित्>U |
| तत्त्वं वेत्ति इति = तत्त्ववित् |
| कर्ता 11 |
| - |
| तत्त्व_को_जाननेवाला_ज्ञानयोगी |
| the_knower_of_the_Absolute_Truth |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLGL |
| गुणाः |
| गुणा |
| गुण{पुं}{1;बहु}/गुण{पुं}{8;बहु}/गुणा{स्त्री}{1;बहु}/गुणा{स्त्री}{2;बहु}/गुणा{स्त्री}{8;बहु} |
| गुण{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| सम्पूर्ण_गुण |
| senses |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LG |
| गुणेषु |
| गुणेषु |
| गुण{पुं}{7;बहु} |
| गुण{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| गुणों_में |
| in_sense_gratification |
| - |
| - |
| LGL |
| वर्तन्ते |
| वर्तन्त |
| वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| बरत_रहे_हैं |
| being_engaged |
| - |
| यान्तवान्त-सन्धिः-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGL |
| इति |
| इति |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 9 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| - |
| - |
| LL |
| मत्वा |
| मत्वा |
| मन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मनँ;दिवादिः} |
| मन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| समझकर |
| thinking |
| - |
| - |
| GG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| सज्जते |
| सज्जते |
| सज्जत्{पुं}{4;एक}/सज्जत्{नपुं}{4;एक}/सज्जता{स्त्री}{1;द्वि}/सज्जता{स्त्री}{2;द्वि}/सज्जता{स्त्री}{8;एक}/सज्जता{स्त्री}{8;द्वि}/सज्जता{स्त्री}{1;द्वि}/सज्जता{स्त्री}{2;द्वि}/सज्जता{स्त्री}{8;एक}/सज्जता{स्त्री}{8;द्वि} |
| सस्ज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षस्जँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| आसक्त_होता |
| becomes_attached |
| - |
| - |
| GLG |
| 3.28.A | प्रकृतेः |
| 3.28.B | प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः |
| 3.28.C | प्रकृति{स्त्री}{5;एक}/प्रकृति{स्त्री}{6;एक} |
| 3.28.D | प्रकृति{स्त्री}{6;एक} |
| 3.28.E | - |
| 3.28.F | - |
| 3.28.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 3.28.H | - |
| 3.28.I | प्रकृति_के |
| 3.28.J | impelled_by_the_material_modes |
| 3.28.K | - |
| 3.28.L | रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| 3.28.M | LLGLLGGG |
| गुण-सम्मूढाः |
| - |
| गुण-सम्मूढाः |
| गुण-सम्मूढ{पुं}{1;बहु} |
| <गुण-सम्मूढाः>T3 |
| गुणैः सम्मूढः = गुणसम्मूढः ते गुणसम्मूढाः |
| कर्ता 4 |
| - |
| गुणों_से_अत्यन्त_मोहित_हुए_मनुष्य |
| befooled_by_material_identification |
| गुण-कर्मसु |
| गुणकर्मसु |
| गुण-कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| गुण-कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| <गुण-कर्मसु>T6 |
| गुणस्य कर्म = गुणकर्म तेषु गुणकर्मसु |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| गुणों_में_और_कर्मों_में |
| in_material_activities |
| - |
| - |
| LLGLL |
| सज्जन्ते |
| सज्जन्ते |
| सज्जन्ते |
| सस्ज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;षस्जँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| आसक्त_रहते_हैं |
| become_engaged |
| - |
| - |
| GGG |
| तान् |
| तानकृत्स्नविदो |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| उन |
| all_those |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGLLG |
| अ-कृत्स्न-विदः |
| - |
| अ-कृत्स्न-विद्{पुं}{1;बहु}/विद्{पुं}{2;बहु}/विद्{पुं}{5;एक}/विद्{पुं}{6;एक}/विद्{पुं}{8;बहु}/विद्{स्त्री}{1;बहु}/विद्{स्त्री}{2;बहु}/विद्{स्त्री}{5;एक}/विद्{स्त्री}{6;एक}/विद्{स्त्री}{8;बहु}/विद{पुं}{1;एक} |
| न-कृत्स्न-विद्{पुं}{2;बहु} |
| <न-<कृत्स्न-विदः>U>Tn |
| कृत्स्नम् वेत्ति = कृत्स्नवित्, न कृत्स्नवित् = अकृत्स्नवित् ते अकृत्स्नविदः |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| पूर्णतया_न_समझनेवाले |
| persons_with_a_poor_fund_of_knowledge |
| मन्दान् |
| मन्दान्कृत्स्नविन्न |
| मन्द{पुं}{2;बहु} |
| मन्द{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| मन्दबुद्धि_अज्ञानियों_को |
| lazy_to_understand_self-realization |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GGGLGL |
| कृत्स्न-वित् |
| - |
| कृत्स्नविद्{नपुं}{1;एक}/कृत्स्नविद्{नपुं}{8;एक} |
| कृत्स्न-विद्{नपुं}{1;एक} |
| <कृत्स्न-वित्>U |
| कृत्स्नम् वेत्ति = कृत्स्नवित् |
| कर्ता 10 |
| - |
| पूर्णतया_जाननेवाला_ज्ञानी |
| one_who_is_in_factual_knowledge |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| न |
| may_not |
| विचालयेत् |
| विचालयेत् |
| विचालयेत् |
| वि_चल्_णिच्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_चलँ_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| विचलित_करे |
| try_to_agitate |
| - |
| - |
| LGLG |
| 3.29.A | अधि-आत्म-चेतसा |
| 3.29.B | - |
| 3.29.C | अध्यात्म-चेतस्{नपुं}{3;एक} |
| 3.29.D | अध्यात्म-चेतस्{नपुं}{3;एक} |
| 3.29.E | <<अधि-आत्म>A1-चेतसा>T7 |
| 3.29.F | आत्मनि इति = अध्यात्मं, अध्यात्मे चेतः = अध्यात्मचेतः तेन अध्यात्मचेतसा |
| 3.29.G | करणम् 12 |
| 3.29.H | - |
| 3.29.I | मुझ_अन्तर्यामी_परमात्मा_में_लगे_हुए_चित्त_द्वारा |
| 3.29.J | with_full_knowledge_of_the_self |
| सर्वाणि |
| सर्वाणि |
| सर्व{नपुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{2;बहु}/सर्वाणी{स्त्री}{8;एक}/सर्व्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all_sorts_of |
| - |
| - |
| GGL |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| कर्मों_को |
| activities |
| - |
| - |
| GGL |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| - |
| LL |
| सन्न्यस्य |
| सन्न्यस्याध्यात्मचेतसा |
| सम्_नि_अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| सम्_नि_अस्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_नि_असँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 12 |
| - |
| अर्पण_करके |
| giving_up_completely |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGLG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (तू) |
| you |
| निर्-आशीः |
| निराशीर्निर्ममो |
| निर्-{अव्य}-आशि{स्त्री}{2;बहु}/आशी{स्त्री}{2;बहु}/आशिस्{स्त्री}{1;एक}/आशिस्{स्त्री}{8;एक} |
| निर्-आशिस्{स्त्री}{1;एक} |
| <निर्-आशीः>Bvp |
| निर्गता आशीः यस्मात् = निराशीः |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| आशारहित |
| without_desire_for_profit |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGGGG |
| निर्-ममः |
| - |
| निर्-{अव्य}-ममः |
| निर्-मम{पुं}{1;एक} |
| <निर्-ममः>Bvp |
| निर्गतः ममः यस्मात् = निर्ममः |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| ममतारहित |
| without_ownership |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (और) |
| and |
| विगत-ज्वरः |
| विगतज्वरः |
| विगत-ज्वर{पुं}{1;एक} |
| विगत-ज्वर{पुं}{1;एक} |
| <विगत-ज्वरः>Bs5 |
| विगतः ज्वरः यस्मात् सः = विगतज्वरः |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| संतापरहित |
| without_being_lethargic |
| - |
| - |
| LLGLG |
| भूत्वा |
| भूत्वा |
| अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| भू{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 12 |
| - |
| होकर |
| so_being |
| - |
| - |
| GG |
| युद्ध्यस्व |
| युद्ध्यस्व |
| युद्ध्यस्व |
| युध्{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युधँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| युद्ध_कर |
| fight |
| - |
| - |
| GGL |
| 3.30.A | ये |
| 3.30.B | ये |
| 3.30.C | यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 3.30.D | यद्{पुं}{1;बहु} |
| 3.30.E | - |
| 3.30.F | - |
| 3.30.G | सम्बन्धः 12 |
| 3.30.H | - |
| 3.30.I | जो |
| 3.30.J | those |
| 3.30.K | - |
| 3.30.L | - |
| 3.30.M | G |
| मानवाः |
| मानवाः |
| मानव{पुं}{1;बहु}/मानव{पुं}{8;बहु} |
| मानव{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| मनुष्य |
| humankind |
| - |
| - |
| GLG |
| अन्-असूयन्तः |
| - |
| अन्-{अव्य}-असूयन्तः |
| न-असूय{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;असूय1;नामधातु;पुं}{1;बहु} |
| <न-असूयन्तः>Bsmn |
| न असूयन्तः यस्य सः = अनसूयन्तः |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| दोषदृष्टि_से_रहित |
| without_envy |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| (और) |
| and |
| श्रद्धावन्तः |
| श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो |
| श्रद्धावत्{पुं}{1;बहु}/श्रद्धावत्{पुं}{8;बहु} |
| श्रद्धावत्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| श्रद्धायुक्त |
| with_faith_and_devotion |
| श्रद्धा एषां अस्तीति |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGLGGG |
| (भूत्वा) |
| - |
| (अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| (होकर) |
| so_being |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| G |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| इस |
| this |
| मतम् |
| मतमिदं |
| मत{पुं}{2;एक}/मत{नपुं}{1;एक}/मत{नपुं}{2;एक} |
| मत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| मत_का |
| injunctions |
| - |
| - |
| LGLG |
| नित्यम् |
| नित्यमनुतिष्ठन्ति |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| सदा |
| eternal_function |
| - |
| - |
| GGLLGGL |
| अनुतिष्ठन्ति |
| - |
| अनु_स्था1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| अनु_स्था{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अनु_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| अनुसरण_करते_हैं |
| execute_regularly |
| ते |
| तेऽपि |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| वे |
| all_of_them |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| भी |
| even |
| कर्मभिः |
| कर्मभिः |
| कर्मन्{नपुं}{3;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 15 |
| - |
| सम्पूर्ण_कर्मों_से |
| from_the_bondage_of_the_law_of_fruitive_action |
| - |
| - |
| GLG |
| मुच्यन्ते |
| मुच्यन्ते |
| मुच्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः} |
| मुच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| छूट_जाते_हैं |
| become_free |
| - |
| - |
| GGG |
| 3.31.A | तु |
| 3.31.B | त्वेतदभ्यसूयन्तो |
| 3.31.C | तु{अव्य} |
| 3.31.D | तु{अव्य} |
| 3.31.E | - |
| 3.31.F | - |
| 3.31.G | - |
| 3.31.H | - |
| 3.31.I | परंतु |
| 3.31.J | however |
| 3.31.K | - |
| 3.31.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 3.31.M | GLGLGGG |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| जो_(मनुष्य) |
| those |
| - |
| - |
| G |
| अभ्यसूयन्तः |
| - |
| अभ्यसूयन्तः |
| अभि_असूय{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;अभि_असूय1;नामधातु;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समानकालः 8 |
| - |
| दोषारोपण_करते_हुए |
| out_of_envy |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| G |
| एतत् |
| - |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| इस |
| this |
| मतम् |
| मतम् |
| मत{पुं}{2;एक}/मत{नपुं}{1;एक}/मत{नपुं}{2;एक} |
| मत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| मत_के |
| injunction |
| - |
| - |
| LL |
| न |
| नानुतिष्ठन्ति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| अनुसार_नहीं |
| do_not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| अनुतिष्ठन्ति |
| - |
| अनु_स्था1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| अनु_स्था{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अनु_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चलते_हैं |
| regularly_perform |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तू) |
| you |
| तान् |
| - |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| उन |
| they |
| अ-चेतसः |
| - |
| अ-चेतस्{नपुं}{5;एक}/चेतस्{नपुं}{6;एक} |
| न-चेतस्{नपुं}{1;बहु} |
| <न-चेतसः>Bsmn |
| न चेतः यस्य सः = अचेताः ते अचेतसः |
| कर्म 15 |
| - |
| मूर्खों_को |
| without_Krsna_consciousness |
| सर्व-ज्ञान-वि-मूढान् |
| सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि |
| सर्व-ज्ञान-विमूढ{पुं}{2;बहु} |
| सर्व-ज्ञान-विमूढ{पुं}{2;बहु} |
| <<सर्व-ज्ञान्>K1-<वि-मूढान्>Tp>T7 |
| विशेषेण मूढाः = विमुढाः, सर्वाणि च तानि ज्ञानानि च = सर्वज्ञानानि, सर्वज्ञानेषु विमूढाः = सर्वज्ञानविमूढाः तान् सर्वज्ञानविमूढान् |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| सम्पूर्ण_ज्ञानों_में_मोहित |
| perfectly_befooled_of_all_sorts_of_knowledge |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGLGGGGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| (और) |
| and |
| नष्टान् |
| नष्टानचेतसः |
| नष्ट{पुं}{2;बहु} |
| नश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;णशँ;दिवादिः;पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| नष्ट_हुए |
| all_ruined |
| - |
| - |
| GGLGLG |
| विद्धि |
| - |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समझ |
| know_it_well |
| 3.32.A | भूतानि |
| 3.32.B | भूतानि |
| 3.32.C | भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| 3.32.D | भूत{नपुं}{1;बहु} |
| 3.32.E | - |
| 3.32.F | - |
| 3.32.G | कर्ता 3 |
| 3.32.H | - |
| 3.32.I | सभी_प्राणी |
| 3.32.J | all_living_entities |
| 3.32.K | - |
| 3.32.L | - |
| 3.32.M | GGL |
| प्रकृतिम् |
| प्रकृतिं |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| प्रकृति_को |
| nature |
| - |
| - |
| LLG |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| undergo |
| - |
| - |
| GL |
| ज्ञानवान् |
| - |
| ज्ञानवत्{पुं}{1;एक}/ज्ञानवत्{पुं}{1;एक} |
| ज्ञानवत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| ज्ञानवान् |
| learned |
| ज्ञानं अस्यास्तीति |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| भी |
| although |
| स्वस्याः |
| स्वस्याः |
| स्वा{स्त्री}{5;एक}/स्वा{स्त्री}{6;एक} |
| स्वा{स्त्री}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| अपनी |
| in_one's_own_nature |
| - |
| - |
| GG |
| प्रकृतेः |
| प्रकृतेर्ज्ञानवानपि |
| प्रकृति{स्त्री}{5;एक}/प्रकृति{स्त्री}{6;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| प्रकृति_के |
| modes |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGGLGLL |
| सदृशम् |
| सदृशं |
| सदृश्{पुं}{2;एक}/सदृश्{नपुं}{2;एक}/सदृश{पुं}{2;एक}/सदृश{नपुं}{1;एक}/सदृश{नपुं}{2;एक} |
| सदृश{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| अनुसार |
| accordingly |
| - |
| - |
| LLG |
| चेष्टते |
| चेष्टते |
| चेष्टता{स्त्री}{1;द्वि}/चेष्टता{स्त्री}{2;द्वि}/चेष्टता{स्त्री}{8;एक}/चेष्टता{स्त्री}{8;द्वि}/चेष्ट्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;चेष्टँ;भ्वादिः} |
| चेष्ट्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;चेष्टँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चेष्टा_करता_है |
| tries |
| - |
| - |
| GLG |
| निग्रहः |
| निग्रहः |
| निग्रह{पुं}{1;एक} |
| निग्रह{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| हठ |
| suppression |
| - |
| - |
| GLG |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| G |
| करिष्यति |
| करिष्यति |
| कृ3{कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लृट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करेगा |
| can_do |
| - |
| - |
| LGLL |
| 3.33.A | इन्द्रियस्य |
| 3.33.B | इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे |
| 3.33.C | इन्द्रिय{पुं}{6;एक}/इन्द्रिय{नपुं}{6;एक} |
| 3.33.D | इन्द्रिय{नपुं}{6;एक} |
| 3.33.E | - |
| 3.33.F | - |
| 3.33.G | वीप्सा 2 |
| 3.33.H | - |
| 3.33.I | इन्द्रिय_के |
| 3.33.J | of_the_senses |
| 3.33.K | - |
| 3.33.L | गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 3.33.M | GLGGLGGG |
| इन्द्रियस्य |
| - |
| इन्द्रिय{पुं}{6;एक}/इन्द्रिय{नपुं}{6;एक} |
| इन्द्रिय{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| इन्द्रिय_के |
| in_the_sense_objects |
| अर्थे |
| - |
| अर्थ{पुं}{7;एक}/अर्थ{नपुं}{1;द्वि}/अर्थ{नपुं}{2;द्वि}/अर्थ{नपुं}{7;एक}/अर्थ{नपुं}{8;द्वि} |
| अर्थ{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| अर्थ_में |
| राग-द्वेषौ |
| रागद्वेषौ |
| राग-द्वेष{पुं}{1;द्वि}/द्वेष{पुं}{2;द्वि}/द्वेष{पुं}{8;द्वि} |
| राग-द्वेष{पुं}{1;द्वि} |
| <राग-द्वेषौ>Di |
| रागः च द्वेषः च = रागद्वेषौ |
| कर्ता 6 |
| - |
| राग_और_द्वेष |
| attachment_and_also_detachment |
| - |
| - |
| GGGG |
| व्यवस्थितौ |
| व्यवस्थितौ |
| व्यवस्थित{पुं}{1;द्वि}/व्यवस्थित{पुं}{2;द्वि}/व्यवस्थित{पुं}{8;द्वि} |
| वि_अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| छिपे_हुए_स्थित |
| put_under_regulations |
| - |
| - |
| LGLG |
| (स्तः) |
| - |
| (स्तृ{पुं}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| तयोः |
| तयोर्न |
| तद्{पुं}{6;द्वि}/तद्{पुं}{7;द्वि}/तद्{स्त्री}{6;द्वि}/तद्{स्त्री}{7;द्वि}/तद्{नपुं}{6;द्वि}/तद्{नपुं}{7;द्वि} |
| तद्{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| उन_दोनों_के |
| of_them |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGL |
| वशम् |
| वशमागच्छेत्तौ |
| वश{पुं}{2;एक}/वश{नपुं}{1;एक}/वश{नपुं}{2;एक} |
| वश{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| वश_में |
| control |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LGGGGG |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| नहीं |
| never |
| आगच्छेत् |
| - |
| आङ्_गम्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| आङ्_गम्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;आङ्_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होना_चाहिये |
| one_should_come |
| हि |
| ह्यस्य |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GL |
| तौ |
| - |
| तद्{पुं}{1;द्वि}/तद्{पुं}{2;द्वि} |
| तद्{पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| वे_दोनों |
| those |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| इसके_(कल्याणमार्ग_में) |
| his |
| परिपन्थिनौ |
| परिपन्थिनौ |
| परिपन्थिन्{पुं}{1;द्वि}/परिपन्थिन्{पुं}{2;द्वि}/परिपन्थिन्{पुं}{8;द्वि} |
| परिपन्थिन्{पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| विघ्न_करनेवाले_महान्_शत्रु |
| stumbling_blocks |
| - |
| - |
| LLGLG |
| (स्तः) |
| - |
| (स्तृ{पुं}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 3.34.A | स्व-अनुष्ठितात् |
| 3.34.B | - |
| 3.34.C | स्वनुष्ठित{पुं}{5;एक}/स्वनुष्ठित{नपुं}{5;एक} |
| 3.34.D | स्व-अनुष्ठित{पुं}{5;एक} |
| 3.34.E | <स्व-अनुष्ठितात्>Tp |
| 3.34.F | सम्यक् अनुष्ठितः = स्वनुष्ठितः तस्मात् स्वनुष्ठितात् |
| 3.34.G | विशेषणम् 2 |
| 3.34.H | - |
| 3.34.I | अच्छी_प्रकार_आचरण_में_लाये_हुए |
| 3.34.J | than_perfectly_done |
| पर-धर्मात् |
| परधर्मात्स्वनुष्ठितात् |
| पर-धर्म{पुं}{5;एक} |
| पर-धर्म{पुं}{5;एक} |
| <पर-धर्मात्>T6 |
| परेषां धर्मः = परधर्मः तस्मात् परधर्मात् |
| विभक्तम् 4 |
| - |
| दूसरे_के_धर्म_से |
| from_duties_mentioned_for_others |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LLGGLGLG |
| वि-गुणः |
| विगुणः |
| विगुण{पुं}{1;एक} |
| विगुण{पुं}{1;एक} |
| <वि-गुणः>Bs5 |
| विगतः गुणः यस्मात् सः = विगुणः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| गुणरहित |
| even_faulty |
| - |
| - |
| LLG |
| स्व-धर्मः |
| - |
| स्व-धर्म{पुं}{1;एक} |
| स्वधर्म{पुं}{1;एक} |
| <सर्व-धर्मः>T6 |
| स्वस्य धर्मः = स्वधर्मः |
| कर्ता 6 |
| - |
| अपना_धर्म |
| one's_prescribed_duties |
| श्रेयान् |
| श्रेयान्स्वधर्मो |
| श्रेय{पुं}{2;बहु}/श्रेयस्{पुं}{1;एक} |
| श्रेयस्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| अति_उत्तम |
| far_better |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| स्व-धर्मे |
| स्वधर्मे |
| स्व-धर्म{पुं}{7;एक} |
| स्वधर्म{पुं}{7;एक} |
| <सर्व-धर्मे>T6 |
| स्वस्य धर्मः = स्वधर्मः तस्मिन् स्वधर्मे |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| अपने_धर्म_में |
| in_one's_prescribed_duties |
| - |
| - |
| LGG |
| निधनम् |
| निधनं |
| निधन{पुं}{2;एक}/निधन{नपुं}{1;एक}/निधन{नपुं}{2;एक} |
| निधन{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मरना |
| destruction |
| - |
| - |
| LLG |
| श्रेयः |
| श्रेयः |
| श्रेय{पुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{2;एक}/श्रेयस्{नपुं}{8;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| कल्याणकारक |
| better |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| पर-धर्मः |
| परधर्मो |
| पर-धर्म{पुं}{1;एक} |
| पर-धर्म{पुं}{1;एक} |
| <पर-धर्मः>T6 |
| परेषां धर्मः = परधर्मः |
| कर्ता 13 |
| - |
| दूसरे_का_धर्म |
| duties_prescribed_for_others |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLGG |
| भय-आवहः |
| भयावहः |
| भयावह{पुं}{1;एक} |
| भयावह{पुं}{1;एक} |
| <भय-आवहः>U |
| भयं आवहति इति = भयावहः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| भय_को_देनेवाला |
| dangerous |
| - |
| - |
| LGLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| becomes |
| 3.35.A | वार्ष्णेय |
| 3.35.B | वार्ष्णेय |
| 3.35.C | वार्ष्णेय{पुं}{8;एक} |
| 3.35.D | वार्ष्णेय{पुं}{8;एक} |
| 3.35.E | - |
| 3.35.F | - |
| 3.35.G | सम्बोध्यः 13 |
| 3.35.H | - |
| 3.35.I | हे_कृष्ण |
| 3.35.J | O_descendant_of_Vrsni |
| 3.35.K | वृष्णेः यादवस्य गोत्रापत्यं वार्ष्णेयः |
| 3.35.L | - |
| 3.35.M | GGL |
| अथ |
| अथ |
| अथ{अव्य} |
| अथ{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| फिर |
| hereafter |
| - |
| - |
| LL |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| यह |
| one |
| पूरुषः |
| पूरुषः |
| पूरुष{पुं}{1;एक} |
| पूरुष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| मनुष्य |
| a_man |
| - |
| - |
| GLG |
| अन्-इच्छन् |
| अनिच्छन्नपि |
| अन्-{अव्य}-इच्छन् |
| न-इष्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;इषुँ;तुदादिः;पुं}{1;एक} |
| <न-इच्छन्>Tn |
| न इच्छन् = अनिच्छन् |
| समानकालः 13 |
| - |
| न_चाहता_हुआ |
| without_desiring |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| LGGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| भी |
| although |
| बलात् |
| बलादिव |
| बल{पुं}{5;एक}/बल{नपुं}{5;एक} |
| बल{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 8 |
| - |
| बलात् |
| by_force |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGLL |
| नियोजितः |
| नियोजितः |
| नियोजित{पुं}{1;एक} |
| नि_युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;नि_युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| लगाये_हुए_की |
| engaged |
| - |
| - |
| LGLG |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| भाँति |
| as_if |
| केन |
| केन |
| किम्{पुं}{3;एक}/किम्{नपुं}{3;एक} |
| किम्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| किससे |
| by_what |
| - |
| - |
| GL |
| प्रयुक्तः |
| प्रयुक्तोऽयं |
| प्रयुक्त{पुं}{1;एक} |
| प्र_युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| प्रेरित_होकर |
| impelled |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGGG |
| पापम् |
| पापं |
| पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक} |
| पाप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| पाप_का |
| sins |
| - |
| - |
| GG |
| चरति |
| चरति |
| चरत्{पुं}{7;एक}/चरत्{नपुं}{7;एक}/चर्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| चर्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| आचरण_करता_है |
| acts |
| - |
| - |
| LLL |
| 3.36.A | रज-गुण-समुद्भवः |
| 3.36.B | रजोगुणसमुद्भवः |
| 3.36.C | रज-गुण-समुद्भव{पुं}{1;एक} |
| 3.36.D | रज-गुण-समुद्भव{पुं}{1;एक} |
| 3.36.E | <<रजस्-गुण>K1-समुद्भवः>Bs6 |
| 3.36.F | रजश्च तत् गुणश्च = रजोगुणः, रजोगुणात् समुद्भवः यस्य सः = रजोगुणसमुद्भवः |
| 3.36.G | विशेषणम् 3 |
| 3.36.H | - |
| 3.36.I | रजोगुण_से_उत्पन्न_हुआ |
| 3.36.J | born_of_the_mode_of_passion |
| 3.36.K | - |
| 3.36.L | - |
| 3.36.M | LGLLGGLG |
| *एषः |
| एष |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| यह |
| all_these |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| GL |
| कामः |
| काम |
| काम{पुं}{1;एक} |
| काम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| काम |
| lust |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| क्रोधः |
| क्रोध |
| क्रोध{पुं}{1;एक} |
| क्रोध{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| क्रोध |
| wrath |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| एषः |
| एष |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| यह |
| all_these |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| GL |
| महत्-अशनः |
| महाशनो |
| महत्-अशन{पुं}{1;एक} |
| महत्-अशन{पुं}{1;एक} |
| <महत्-अशनः>Bs6 |
| महत् अशनम् यस्य सः = महाशनः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| बहुत_खानेवाला_अर्थात्_भोगों_से_कभी_न_अघानेवाला |
| all-devouring |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| (और) |
| and |
| महत्-पाप्मा |
| महापाप्मा |
| महत्-पाप्मन्{पुं}{1;एक} |
| महत्-पाप्मन्{पुं}{1;एक} |
| <महत्-पाप्मा>Bs5 |
| महान् पाप्मा पापं यस्मात् भवति सः = महापाप्मा |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| बड़ा_पापी |
| greatly_sinful |
| - |
| - |
| LGGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तू) |
| you |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| इसको |
| this |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| इस_विषय_में |
| in_the_material_world |
| वैरिणम् |
| वैरिणम् |
| वैरिन्{पुं}{2;एक} |
| वैरिन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| वैरी |
| greatest_enemy |
| - |
| - |
| GLL |
| विद्धि |
| विद्ध्येनमिह |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| know |
| - |
| - |
| GGGLL |
| 3.37.A | यथा |
| 3.37.B | - |
| 3.37.C | यथा{अव्य} |
| 3.37.D | यथा{अव्य} |
| 3.37.E | - |
| 3.37.F | - |
| 3.37.G | सम्बन्धः 14 |
| 3.37.H | - |
| 3.37.I | जिस_प्रकार |
| 3.37.J | just_as |
| धूमेन |
| धूमेनाव्रियते |
| धूम{पुं}{3;एक} |
| धूम{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| धुएँ_से |
| by_smoke |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGLLG |
| वह्निः |
| वह्निर्यथादर्शो |
| वह्नि{पुं}{1;एक} |
| वह्नि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| आग्नि |
| fire |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGGG |
| (आव्रियते) |
| - |
| (आङ्_वृ2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृञ्;स्वादिः}) |
| (आङ्_वृ){कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आङ्_वृञ्;स्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| (ढका_जाता_है) |
| (covered) |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| मलेन |
| मलेन |
| मल{पुं}{3;एक} |
| मल{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| मैल_से |
| by_dust |
| - |
| - |
| LGL |
| आदर्शः |
| - |
| आदर्श{पुं}{1;एक}/आङ्_दृश्1{कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| आदर्श{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| दर्पण |
| mirror |
| आव्रियते |
| - |
| आङ्_वृ2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृञ्;स्वादिः} |
| आङ्_वृ{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आङ्_वृञ्;स्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| ढका_जाता_है |
| covered |
| यथा |
| यथोल्बेनावृतो |
| यथा{अव्य} |
| यथा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| जिस_प्रकार |
| just_as |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGGLG |
| उल्बेन |
| - |
| उल्ब{नपुं}{3;एक} |
| उल्ब{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| जेर_से |
| by_the_womb |
| गर्भः |
| गर्भस्तथा |
| गर्भ{पुं}{1;एक} |
| गर्भ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| गर्भ |
| embryo |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLG |
| आवृतः |
| - |
| आवृत्{स्त्री}{1;बहु}/आवृत्{स्त्री}{2;बहु}/आवृत्{स्त्री}{5;एक}/आवृत्{स्त्री}{6;एक}/आवृत्{स्त्री}{8;बहु}/आङ्_वृत्1{कर्तरि;लुङ्;म;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| आङ्_वृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_वृञ्;स्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| ढका_रहता |
| is_covered |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| (है) |
| is |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 17 |
| - |
| वैसे_ही |
| so |
| तेन |
| तेनेदमावृतम् |
| तद्{पुं}{3;एक}/तद्{नपुं}{3;एक}/तन्1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;तनुँ;तनादिः} |
| तद्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| उस_काम_के_द्वारा |
| by_that_lust |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGLL |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| यह_(ज्ञान) |
| this |
| आवृतम् |
| - |
| आवृत्{स्त्री}{2;एक}/आङ्_वृत्1{कर्तरि;लुङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| आङ्_वृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_वृञ्;स्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| ढका_रहता_है |
| is_covered |
| 3.38.A | च |
| 3.38.B | च |
| 3.38.C | च{अव्य} |
| 3.38.D | च{अव्य} |
| 3.38.E | - |
| 3.38.F | - |
| 3.38.G | - |
| 3.38.H | - |
| 3.38.I | और |
| 3.38.J | also |
| 3.38.K | - |
| 3.38.L | - |
| 3.38.M | L |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 11 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_son_of_Kunti |
| - |
| - |
| GGL |
| एतेन |
| - |
| एतद्{पुं}{3;एक}/एतद्{नपुं}{3;एक} |
| एतद्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| इस |
| by_this |
| दुष्-पूरेण |
| दुष्पूरेणानलेन |
| दुष्पूर{पुं}{3;एक}/दुष्पूर{नपुं}{3;एक} |
| दुष्पूर{नपुं}{3;एक} |
| <दुष्-पूरेण>Tp |
| पूरयितुं अशक्यः = दुष्पूरः तेन दुष्पूरेण |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| न_पूर्ण_होनेवाले |
| never_to_be_satisfied |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGL |
| काम-रूपेण |
| कामरूपेण |
| काम-रूप{नपुं}{3;एक} |
| काम-रूप{नपुं}{3;एक} |
| <काम-रूपेण>Bs6 |
| कामम् रूपम् यस्य तत् = कामरूपम् तेन कामरूपेण |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| कामरूप |
| in_the_form_of_lust |
| - |
| - |
| GLGGL |
| ज्ञानिनः |
| ज्ञानिनो |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;बहु}/ज्ञानिन्{पुं}{2;बहु}/ज्ञानिन्{पुं}{5;एक}/ज्ञानिन्{पुं}{6;एक}/ज्ञानिन्{पुं}{8;बहु} |
| ज्ञानिन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| ज्ञानियों_के |
| of_the_knower |
| ज्ञानं अस्यास्तीति ज्ञानी तस्य |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| नित्य-वैरिणा |
| नित्यवैरिणा |
| नित्यवैरिणा |
| नित्यवैरिन्{नपुं}{3;एक} |
| <नित्य-वैरिणा>K1 |
| नित्यं वैरी = नित्यवैरी तेन नित्यवैरिणा |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| नित्य_वैरी_के_द्वारा_(मनुष्य_का) |
| eternal_enemy |
| - |
| - |
| GLGLG |
| अनलेन |
| - |
| अनल{पुं}{3;एक} |
| अनल{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| अग्नि_के |
| by_the_fire |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानमेतेन |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| ज्ञान |
| pure_consciousness |
| - |
| - |
| GGGGL |
| आवृतम् |
| आवृतं |
| आवृत्{स्त्री}{2;एक}/आङ्_वृत्1{कर्तरि;लुङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| आङ्_वृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_वृञ्;स्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| ढका_हुआ |
| covered |
| - |
| - |
| GLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 3.39.A | इन्द्रियाणि |
| 3.39.B | इन्द्रियाणि |
| 3.39.C | इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{8;बहु} |
| 3.39.D | इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु} |
| 3.39.E | - |
| 3.39.F | - |
| 3.39.G | समुच्चितम् 3 |
| 3.39.H | - |
| 3.39.I | इन्द्रियाँ |
| 3.39.J | the_senses |
| 3.39.K | - |
| 3.39.L | - |
| 3.39.M | GLGL |
| मनः |
| मनो |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| मन |
| the_mind |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| (और) |
| and |
| बुद्धिः |
| बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| बुद्धि |
| the_intelligence |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGGGGGLG |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| इसके |
| of_the_lust |
| अधिष्ठानम् |
| - |
| अधिष्ठान{नपुं}{1;एक}/अधिष्ठान{नपुं}{2;एक} |
| अधिष्ठान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| वासस्थान |
| sitting_place |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहे_जाते_हैं |
| called |
| एषः |
| - |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| यह_काम |
| of_this |
| एतैः |
| एतैर्विमोहयत्येष |
| एतद्{पुं}{3;बहु}/एतद्{नपुं}{3;बहु} |
| एतद्{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 11 |
| - |
| इनके_द्वारा_(मन_बुद्धि_और_इन्द्रियो_के_द्वारा) |
| by_all_these |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| GGGGLGGL |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानमावृत्य |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| ज्ञान_को |
| knowledge |
| - |
| - |
| GGGGL |
| आवृत्य |
| - |
| आङ्_वृ1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृ;भ्वादिः}/आङ्_वृ2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृञ्;स्वादिः}/आङ्_वृ4{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृञ्;चुरादिः}/आङ्_वृत्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृतुँ;भ्वादिः}/आङ्_वृत्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृतुँ;दिवादिः}/आङ्_वृत्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृतुँ;चुरादिः} |
| आङ्_वृ{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_वृञ्;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| आच्छादित_करके |
| covering |
| देहिनम् |
| देहिनम् |
| देहिन्{पुं}{2;एक} |
| देहिन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| जीवात्मा_को |
| the_embodied |
| देहं अस्यास्तीति देही तं |
| - |
| GLL |
| विमोहयति |
| - |
| विमोहयति |
| वि_मुह्_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वि_मुहँ_णिच्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मोहित_करता_है |
| bewilders |
| 3.40.A | तस्मात् |
| 3.40.B | तस्मात्त्वमिन्द्रियाणयादौ |
| 3.40.C | तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| 3.40.D | तद्{नपुं}{5;एक} |
| 3.40.E | - |
| 3.40.F | - |
| 3.40.G | हेतुः 11 |
| 3.40.H | - |
| 3.40.I | इसलिये |
| 3.40.J | therefore |
| 3.40.K | - |
| 3.40.L | चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 3.40.M | GGGGLGLGG |
| भरतर्षभ |
| भरतर्षभ |
| भरतर्षभ{पुं}{8;एक} |
| भरतर्षभ{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 11 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_chief_amongst_the_descendants_of_Bharata |
| भरतानां भरतेषु वा ऋषभः श्रेष्ठः भरतर्षभः |
| - |
| LLGLL |
| त्वम् |
| - |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| तू |
| you |
| आदौ |
| - |
| आदि{पुं}{7;एक} |
| आदि{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| पहले |
| in_the_beginning |
| इन्द्रियाणि |
| - |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{8;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| इन्द्रियों_को |
| senses |
| नियम्य |
| नियम्य |
| नि_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/नि_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/नि_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः} |
| नि_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;नि_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| वश_में_करके |
| by_regulating |
| - |
| - |
| LGL |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| इस |
| this |
| ज्ञान-विज्ञान-नाशनम् |
| ज्ञानविज्ञाननाशनम् |
| ज्ञान-विज्ञान-नाशन{पुं}{2;एक}/नाशन{नपुं}{1;एक}/नाशन{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान-विज्ञान-नाशन{पुं}{2;एक} |
| <<ज्ञान-विज्ञान>Di-नाशनम्>T6 |
| ज्ञानम् च विज्ञानम् च = ज्ञानविज्ञाने, ज्ञानविज्ञानयोः नाशनम् = ज्ञानविज्ञाननाशनम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| ज्ञान_और_विज्ञान_का_नाश_करनेवाले |
| the_destroyer_of_knowledge_and_scientific_knowledge_of_the_pure_soul |
| - |
| - |
| GLGGLGLL |
| पाप्मानम् |
| पाप्मानं |
| पाप्मन्{पुं}{2;एक} |
| पाप्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| महान्_पापी_काम_को |
| the_great_symbol_of_sin |
| - |
| - |
| GGG |
| हि |
| ह्येनं |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| अवश्य_ही |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GG |
| प्रजहि |
| प्रजहि |
| प्र_हन्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| प्र_हन्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;प्र_हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बलपूर्वक_मार_डाल |
| curb |
| - |
| - |
| LLL |
| 3.41.A | इन्द्रियाणि |
| 3.41.B | इन्द्रियाणि |
| 3.41.C | इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{8;बहु} |
| 3.41.D | इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु} |
| 3.41.E | - |
| 3.41.F | - |
| 3.41.G | कर्ता 3 |
| 3.41.H | - |
| 3.41.I | इन्द्रियों_को_(स्थूल_शरीर_से) |
| 3.41.J | senses |
| 3.41.K | - |
| 3.41.L | - |
| 3.41.M | GLGL |
| पराणि |
| पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः |
| पर{नपुं}{1;बहु}/पर{नपुं}{2;बहु}/पर{नपुं}{8;बहु}/पर{नपुं}{1;बहु}/पर{नपुं}{2;बहु}/पॄ3{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;पॄ;चुरादिः} |
| पर{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 3 |
| - |
| पर |
| superior |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGLGLGG |
| आहुः |
| - |
| अह्1{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अहँ;स्वादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहते_हैं |
| is_said |
| इन्द्रियेभ्यः |
| - |
| इन्द्रिय{पुं}{4;बहु}/इन्द्रिय{पुं}{5;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{4;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{5;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{5;बहु} |
| - |
| - |
| विभक्तम् 6 |
| - |
| इन_इन्द्रियों_से |
| more_than_the_senses |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| पर |
| superior |
| - |
| - |
| LG |
| मनः |
| मनः |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| मन |
| the_mind |
| - |
| - |
| LG |
| (आहुः) |
| - |
| (अह्1{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अहँ;स्वादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः}) |
| (ब्रू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहते_हैं) |
| is_said |
| मनसः |
| मनसस्तु |
| मनस्{नपुं}{5;एक}/मनस्{नपुं}{6;एक} |
| मनस्{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| विभक्तम् 11 |
| - |
| मन_से |
| more_than_the_mind |
| - |
| - |
| LLGL |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| भी |
| also |
| परा |
| परा |
| परा{स्त्री}{1;एक}/परा{स्त्री}{1;एक} |
| परा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| पर |
| superior |
| - |
| - |
| LG |
| बुद्धिः |
| बुद्धिर्यो |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| बुद्धि |
| intelligence |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| (उच्यते) |
| - |
| (उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः}) |
| (वच्){कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहते_हैं) |
| is_called |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| but |
| यः |
| - |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| जो |
| one_who |
| बुद्धेः |
| बुद्धेः |
| बुद्धि{स्त्री}{5;एक}/बुद्धि{स्त्री}{6;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{5;एक} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 16 |
| - |
| बुद्धि_से |
| more_than_the_intelligence |
| - |
| - |
| GG |
| परतः |
| परतस्तु |
| परत्{पुं}{2;बहु}/परत्{पुं}{5;एक}/परत्{पुं}{6;एक}/परत्{नपुं}{5;एक}/परत्{नपुं}{6;एक}/पॄ3{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;पॄ;चुरादिः} |
| परतः{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| अत्यन्त_पर |
| superior |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LLGL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 14 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| सः |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 20 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| - |
| G |
| (आत्मा) |
| - |
| (आत्मन्{पुं}{1;एक}) |
| (आत्मन्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| (आत्मा) |
| soul |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 3.42.A | एवम् |
| 3.42.B | एवं |
| 3.42.C | एवम्{अव्य} |
| 3.42.D | एवम्{अव्य} |
| 3.42.E | - |
| 3.42.F | - |
| 3.42.G | क्रियाविशेषणम् 4 |
| 3.42.H | - |
| 3.42.I | इस_प्रकार |
| 3.42.J | thus |
| 3.42.K | - |
| 3.42.L | - |
| 3.42.M | GG |
| बुद्धेः |
| बुद्धेः |
| बुद्धि{स्त्री}{5;एक}/बुद्धि{स्त्री}{6;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{5;एक} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 3 |
| - |
| बुद्धि_से |
| of_intelligence |
| - |
| - |
| GG |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| पर |
| superior |
| - |
| - |
| LG |
| बुद्ध्वा |
| बुद्ध्वा |
| बुध्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;बुधिर्;भ्वादि} |
| बुध्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;बुधिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| जानकर |
| so_knowing |
| - |
| - |
| GG |
| आत्मना |
| - |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 7 |
| - |
| बुद्धि_के_द्वारा |
| by_deliberate_intelligence |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| मन_को |
| of_the_mind |
| संस्तभ्य |
| संस्तभ्यात्मानमात्मना |
| संस्तभ्य |
| सम्_स्तम्भ्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_ष्टभिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| वश_में_करके |
| by_steadying |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGGGLG |
| महान्-बाहो |
| महाबाहो |
| महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| <महत्-बाहो>Bs6 |
| महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| सम्बोध्यः 13 |
| - |
| हे_महाबाहो |
| O_mighty-armed_one |
| - |
| - |
| LGGG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (तू) |
| you |
| काम-रूपम् |
| कामरूपं |
| काम-रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| काम-रूप{पुं}{1;एक} |
| <काम-रूपम्>Bs6 |
| कामः रूपम् यस्य सः = कामरूपः तम् कामरूपम् |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| कामरूप |
| the_form_of_lust |
| - |
| - |
| GLGG |
| दुरासदम् |
| दुरासदम् |
| दुरासद{पुं}{2;एक} |
| दुरासद{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| दुर्जय |
| formidable |
| - |
| - |
| LGLL |
| शत्रुम् |
| शत्रुं |
| शत्रु{पुं}{2;एक} |
| शत्रु{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| शत्रु_को |
| the_enemy |
| - |
| - |
| GG |
| जहि |
| जहि |
| हन्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मार_डाल |
| conquer |
| - |
| - |
| LL |
| 4.1.A | अहम् |
| 4.1.B | - |
| 4.1.C | अस्मद्{1;एक} |
| 4.1.D | अस्मद्{1;एक} |
| 4.1.E | - |
| 4.1.F | - |
| 4.1.G | कर्ता 6 |
| 4.1.H | - |
| 4.1.I | मैंने |
| 4.1.J | I |
| इमम् |
| इमं |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस |
| this |
| - |
| - |
| GG |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अव्यय{पुं}{2;एक}/व्ये1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;व्येञ्;भ्वादिः}/व्यय्1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;व्ययँ;भ्वादिः} |
| अव्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| अविनाशी |
| imperishable |
| योगम् |
| योगं |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| योग_को |
| the_science_of_one's_relationship_to_the_Supreme |
| - |
| - |
| GG |
| विवस्वते |
| विवस्वते |
| विवस्वत्{पुं}{4;एक} |
| विवस्वत्{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 6 |
| - |
| सूर्य_से |
| unto_the_sun-god |
| - |
| - |
| LGLG |
| प्रोक्तवान् |
| प्रोक्तवानहमव्ययम् |
| प्रोक्तवत्{पुं}{1;एक} |
| प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्तवतु;प्र_वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_था |
| instructed |
| - |
| - |
| GLGLGGLL |
| विवस्वान् |
| विवस्वान्मनवे |
| विवस्वत्{पुं}{1;एक} |
| विवस्वत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| सूर्य_ने |
| Vivasvan_(the_sun-god's_name) |
| - |
| - |
| LGGLLG |
| मनवे |
| - |
| मनु{पुं}{4;एक}/मनु{स्त्री}{4;एक} |
| मनु{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 9 |
| - |
| मनु_से |
| unto_the_father_of_mankind_(of_the_name_Vaivasvata) |
| प्राह |
| प्राह |
| प्राह{पुं}{8;एक} |
| प्र_ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा |
| told |
| - |
| - |
| GL |
| मनुः |
| मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् |
| मनु{पुं}{1;एक}/मनु{स्त्री}{1;एक} |
| मनु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मनु_ने |
| the_father_of_mankind |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGGLGLG |
| इक्ष्वाकवे |
| - |
| इक्ष्वाकु{पुं}{4;एक} |
| इक्ष्वाकु{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 12 |
| - |
| राजा_इक्ष्वाकु_से |
| unto_King_Iksvaku |
| अब्रवीत् |
| - |
| ब्रू1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा |
| said |
| 4.2.A | परन्तप |
| 4.2.B | परन्तप |
| 4.2.C | परन्तप{पुं}{8;एक}/परन्तप{नपुं}{8;एक} |
| 4.2.D | परन्तप{पुं}{8;एक} |
| 4.2.E | - |
| 4.2.F | - |
| 4.2.G | सम्बोध्यः 7 |
| 4.2.H | - |
| 4.2.I | हे_परन्तप_अर्जुन |
| 4.2.J | O_Arjuna,_subduer_of_the_enemies |
| 4.2.K | परान् शत्रून् तपतीति परन्तपः |
| 4.2.L | - |
| 4.2.M | LGLL |
| एवम् |
| एवं |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| GG |
| परम्परा-प्राप्तम् |
| परम्पराप्राप्तमिमं |
| परम्परा-प्राप्त{पुं}{2;एक}/प्राप्त{नपुं}{1;एक}/प्राप्त{नपुं}{2;एक} |
| परम्परा-प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_आपॢँ;स्वादिः;पुं}{2;एक} |
| <परम्परा-प्राप्तम्>T3 |
| परम्परया प्राप्तम् = परम्पराप्राप्तम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| परम्परा_से_प्राप्त |
| received_from_disciplic_succession |
| - |
| - |
| LGLGGGGG |
| इमम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| इस |
| this_science |
| (योगम्) |
| - |
| (योग{पुं}{2;एक}) |
| (योग){पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| (योग_को) |
| yoga |
| राज-ऋषयः |
| राजर्षयो |
| राजन्-ऋषि{पुं}{1;बहु}/ऋषि{पुं}{8;बहु} |
| राजन्-ऋषि{पुं}{1;बहु} |
| <राज-ऋषयः>K1 |
| राजानः च ते ऋषयः च = राजर्षयः |
| कर्ता 7 |
| - |
| राजर्षियों_ने |
| the_saintly_kings |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLG |
| विदुः |
| विदुः |
| विदु{पुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{2;एक}/विदुस्{नपुं}{8;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जाना |
| understood |
| - |
| - |
| LG |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| वह |
| that_knowledge |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| योगः |
| योगो |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| योग |
| the_science_of_one's_relationship_with_the_Supreme |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| महता |
| महता |
| महत्{पुं}{3;एक}/महत्{नपुं}{3;एक}/महता{स्त्री}{1;एक}/महता{स्त्री}{1;एक} |
| महत्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| बहुत |
| by_great |
| - |
| - |
| LLG |
| कालेन |
| कालेनेह |
| काल{पुं}{3;एक}/काल{नपुं}{3;एक} |
| काल{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 13 |
| - |
| काल_से |
| in_the_course_of_time |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGL |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| यहाँ_(इस_पृथ्वी_लोक_में) |
| in_this_world |
| नष्टः |
| नष्टः |
| नष्ट{पुं}{1;एक} |
| नश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;णशँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लुप्तप्राय_हो_गया |
| scattered |
| - |
| - |
| GG |
| 4.3.A | (त्वम्) |
| 4.3.B | - |
| 4.3.C | (युष्मद्{1;एक}) |
| 4.3.D | (युष्मद्){1;एक} |
| 4.3.E | - |
| 4.3.F | - |
| 4.3.G | कर्ता 6 |
| 4.3.H | - |
| 4.3.I | (तू) |
| 4.3.J | you |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| - |
| G |
| भक्तः |
| भक्तोऽसि |
| भक्त{पुं}{1;एक} |
| भक्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| भक्त |
| devotee |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| च |
| चेति |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GL |
| सखा |
| सखा |
| सखि{पुं}{1;एक} |
| सखि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| प्रिय_सखा |
| friend |
| - |
| - |
| LG |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| are |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| इसलिये |
| therefore |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| वह |
| the_same_ancient |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| L |
| एव |
| एवायं |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| यह |
| this |
| पुरातनः |
| पुरातनः |
| पुरातन{पुं}{1;एक} |
| पुरातन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| पुरातन |
| very_old |
| - |
| - |
| LGLG |
| योगः |
| योगः |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| योग |
| the_science_of_yoga |
| - |
| - |
| GG |
| अद्य |
| - |
| अद्य{अव्य} |
| अद्य{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| आज |
| today |
| मया |
| मया |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मैंने |
| by_Me |
| - |
| - |
| LG |
| ते |
| तेऽद्य |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 16 |
| - |
| तुझको |
| unto_you |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GL |
| प्रोक्तः |
| प्रोक्तः |
| प्रोक्त{पुं}{1;एक} |
| प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_है |
| spoken |
| - |
| - |
| GG |
| हि |
| ह्येतदुत्तमम् |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLGGL |
| एतत् |
| - |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| यह |
| this |
| उत्तमम् |
| - |
| उत्तम{पुं}{2;एक}/उत्तम{नपुं}{1;एक}/उत्तम{नपुं}{2;एक} |
| उत्तम{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| उत्तम |
| transcendental |
| रहस्यम् |
| रहस्यं |
| रहस्य{पुं}{2;एक}/रहस्य{नपुं}{1;एक}/रहस्य{नपुं}{2;एक} |
| रहस्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| रहस्य |
| mystery |
| - |
| - |
| LGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 4.4.A | भवतः |
| 4.4.B | भवतो |
| 4.4.C | भवत्{पुं}{2;बहु}/भवत्{पुं}{5;एक}/भवत्{पुं}{6;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| 4.4.D | भवत्{पुं}{6;एक} |
| 4.4.E | - |
| 4.4.F | - |
| 4.4.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 4.4.H | - |
| 4.4.I | आपका |
| 4.4.J | your |
| 4.4.K | - |
| 4.4.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 4.4.M | LLG |
| जन्म |
| जन्म |
| जन्म{नपुं}{8;एक}/जन्मन्{नपुं}{1;एक}/जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| जन्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| जन्म |
| birth |
| - |
| - |
| GL |
| अ-परम् |
| अपरं |
| अ-पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| अपर{नपुं}{1;एक} |
| <न-परम्>Tn |
| न परम् = अपरम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| अभी_हाल_का |
| junior |
| - |
| - |
| LLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| विवस्वतः |
| विवस्वतः |
| विवस्वत्{पुं}{2;बहु}/विवस्वत्{पुं}{5;एक}/विवस्वत्{पुं}{6;एक} |
| विवस्वत्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| सूर्य_का |
| of_the_sun-god |
| - |
| - |
| LGLG |
| जन्म |
| जन्म |
| जन्म{नपुं}{8;एक}/जन्मन्{नपुं}{1;एक}/जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| जन्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| जन्म |
| birth |
| - |
| - |
| GL |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| प्राचीन |
| superior |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| इस_बात_को |
| thus |
| कथम् |
| कथमेतद्विजानीयां |
| कथम्{अव्य} |
| कथम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| कैसे |
| how |
| - |
| - |
| LGGGLGGG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| विजानीयाम् |
| - |
| वि_ज्ञा2{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| वि_ज्ञा{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;वि_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समझूँ |
| shall_understand |
| त्वम् |
| त्वमादौ |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| आपने |
| you |
| - |
| - |
| GGG |
| आदौ |
| - |
| आदि{पुं}{7;एक} |
| आदि{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| कल्प_के_आदि_में |
| in_the_beginning |
| एतत् |
| - |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| यह_(योग) |
| this |
| प्रोक्तवान् |
| प्रोक्तवानिति |
| प्रोक्तवत्{पुं}{1;एक} |
| प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्तवतु;प्र_वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_था |
| instructed |
| - |
| - |
| GLGLL |
| 4.5.A | परन्तप |
| 4.5.B | परन्तप |
| 4.5.C | परन्तप{पुं}{8;एक}/परन्तप{नपुं}{8;एक} |
| 4.5.D | परन्तप{पुं}{8;एक} |
| 4.5.E | - |
| 4.5.F | - |
| 4.5.G | विशेषणम् 2 |
| 4.5.H | - |
| 4.5.I | हे_परन्तप |
| 4.5.J | O_subduer_of_the_enemy |
| 4.5.K | परान् शत्रून् तपतीति परन्तपः |
| 4.5.L | - |
| 4.5.M | LGLL |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 16 |
| - |
| अर्जुन |
| O_Arjuna |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| मेरे |
| of_Mine |
| - |
| - |
| G |
| च |
| चार्जुन |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| और |
| and_also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLL |
| तव |
| तव |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| तेरे |
| of_yours |
| - |
| - |
| LL |
| बहूनि |
| बहूनि |
| बहु{नपुं}{1;बहु}/बहु{नपुं}{2;बहु}/बहु{नपुं}{8;बहु} |
| बहु{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| बहुत-से |
| many |
| - |
| - |
| LGL |
| जन्मानि |
| जन्मानि |
| जन्म{नपुं}{1;बहु}/जन्म{नपुं}{2;बहु}/जन्म{नपुं}{8;बहु}/जन्मन्{नपुं}{1;बहु}/जन्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| जन्मन्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| जन्म |
| births |
| - |
| - |
| GGL |
| व्यतीतानि |
| व्यतीतानि |
| व्यतीत{नपुं}{1;बहु}/व्यतीत{नपुं}{2;बहु}/व्यतीत{नपुं}{8;बहु} |
| वि_अति_इ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_अति_इण्;अदादिः;नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_चुके_हैं |
| have_passed |
| - |
| - |
| LGGL |
| तानि |
| तान्यहं |
| तद्{नपुं}{1;बहु}/तद्{नपुं}{2;बहु} |
| तद्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| उन |
| all_those |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLG |
| सर्वाणि |
| सर्वाणि |
| सर्व{नपुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{2;बहु}/सर्वाणी{स्त्री}{8;एक}/सर्व्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GGL |
| (जन्मानि) |
| - |
| (जन्म{नपुं}{1;बहु}/जन्म{नपुं}{2;बहु}/जन्म{नपुं}{8;बहु}/जन्मन्{नपुं}{1;बहु}/जन्मन्{नपुं}{8;बहु}) |
| (जन्मन्){नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| (जन्म_को) |
| births |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| तुम |
| you |
| - |
| - |
| G |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| वेत्थ |
| वेत्थ |
| विद्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते_हो |
| know |
| - |
| - |
| GL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मैं |
| I |
| वेद |
| वेद |
| वेद{पुं}{8;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता_हूँ |
| do_know |
| - |
| - |
| GL |
| 4.6.A | (अहम्) |
| 4.6.B | - |
| 4.6.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 4.6.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 4.6.E | - |
| 4.6.F | - |
| 4.6.G | कर्ता 15 |
| 4.6.H | - |
| 4.6.I | (मैं) |
| 4.6.J | I |
| अ-जः |
| अजोऽपि |
| अज{पुं}{1;एक} |
| अज{पुं}{1;एक} |
| <न-जः>U |
| न जायते सः = अजः |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| अजन्मा |
| unborn |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-व्यय-आत्मा |
| - |
| अव्यय-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| अव्यय-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <<न-व्यय>Bsmn-आत्मा>Bs6 |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः, अव्ययः आत्मा यस्य सः = अव्ययात्मा |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| अविनाशीस्वरूप |
| body_without_deterioration |
| सन् |
| सन्नव्ययात्मा |
| सत्{पुं}{1;एक}/सत्{पुं}{8;एक} |
| सत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 15 |
| - |
| होते_हुए |
| being_so |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| GGLGG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| भी |
| although |
| भूतानाम् |
| भूतानामीश्वरोऽपि |
| भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| भूत{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| समस्त_प्राणियों_का |
| all_those_who_are_born |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGL |
| ईश्वरः |
| - |
| ईश्वर{पुं}{1;एक} |
| ईश्वर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| ईश्वर |
| the_Supreme_Lord |
| सन् |
| सन् |
| सत्{पुं}{1;एक}/सत्{पुं}{8;एक} |
| सत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 15 |
| - |
| होते_हुए |
| being_so |
| - |
| - |
| L |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| भी |
| although |
| स्वाम् |
| स्वामधिष्ठाय |
| स्वा{स्त्री}{2;एक}/स्वा{स्त्री}{2;एक} |
| स्वा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| अपनी |
| of_Myself |
| - |
| - |
| GLGGL |
| प्रकृतिम् |
| प्रकृतिं |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| प्रकृति_को |
| transcendental_form |
| - |
| - |
| LLG |
| अधिष्ठाय |
| - |
| अधिष्ठाय |
| अधि_स्था{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;अधि_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| अधीन_करके |
| being_so_situated |
| आत्म-मायया |
| - |
| आत्मन्-माया{स्त्री}{3;एक} |
| आत्मन्-माया{स्त्री}{3;एक} |
| <आत्म-मायया>T6 |
| आत्मनः माया = आत्ममाया तया आत्ममायया |
| करणम् 15 |
| - |
| अपनी_योगमाया_से |
| by_My_internal_energy |
| सम्भवामि |
| सम्भवाम्यात्म-मायया |
| सम्_भू1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| सम्_भू{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;सम्_भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रकट_होता_हूँ |
| do_incarnate |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLGGL |
| 4.7.A | भारत |
| 4.7.B | भारत |
| 4.7.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 4.7.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 4.7.E | - |
| 4.7.F | - |
| 4.7.G | सम्बोध्यः 9 |
| 4.7.H | - |
| 4.7.I | हे_भारत |
| 4.7.J | O_descendant_of_Bharata |
| 4.7.K | - |
| 4.7.L | - |
| 4.7.M | GLL |
| यदा |
| यदा |
| यदा{अव्य} |
| यदा{अव्य} |
| - |
| - |
| वीप्सा 3 |
| - |
| जब |
| whenever |
| - |
| - |
| LG |
| यदा |
| यदा |
| यदा{अव्य} |
| यदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| जब |
| wherever |
| - |
| - |
| LG |
| धर्मस्य |
| धर्मस्य |
| धर्म{पुं}{6;एक} |
| धर्म{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| धर्म_की |
| of_religion |
| - |
| - |
| GGL |
| ग्लानिः |
| ग्लानिर्भवति |
| ग्लानि{स्त्री}{1;एक} |
| ग्लानि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| हानि |
| discrepancies |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLLL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-धर्मस्य |
| - |
| अ-धर्म{पुं}{6;एक} |
| अधर्म{पुं}{6;एक} |
| <न-धर्मस्य>Tn |
| न धर्मः = अधर्मः तस्य अधर्मस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| अधर्म_की |
| of_irreligion |
| अभ्युत्थानम् |
| अभ्युत्थानमधर्मस्य |
| अभ्युत्थान{नपुं}{1;एक}/अभ्युत्थान{नपुं}{2;एक} |
| अभ्युत्थान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| वृद्धि |
| predominance |
| - |
| - |
| GGGGLGGL |
| भवति |
| - |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होती_है |
| manifested,_becomes |
| तदा |
| तदात्मानं |
| तदा{अव्य} |
| तदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| तब |
| at_that_time |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGG |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| स्वयं_की |
| self |
| सृजामि |
| सृजाम्यहम् |
| सृज्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;सृजँ;तुदादिः} |
| सृज्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;सृजँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रचना_करता_हूँ |
| manifest |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLL |
| 4.8.A | (अहम्) |
| 4.8.B | - |
| 4.8.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 4.8.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 4.8.E | - |
| 4.8.F | - |
| 4.8.G | कर्ता 10 |
| 4.8.H | - |
| 4.8.I | (मैं) |
| 4.8.J | I |
| साधूनाम् |
| साधूनां |
| साधु{पुं}{6;बहु}/साधु{नपुं}{6;बहु} |
| साधु{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| साधु_पुरुषों_का |
| of_the_devotees |
| - |
| - |
| GGG |
| परित्राणाय |
| परित्राणाय |
| परित्राण{नपुं}{4;एक} |
| परित्राण{नपुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| उद्धार_करने_के_लिये |
| for_the_deliverance |
| - |
| - |
| LGGGL |
| दुष्-कृताम् |
| दुष्कृताम् |
| दुष्कृत्{पुं}{6;बहु} |
| दुष्कृत्{पुं}{6;बहु} |
| <दुष्-कृताम्>U |
| दुष्टं कुर्वन्तीति = दुष्कृतः तेषां दुष्कृताम् |
| कर्म 5 |
| - |
| पापकर्म_करनेवालों_का |
| of_the_miscreants |
| - |
| - |
| GLG |
| विनाशाय |
| विनाशाय |
| विनाश{पुं}{4;एक} |
| विनाश{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| विनाश_करने_के_लिये |
| for_the_annihilation |
| - |
| - |
| LGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 10 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| धर्म-संस्थापना-अर्थाय |
| धर्मसंस्थापनार्थाय |
| धर्मन्-संस्थापना-अर्थ{पुं}{4;एक}/अर्थ{नपुं}{4;एक} |
| धर्म-संस्थापना-अर्थ{पुं}{4;एक} |
| <<धर्म-संस्थापना>T6-अर्थाय>T4 |
| धर्मस्य संस्थापना = धर्मसंस्थापना, धर्मसंस्थापनायै इदम् = धर्मसंस्थापनार्थम् तस्मै धर्मसंस्थापनार्थाय |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| धर्म_की_स्थापना_करने_के_लिये |
| to_reestablish_the_principles_of_religion |
| - |
| - |
| GLGGLGGL |
| युगे |
| युगे |
| युग{नपुं}{1;द्वि}/युग{नपुं}{2;द्वि}/युग{नपुं}{7;एक}/युग{नपुं}{8;द्वि} |
| युग{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 9 |
| - |
| युग_में |
| millennium |
| - |
| - |
| LG |
| युगे |
| युगे |
| युग{नपुं}{1;द्वि}/युग{नपुं}{2;द्वि}/युग{नपुं}{7;एक}/युग{नपुं}{8;द्वि} |
| युग{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| युग_में |
| after_millennium |
| - |
| - |
| LG |
| सम्भवामि |
| सम्भवामि |
| सम्_भू1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| सम्_भू{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;सम्_भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रकट_हुआ_करता_हूँ |
| do_appear |
| - |
| - |
| GLGL |
| 4.9.A | अर्जुन |
| 4.9.B | - |
| 4.9.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 4.9.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 4.9.E | - |
| 4.9.F | - |
| 4.9.G | सम्बोध्यः 7 |
| 4.9.H | - |
| 4.9.I | हे_अर्जुन |
| 4.9.J | O_Arjuna |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| मेरे |
| of_Mine |
| - |
| - |
| G |
| जन्म |
| जन्म |
| जन्म{नपुं}{8;एक}/जन्मन्{नपुं}{1;एक}/जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| जन्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| जन्म |
| birth |
| - |
| - |
| GL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| कर्म |
| work |
| - |
| - |
| GL |
| दिव्यम् |
| दिव्यमेवं |
| दिव्य{पुं}{2;एक}/दिव्य{नपुं}{1;एक}/दिव्य{नपुं}{2;एक} |
| दिव्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| दिव्य |
| transcendental |
| - |
| - |
| GGGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| इस_प्रकार |
| like_this |
| यः |
| यो |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| जो_(मनुष्य) |
| anyone_who |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| तत्त्वतः |
| तत्त्वतः |
| तत्त्वतः{अव्य} |
| तत्त्वतः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 11 |
| - |
| तत्त्व_से |
| in_reality |
| - |
| - |
| GLG |
| वेत्ति |
| वेत्ति |
| विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| जान_लेता_है |
| knows |
| - |
| - |
| GL |
| सः |
| सोऽर्जुन |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 18 |
| - |
| वह |
| this |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLL |
| देहम् |
| देहं |
| देह{पुं}{2;एक}/देह{नपुं}{1;एक}/देह{नपुं}{2;एक} |
| देह{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| शरीर_को |
| body |
| - |
| - |
| GG |
| त्यक्त्वा |
| त्यक्त्वा |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 18 |
| - |
| त्यागकर |
| leaving_aside |
| - |
| - |
| GG |
| पुनः |
| पुनर्जन्म |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 18 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| LGGL |
| जन्म |
| - |
| जन्म{नपुं}{8;एक}/जन्मन्{नपुं}{1;एक}/जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| जन्म_को |
| birth |
| न |
| नैति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (एत्येधत्यूठ्सु (6।1।89)) |
| GL |
| एति |
| - |
| इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| does_attain |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| (वह) |
| he |
| माम् |
| मामेति |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 21 |
| - |
| मुझे |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GGL |
| एति |
| - |
| इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| does_attain |
| 4.10.A | वीत-राग-भय-क्रोधाः |
| 4.10.B | वीतरागभयक्रोधा |
| 4.10.C | वीत-राग-भय-क्रोध{पुं}{1;बहु}/क्रोध{पुं}{8;बहु} |
| 4.10.D | वीत-राग-भय-क्रोध{पुं}{1;बहु} |
| 4.10.E | <वीत-<राग-भय-क्रोधाः>Di>Bs5 |
| 4.10.F | रागः च भयम् च क्रोधः च = रागभयक्रोधाः, वीताः रागभयक्रोधाः यस्मात् सः = वीतरागभयक्रोधः ते वीतरागभयक्रोधाः |
| 4.10.G | विशेषणम् 7 |
| 4.10.H | - |
| 4.10.I | जिनके_राग_भय_और_क्रोध_सर्वथा_नष्ट_हो_गये_थे_वे |
| 4.10.J | freed_from_attachment,_fear_and_anger |
| 4.10.K | - |
| 4.10.L | रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| 4.10.M | GLGLLGGG |
| मन्मयाः |
| मन्मया |
| मन्मय{पुं}{1;बहु}/मन्मय{पुं}{8;बहु} |
| मन्मय{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| जो_मुझमें_अनन्य_प्रेमपूर्वक_स्थित_रहते_थे |
| fully_in_Me |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLG |
| माम् |
| मामुपाश्रिताः |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| मेरे |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GLGLG |
| उपाश्रिताः |
| - |
| उपाश्रित{पुं}{1;बहु}/उपाश्रित{पुं}{8;बहु} |
| उप_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उप_श्रिञ्;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| आश्रित_रहनेवाले |
| being_fully_situated |
| ज्ञान-तपसा |
| ज्ञानतपसा |
| ज्ञान-तपस्{पुं}{3;एक}/तपस्{नपुं}{3;एक} |
| ज्ञान-तपस्{नपुं}{3;एक} |
| <ज्ञान-तपसा>K6 |
| ज्ञानम् एव तपः = ज्ञानतपः तेन ज्ञानतपसा |
| करणम् 6 |
| - |
| ज्ञानरूप_तप_से |
| by_penance_through_knowledge |
| - |
| - |
| GLLLG |
| पूताः |
| पूता |
| पूत{पुं}{1;बहु}/पूत{पुं}{8;बहु}/पूता{स्त्री}{1;बहु}/पूता{स्त्री}{2;बहु}/पूता{स्त्री}{8;बहु}/पूता{स्त्री}{1;बहु}/पूता{स्त्री}{2;बहु}/पूता{स्त्री}{8;बहु} |
| पू{कृत्_प्रत्ययः:क्त;पूञ्;क्र्यादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| पवित्र_होकर |
| being_purified |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| बहवः |
| बहवो |
| बहु{पुं}{1;बहु}/बहु{पुं}{8;बहु}/बहु{स्त्री}{1;बहु}/बहु{स्त्री}{2;बहु}/बहु{स्त्री}{8;बहु} |
| बहु{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| बहुत |
| many |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| मत्-भावम् |
| मद्भावमगताः |
| अस्मद्-भाव{पुं}{2;एक} |
| अस्मद्-भाव{पुं}{2;एक} |
| <अस्मत्-भावम्>T6 |
| मम भावः = मद्भावः तम् मद्भावम् |
| कर्म 9 |
| - |
| मेरे_स्वरूप_को |
| transcendental_love_for_Me |
| - |
| - |
| GGGLLG |
| आगताः |
| - |
| आगत{पुं}{1;बहु}/आगत{पुं}{8;बहु}/आगता{स्त्री}{1;बहु}/आगता{स्त्री}{2;बहु}/आगता{स्त्री}{8;बहु} |
| आङ्_गम्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_गमॢँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_चुके_हैं |
| attained |
| 4.11.A | पार्थ |
| 4.11.B | पार्थ |
| 4.11.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 4.11.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 4.11.E | - |
| 4.11.F | - |
| 4.11.G | सम्बोध्यः 5 |
| 4.11.H | - |
| 4.11.I | हे_अर्जुन |
| 4.11.J | O_son_of_Prtha |
| 4.11.K | - |
| 4.11.L | - |
| 4.11.M | GL |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| जो_(भक्त) |
| all_of_them |
| - |
| - |
| G |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| मुझे |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| यथा |
| यथा |
| यथा{अव्य} |
| यथा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| जिस_प्रकार |
| as |
| - |
| - |
| LG |
| प्रपद्यन्ते |
| प्रपद्यन्ते |
| प्र_पद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः}/प्र_पद्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः} |
| प्र_पद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;प्र_पदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 4 |
| - |
| भजते_हैं |
| surrender |
| - |
| - |
| LGGG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मैं |
| I |
| तान् |
| तांस्तथैव |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| उनको |
| unto_them |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GLGL |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 10 |
| - |
| वैसे |
| so |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| certainly |
| भजामि |
| भजाम्यहम् |
| भज्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भजता_हूँ |
| do_reward |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLL |
| मनुष्याः |
| मनुष्याः |
| मनुष्य{पुं}{1;बहु}/मनुष्य{पुं}{8;बहु} |
| मनुष्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| सभी_मनुष्य |
| all_men |
| - |
| - |
| LGG |
| सर्वशः |
| सर्वशः |
| सर्वशः{अव्य} |
| सर्वशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| सब_प्रकार_से |
| in_all_respects |
| - |
| - |
| GLG |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| वर्त्म |
| वर्त्मानुवर्तन्ते |
| वर्त्मन्{नपुं}{1;एक}/वर्त्मन्{नपुं}{2;एक}/वर्त्मन्{नपुं}{8;एक} |
| वर्त्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| मार्ग_का |
| path |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGGG |
| अनुवर्तन्ते |
| - |
| अनु_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| अनु_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;अनु_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अनुसरण_करते_हैं |
| do_follow |
| 4.12.A | इह |
| 4.12.B | इह |
| 4.12.C | इह{अव्य} |
| 4.12.D | इह{अव्य} |
| 4.12.E | - |
| 4.12.F | - |
| 4.12.G | विशेषणम् 3 |
| 4.12.H | - |
| 4.12.I | इस |
| 4.12.J | in_the_material_world |
| 4.12.K | - |
| 4.12.L | - |
| 4.12.M | LL |
| मानुषे |
| मानुषे |
| मानुष{पुं}{7;एक} |
| मानुष{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| मनुष्य |
| in_human_society |
| - |
| - |
| GLG |
| लोके |
| लोके |
| लोक{पुं}{7;एक}/लोक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;लोकृँ;भ्वादिः} |
| लोक{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| लोक_में |
| within_this_world |
| - |
| - |
| GG |
| कर्मणाम् |
| कर्मणां |
| कर्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| कर्मों_के |
| of_fruitive_activities |
| - |
| - |
| GLG |
| सिद्धिम् |
| सिद्धिं |
| सिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| सिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| फल_को |
| perfection |
| - |
| - |
| GG |
| काङ्क्षन्तः |
| काङ्क्षन्तः |
| काङ्क्षत्{पुं}{1;बहु}/काङ्क्षत्{पुं}{8;बहु} |
| काङ्क्ष्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;काक्षिँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| चाहनेवाले |
| desiring |
| - |
| - |
| GGG |
| (जनाः) |
| - |
| (जन{पुं}{1;बहु}/जन{पुं}{8;बहु}) |
| (जन){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (लोग) |
| people |
| देवताः |
| देवताः |
| देवता{स्त्री}{1;बहु}/देवता{स्त्री}{2;बहु}/देवता{स्त्री}{8;बहु}/देवता{स्त्री}{1;बहु}/देवता{स्त्री}{2;बहु}/देवता{स्त्री}{8;बहु} |
| देवता{स्त्री}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| देवताओं_का |
| the_demigods |
| - |
| - |
| GLG |
| यजन्ते |
| यजन्त |
| यज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः} |
| यज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| पूजन_किया_करते_है |
| worship_by_sacrifices |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| LGL |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| कर्म-जा |
| कर्मजा |
| कर्मन्-ज{पुं}/ज{नपुं} |
| कर्मजा{स्त्री}{1;एक} |
| <कर्म-जा>U |
| कर्मणा जायते इति = कर्मजा |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| कर्मों_से_उत्पन्न_होनेवाली |
| the_fruitive_worker |
| - |
| - |
| GLG |
| सिद्धिः |
| सिद्धिर्भवति |
| सिद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| सिद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| सिद्धि |
| successful |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLLL |
| क्षिप्रम् |
| क्षिप्रं |
| क्षिप्रम्{अव्य}/क्षिप्र{नपुं}{1;एक}/क्षिप्र{नपुं}{2;एक} |
| क्षिप्रम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| शीघ्र |
| very_quickly |
| - |
| - |
| GG |
| भवति |
| - |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मिल_जाती_है |
| becomes |
| 4.13.A | मया |
| 4.13.B | मया |
| 4.13.C | अस्मद्{3;एक} |
| 4.13.D | अस्मद्{3;एक} |
| 4.13.E | - |
| 4.13.F | - |
| 4.13.G | कर्ता 4 |
| 4.13.H | - |
| 4.13.I | मेरे_द्वारा |
| 4.13.J | by_Me |
| 4.13.K | - |
| 4.13.L | - |
| 4.13.M | LG |
| गुण-कर्म-विभागशः |
| गुणकर्मविभागशः |
| गुण-कर्मन्-विभागशः |
| गुण-कर्मन्-विभागशः{अव्यय} |
| <<गुण-कर्म>Di-विभागशः>T6 |
| गुणः च कर्म च = गुणकर्मणी, गुणकर्मण्योः विभागशः = गुणकर्मविभागशः |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| गुण_और_कर्मों_के_विभागपूर्वक |
| in_terms_of_division_according_to_quality_and_work |
| - |
| - |
| LLGLLGLG |
| चातुर्-वर्ण्यम् |
| चातुर्वर्ण्यं |
| चातुर्वर्ण्य{नपुं}{1;एक}/चातुर्वर्ण्य{नपुं}{2;एक} |
| चातुर्वर्ण्य{नपुं}{2;एक} |
| <चातुर्-वर्ण्यम्>Tds |
| चतुर्णां वर्णानां समाहारः = चातुर्वर्ण्यम् |
| कर्म 4 |
| - |
| ब्राह्मण_क्षत्रिय_वैश्य_और_शूद्र_इन_चार_वर्णों_का_समूह |
| the_four_divisions_of_human_society |
| चत्वारो वर्णाः ब्राह्मणादिजातयः चातुर्वर्ण्यम् |
| - |
| GGGG |
| सृष्टम् |
| सृष्टं |
| सृष्ट{पुं}{2;एक}/सृष्ट{नपुं}{1;एक}/सृष्ट{नपुं}{2;एक} |
| सृज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;सृजँ;तुदादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रचा_गया_है |
| created |
| - |
| - |
| GG |
| तस्य |
| तस्य |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| उसका_(सृष्टिरचनादि_कर्म_का) |
| of_that |
| - |
| - |
| GL |
| कर्तारम् |
| कर्तारमपि |
| कर्तृ{पुं}{2;एक} |
| कर्तृ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| कर्ता_होनेपर |
| the_father |
| - |
| - |
| GGGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| भी |
| although |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझ |
| me |
| - |
| - |
| G |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| अविनाशी_परमेश्वर_को |
| being_unchangeable |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-कर्तारम् |
| - |
| अ-कर्तृ{पुं}{2;एक} |
| न-कर्तृ{पुं}{2;एक} |
| <न-कर्तारम्>Bsmn |
| न कर्ता यस्य सः = अकर्ता तम् अकर्तारम् |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| अकर्ता |
| as_the_non-doer |
| विद्धि |
| विद्ध्यकर्तारमव्ययम् |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| may_know |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLGGGGLL |
| 4.14.A | कर्म-फले |
| 4.14.B | कर्मफले |
| 4.14.C | कर्मन्-फल{नपुं}{1;द्वि}/फल{नपुं}{2;द्वि}/फल{नपुं}{7;एक}/फल{नपुं}{8;द्वि} |
| 4.14.D | कर्मन्-फल{नपुं}{7;एक} |
| 4.14.E | <कर्म-फले>T6 |
| 4.14.F | कर्मणः फलम् = कर्मफलम् तस्मिन् कर्मफले |
| 4.14.G | अधिकरणम् 5 |
| 4.14.H | - |
| 4.14.I | कर्मों_के_फल_में |
| 4.14.J | in_fruitive_action |
| 4.14.K | - |
| 4.14.L | - |
| 4.14.M | GLLG |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| G |
| स्पृहा |
| स्पृहा |
| स्पृहा{स्त्री}{1;एक} |
| स्पृहा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| स्पृहा |
| aspiration |
| - |
| - |
| LG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| मुझे |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| कर्म |
| all_kinds_of_work |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| लिम्पन्ति |
| लिम्पन्ति |
| लिम्पत्{नपुं}{1;बहु}/लिम्पत्{नपुं}{2;बहु}/लिम्पत्{नपुं}{8;बहु}/लिप्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;लिपँ;तुदादिः} |
| लिप्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;लिपँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 10 |
| - |
| लिप्त_करते_हैं |
| do_affect |
| - |
| - |
| GGL |
| इति |
| इति |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| LL |
| यः |
| योऽभिजानाति |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| जो |
| one_who |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| मुझे |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| अभिजानाति |
| - |
| अभि_ज्ञा2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| अभि_ज्ञा{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अभि_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 11 |
| - |
| तत्त्व_से_जान_लेता_है |
| does_know |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 17 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| कर्मभिः |
| कर्मभिर्न |
| कर्मन्{नपुं}{3;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| कर्मों_से |
| by_the_reaction_of_such_work |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGL |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| never_does |
| बध्यते |
| बध्यते |
| बन्ध्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;बन्धँ;क्र्यादिः} |
| बन्ध्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;बन्धँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बँधता |
| becomes_entangled |
| - |
| - |
| GLG |
| 4.15.A | पूर्वैः |
| 4.15.B | पूर्वैरपि |
| 4.15.C | पूर्व{पुं}{3;बहु}/पूर्व{नपुं}{3;बहु}/पूर्व{पुं}{3;बहु}/पूर्व{नपुं}{3;बहु} |
| 4.15.D | पूर्व{पुं}{3;बहु} |
| 4.15.E | - |
| 4.15.F | - |
| 4.15.G | विशेषणम् 2 |
| 4.15.H | - |
| 4.15.I | पूर्वकाल_के |
| 4.15.J | by_past_authorities |
| 4.15.K | - |
| 4.15.L | रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| 4.15.M | GGLL |
| मुमुक्षुभिः |
| मुमुक्षुभिः |
| मुमुक्षु{पुं}{3;बहु} |
| मुमुक्षु{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| मुमुक्षुओं_ने |
| who_attained_liberation |
| - |
| - |
| GGLG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| although |
| एवम् |
| एवं |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| GG |
| ज्ञात्वा |
| ज्ञात्वा |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 7 |
| - |
| जानकर |
| knowing_well |
| - |
| - |
| GG |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| कर्म |
| work |
| - |
| - |
| GL |
| कृतम् |
| कृतं |
| कृत्{पुं}{2;एक}/कृत{पुं}{2;एक}/कृत{नपुं}{1;एक}/कृत{नपुं}{2;एक} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| किये_हैं |
| performed |
| - |
| - |
| LG |
| तस्मात् |
| तस्मात्त्वम् |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 15 |
| - |
| इसलिये |
| therefore |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GG |
| त्वम् |
| - |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| तू |
| you |
| - |
| - |
| L |
| पूर्वैः |
| पूर्वैः |
| पूर्व{पुं}{3;बहु}/पूर्व{नपुं}{3;बहु}/पूर्व{पुं}{3;बहु}/पूर्व{नपुं}{3;बहु} |
| पूर्व{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| पूर्वजों_द्वारा |
| by_the_predecessors |
| - |
| - |
| GG |
| पूर्वतरम् |
| पूर्वतरं |
| पूर्वतर{पुं}{2;एक}/पूर्वतर{नपुं}{1;एक}/पूर्वतर{नपुं}{2;एक}/पूर्वतर{पुं}{2;एक}/पूर्वतर{नपुं}{1;एक}/पूर्वतर{नपुं}{2;एक} |
| पूर्वतर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| हमेशा |
| ancient_predecessors |
| - |
| - |
| GLLG |
| कृतम् |
| कृतम् |
| कृत्{पुं}{2;एक}/कृत{पुं}{2;एक}/कृत{नपुं}{1;एक}/कृत{नपुं}{2;एक} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| किए_जानेवाले |
| as_performed |
| - |
| - |
| LL |
| कर्म |
| कर्मैव |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| कर्मों_को |
| prescribed_duty |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| ही |
| certainly |
| कुरु |
| कुरु |
| कृ3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कर |
| just_perform |
| - |
| - |
| LL |
| 4.16.A | कर्म |
| 4.16.B | कर्म |
| 4.16.C | कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| 4.16.D | कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| 4.16.E | - |
| 4.16.F | - |
| 4.16.G | कर्ता 3 |
| 4.16.H | - |
| 4.16.I | कर्म |
| 4.16.J | action |
| 4.16.K | - |
| 4.16.L | - |
| 4.16.M | GL |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| G |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अ-कर्म |
| - |
| अ-कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| न-कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| <न-कर्म>Tn |
| न कर्म = अकर्म |
| कर्ता 6 |
| - |
| अकर्म |
| inaction |
| किम् |
| किमकर्मेति |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| अत्र |
| - |
| अत्र{अव्य} |
| अत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| यहाँ_(निर्णय_करने_में) |
| in_this_matter |
| कवयः |
| कवयोऽप्यत्र |
| कवि{पुं}{1;बहु}/कवि{पुं}{8;बहु} |
| कवि{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| बुद्धिमान्_पुरुष |
| the_intelligent |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| भी |
| also |
| मोहिताः |
| मोहिताः |
| मोहिता{स्त्री}{1;बहु}/मोहिता{स्त्री}{2;बहु}/मोहिता{स्त्री}{8;बहु}/मोहिता{स्त्री}{1;बहु}/मोहिता{स्त्री}{2;बहु}/मोहिता{स्त्री}{8;बहु} |
| मुह्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मुहँ;दिवादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| मोहित |
| bewildered |
| - |
| - |
| GLG |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_जाते_हैं) |
| becomes |
| तत् |
| तत्ते |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 17 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GG |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| कर्म-तत्त्व |
| work |
| - |
| - |
| GL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 17 |
| - |
| तुझे |
| unto_you |
| प्रवक्ष्यामि |
| प्रवक्ष्यामि |
| प्र_वह्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;उभयपदी;वहँ;भ्वादिः} |
| प्र_वच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्र_वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहूँगा |
| shall_explain |
| - |
| - |
| LGGL |
| यत् |
| यञ्ज्ञात्वा |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| जिसे |
| which |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGG |
| ज्ञात्वा |
| - |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 22 |
| - |
| जानकर |
| knowing |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 22 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| अ-शुभात् |
| - |
| अ-शुभ{पुं}{5;एक}/शुभ{नपुं}{5;एक} |
| अशुभ{पुं}{5;एक} |
| <न-शुभात्>Tn |
| न शुभम् = अशुभम् तस्मात् अशुभात् |
| अपादानम् 22 |
| - |
| अशुभ_से_अर्थात्_कर्मबन्धन_से |
| from_ill_fortune |
| मोक्ष्यसे |
| मोक्ष्यसेऽशुभात् |
| मुच्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}/मुच्1{कर्मणि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}/मुह्1{भावे;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुहँ;दिवादिः} |
| मुच्{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 18 |
| - |
| मुक्त_हो_जाओगे |
| be_liberated |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGLG |
| 4.17.A | कर्मणः |
| 4.17.B | कर्मणो |
| 4.17.C | कर्मन्{नपुं}{5;एक}/कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| 4.17.D | कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| 4.17.E | - |
| 4.17.F | - |
| 4.17.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 4.17.H | - |
| 4.17.I | कर्म_का |
| 4.17.J | working_order |
| 4.17.K | - |
| 4.17.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 4.17.M | GLG |
| (तत्त्वम्) |
| - |
| (तत्त्व{नपुं}{1;एक}/तत्त्व{नपुं}{2;एक}/तत्त्व{नपुं}{1;एक}/तत्त्व{नपुं}{2;एक}) |
| (तत्त्व){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| (तत्त्व) |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| also |
| बोद्धव्यम् |
| बोद्धव्यं |
| बोद्धव्य{पुं}{2;एक}/बोद्धव्य{नपुं}{1;एक}/बोद्धव्य{नपुं}{2;एक} |
| बुध्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;बुधिँर्;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानना_चाहिये |
| should_be_understood |
| बोद्धुं योग्यं बोद्धव्यम् |
| - |
| GGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| अ-कर्मणः |
| अकर्मणश्च |
| अ-कर्मन्{नपुं}{5;एक}/कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| न-कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| <न-कर्मणः>Tn |
| न कर्म = अकर्म तस्मात् अकर्मणः |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| अकर्म_का |
| inaction |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGLGL |
| (तत्त्वम्) |
| - |
| (तत्त्व{नपुं}{1;एक}/तत्त्व{नपुं}{2;एक}/तत्त्व{नपुं}{1;एक}/तत्त्व{नपुं}{2;एक}) |
| (तत्त्व){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| (तत्त्व) |
| बोद्धव्यम् |
| बोद्धव्यं |
| बोद्धव्य{पुं}{2;एक}/बोद्धव्य{नपुं}{1;एक}/बोद्धव्य{नपुं}{2;एक} |
| बुध्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;बुधिँर्;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानना_चाहिये |
| should_be_understood |
| बोद्धुं योग्यं बोद्धव्यम् |
| - |
| GGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| वि-कर्मणः |
| विकर्मणः |
| वि-कर्मन्{नपुं}{5;एक}/कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| विकर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| <वि-कर्मणः>Bvp |
| विपरीतं कर्म यत् = विकर्म तस्मात् विकर्मणः |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| विकर्म_का |
| forbidden_work |
| - |
| - |
| LGLG |
| (तत्त्वम्) |
| - |
| (तत्त्व{नपुं}{1;एक}/तत्त्व{नपुं}{2;एक}/तत्त्व{नपुं}{1;एक}/तत्त्व{नपुं}{2;एक}) |
| (तत्त्व){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| (तत्त्व) |
| बोद्धव्यम् |
| बोद्धव्यम् |
| बोद्धव्य{पुं}{2;एक}/बोद्धव्य{नपुं}{1;एक}/बोद्धव्य{नपुं}{2;एक} |
| बुध्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;बुधिँर्;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानना_चाहिये |
| should_be_understood |
| बोद्धुं योग्यं बोद्धव्यम् |
| - |
| GGL |
| हि |
| ह्यपि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LL |
| कर्मणः |
| कर्मणो |
| कर्मन्{नपुं}{5;एक}/कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| कर्म_की |
| working_order |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| गतिः |
| गतिः |
| गति{स्त्री}{1;एक} |
| गति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| गति |
| to_enter_in_to |
| - |
| - |
| LG |
| गहना |
| गहना |
| गहना{स्त्री}{1;एक} |
| गहना{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| गहन |
| very_difficult |
| - |
| - |
| LLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_है) |
| is |
| 4.18.A | यः |
| 4.18.B | यः |
| 4.18.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 4.18.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 4.18.E | - |
| 4.18.F | - |
| 4.18.G | कर्ता 4 |
| 4.18.H | - |
| 4.18.I | जो_(मनुष्य) |
| 4.18.J | one_who |
| 4.18.K | - |
| 4.18.L | - |
| 4.18.M | G |
| कर्मणि |
| कर्मण्यकर्म |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| कर्म_में |
| in_action |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGL |
| अ-कर्म |
| - |
| अ-कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| न-कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| <न-कर्म>Tn |
| न कर्म = अकर्म |
| कर्म 4 |
| - |
| अकर्म |
| inaction |
| पश्येत् |
| पश्येदकर्मणि |
| दृश्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_है |
| observes |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGLGLL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| जो |
| one_who |
| - |
| - |
| G |
| अ-कर्मणि |
| - |
| अ-कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| न-कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| <न-कर्मणि>Tn |
| न कर्म = अकर्म तस्मिन् अकर्मणि |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| अकर्म_में |
| in_inaction |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| कर्म |
| fruitive_action |
| - |
| - |
| GL |
| (पश्येत्) |
| - |
| (दृश्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}) |
| (दृश्){कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (देखता_है) |
| observes |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| मनुष्येषु |
| - |
| मनुष्य{पुं}{7;बहु} |
| मनुष्य{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| मनुष्यों_में |
| in_human_society |
| बुद्धिमान् |
| बुद्धिमान्मनुष्येषु |
| बुद्धिमत्{पुं}{1;एक} |
| बुद्धिमत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| बुद्धिमान् |
| intelligent |
| बुद्धिः अस्यास्तीति |
| - |
| GGGLGGL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| युक्तः |
| युक्तः |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| योगी |
| in_the_transcendental_position |
| - |
| - |
| GG |
| कृत्स्न-कर्म-कृत् |
| कृत्स्नकर्मकृत् |
| कृत्स्न-कर्मन्-कृत्{पुं}{1;एक}/कृत्{पुं}{8;एक} |
| कृत्स्न-कर्मन्-कृत्{पुं}{1;एक} |
| <<कृत्स्न-कर्म>K1-कृत्>U |
| कृत्स्नम् तत् कर्म च = कृत्स्नकर्म, कृत्स्नकर्म करोति = कृत्स्नकर्मकृत् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| समस्त_कर्मों_को_करनेवाला |
| although_engaged_in_all_activities |
| - |
| - |
| GLGLL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 4.19.A | यस्य |
| 4.19.B | यस्य |
| 4.19.C | यद्{पुं}{6;एक}/यद्{नपुं}{6;एक}/यस्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;यसुँ;दिवादिः} |
| 4.19.D | यद्{पुं}{6;एक} |
| 4.19.E | - |
| 4.19.F | - |
| 4.19.G | षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| 4.19.H | - |
| 4.19.I | जिसके |
| 4.19.J | one_whose |
| 4.19.K | - |
| 4.19.L | - |
| 4.19.M | GL |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all_sorts_of |
| - |
| - |
| GG |
| समारम्भाः |
| समारम्भाः |
| समारम्भ{पुं}{1;बहु}/समारम्भ{पुं}{8;बहु} |
| समारम्भ{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| कर्म |
| in_all_attempts |
| सम्यक् आरभ्यन्त इति आरम्भाः कर्माणि |
| - |
| GGGG |
| काम-सङ्कल्प-वर्जिताः |
| कामसङ्कल्पवर्जिताः |
| काम-सङ्कल्प-वर्जित{पुं}{1;बहु}/वर्जित{पुं}{8;बहु}/वर्जिता{स्त्री}{1;बहु}/वर्जिता{स्त्री}{2;बहु}/वर्जिता{स्त्री}{8;बहु} |
| काम-सङ्कल्प-वर्जित{पुं}{1;बहु} |
| <<काम-सङ्कल्प>Di-वर्जिताः>T3 |
| कामः च सङ्कल्पः च = कामसङ्कल्पौ, कामसङ्कल्पाभ्यां वर्जितः = कामसङ्कल्पवर्जितः ते कामसङ्कल्पवर्जिताः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| बिना_कामना_और_संकल्प_के |
| devoid_of_desire_for_sense_gratification_and_determination |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होते_हैं) |
| are |
| तम् |
| तमाहुः |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| उसको_(महापुरुष_को) |
| him |
| - |
| - |
| GGG |
| ज्ञान-अग्नि-दग्ध-कर्माणम् |
| ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं |
| ज्ञान-अग्नि-दग्ध-कर्मन्{पुं}{2;एक} |
| ज्ञान-अग्नि-दग्ध-कर्मन्{पुं}{2;एक} |
| <<<ज्ञान-अग्नि>K6-दग्ध>T3-कर्माणम्>Bs6 |
| ज्ञानम् एव अग्निः = ज्ञानाग्निः, ज्ञानाग्निना दग्धः = ज्ञानाग्निदग्धः, ज्ञानाग्निदग्धं कर्मा यस्य सः = ज्ञानाग्निदग्धकर्मा तम् ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम् |
| कर्म 10 |
| - |
| जिसके_समस्त_कर्म_ज्ञानरूप_अग्नि_के_द्वारा_भस्म_हो_गये_हैं_वे |
| whose_complete_karma_has_been_burnt_by_the_fire_of_perfect_knowledge |
| - |
| - |
| GGLGLGGG |
| बुधाः |
| बुधाः |
| बुध{पुं}{1;बहु}/बुध{पुं}{8;बहु}/बुधा{स्त्री}{1;बहु}/बुधा{स्त्री}{2;बहु}/बुधा{स्त्री}{8;बहु} |
| बुध{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| ज्ञानीजन |
| of_those_who_know |
| - |
| - |
| LG |
| पण्डितम् |
| पण्डितं |
| पण्डित{पुं}{2;एक}/पण्डित{नपुं}{1;एक}/पण्डित{नपुं}{2;एक} |
| पण्डित{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| पण्डित |
| learned |
| पण्डा विलक्षणा बुद्धिः अस्य सञ्जाता इति पण्डिताः |
| - |
| GLG |
| आहुः |
| - |
| अह्1{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अहँ;स्वादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहते_हैं |
| declare |
| 4.20.A | (यः) |
| 4.20.B | - |
| 4.20.C | (यद्{पुं}{1;एक}) |
| 4.20.D | (यद्){पुं}{1;एक} |
| 4.20.E | - |
| 4.20.F | - |
| 4.20.G | सम्बन्धः 8 |
| 4.20.H | - |
| 4.20.I | (जो) |
| 4.20.J | one_who |
| कर्म-फल-आसङ्गम् |
| कर्मफलासङ्गं |
| कर्मन्-फल-आसङ्ग{पुं}{2;एक} |
| कर्मन्-फल-आसङ्ग{पुं}{2;एक} |
| <<कर्म-फल>T6-आसङ्गम्>T7 |
| कर्मणः फलम् = कर्मफलम्, कर्मफले आसङ्गः = कर्मफलासङ्गः तम् कर्मफलासङ्गम् |
| कर्म 3 |
| - |
| समस्त_कर्मों_में_और_उनके_फल_में_आसक्ति_का |
| attachment_for_fruitive_results |
| - |
| - |
| GLLGGG |
| त्यक्त्वा |
| त्यक्त्वा |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 7 |
| - |
| त्याग_करके |
| having_given_up |
| - |
| - |
| GG |
| निर्-आश्रयः |
| निराश्रयः |
| निर्-{अव्य}-आश्रि{स्त्री}{1;बहु}/आश्रि{स्त्री}{8;बहु}/आश्रय{पुं}{1;एक} |
| निर्-आश्रय{पुं}{1;एक} |
| <निर्-आश्रयः>Bvp |
| निर्गतः आश्रयः यस्मात् सः = निराश्रयः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| संसार_के_आश्रय_से_रहित |
| without_any_shelter |
| - |
| - |
| LGLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| (और) |
| and |
| नित्य-तृप्तः |
| नित्यतृप्तो |
| नित्यतृप्तः |
| नित्य-तृप्त{पुं}{1;एक} |
| <नित्य-तृप्तः>K1 |
| नित्यं तृप्तः = नित्यतृप्तः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| परमात्मा_में_नित्य_तृप्त |
| always_being_satisfied |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| सः |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| - |
| G |
| कर्मणि |
| कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| कर्मों_में |
| in_activity |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGLGLGGL |
| अभिप्रवृत्तः |
| - |
| अभिप्रवृत्त{पुं}{1;एक} |
| अभिप्रवृत्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| भलीभाँति_बरतता_हुआ |
| being_fully_engaged |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| भी |
| in_spite_of |
| किञ्चित् |
| किञ्चित्करोति |
| किञ्चित्{अव्य}/किञ्चित्{नपुं}{1;एक}/किञ्चित्{नपुं}{2;एक} |
| किञ्चित्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| कुछ |
| anything |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGLGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| भी |
| certainly |
| न |
| नैव |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| does_not |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| करोति |
| - |
| कृ3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करता |
| do |
| 4.21.A | यत-चित्त-आत्मा |
| 4.21.B | - |
| 4.21.C | यत-चित्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 4.21.D | यत-चित्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 4.21.E | <यत-<चित्त-आत्मा>Di>Bs3 |
| 4.21.F | चित्तम् च आत्मा च = चित्तात्मनौ, यतौ चित्तात्मनौ येन सः = यतचित्तात्मा |
| 4.21.G | विशेषणम् 3 |
| 4.21.H | - |
| 4.21.I | जिसका_अन्तःकरण_और_इन्द्रियों_के_सहित_शरीर_जीता_हुआ_है |
| 4.21.J | controlled_mind_and_intelligence |
| त्यक्त-सर्व-परिग्रहः |
| त्यक्तसर्वपरिग्रहः |
| त्यक्त-सर्व-परिग्रह{पुं}{1;एक} |
| त्यक्त-सर्व-परिग्रह{पुं}{1;एक} |
| <त्यक्त-<सर्व-परिग्रहः>K1>Bs3 |
| सर्वे च ते परिग्रहाश्च = सर्वपरिग्रहाः, त्यक्ताः सर्वपरिग्रहाः येन सः = त्यक्तसर्वपरिग्रहः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जिसने_समस्त_भोगों_की_सामग्री_का_परित्याग_कर_दिया_है |
| giving_up_all_sense_of_proprietorship_over_all_possessions |
| - |
| - |
| GLGLLGLG |
| निर्-आशीः |
| निराशीर्यतचित्तात्मा |
| निर्-{अव्य}-आशि{स्त्री}{2;बहु}/आशी{स्त्री}{2;बहु}/आशिस्{स्त्री}{1;एक} |
| निर्-आशिस्{स्त्री}{1;एक} |
| <निर्-आशीः>Bvp |
| निर्गता आशीः यस्मात् = निराशीः |
| कर्ता 10 |
| - |
| आशारहित_पुरुष |
| without_desire_for_the_result |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGLLGGG |
| केवलम् |
| केवलं |
| केवल{पुं}{2;एक}/केवल{नपुं}{1;एक}/केवल{नपुं}{2;एक} |
| केवल{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| केवल |
| only |
| - |
| - |
| GLG |
| शारीरम् |
| शारीरं |
| शारीर{पुं}{2;एक}/शारीर{नपुं}{1;एक}/शारीर{नपुं}{2;एक} |
| शारीर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| शरीर-सम्बन्धी |
| in_keeping_body_and_soul_together |
| शरीरस्य इदं शारीरम् |
| - |
| GGG |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| कर्म |
| work |
| - |
| - |
| GL |
| कुर्वन् |
| कुर्वन्नाप्नोति |
| कुर्वत्{पुं}{1;एक}/कुर्वत्{पुं}{1;एक} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;डुकृञ्;तनादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 10 |
| - |
| करता_हुआ |
| doing_so |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| GGGGL |
| किल्बिषम् |
| किल्बिषम् |
| किल्बिष{नपुं}{1;एक}/किल्बिष{नपुं}{2;एक} |
| किल्बिष{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| पाप_को |
| sinful_reactions |
| - |
| - |
| GLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| आप्नोति |
| - |
| आप्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| आप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता |
| does_acquire |
| 4.22.A | यदृच्छा-लाभ-सन्तुष्टः |
| 4.22.B | यदृच्छालाभसन्तुष्टो |
| 4.22.C | यदृच्छा-लाभ-सन्तुष्ट{पुं}{1;एक} |
| 4.22.D | यदृच्छा-लाभ-सन्तुष्ट{पुं}{1;एक} |
| 4.22.E | <<यदृच्छा-लाभ>T3-सन्तुष्टः>T3 |
| 4.22.F | यदृच्छया लाभः यदृच्छालाभः, यदृच्छालाभेन सन्तुष्टः = यदृच्छालाभसन्तुष्टः |
| 4.22.G | विशेषणम् 8 |
| 4.22.H | - |
| 4.22.I | जो_बिना_इच्छा_के_अपने-आप_प्राप्त_हुए_पदार्थ_में_सदा_संतुष्ट_रहता_है |
| 4.22.J | satisfied_in_the_gain_attained_out_of_its_own_accord |
| 4.22.K | - |
| 4.22.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 4.22.M | LGGGLGGG |
| विमत्सरः |
| विमत्सरः |
| वि-मत्सर{पुं}{1;एक} |
| विमत्सर{पुं}{1;एक} |
| <वि-मत्सरः>Bs5 |
| विगतः मत्सरः यस्मात् सः = विमत्सरः |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| जिसमें_ईर्ष्या_का_सर्वथा_अभाव_हो_गया_है |
| free_from_envy |
| - |
| - |
| GGLG |
| द्वन्द्व-अतीतः |
| द्वन्द्वातीतो |
| द्वन्द्व-अतीत{पुं}{1;एक} |
| द्वन्द्व-अतीत{पुं}{1;एक} |
| <द्वन्द्व-अतीतः>T2 |
| द्वन्द्वम् अतीतम् = द्वन्द्वातीतम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| जो_हर्ष-शोक_आदि_द्वन्द्वों_से_सर्वथा_अतीत_हो_गया_है |
| surpassed_duality |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGG |
| सिद्धौ |
| सिद्धावसिद्धौ |
| सिद्ध{पुं}{1;द्वि}/सिद्ध{पुं}{2;द्वि}/सिद्धि{स्त्री}{7;एक} |
| सिद्धि{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| सिद्धि |
| in_success |
| - |
| यान्तवान्त-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)) |
| GGLGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| अ-सिद्धौ |
| - |
| अ-सिद्ध{पुं}{1;द्वि}/सिद्ध{पुं}{2;द्वि}/सिद्धि{स्त्री}{7;एक} |
| न-सिद्धि{स्त्री}{7;एक} |
| <न-सिद्धौ>Tn |
| न सिद्धः = असिद्धः तौ असिद्धौ |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| असिद्धि_में |
| failure |
| समः |
| समः |
| सम{पुं}{1;एक}/सम{पुं}{1;एक} |
| सम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| सम_रहनेवाला_कर्मयोगी |
| steady |
| - |
| - |
| GG |
| (पुरुषः) |
| - |
| (पुरुष{पुं}{1;एक}) |
| (पुरुष){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (पुरुष) |
| person |
| (कर्म) |
| - |
| (कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक}) |
| (कर्मन्){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| (कर्म_को) |
| work |
| कृत्वा |
| कृत्वापि |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| करता_हुआ |
| doing |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| भी |
| although |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| निबध्यते |
| निबध्यते |
| नि_बन्ध्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;बन्धँ;क्र्यादिः} |
| नि_बन्ध्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;नि_बन्धँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बँधता |
| is_affected |
| - |
| - |
| LGLG |
| 4.23.A | गत-सङ्गस्य |
| 4.23.B | गतसङ्गस्य |
| 4.23.C | गत-सङ्ग{पुं}{6;एक} |
| 4.23.D | गत-सङ्ग{पुं}{6;एक} |
| 4.23.E | <गत-सङ्गस्य>Bs5 |
| 4.23.F | गतः सङ्गः यस्मात् सः = गतसङ्गः तस्य गतसङ्गस्य |
| 4.23.G | विशेषणम् 3 |
| 4.23.H | - |
| 4.23.I | जिसकी_आसक्ति_सर्वथा_नष्ट_हो_गयी_है |
| 4.23.J | unattached_to_the_modes_of_material_nature |
| 4.23.K | - |
| 4.23.L | - |
| 4.23.M | LLGGL |
| मुक्तस्य |
| मुक्तस्य |
| मुक्त{पुं}{6;एक}/मुक्त{नपुं}{6;एक} |
| मुच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मुचॢँ;तुदादिः;नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जो_देहाभिमान_और_ममता_से_रहित_हो_गया_है |
| of_the_liberated |
| - |
| - |
| GGL |
| ज्ञान-अवस्थित-चेतसः |
| ज्ञानावस्थितचेतसः |
| ज्ञान-अवस्थित-चेतस्{नपुं}{5;एक}/चेतस्{नपुं}{6;एक} |
| ज्ञान-अवस्थित-चेतस्{नपुं}{6;एक} |
| <<ज्ञान-अवस्थित>T7-चेतसः>Bs6 |
| ज्ञाने अवस्थितः = ज्ञानावस्थितः, ज्ञानावस्थितः चेतः यस्य सः = ज्ञानावस्थितचेताः ते ज्ञानावस्थितचेतसः |
| कर्ता 5 |
| - |
| जिसका_चित्त_निरन्तर_परमात्मा_के_ज्ञान_में_स्थित_रहता_है |
| of_such_wisdom_situated_in_transcendence |
| - |
| - |
| GGGLLGLG |
| यज्ञाय |
| यज्ञायाचरतः |
| यज्ञ{पुं}{4;एक} |
| यज्ञ{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 5 |
| - |
| यज्ञसम्पादन_के_लिये_(कर्म) |
| for_the_sake_of_Yajna |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGLLG |
| आचरतः |
| - |
| आङ्_चर्1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| आङ्_चर्{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;आङ्_चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समानकालः 8 |
| - |
| करनेवाले_मनुष्य_के |
| so_active |
| समग्रम् |
| समग्रं |
| समग्र{पुं}{2;एक}/समग्र{नपुं}{1;एक}/समग्र{नपुं}{2;एक} |
| समग्र{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| in_total |
| - |
| - |
| GGG |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| कर्म |
| work |
| - |
| - |
| GL |
| प्रविलीयते |
| प्रविलीयते |
| वि_ली1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;लीङ्;दिवादिः}/वि_ली1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;लीङ्;दिवादिः} |
| प्र_वि_ली{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_वि_लीङ्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भलीभाँति_विलीन_हो_जाते_हैं |
| merges_entirely |
| - |
| - |
| LLGLG |
| 4.24.A | अर्पणम् |
| 4.24.B | - |
| 4.24.C | अर्पण{नपुं}{1;एक}/अर्पण{नपुं}{2;एक} |
| 4.24.D | अर्पण{नपुं}{1;एक} |
| 4.24.E | - |
| 4.24.F | - |
| 4.24.G | कर्ता 3 |
| 4.24.H | - |
| 4.24.I | (जिस_यज्ञ_में)_अर्पण_अर्थात्_स्रुवा_आदि |
| 4.24.J | contribution |
| ब्रह्म |
| ब्रह्मार्पणं |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 3 |
| - |
| ब्रह्म |
| the_Supreme |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| हविः |
| हविर्ब्रह्माग्नौ |
| हविस्{नपुं}{1;एक}/हविस्{नपुं}{2;एक} |
| हविस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| हवन_किये_जाने_योग्य_द्रव्य |
| butter |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGGG |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| ब्रह्म |
| spiritual_in_nature |
| - |
| - |
| GL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| ब्रह्मणा |
| ब्रह्मणा |
| ब्रह्मन्{पुं}{3;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{3;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| ब्रह्मरूप_कर्ता_के_द्वारा |
| by_the_spirit_soul |
| - |
| - |
| GLG |
| ब्रह्म-अग्नौ |
| - |
| ब्रह्मा-अग्नि{पुं}{7;एक} |
| ब्रह्म-अग्नि{पुं}{7;एक} |
| <ब्रह्म-अग्नौ>K6 |
| ब्रह्म एव अग्निः = ब्रह्माग्निः तस्मिन् ब्रह्माग्नौ |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| ब्रह्मरूप_आग्नि_में |
| spiritual_in_the_fire_of_consummation |
| हुतम् |
| हुतम् |
| हुत{पुं}{2;एक}/हुत{नपुं}{1;एक}/हुत{नपुं}{2;एक} |
| हु{कृत्_प्रत्ययः:क्त;हु;जुहोत्यादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| आहुति_देनारूप_क्रिया |
| offered |
| - |
| - |
| LL |
| तेन |
| तेन |
| तद्{पुं}{3;एक}/तद्{नपुं}{3;एक}/तन्1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;तनुँ;तनादिः} |
| तद्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| उस |
| by_him |
| - |
| - |
| GL |
| ब्रह्म-कर्म-समाधिना |
| ब्रह्मकर्मसमाधिना |
| ब्रह्मन्-कर्मन्-समाधि{पुं}{3;एक} |
| ब्रह्मन्-कर्मन्-समाधि{पुं}{3;एक} |
| <<ब्रह्म-कर्म>K6-समाधिना>Bs6 |
| ब्रह्म एव कर्म = ब्रह्मकर्म, ब्रह्मकर्मणि समाधिः यस्य सः = ब्रह्मकर्मसमाधिः तेन ब्रह्मकर्मसमाधिना |
| कर्ता 14 |
| - |
| ब्रह्मकर्म_में_स्थित_रहनेवाले_योगी_द्वारा |
| by_complete_absorption_in_spiritual_activities |
| - |
| - |
| GLGLGGLG |
| ब्रह्म |
| ब्रह्मैव |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| ब्रह्म |
| spiritual_kingdom |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| certainly |
| गन्तव्यम् |
| गन्तव्यं |
| गन्तव्य{पुं}{2;एक}/गन्तव्य{नपुं}{1;एक}/गन्तव्य{नपुं}{2;एक} |
| गम्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;गमॢँ;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_किये_जानेयोग्य_है |
| to_be_reached |
| - |
| - |
| GGG |
| 4.25.A | अ-परे |
| 4.25.B | - |
| 4.25.C | अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि} |
| 4.25.D | अपर{पुं}{1;बहु} |
| 4.25.E | <न-परे>Tn |
| 4.25.F | न परः = अपरः ते अपरे |
| 4.25.G | विशेषणम् 2 |
| 4.25.H | - |
| 4.25.I | दूसरे |
| 4.25.J | some |
| योगिनः |
| योगिनः |
| योगिन्{पुं}{1;बहु}/योगिन्{पुं}{2;बहु}/योगिन्{पुं}{5;एक}/योगिन्{पुं}{6;एक}/योगिन्{पुं}{8;बहु} |
| योगिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| योगीजन |
| the_mystics |
| योगः एषां अस्तीति |
| - |
| GLG |
| दैवम् |
| दैवमेवापरे |
| दैव{पुं}{2;एक}/दैव{नपुं}{1;एक}/दैव{नपुं}{2;एक} |
| दैव{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| देवताओं_के_पूजनरूप |
| in_worshiping_the_demigods |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGLLG |
| यज्ञम् |
| यज्ञं |
| यज्ञ{पुं}{2;एक} |
| यज्ञ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| यज्ञ_का |
| sacrifices |
| - |
| - |
| GG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| like_this |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| परि_उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;परि_उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भलीभाँति_अनुष्ठान_किया_करते_हैं |
| worship_perfectly |
| - |
| - |
| GLGLG |
| अ-परे |
| - |
| अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि} |
| अपर{पुं}{1;बहु} |
| <न-परे>Tn |
| न परः = अपरः ते अपरे |
| कर्ता 12 |
| - |
| अन्य_(योगीजन) |
| others |
| ब्रह्म-अग्नौ |
| ब्रह्माग्नावपरे |
| ब्रह्मा-अग्नि{पुं}{7;एक} |
| ब्रह्मन्-अग्नि{पुं}{7;एक} |
| <ब्रह्म-अग्नौ>K1 |
| ब्रह्म च तत् अग्निः च सः = ब्रह्माग्निः तस्मिन् ब्रह्माग्नौ |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| परब्रह्म_परमात्मारूप_अग्नि_में_(अभेददर्शनरूप) |
| in_the_fire_of_the_Absolute_Truth |
| - |
| यान्तवान्त-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)) |
| GGGLLG |
| यज्ञेन |
| यज्ञेनैवोपजुह्वति |
| यज्ञ{पुं}{3;एक} |
| यज्ञ{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 12 |
| - |
| यज्ञ_के_द्वारा |
| by_sacrifice |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGLGLL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| ही |
| thus |
| यज्ञम् |
| यज्ञं |
| यज्ञ{पुं}{2;एक} |
| यज्ञ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| आत्मरूप_यज्ञ_का |
| sacrifice |
| - |
| - |
| GG |
| उपजुह्वति |
| - |
| उपजुह्वति |
| उप_हु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;उप_हु;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हवन_किया_करते_हैं |
| worship |
| 4.26.A | अन्ये |
| 4.26.B | - |
| 4.26.C | अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्य{नपुं}{7;एक}/अन्य{पुं}{1;बहु}/अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्1{भावे;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;अनँ;अदादिः} |
| 4.26.D | अन्य{पुं}{1;बहु} |
| 4.26.E | - |
| 4.26.F | - |
| 4.26.G | कर्ता 5 |
| 4.26.H | - |
| 4.26.I | अन्य_(योगीजन) |
| 4.26.J | others |
| श्रोत्र-आदीनि |
| श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये |
| श्रोत्र-आदि{नपुं}{1;बहु}/आदि{नपुं}{2;बहु}/आदि{नपुं}{8;बहु} |
| श्रोत्र-आदिन्{नपुं}{2;बहु} |
| <श्रोत्र-आदीनि>Bs6 |
| श्रोत्रम् आदि यस्य तत् = श्रोत्रादि तानि श्रोत्रादीनि |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| श्रोत्र_आदि |
| hearing_process |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLGGLGGG |
| इन्द्रियाणि |
| - |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{8;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| समस्त_इन्द्रियों_को |
| senses |
| संयम-अग्निषु |
| संयमाग्निषु |
| संयम-अग्नि{पुं}{7;बहु} |
| संयम-अग्नि{पुं}{7;बहु} |
| <संयम-अग्निषु>K6 |
| संयमा एव अग्नयः = संयमाग्नयः तेषु संयमाग्निषु |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| संयमरूप_आग्नियों_में |
| in_the_fire_of_restraint |
| - |
| - |
| GGGLL |
| जुह्वति |
| जुह्वति |
| जुह्वत्{पुं}{7;एक}/जुह्वत्{नपुं}{7;एक}/हु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| हु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हवन_किया_करते_हैं |
| offers |
| - |
| - |
| GLL |
| अन्ये |
| अन्य |
| अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्य{नपुं}{7;एक}/अन्य{पुं}{1;बहु}/अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्1{भावे;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;अनँ;अदादिः} |
| अन्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| दूसरे_(योगीलोग) |
| others |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| शब्द-आदीन् |
| शब्दादीन्विषयानन्य |
| शब्द-आदि{पुं}{2;बहु} |
| शब्द-आदि{पुं}{2;बहु} |
| <शब्द-आदीन्>Bs6 |
| शब्दः आदिः यस्य = शब्दादिः तान् शब्दादीन् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| शब्दादि |
| sound_vibration,_etc |
| - |
| - |
| GGGLLGGL |
| विषयान् |
| - |
| विषय{पुं}{2;बहु} |
| विषय{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| समस्त_विषयों_को |
| objects_of_sense_gratification |
| इन्द्रिय-अग्निषु |
| इन्द्रियाग्निषु |
| इन्द्रिय-अग्नि{पुं}{7;बहु} |
| इन्द्रिय-अग्नि{पुं}{7;बहु} |
| <इन्द्रिय-अग्निषु>K6 |
| इन्द्रियाणि एव अग्नयः = इन्द्रियाग्नयः तेषु इन्द्रियाग्निषु |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| इन्द्रियरूप_अग्नियों_में |
| in_the_fire_of_sense_organs |
| - |
| - |
| GLGLL |
| जुह्वति |
| जुह्वति |
| जुह्वत्{पुं}{7;एक}/जुह्वत्{नपुं}{7;एक}/हु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| हु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हवन_किया_करते_हैं |
| sacrifice |
| - |
| - |
| GLL |
| 4.27.A | अ-परे |
| 4.27.B | - |
| 4.27.C | अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि} |
| 4.27.D | अपर{पुं}{1;बहु} |
| 4.27.E | <न-परे>Tn |
| 4.27.F | न परः = अपरः तस्मिन् अपरे |
| 4.27.G | कर्ता 8 |
| 4.27.H | - |
| 4.27.I | दूसरे_(योगीजन) |
| 4.27.J | others |
| सर्वाणि |
| सर्वाणीन्द्रिय-कर्माणि |
| सर्व{नपुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{2;बहु}/सर्व्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| समस्त |
| all |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGLL |
| इन्द्रिय-कर्माणि |
| - |
| इन्द्रिय-कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| इन्द्रिय-कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| <इन्द्रिय-कर्माणि>T6 |
| इन्द्रियाणां कर्म = इन्द्रियकर्म तानि इन्द्रियकर्माणि |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| इन्द्रियों_की_सम्पूर्ण_क्रियाओं_को |
| functions_of_the_senses |
| च |
| चापरे |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLG |
| प्राण-कर्माणि |
| प्राणकर्माणि |
| प्राण-कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| प्राण-कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| <प्राण-कर्माणि>T6 |
| प्राणस्य कर्म = प्राणकर्म तानि प्राणकर्माणि |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| प्राणों_की_समस्त_क्रियाओं_को |
| functions_of_the_life_breath |
| - |
| - |
| GLGGL |
| ज्ञान-दीपिते |
| ज्ञानदीपिते |
| ज्ञान-दीपित{पुं}{7;एक}/दीपित{नपुं}{1;द्वि}/दीपित{नपुं}{2;द्वि}/दीपित{नपुं}{7;एक}/दीपिता{स्त्री}{1;द्वि}/दीपिता{स्त्री}{2;द्वि} |
| ज्ञान-दीपित{पुं}{7;एक} |
| <ज्ञान-दीपिते>T3 |
| ज्ञानेन दीपितः = ज्ञानदीपितः तस्मिन् ज्ञानदीपिते |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| ज्ञान_से_प्रकाशित |
| because_of_the_urge_for_self-realization |
| - |
| - |
| GLGLG |
| आत्मन्-संयम-योग-अग्नौ |
| आत्मसंयमयोगाग्नौ |
| आत्मन्-संयम-योग-अग्नि{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्-संयम-योग-अग्नि{पुं}{7;एक} |
| <<<आत्मन्-संयम>T7-योग>K6-अग्नौ>K6 |
| आत्मनि संयमः = आत्मसंयमः, आत्मसंयमः एव योगः = आत्मसंयमयोगः, आत्मसंयमयोगः एव अग्निः = आत्मसंयमयोगाग्निः तस्मिन् आत्मसंयमयोगाग्नौ |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| आत्मसंयम_योगरूप_अग्नि_में |
| in_the_fire_of_controlling_the_mind_and_linking_process |
| - |
| - |
| GLGGLGGG |
| जुह्वति |
| जुह्वति |
| जुह्वत्{पुं}{7;एक}/जुह्वत्{नपुं}{7;एक}/हु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| हु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हवन_किया_करते_हैं |
| offers |
| - |
| - |
| GLL |
| 4.28.A | अपरे |
| 4.28.B | - |
| 4.28.C | अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि} |
| 4.28.D | अपर{पुं}{1;बहु} |
| 4.28.E | - |
| 4.28.F | - |
| 4.28.G | कर्ता 3 |
| 4.28.H | - |
| 4.28.I | कई_पुरुष |
| 4.28.J | others |
| द्रव्य-यज्ञाः |
| द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा |
| द्रव्य-यज्ञ{पुं}{1;बहु}/यज्ञ{पुं}{8;बहु} |
| द्रव्य-यज्ञ{पुं}{1;बहु} |
| <द्रव्य-यज्ञाः>Bs6 |
| द्रव्येण यज्ञः यस्य = द्रव्ययज्ञः ते द्रव्ययज्ञाः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 3 |
| - |
| द्रव्य-सम्बन्धी_यज्ञ_करनेवाले |
| sacrificing_one's_possessions |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGGLGGG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| (अपरे) |
| - |
| (अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}) |
| (अपर){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| (कई_पुरुष) |
| others |
| तपः-यज्ञाः |
| - |
| तपस्-यज्ञ{पुं}{1;बहु}/यज्ञ{पुं}{8;बहु} |
| तपस्-यज्ञ{पुं}{1;बहु} |
| <तपः-यज्ञाः>Bs6 |
| तप एव यज्ञः येषां ते = तपोयज्ञाः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| तपस्यारूप_यज्ञ_करनेवाले |
| sacrifice_in_austerities |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| thus |
| (अपरे) |
| - |
| (अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}) |
| (अपर){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (कई_पुरुष) |
| others |
| योग-यज्ञाः |
| योगयज्ञास्तथापरे |
| योग-यज्ञ{पुं}{1;बहु}/यज्ञ{पुं}{8;बहु} |
| योग-यज्ञ{पुं}{1;बहु} |
| <योग-यज्ञाः>Bs6 |
| योग एव यज्ञः येषां ते = योगयज्ञाः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| योगरूप_यज्ञ_करनेवाले |
| sacrifice_in_eightfold_mysticism |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGLG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| (अपरे) |
| - |
| (अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}) |
| (अपर){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| (कई_पुरुष) |
| others |
| संशित-व्रताः |
| संशितव्रताः |
| संशित-व्रत{पुं}{1;बहु}/व्रत{पुं}{8;बहु} |
| संशित-व्रत{पुं}{1;बहु} |
| <संशित-व्रताः>Bs6 |
| संशितम् व्रतम् यस्य सः = संशितव्रतः ते संशितव्रताः |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| अहिंसादि_तीक्ष्ण_व्रतों_से_युक्त |
| taken_to_strict_vows |
| - |
| - |
| GLGLG |
| यतयः |
| यतयः |
| यति{पुं}{1;बहु}/यति{पुं}{8;बहु}/यति{स्त्री}{1;बहु}/यति{स्त्री}{8;बहु} |
| यति{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| यत्नशील_पुरुष |
| enlightened |
| - |
| - |
| LLG |
| स्वाध्याय-ज्ञान-यज्ञाः |
| स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च |
| स्व-अध्याय-ज्ञान-यज्ञ{पुं}{1;बहु}/यज्ञ{पुं}{8;बहु} |
| स्व-अध्याय-ज्ञान-यज्ञ{पुं}{1;बहु} |
| <<स्वाध्याय-ज्ञान>Di-यज्ञाः>Bs6 |
| स्वाध्यायं च ज्ञानम् च = स्वाध्यायज्ञाने, स्वाध्यायज्ञाने यज्ञः यस्य सः = स्वाध्यायज्ञानयज्ञः ते स्वाध्यायज्ञानयज्ञाः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| स्वाध्यायरूप_ज्ञानयज्ञ_करनेवाले |
| sacrifice_in_advancement_of_transcendental_knowledge_(study_of_the_Vedas) |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGLGGL |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 4.29.A | अपरे |
| 4.29.B | - |
| 4.29.C | अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि} |
| 4.29.D | अपर{पुं}{1;बहु} |
| 4.29.E | - |
| 4.29.F | - |
| 4.29.G | कर्ता 4 |
| 4.29.H | - |
| 4.29.I | दूसरे_(कितने_ही_योगीजन) |
| 4.29.J | others |
| प्राणम् |
| प्राणं |
| प्राण{पुं}{2;एक} |
| प्राण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| प्राणवायु_को |
| air_which_acts_outward |
| - |
| - |
| GG |
| अपाने |
| अपाने |
| अपान{पुं}{7;एक}/अप_अन्1{भावे;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;अनँ;अदादिः}/अप_अन्1{भावे;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अनँ;अदादिः} |
| अपान{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| अपानवायु_में |
| air_going_downward |
| - |
| - |
| LGG |
| जुह्वति |
| जुह्वति |
| जुह्वत्{पुं}{7;एक}/जुह्वत्{नपुं}{7;एक}/हु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| हु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हवन_करते_हैं |
| offers |
| - |
| - |
| GLL |
| तथा |
| तथापरे |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वैसे_ही |
| as_also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLG |
| प्राणे |
| प्राणेऽपानं |
| प्राण{पुं}{7;एक} |
| प्राण{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| प्राणवायु_में |
| in_the_air_going_outward |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGG |
| अपानम् |
| - |
| अपान{पुं}{2;एक}/अप_अन्1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;अनँ;अदादिः} |
| अपान{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| अपानवायु_का |
| air_going_downward |
| (जुह्वति) |
| - |
| (जुह्वत्{पुं}{7;एक}/जुह्वत्{नपुं}{7;एक}/हु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः}) |
| (हु){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हवन_करते_हैं) |
| offers |
| अपरे |
| अपरे |
| अपर{पुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपर{नपुं}{7;एक}/अपर{नपुं}{1;द्वि}/अपर{नपुं}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि}/अपरा{स्त्री}{1;द्वि}/अपरा{स्त्री}{2;द्वि} |
| अपर{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| अन्य_(कितने_ही) |
| others |
| - |
| - |
| LLG |
| नियत-आहाराः |
| नियताहाराः |
| नियत-आहार{पुं}{1;बहु}/आहार{पुं}{8;बहु} |
| नियत-आहार{पुं}{1;बहु} |
| <नियत-आहाराः>Bs6 |
| नियतः आहारः यस्य सः = नियताहारः ते नियताहाराः |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| नियमित_आहारकरनेवाले |
| controlled_eating |
| - |
| - |
| LLGGG |
| प्राणायाम-परायणाः |
| प्राणायामपरायणाः |
| प्राणायाम-परायणा{स्त्री}{1;बहु}/परायणा{स्त्री}{2;बहु}/परायणा{स्त्री}{8;बहु} |
| प्राणायाम-परायण{पुं}{1;बहु} |
| <प्राणायाम-परायणाः>Bs6 |
| प्राणायामः परायणम् यस्य सः = प्राणायामपरायणः ते प्राणायामपरायणाः |
| कर्ता 16 |
| - |
| प्राणायामपरायण_पुरुष |
| so_inclined_in_trance_induced_by_stopping_all_breathing |
| - |
| - |
| GGGLLGLG |
| प्राण-अपान-गती |
| प्राणापानगती |
| प्राण-अपान-गति{स्त्री}{1;द्वि}/गति{स्त्री}{2;द्वि} |
| प्राण-अपान-गति{स्त्री}{2;द्वि} |
| <<प्राण-अपान>Di-गती>T6 |
| प्राणः च अपानः च = प्राणापानौ, प्राणापानयोः गतिः = प्राणापानगतिः ते प्राणापानगती |
| कर्म 13 |
| - |
| प्राण_और_अपान_की_गति_को |
| movement_of_air_going_outward_and_air_going_downward |
| - |
| - |
| GGGLLG |
| रुद्ध्वा |
| रुद्ध्वा |
| रुध्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;रुधिर्;रुधादिः} |
| रुध्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;रुधिँर्;रुधादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 16 |
| - |
| रोककर |
| checking |
| - |
| - |
| GG |
| प्राणान् |
| प्राणान्प्राणेषु |
| प्राण{पुं}{2;बहु} |
| प्राण{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| प्राणों_का |
| outgoing_air |
| - |
| - |
| GGGGL |
| प्राणेषु |
| - |
| प्राण{पुं}{7;बहु} |
| प्राण{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| प्राणों_में |
| in_the_outgoing_air |
| जुह्वति |
| जुह्वति |
| जुह्वत्{पुं}{7;एक}/जुह्वत्{नपुं}{7;एक}/हु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| हु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हवन_किया_करते_हैं |
| sacrifices |
| - |
| - |
| GLL |
| एते |
| - |
| एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| एतद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| ये |
| these |
| सर्वे |
| सर्वेऽप्येते |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 23 |
| - |
| समस्त |
| all |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| भी |
| although_apparently_different |
| यज्ञ-विदः |
| यज्ञविदो |
| यज्ञविद्{पुं}{1;बहु}/यज्ञविद्{पुं}{2;बहु}/यज्ञविद्{पुं}{5;एक}/यज्ञविद्{पुं}{6;एक}/यज्ञविद्{पुं}{8;बहु} |
| यज्ञविद्{पुं}{1;बहु} |
| <यज्ञ-विदः>U |
| यज्ञं विन्दन्तीति = यज्ञविदः |
| समुच्चितम् 21 |
| - |
| यज्ञों_द्वारा_पापों_का_नाश_कर_देनेवाले |
| conversant_with_the_purpose_of_performing |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 23 |
| - |
| (और) |
| and |
| यज्ञ-क्षपित-कल्मषाः |
| यज्ञक्षपितकल्मषाः |
| यज्ञक्षपित-कल्मष{पुं}{1;बहु}/कल्मष{पुं}{8;बहु}/कल्मषा{स्त्री}{1;बहु}/कल्मषा{स्त्री}{2;बहु}/कल्मषा{स्त्री}{8;बहु} |
| यज्ञक्षपित-कल्मष{पुं}{1;बहु} |
| <<यज्ञ-क्षपित>T3-कल्मषाः>Bs6 |
| यज्ञेन क्षपितम् = यज्ञक्षपितः, यज्ञक्षपितः कल्मषः यस्य सः = यज्ञक्षपितकल्मषः ते यज्ञक्षपितकल्मषाः |
| समुच्चितम् 21 |
| - |
| यज्ञों_को_जाननेवाले |
| sinful_reactions_being_cleansed_through_sacrifices |
| - |
| - |
| GGLLLGLG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 4.30.A | कुरु-सत्तम |
| 4.30.B | कुरुसत्तम |
| 4.30.C | कुरुसत्तम{पुं}{8;एक} |
| 4.30.D | कुरुसत्तम{पुं}{8;एक} |
| 4.30.E | <कुरु-सत्तम>T7 |
| 4.30.F | कुरुषु सत्तमः = कुरुसत्तमः |
| 4.30.G | सम्बोध्यः 5 |
| 4.30.H | - |
| 4.30.I | हे_कुरुश्रेष्ठ_अर्जुन |
| 4.30.J | O_best_amongst_the_Kurus |
| 4.30.K | - |
| 4.30.L | - |
| 4.30.M | LLGGL |
| यज्ञ-शिष्ट-अमृत-भुजः |
| यज्ञशिष्टामृतभुजो |
| यज्ञ-शिष्ट-अमृत-भुज{पुं}{1;एक} |
| यज्ञ-शिष्ट-अमृत-भुज{पुं}{1;एक} |
| <<<यज्ञ-शिष्ट>T6-अमृत>K1-भुजः>U |
| यज्ञस्य शिष्टः = यज्ञशिष्टः, यज्ञशिष्टम् तत् अमृतम् च = यज्ञशिष्टामृतम्, यज्ञशिष्टामृतं भुञ्जते = यज्ञशिष्टामृतभुजः |
| कर्ता 5 |
| - |
| यज्ञ_से_बचे_हुए_अमृत_का_अनुभव_करनेवाले_(योगीजन) |
| those_who_have_tasted_such_nectar_as_a_result_of_sacrifices |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGLLLG |
| सनातनम् |
| सनातनम् |
| सनातन{पुं}{2;एक} |
| सनातन{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| सनातन |
| eternal_atmosphere |
| - |
| - |
| LGLL |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| परब्रह्म_परमात्मा_को |
| the_supreme |
| - |
| - |
| GL |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| do_apprach |
| - |
| - |
| GL |
| अ-यज्ञस्य |
| - |
| अ-यज्ञ{पुं}{6;एक} |
| अयज्ञ{पुं}{6;एक} |
| <न-यज्ञस्य>Bsmn |
| न विद्यते यज्ञः यस्य सः = अयज्ञः तस्य अयज्ञस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| यज्ञ_न_करनेवाले_पुरुष_के_लिये |
| of_the_foolish |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| यह |
| this |
| लोकः |
| लोकोऽस्त्ययज्ञस्य |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मनुष्यलोक |
| planet |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGGL |
| न |
| नायं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| अन्यः |
| - |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| परलोक |
| the_other |
| कुतः |
| कुतोऽन्यः |
| कुतः{अव्य}/कु2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;कु;अदादिः} |
| कुतः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| कैसे |
| where |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 4.31.A | एवम् |
| 4.31.B | एवं |
| 4.31.C | एवम्{अव्य} |
| 4.31.D | एवम्{अव्य} |
| 4.31.E | - |
| 4.31.F | - |
| 4.31.G | सम्बन्धः 6 |
| 4.31.H | - |
| 4.31.I | इस_प्रकार |
| 4.31.J | thus |
| 4.31.K | - |
| 4.31.L | - |
| 4.31.M | GG |
| बहु-विधाः |
| बहुविधा |
| बहुविध{पुं}{1;बहु}/बहुविध{पुं}{8;बहु}/बहुविधा{स्त्री}{1;बहु}/बहुविधा{स्त्री}{2;बहु}/बहुविधा{स्त्री}{8;बहु} |
| बहुविध{पुं}{1;बहु} |
| <बहु-विधाः>Bs6 |
| बह्वयो विधाः येषां ते = बहुविधाः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| बहुत_तरह_के |
| various_kinds_of |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LLLG |
| यज्ञाः |
| यज्ञा |
| यज्ञ{पुं}{1;बहु}/यज्ञ{पुं}{8;बहु} |
| यज्ञ{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| यज्ञ |
| sacrifices |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| ब्रह्मणः |
| ब्रह्मणो |
| ब्रह्मन्{पुं}{2;बहु}/ब्रह्मन्{पुं}{5;एक}/ब्रह्मन्{पुं}{6;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{5;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{6;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| वेद_की |
| of_the_Vedas |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| मुखे |
| मुखे |
| मुख{पुं}{7;एक}/मुख{नपुं}{1;द्वि}/मुख{नपुं}{2;द्वि}/मुख{नपुं}{7;एक}/मुख{नपुं}{8;द्वि} |
| मुख{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| वाणी_में |
| in_the_face_of |
| - |
| - |
| LG |
| वितताः |
| वितता |
| वितत{पुं}{1;बहु}/वितत{पुं}{8;बहु}/वितता{स्त्री}{1;बहु}/वितता{स्त्री}{2;बहु}/वितता{स्त्री}{8;बहु} |
| तन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;तनुँ;तनादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| विस्तार_से_कहे_गये_हैं |
| widespread |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LLG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| तान् |
| तान्सर्वानेवं |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| उन |
| them |
| - |
| - |
| GGGGG |
| सर्वान् |
| - |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| सबको |
| all |
| कर्म-जान् |
| कर्मजान्विद्धि |
| कर्मज{पुं}{2;बहु} |
| कर्मज{पुं}{2;बहु} |
| <कर्म-जान्>U |
| कर्मणा जायन्ते इति = कर्मजाः तान् कर्मजान् |
| कर्मसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| मन_इन्द्रिय_और_शरीर_की_क्रिया_द्वारा_सम्पन्न_होनेवाले |
| born_of_work |
| - |
| - |
| GLGGL |
| विद्धि |
| - |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| should_know |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| ज्ञात्वा |
| ज्ञात्वा |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| जानकर |
| knowing |
| - |
| - |
| GG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| विमोक्ष्यसे |
| विमोक्ष्यसे |
| विमोक्ष्यसे |
| वि_मुच्{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;वि_मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मुक्त_हो_जाओगे |
| be_liberated |
| - |
| - |
| GGLG |
| 4.32.A | परन्तप |
| 4.32.B | परन्तप |
| 4.32.C | परन्तप{पुं}{8;एक}/परन्तप{नपुं}{8;एक} |
| 4.32.D | परन्तप{पुं}{8;एक} |
| 4.32.E | - |
| 4.32.F | - |
| 4.32.G | सम्बोध्यः 7 |
| 4.32.H | - |
| 4.32.I | हे_परंतप |
| 4.32.J | O_chastiser_of_the_enemy |
| 4.32.K | परान् शत्रून् तपतीति परन्तपः |
| 4.32.L | - |
| 4.32.M | LGLL |
| पार्थ |
| पार्थ |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 12 |
| - |
| पार्थ |
| O_son_of_Prtha |
| - |
| - |
| GL |
| द्रव्यमयात् |
| - |
| द्रव्यमय{पुं}{5;एक}/द्रव्यमय{नपुं}{5;एक} |
| द्रव्यमय{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| द्रव्यमय |
| than_the_sacrifice_of_material_possessions |
| द्रव्यप्रचुरो द्रव्यमयः तस्मात् द्रव्यमयात् |
| यज्ञात् |
| - |
| यज्ञ{पुं}{5;एक} |
| यज्ञ{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| विभक्तम् 5 |
| - |
| यज्ञ_की_अपेक्षा |
| knowledge |
| ज्ञान-यज्ञः |
| - |
| ज्ञानयज्ञ{पुं}{1;एक} |
| ज्ञान-यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| <ज्ञान-यज्ञः>K6 |
| ज्ञानमेव यज्ञः = ज्ञानयज्ञः |
| कर्ता 7 |
| - |
| ज्ञानयज्ञ |
| sacrifice_in_knowledge |
| श्रेयान् |
| श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाञ्ज्ञानयज्ञः |
| श्रेय{पुं}{2;बहु}/श्रेयस्{पुं}{1;एक} |
| श्रेयस्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| अत्यन्त_श्रेष्ठ |
| greater |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGLGGGGLGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अ-खिलम् |
| - |
| अखिल{नपुं}{1;एक}/अखिल{नपुं}{2;एक} |
| अखिल{नपुं}{1;एक} |
| <न-खिलम्>Tn |
| न खिलम् = अखिलम् |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| यावन्मात्र |
| in_totality |
| सर्वम् |
| सर्वं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| कर्म |
| कर्माखिलं |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| कर्म |
| activities |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLG |
| ज्ञाने |
| ज्ञाने |
| ज्ञान{नपुं}{1;द्वि}/ज्ञान{नपुं}{2;द्वि}/ज्ञान{नपुं}{7;एक}/ज्ञान{नपुं}{8;द्वि} |
| ज्ञान{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| ज्ञान_में |
| in_knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| परिसमाप्यते |
| परिसमाप्यते |
| परिसमाप्यते |
| परि_सम्_आप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;परि_सम्_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समाप्त_हो_जाते_हैं |
| ends_in |
| - |
| - |
| LLGGLG |
| 4.33.A | तत् |
| 4.33.B | तद्विद्धि |
| 4.33.C | तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| 4.33.D | तद्{नपुं}{1;एक} |
| 4.33.E | - |
| 4.33.F | - |
| 4.33.G | कर्म 6 |
| 4.33.H | - |
| 4.33.I | उस_ज्ञान_को |
| 4.33.J | that_knowledge_of_different_sacrifices |
| 4.33.K | - |
| 4.33.L | जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| 4.33.M | GGL |
| प्रणिपातेन |
| प्रणिपातेन |
| प्रणिपात{पुं}{3;एक} |
| प्रणिपात{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| भलीभाँति_दण्डवत्_प्रणाम्_करने_से |
| by_approaching_a_spiritual_master |
| - |
| - |
| LLGGL |
| परिप्रश्नेन |
| परिप्रश्नेन |
| परिप्रश्न{पुं}{3;एक} |
| परिप्रश्न{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| सरलतापूर्वक_प्रश्न_करने_से |
| by_submissive_inquiries |
| - |
| - |
| LGGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| करणम् 6 |
| - |
| (और) |
| and |
| सेवया |
| सेवया |
| सेवा{स्त्री}{3;एक} |
| सेवा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| सेवा_करने_से |
| by_the_rendering_of_service |
| - |
| - |
| GLG |
| विद्धि |
| - |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समझ |
| try_to_understand |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| वे |
| unto_you |
| - |
| - |
| G |
| तत्त्व-दर्शिनः |
| - |
| तत्त्व-दर्शिन्{पुं}{1;बहु}/दर्शिन्{पुं}{2;बहु}/दर्शिन्{पुं}{5;एक}/दर्शिन्{पुं}{6;एक}/दर्शिन्{पुं}{8;बहु} |
| तत्त्व-दर्शिन्{पुं}{6;बहु} |
| <तत्त्व-दर्शिनः>U |
| तत्त्वं दर्शयन्तीति = तत्त्वदर्शिनः |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| परमात्मतत्त्व_को_भलीभाँति_जाननेवाले |
| the_seers_who_experienced_the_truth |
| ज्ञानिनः |
| ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;बहु}/ज्ञानिन्{पुं}{2;बहु}/ज्ञानिन्{पुं}{5;एक}/ज्ञानिन्{पुं}{6;एक}/ज्ञानिन्{पुं}{8;बहु} |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| ज्ञानी_महात्मा |
| the_self-realised |
| ज्ञानं एषां अस्तीति |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GLGGLGLG |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानं |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| तत्त्वज्ञान_का |
| knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| उपदेक्ष्यन्ति |
| उपदेक्ष्यन्ति |
| उप_दिश्1{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;उभयपदी;दिशँ;तुदादिः} |
| उप_दिश्{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;उभयपदी;उप_दिशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उपदेश_करेंगे |
| initiate |
| - |
| - |
| LLGGL |
| 4.34.A | यत् |
| 4.34.B | यञ्ज्ञात्वा |
| 4.34.C | यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| 4.34.D | यद्{नपुं}{2;एक} |
| 4.34.E | - |
| 4.34.F | - |
| 4.34.G | कर्म 2 |
| 4.34.H | - |
| 4.34.I | जिसको |
| 4.34.J | which |
| 4.34.K | - |
| 4.34.L | जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| 4.34.M | GGG |
| ज्ञात्वा |
| - |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 8 |
| - |
| जानकर |
| knowing |
| पुनः |
| पुनर्मोहमेवं |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| LGGGGG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| इस_प्रकार |
| like_this |
| मोहम् |
| - |
| मोह{पुं}{2;एक} |
| मोह{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| मोह_को |
| illusion |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| यास्यसि |
| यास्यसि |
| या1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होंगे |
| shall_go |
| - |
| - |
| GLL |
| पाण्डव |
| पाण्डव |
| पाण्डव{पुं}{8;एक}/पाण्डव{नपुं}{8;एक} |
| पाण्डव{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 17 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_son_of_Pandu |
| - |
| - |
| GLL |
| येन |
| येन |
| येन{अव्य}/यद्{पुं}{3;एक}/यद्{नपुं}{3;एक} |
| यद्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 17 |
| - |
| जिस_ज्ञान_के_द्वारा |
| by_which |
| - |
| - |
| GL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| भूतानि |
| भूतान्यशेषेण |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| भूत{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_को |
| all_living_entities |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGGL |
| अ-शेषेण |
| - |
| अ-शेष{पुं}{3;एक}/शेष{नपुं}{3;एक} |
| अशेष{पुं}{3;एक} |
| <न-शेषेण>Tn |
| न शेषः = अशेषः तेन अशेषेण |
| क्रियाविशेषणम् 17 |
| - |
| निःशेष_भाव_से |
| totally |
| आत्मनि |
| - |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| अपनेमें |
| in_the_Supreme_Soul |
| अथो(च) |
| - |
| अथो{अव्य} |
| अथो{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| पीछे |
| or_in_other_words |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| मुझ_सच्चिदानन्दघन_परमात्मा_में |
| in_Me |
| - |
| - |
| LL |
| द्रक्ष्यसि |
| द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो |
| दृश्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखेगा |
| will_see |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGLG |
| 4.35.A | (त्वम्) |
| 4.35.B | - |
| 4.35.C | (युष्मद्{1;एक}) |
| 4.35.D | (युष्मद्){1;एक} |
| 4.35.E | - |
| 4.35.F | - |
| 4.35.G | कर्ता 5 |
| 4.35.H | - |
| 4.35.I | (तुम) |
| 4.35.J | you |
| सर्वेभ्यः |
| सर्वेभ्यः |
| सर्व{पुं}{4;बहु}/सर्व{पुं}{5;बहु}/सर्व{नपुं}{4;बहु}/सर्व{नपुं}{5;बहु} |
| सर्व{पुं}{5;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सब |
| of_all |
| - |
| - |
| GGG |
| पापेभ्यः |
| पापेभ्यः |
| पाप{पुं}{4;बहु}/पाप{पुं}{5;बहु}/पाप{नपुं}{4;बहु}/पाप{नपुं}{5;बहु} |
| पाप{नपुं}{5;बहु} |
| - |
| - |
| अपादानम् 5 |
| - |
| पापियों_से |
| of_sinners |
| - |
| - |
| GGG |
| पाप-कृत्तमः |
| पापकृत्तमः |
| पापकृत्तम{पुं}{1;एक} |
| पाप-कृत्तम{पुं}{1;एक} |
| <पाप-कृत्तमः>U |
| पापानि करोतीति = पापकृत्, अतिशयेन पापकृत् = पापकृत्तमः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| अधिक_पाप_करनेवाले |
| the_greatest_sinner |
| - |
| - |
| GLGGG |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| are |
| चेत् |
| चेदसि |
| चेत्{अव्य} |
| चेत्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| यदि |
| if |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLL |
| अपि |
| अपि |
| अपि/अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| भी |
| even |
| - |
| - |
| LL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| ज्ञान-प्लवेन |
| ज्ञानप्लवेनैव |
| ज्ञान-प्लव{नपुं}{3;एक} |
| ज्ञानप्लवन{पुं}{3;एक} |
| <ज्ञान-प्लवेन>K6 |
| ज्ञानम् एव प्लवं = ज्ञानप्लवम् तेन ज्ञानप्लवेन |
| करणम् 13 |
| - |
| ज्ञानरूप_नौका_द्वारा |
| by_the_boat_of_transcendental_knowledge |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| निःसन्देह |
| certainly |
| सर्वम् |
| सर्वं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all_such_sinful_actions |
| - |
| - |
| GG |
| वृजिनम् |
| वृजिनं |
| वृजिन{पुं}{2;एक}/वृजिन{नपुं}{1;एक}/वृजिन{नपुं}{2;एक} |
| वृजिन{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| पाप-समुद्र_से |
| the_ocean_of_miseries |
| - |
| - |
| LLG |
| सन्तरिष्यसि |
| सन्तरिष्यसि |
| सम्_तॄ1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;तॄ;भ्वादिः} |
| सम्_तॄ{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;सम्_तॄ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भलीभाँति_तर_जाओगे |
| will_cross_completely |
| - |
| - |
| GLGLL |
| 4.36.A | अर्जुन |
| 4.36.B | - |
| 4.36.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 4.36.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 4.36.E | - |
| 4.36.F | - |
| 4.36.G | सम्बोध्यः 7 |
| 4.36.H | - |
| 4.36.I | हे_अर्जुन |
| 4.36.J | O_Arjuna |
| यथा |
| यथैधांसि |
| यथा{अव्य} |
| यथा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| जैसे |
| just_as |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGGL |
| समिद्धः |
| समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन |
| समिद्ध{पुं}{1;एक} |
| समिद्ध{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| प्रज्वलित |
| blazing |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGGLGLLGLL |
| अग्निः |
| - |
| अग्नि{पुं}{1;एक} |
| अग्नि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| अग्नि |
| fire |
| एधांसि |
| - |
| एधस्{नपुं}{1;बहु}/एधस्{नपुं}{2;बहु}/एधस्{नपुं}{8;बहु} |
| एधस्{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| ईंधनों_को |
| firewood |
| भस्मसात् |
| - |
| भस्मसात्{अव्य} |
| भस्मसात्{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| भस्ममय |
| turns_into_ashes |
| कुरुते |
| - |
| कुरुता{स्त्री}{1;द्वि}/कुरुता{स्त्री}{2;द्वि}/कुरुता{स्त्री}{8;एक}/कुरुता{स्त्री}{8;द्वि}/कृ3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| कर_देता_है |
| so_does |
| तथा |
| तथा |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वैसे_ही |
| similarly |
| - |
| - |
| LG |
| ज्ञान-अग्निः |
| ज्ञानाग्निः |
| ज्ञान-अग्नि{पुं}{1;एक} |
| ज्ञानाग्नि{पुं}{1;एक} |
| <ज्ञान-अग्निः>K6 |
| ज्ञानम् एव अग्निः = ज्ञानाग्निः |
| कर्ता 12 |
| - |
| ज्ञानरूप_अग्नि |
| the_fire_of_knowledge |
| - |
| - |
| GGG |
| सर्व-कर्माणि |
| सर्वकर्माणि |
| सर्व-कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| सर्व-कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| <सर्व-कर्माणि>K1 |
| सर्वम् तत् कर्म च = सर्वकर्म तानि सर्वकर्माणि |
| कर्म 12 |
| - |
| सम्पूर्ण_कर्मों_को |
| all_reactions_to_material_activities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| भस्मसात् |
| भस्मसात्कुरुते |
| भस्मसात्{अव्य} |
| भस्मसात्{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| भस्ममय |
| to_ashes |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLGLLG |
| कुरुते |
| - |
| कुरुता{स्त्री}{1;द्वि}/कुरुता{स्त्री}{2;द्वि}/कुरुता{स्त्री}{8;एक}/कुरुता{स्त्री}{8;द्वि}/कृ3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कर_देता_है। |
| so_does |
| 4.37.A | इह |
| 4.37.B | - |
| 4.37.C | इह{अव्य} |
| 4.37.D | इह{अव्य} |
| 4.37.E | - |
| 4.37.F | - |
| 4.37.G | अधिकरणम् 7 |
| 4.37.H | - |
| 4.37.I | यहाँ_(इस_संसार_में) |
| 4.37.J | in_this_world |
| ज्ञानेन |
| ज्ञानेन |
| ज्ञान{नपुं}{3;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 3 |
| - |
| ज्ञान_के |
| with_knowledge |
| - |
| - |
| GGL |
| सदृशम् |
| सदृशं |
| सदृश्{पुं}{2;एक}/सदृश्{नपुं}{2;एक}/सदृश{पुं}{2;एक}/सदृश{नपुं}{1;एक}/सदृश{नपुं}{2;एक} |
| सदृश{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| समान |
| in_comparison |
| - |
| - |
| LLG |
| पवित्रम् |
| पवित्रमिह |
| पवित्र{पुं}{2;एक} |
| पवित्र{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| पवित्र_करनेवाला |
| sanctified |
| - |
| - |
| LGGLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| निःसन्देह |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| विद्यते |
| विद्यते |
| विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{8;एक}/विद्यता{स्त्री}{8;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| exists |
| - |
| - |
| GLG |
| तत् |
| तत्स्वयं |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| उसको_(ज्ञान_को) |
| that |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLG |
| कालेन |
| कालेनात्मनि |
| काल{पुं}{3;एक}/काल{नपुं}{3;एक} |
| काल{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 13 |
| - |
| कितने_ही_काल_से |
| in_course_of_time |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGLL |
| योग-सं-सिद्धः |
| योगसंसिद्धः |
| योग-संसिद्ध{पुं}{1;एक} |
| योग-संसिद्ध{पुं}{1;एक} |
| <योग-<सं-सिद्धः>Tp>T3 |
| सम्यक् सिद्धः = संसिद्धः, योगेन संसिद्धः = योगसंसिद्धः |
| कर्ता 13 |
| - |
| कर्मयोग_के_द्वारा_शुद्धान्तःकरण_हुआ_मनुष्य |
| matured_in_devotion |
| - |
| - |
| GLGGG |
| स्वयम् |
| - |
| स्वयम्{अव्य} |
| स्वयम्{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| अपने-आप |
| himself |
| आत्मनि |
| - |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| आत्मा_में |
| in_himself |
| विन्दति |
| विन्दति |
| विद्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| पा_लेता_है |
| enjoys |
| - |
| - |
| GLL |
| 4.38.A | संयत-इन्द्रियः |
| 4.38.B | संयतेन्द्रियः |
| 4.38.C | संयत-इन्द्रिय{पुं}{1;एक} |
| 4.38.D | संयत-इन्द्रिय{पुं}{1;एक} |
| 4.38.E | <संयत-इन्द्रियः>Bs6 |
| 4.38.F | संयतम् इन्द्रियम् यस्य सः = संयतेन्द्रियः |
| 4.38.G | विशेषणम् 3 |
| 4.38.H | - |
| 4.38.I | जितेन्द्रिय |
| 4.38.J | controlled_senses |
| 4.38.K | - |
| 4.38.L | - |
| 4.38.M | GLGLG |
| तत्-परः |
| तत्परः |
| तत्पर{पुं}{1;एक} |
| तत्पर{पुं}{1;एक} |
| <तत्-परः>Bs6 |
| तत् परं यस्य सः = तत्परः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| साधानपरायण |
| very_much_attached_to_it |
| - |
| - |
| GLG |
| श्रद्धावान् |
| श्रद्धावाँल्लभते |
| श्रद्धावत्{पुं}{1;एक} |
| श्रद्धावत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| श्रद्धावान्_मनुष्य |
| a_faithful_man |
| श्रद्धा अस्यास्तीति |
| परसवर्ण-सन्धिः (तोर्लि (8।4।60)) |
| GGG |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानं |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| ज्ञान_को |
| knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| लभते |
| - |
| लभ्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieves |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानं |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| ज्ञान_को |
| knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| लब्ध्वा |
| लब्ध्वा |
| लभ्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| having_achieved |
| - |
| - |
| GG |
| अचिरेण |
| - |
| अचिरेण{अव्य}/अचिर{नपुं}{3;एक} |
| अचिर{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| बिना_विलम्ब_के_तत्काल_ही_(भगवत्प्राप्तिरूप) |
| very_soon |
| पराम् |
| परां |
| परा{स्त्री}{2;एक}/परा{स्त्री}{2;एक} |
| परा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| परम |
| transcendental |
| - |
| - |
| LG |
| शान्तिम् |
| शान्तिमचिरेणाधिगच्छति |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| शान्ति_को |
| peace |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLLGGLGLL |
| अधिगच्छति |
| - |
| अधि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| अधि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अधि_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाता_है |
| attains |
| 4.39.A | अ-ज्ञः |
| 4.39.B | अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च |
| 4.39.C | अ-ज्ञ{पुं}{1;एक} |
| 4.39.D | अज्ञ{पुं}{1;एक} |
| 4.39.E | <न-ज्ञः>U |
| 4.39.F | न जानाति इति = अज्ञः |
| 4.39.G | समुच्चितम् 2 |
| 4.39.H | - |
| 4.39.I | विवेकहीन |
| 4.39.J | fools_who_have_no_knowledge_in_standard_scriptures |
| 4.39.K | - |
| 4.39.L | सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| 4.39.M | GGGGLGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| और |
| and |
| अ-श्रद्दधानः |
| - |
| अ-श्रद्दधान{पुं}{1;एक} |
| अ-श्रद्दधान{पुं}{1;एक} |
| <न-श्रद्दधानः>Tn |
| न श्रद्दधानः = अश्रद्दधानः |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| श्रद्धारहित |
| without_faith_in_revealed_scriptures |
| संशय-आत्मा |
| संशयात्मा |
| संशय-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| संशय-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <संशय-आत्मा>Bs6 |
| संशयः आत्मनि यस्य सः = संशयात्मा |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| संशययुक्त |
| a_doubtful_person |
| - |
| - |
| GLGG |
| (पुरुषः) |
| - |
| (पुरुष{पुं}{1;एक}) |
| (पुरुष){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| (मनुष्य) |
| person |
| विनश्यति |
| विनश्यति |
| विनश्यति |
| वि_नश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वि_णशँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परमार्थ_से_अवश्य_भ्रष्ट_हो_जाता_है |
| falls_back |
| - |
| - |
| LGLL |
| संशय-आत्मनः |
| संशयात्मनः |
| संशय-आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| संशय-आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| <संशय-आत्मनः>Bs6 |
| संशयः आत्मनि यस्य सः = संशयात्मा तान् संशयात्मनः |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| संशययुक्त_मनुष्य_के_लिये |
| of_the_doubtful_person |
| - |
| - |
| GLGLG |
| न |
| नायं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| न |
| neither |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| यह |
| this |
| लोकः |
| लोकोऽस्ति |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| लोक |
| world |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| परः |
| परो |
| पर{पुं}{1;एक}/पर{पुं}{1;एक} |
| पर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| पर |
| next_life |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (लोकः) |
| - |
| (लोक{पुं}{1;एक}) |
| (लोक){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| (लोक) |
| world |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| और |
| also |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| सुखम् |
| सुखं |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| सुख |
| happiness |
| - |
| - |
| LG |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| 4.40.A | धनञ्जय |
| 4.40.B | धनञ्जय |
| 4.40.C | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 4.40.D | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 4.40.E | - |
| 4.40.F | - |
| 4.40.G | सम्बोध्यः 9 |
| 4.40.H | - |
| 4.40.I | हे_धनंजय |
| 4.40.J | O_conqueror_of_riches |
| 4.40.K | - |
| 4.40.L | - |
| 4.40.M | LGLL |
| योग-सन्न्यस्त-कर्माणम् |
| योगसन्न्यस्तकर्माणं |
| योग-सन्न्यस्त-कर्मन्{पुं}{2;एक} |
| योग-सन्न्यस्त-कर्मन्{पुं}{2;एक} |
| <<योग-सन्न्यस्त>T3-कर्माणम्>Bs3 |
| योगेन सन्न्यस्तः = योगसन्न्यस्तः, योगसन्न्यस्तः कर्माणि येन सः = योगसन्न्यस्तकर्मा तं योगसन्न्यस्तकर्माणम् |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| जिसने_कर्मयोग_की_विधि_से_समस्त_कर्मों_का_परमात्मा_में_अर्पण_कर_दिया_है |
| renounced_all_the_karmas_through_karma-yoga |
| - |
| - |
| GLGGLGGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| (और) |
| and |
| ज्ञान-सञ्छिन्न-संशयम् |
| ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् |
| ज्ञान-सञ्छिन्न-संशय{पुं}{2;एक} |
| ज्ञान-सञ्छिन्न-संशय{पुं}{2;एक} |
| <<ज्ञान-सञ्छिन्न>T3-संशयम्>Bs6 |
| ज्ञानेन सञ्छिन्नः = ज्ञानसञ्छिन्नः, ज्ञानसञ्छिन्नः संशयः यस्य स = ज्ञानसञ्छिन्नसंशयः तम् ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| जिसने_विवेक_द्वारा_समस्त_संशयों_का_नाश_कर_दिया_है |
| cut_doubts_by_the_advancement_of_knowledge |
| - |
| - |
| GLGGLGLL |
| आत्मवन्तम् |
| आत्मवन्तं |
| आत्मवत्{पुं}{2;एक} |
| आत्मवत्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| वश_में_किये_हुए_अन्तःकरणवाले |
| situated_in_the_self |
| आत्मा परमात्मा मनः अप्रमादो वा अस्यास्तीति आत्मवान् तं |
| - |
| GLGG |
| (पुरुषम्) |
| - |
| (पुरुष{पुं}{2;एक}) |
| (पुरुष){पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| (पुरुष_को) |
| person |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| कर्म |
| work |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| निबध्नन्ति |
| निबध्नन्ति |
| नि_बन्ध्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;बन्धँ;क्र्यादिः} |
| नि_बन्ध्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;नि_बन्धँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बाँधते |
| do_bind_up |
| - |
| - |
| LGGL |
| 4.41.A | तस्मात् |
| 4.41.B | तस्मादज्ञानसम्भूतं |
| 4.41.C | तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| 4.41.D | तद्{पुं}{5;एक} |
| 4.41.E | - |
| 4.41.F | - |
| 4.41.G | हेतुः 12 |
| 4.41.H | - |
| 4.41.I | इसलिये |
| 4.41.J | therefore |
| 4.41.K | - |
| 4.41.L | जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| 4.41.M | GGGGLGGG |
| भारत |
| भारत |
| भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| भारत{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 12 |
| - |
| हे_भरतवंशी_अर्जुन |
| O_descendant_of_Bharata |
| - |
| - |
| GLL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| हृत्-स्थम् |
| हृत्स्थं |
| हृत्स्थम् |
| हृत्-स्थ{पुं}{2;एक} |
| <हृत्-स्थम्>U |
| हृदि तिष्ठतीति = हृत्स्थम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| हृदय_में_स्थित |
| situated_in_the_heart |
| - |
| - |
| GG |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| इस |
| this |
| अ-ज्ञान-सम्भूतम् |
| - |
| अ-ज्ञान-सम्भूत{पुं}{2;एक} |
| अज्ञान-सम्भूत{पुं}{2;एक} |
| <<न-ज्ञान>Tn-सम्भूतं>T5 |
| न ज्ञानम् = अज्ञानम्, अज्ञानात् सम्भूतं = अज्ञानसम्भूतं |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| अज्ञानजनित |
| outcome_of_ignorance |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| अपने |
| of_the_self |
| संशयम् |
| संशयं |
| संशय{पुं}{2;एक} |
| संशय{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| संशय_का |
| doubt |
| - |
| - |
| GLG |
| ज्ञान-असिना |
| ज्ञानासिनात्मनः |
| ज्ञान-असि{पुं}{3;एक} |
| ज्ञान-असि{पुं}{3;एक} |
| <ज्ञान-असिना>K6 |
| ज्ञानम् एव असिः = ज्ञानासिः तेन ज्ञानासिना |
| करणम् 10 |
| - |
| विवेकज्ञानरूप_तलवार_द्वारा |
| by_the_weapon_of_knowledge |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGLG |
| छित्त्वा |
| छित्त्वैनं |
| छित्त्वा |
| छिद्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;छिद;तुदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 12 |
| - |
| छेदन_करके |
| cutting_off |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGG |
| योगम् |
| योगमातिष्ठोत्तिष्ठ |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| समत्वरूप_कर्मयोग_में |
| in_yoga |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGGGL |
| आतिष्ठ |
| - |
| आङ्_स्था1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| आङ्_स्था{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;आङ्_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्थित_हो_जा |
| be_situated |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (और) |
| and |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| उत्तिष्ठ |
| - |
| उद्_स्था1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| उद्_स्था{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;उद्_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| खड़े_हो_जाओ |
| stand_up_to_fight |
| 5.1.A | कृष्ण |
| 5.1.B | कृष्ण |
| 5.1.C | कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक} |
| 5.1.D | कृष्ण{पुं}{8;एक} |
| 5.1.E | - |
| 5.1.F | - |
| 5.1.G | सम्बोध्यः 7 |
| 5.1.H | - |
| 5.1.I | हे_कृष्ण |
| 5.1.J | O_Krsna |
| 5.1.K | - |
| 5.1.L | - |
| 5.1.M | GL |
| कर्मणाम् |
| कर्मणां |
| कर्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| कर्मों_के |
| of_all_activities |
| - |
| - |
| GLG |
| सन्न्यासम् |
| सन्न्यासं |
| सन्न्यास{पुं}{2;एक} |
| सन्न्यास{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| संन्यास_की |
| renunciation |
| - |
| - |
| GGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| पुनः |
| पुनर्योगं |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| LGGG |
| योगम् |
| - |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| कर्मयोग_की |
| devotional_service |
| शंससि |
| शंससि |
| शंससि |
| शंस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;शंसुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रशंसा_करते_हैं |
| are_praising |
| - |
| - |
| GLL |
| एतयोः |
| एतयोरेकं |
| एता{स्त्री}{6;द्वि}/एता{स्त्री}{7;द्वि}/एतद्{पुं}{6;द्वि}/एतद्{पुं}{7;द्वि}/एतद्{स्त्री}{6;द्वि}/एतद्{स्त्री}{7;द्वि}/एतद्{नपुं}{6;द्वि}/एतद्{नपुं}{7;द्वि} |
| एतद्{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 13 |
| - |
| इन_दोनों_में_से |
| of_these_two |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGG |
| यत् |
| यच्छ्रेय |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| जो |
| which |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGL |
| एकम् |
| - |
| एक{पुं}{2;एक}/एक{नपुं}{1;एक}/एक{नपुं}{2;एक} |
| एक{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| एक |
| one |
| मे |
| - |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| मेरे_लिये |
| unto_me |
| सुनिश्चितम् |
| सुनिश्चितम् |
| सुनिश्चित{पुं}{2;एक}/सुनिश्चित{नपुं}{1;एक}/सुनिश्चित{नपुं}{2;एक} |
| सुनिश्चित{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| भलीभाँति_निश्चित |
| definitely |
| - |
| - |
| LGLL |
| श्रेयः |
| - |
| श्रेय{पुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{2;एक}/श्रेयस्{नपुं}{8;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| कल्याणकारक_साधन |
| beneficial |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| (है) |
| is |
| तत् |
| तन्मे |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| उसको |
| that |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GG |
| ब्रूहि |
| ब्रूहि |
| ब्रू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहिये |
| please_tell |
| - |
| - |
| GL |
| 5.2.A | सन्न्यासः |
| 5.2.B | सन्न्यासः |
| 5.2.C | सन्न्यास{पुं}{1;एक} |
| 5.2.D | सन्न्यास{पुं}{1;एक} |
| 5.2.E | - |
| 5.2.F | - |
| 5.2.G | समुच्चितम् 2 |
| 5.2.H | - |
| 5.2.I | संन्यास |
| 5.2.J | renunciation_of_work |
| 5.2.K | - |
| 5.2.L | - |
| 5.2.M | GGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| और |
| also |
| कर्म-योगः |
| कर्मयोगश्च |
| कर्मन्-योग{पुं}{1;एक} |
| कर्मन्-योग{पुं}{1;एक} |
| <कर्म-योगेन>K6 |
| कर्म एव योगः = कर्मयोगः |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| कर्मयोग |
| work_in_devotion |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGGL |
| उभौ |
| - |
| उभ{पुं}{1;द्वि}/उभ{पुं}{2;द्वि}/उभ{पुं}{1;द्वि}/उभ{पुं}{2;द्वि} |
| उभ{पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| दोनों |
| both |
| *निस्-श्रेयस-करौ |
| निःश्रेयसकरावुभौ |
| निःश्रेयस-कर{पुं}{1;द्वि}/कर{पुं}{2;द्वि} |
| निःश्रेयस-कर{पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| परम_कल्याण_के_करनेवाले |
| all_leading_to_the_path_of_liberation |
| - |
| यान्तवान्त-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)) |
| GGLLLGLG |
| (स्तः) |
| - |
| (स्तृ{पुं}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होते_हैं) |
| are |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परंतु |
| but |
| तयोः |
| तयोस्तु |
| तद्{पुं}{6;द्वि}/तद्{पुं}{7;द्वि}/तद्{स्त्री}{6;द्वि}/तद्{स्त्री}{7;द्वि}/तद्{नपुं}{6;द्वि}/तद्{नपुं}{7;द्वि} |
| तद्{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| उन_दोनों_में |
| of_the_two |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGL |
| कर्म-सन्न्यासात् |
| कर्मसन्न्यासात्कर्मयोगो |
| कर्मन्-सन्न्यास{पुं}{5;एक} |
| कर्मन्-सन्न्यास{पुं}{5;एक} |
| <कर्म-सन्न्यासात्>T6 |
| कर्मणः सन्न्यासः = कर्मसन्न्यासः तस्मात् कर्मसन्न्यासात् |
| अपादानम् 11 |
| - |
| कर्मसंन्यास_से |
| in_comparison_to_the_renunciation_of_fruitive_work |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGGGLGG |
| कर्म-योगः |
| - |
| कर्मन्-योग{पुं}{1;एक} |
| कर्मन्-योग{पुं}{1;एक} |
| <कर्म-योगेन>K6 |
| कर्म एव योगः = कर्मयोगः |
| कर्ता 11 |
| - |
| कर्मयोग |
| work_in_devotion |
| विशिष्यते |
| विशिष्यते |
| विशिष्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{8;एक}/विशिष्यता{स्त्री}{8;द्वि}/वि_शास्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शासुँ;अदादिः}/वि_शिष्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शिषॢँ;रुधादिः} |
| वि_शास्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_शासुँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| श्रेष्ठ_है |
| is_better |
| - |
| - |
| LGLG |
| 5.3.A | महान्-बाहो |
| 5.3.B | महाबाहो |
| 5.3.C | महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| 5.3.D | महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| 5.3.E | <महत्-बाहो>Bs6 |
| 5.3.F | महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| 5.3.G | सम्बोध्यः 4 |
| 5.3.H | - |
| 5.3.I | हे_अर्जुन |
| 5.3.J | O_mighty-armed_one |
| 5.3.K | - |
| 5.3.L | - |
| 5.3.M | LGGG |
| यः |
| यो |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| who |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| द्वेष्टि |
| द्वेष्टि |
| द्विष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;द्विषँ;अदादिः} |
| द्विष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;द्विषँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| द्वेष_करता_है |
| abhors |
| - |
| - |
| GL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| (और) |
| and |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| काङ्क्षति |
| काङ्क्षति |
| काङ्क्षत्{पुं}{7;एक}/काङ्क्षत्{नपुं}{7;एक}/काङ्क्ष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;काक्षिँ;भ्वादिः} |
| काङ्क्ष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;काक्षिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| आकांक्षा_करता_है |
| desires |
| - |
| - |
| GLL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 10 |
| - |
| वह_(कर्मयोगी) |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| नित्य-सन्न्यासी |
| नित्यसन्न्यासी |
| नित्य-सन्न्यासिन्{पुं}{1;एक} |
| नित्य-सन्न्यासिन्{पुं}{1;एक} |
| <नित्य-सन्न्यासी>K1 |
| नित्यं तत् सन्न्यासी च = नित्यसन्न्यासी |
| कर्ता 10 |
| - |
| सदा_संन्यासी |
| always_renouncer |
| सन्न्यासः अस्यास्तीति सन्न्यासी सन्न्यासवान् एव ज्ञेयः |
| - |
| GLGGG |
| ज्ञेयः |
| ज्ञेयः |
| ज्ञेय{पुं}{1;एक} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:यत्;ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समझने_योग्य_है |
| should_be_known |
| - |
| - |
| GG |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| निर्-द्वन्द्वः |
| निर्द्वन्द्वो |
| निर्द्वन्द्व{पुं}{1;एक} |
| निर्-द्वन्द्व{पुं}{1;एक} |
| <निर्-द्वन्द्वः>Bvp |
| निर्गतः द्वन्द्वः यस्मात् सः = निर्द्वन्द्वः |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| राग-द्वेषादि_द्वन्द्वों_से_रहित |
| free_from_all_dualities |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| (पुरुषः) |
| - |
| (पुरुष{पुं}{1;एक}) |
| (पुरुष){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (पुरुष) |
| person |
| सुखम् |
| सुखं |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 16 |
| - |
| सुखपूर्वक |
| happily |
| - |
| - |
| LG |
| बन्धात् |
| बन्धात्प्रमुच्यते |
| बन्ध{पुं}{5;एक} |
| बन्ध{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 16 |
| - |
| संसारबन्धन_से |
| from_bondage |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GGGGLG |
| प्रमुच्यते |
| - |
| प्रमुच्यते |
| प्र_मुच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मुक्त_हो_जाता_है |
| is_completely_liberated |
| 5.4.A | साङ्ख्य-योगौ |
| 5.4.B | साङ्ख्ययोगौ |
| 5.4.C | साङ्ख्य-योग{पुं}{1;द्वि}/योग{पुं}{2;द्वि} |
| 5.4.D | साङ्ख्य-योग{पुं}{1;द्वि} |
| 5.4.E | <साङ्ख्य-योगौ>Di |
| 5.4.F | साङ्ख्यम् च योगः च = साङ्ख्ययोगौ |
| 5.4.G | कर्म 4 |
| 5.4.H | - |
| 5.4.I | संन्यास_और_कर्मयोग_को |
| 5.4.J | analytical_study_of_the_material_world_and_work_in_devotional_service |
| 5.4.K | - |
| 5.4.L | - |
| 5.4.M | GLGG |
| बालाः |
| - |
| बाल{पुं}{1;बहु}/बाला{स्त्री}{1;बहु}/बाला{स्त्री}{2;बहु} |
| बाल{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| मूर्खलोग |
| the_less_intelligent |
| *पृथक् |
| पृथग्बालाः |
| पृथक्{अव्य} |
| पृथक्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| पृथक्-पृथक्_(फल_देनेवाले) |
| different |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| LGGG |
| प्रवदन्ति |
| प्रवदन्ति |
| प्र_वद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| प्र_वद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_वदँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहते_हैं |
| say |
| - |
| - |
| LLGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| पण्डिताः |
| पण्डिताः |
| पण्डित{पुं}{1;बहु}/पण्डिता{स्त्री}{1;बहु}/पण्डिता{स्त्री}{2;बहु} |
| पण्डित{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| पण्डितजन |
| the_learned |
| - |
| - |
| GLG |
| (प्रवदन्ति) |
| - |
| (प्र_वद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः}) |
| (प्र_वद्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_वदँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहते_हैं) |
| say |
| एकम् |
| एकमप्यास्थितः |
| एक{पुं}{2;एक}/एक{नपुं}{1;एक}/एक{नपुं}{2;एक} |
| एक{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| एक_में |
| in_one |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGLG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| भी |
| even |
| *सम्यक् |
| सम्यगुभयोर्विन्दते |
| सम्यक्{अव्य} |
| सम्यक्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| सम्यक्_प्रकार_से |
| complete |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLLLGGLG |
| आस्थितः |
| - |
| आस्थित{पुं}{1;एक} |
| आङ्_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्थित |
| being_situated |
| उभयोः |
| - |
| उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि} |
| उभ{पुं}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| दोनों_के |
| of_both |
| फलम् |
| फलम् |
| फल{नपुं}{1;एक}/फल{नपुं}{2;एक} |
| फल{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| फलरूप_(परमात्मा_को) |
| the_result |
| - |
| - |
| LL |
| विन्दते |
| - |
| विन्दता{स्त्री}{1;द्वि}/विन्दता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः}/विद्4{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| enjoys |
| 5.5.A | साङ्ख्यैः |
| 5.5.B | - |
| 5.5.C | साङ्ख्य{पुं}{3;बहु}/साङ्ख्य{नपुं}{3;बहु} |
| 5.5.D | साङ्ख्य{नपुं}{3;बहु} |
| 5.5.E | - |
| 5.5.F | - |
| 5.5.G | करणम् 4 |
| 5.5.H | - |
| 5.5.I | ज्ञानयोगियों_द्वारा |
| 5.5.J | by_means_of_Sankhya_philosophy |
| 5.5.K | साङ्ख्यं एषां अस्तीति साङ्ख्याः ज्ञानिनः तैः |
| यत् |
| यत्साङ्ख्यैः |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| जो |
| what |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGG |
| स्थानम् |
| स्थानं |
| स्थान{नपुं}{1;एक}/स्थान{नपुं}{2;एक} |
| स्थान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| परमधाम |
| place |
| - |
| - |
| GG |
| प्राप्यते |
| प्राप्यते |
| प्राप्यता{स्त्री}{1;द्वि}/प्राप्यता{स्त्री}{2;द्वि}/प्र_आप्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| प्र_आप्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| प्राप्त_किया_जाता_है |
| is_achieved |
| - |
| - |
| GLG |
| योगैः |
| - |
| योग{पुं}{3;बहु} |
| योग{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 8 |
| - |
| कर्मयोगियों_द्वारा |
| by_devotional_service |
| योगं एषां अस्तीति योगाः कर्मयोगिनः तैः |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| भी |
| also |
| तत् |
| तद्योगैरपि |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 8 |
| - |
| वही |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGLL |
| गम्यते |
| गम्यते |
| गम्यता{स्त्री}{1;द्वि}/गम्यता{स्त्री}{2;द्वि}/गम्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| गम्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_किया_जाता_है |
| can_attain |
| - |
| - |
| GLG |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| one_who |
| - |
| - |
| G |
| साङ्ख्यम् |
| सांख्यं |
| साङ्ख्य{पुं}{2;एक}/साङ्ख्य{नपुं}{1;एक}/साङ्ख्य{नपुं}{2;एक} |
| साङ्ख्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| ज्ञानयोग_को |
| analytical_study |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| योगम् |
| योगं |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| कर्मयोग_को |
| action_in_devotion |
| - |
| - |
| GG |
| एकम् |
| एकं |
| एक{पुं}{2;एक}/एक{नपुं}{1;एक}/एक{नपुं}{2;एक} |
| एक{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| एक |
| one |
| - |
| - |
| GG |
| पश्यति |
| पश्यति |
| पश्यत्{पुं}{7;एक}/पश्यत्{नपुं}{7;एक}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| देखता_है |
| sees |
| - |
| - |
| GLL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 17 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| ही |
| and |
| - |
| - |
| L |
| पश्यति |
| पश्यति |
| पश्यत्{पुं}{7;एक}/पश्यत्{नपुं}{7;एक}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_है |
| actually_sees |
| - |
| - |
| GLL |
| 5.6.A | तु |
| 5.6.B | - |
| 5.6.C | तु{अव्य} |
| 5.6.D | तु{अव्य} |
| 5.6.E | - |
| 5.6.F | - |
| 5.6.G | - |
| 5.6.H | - |
| 5.6.I | परंतु |
| 5.6.J | but |
| महान्-बाहो |
| महाबाहो |
| महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| <महा-बाहो>Bs6 |
| महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| सम्बोध्यः 7 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_mighty-armed_one |
| - |
| - |
| LGGG |
| अ-योगतः |
| - |
| अयोग{तसिल्} |
| अयोगतः{तसिल्} |
| <न-योगतः>Tn |
| न योगतः = अयोगतः |
| अपादानम् 5 |
| - |
| कर्मयोग_के_बिना |
| without_devotional_service |
| सन्न्यासः*(सन्न्यासं) |
| सन्न्यासस्तु |
| सन्न्यास{पुं}{1;एक} |
| सन्न्यास{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| संन्यास |
| the_renounced_order_of_life |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGL |
| आप्तुम् |
| - |
| आप्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;आपॢँ;स्वादिः} |
| आप्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| नियतलिङ्ग 7 |
| - |
| प्राप्त_होना |
| afflicts_one_with |
| दुःखम् |
| दुःखमाप्तुमयोगतः |
| दुःख{नपुं}{1;एक}/दुःख{नपुं}{2;एक} |
| दुःख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| कठिन |
| distress |
| - |
| - |
| GGGGLGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| मुनिः |
| मुनिर्ब्रह्म |
| मुनि{पुं}{1;एक} |
| मुनि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मुनि |
| a_thinker |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGL |
| योग-युक्तः |
| योगयुक्तो |
| योग-युक्त{पुं}{1;एक} |
| योग-युक्त{पुं}{1;एक} |
| <योग-युक्तः>T3 |
| योगेन युक्तः = योगयुक्तः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| कर्मयोगी |
| engaged_in_devotional_service |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| ब्रह्म |
| - |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| परब्रह्म_परमात्मा_को |
| the_Supreme |
| नचिरेण |
| नचिरेणाधिगच्छति |
| न-चिरेण{अव्य}/चिर{नपुं}{3;एक} |
| न-चिर{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| शीघ्र_ही |
| without_delay |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGLGLL |
| अधिगच्छति |
| - |
| अधि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| अधि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अधि_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाता_है |
| attains |
| 5.7.A | विजित-आत्मा |
| 5.7.B | विजितात्मा |
| 5.7.C | विजित-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 5.7.D | विजित-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 5.7.E | <विजित-आत्मा>Bs3 |
| 5.7.F | विजितः आत्मा येन सः = विजितात्मा |
| 5.7.G | समुच्चितम् 4 |
| 5.7.H | - |
| 5.7.I | जिसका_मन_अपने_वश_में_है |
| 5.7.J | self-controlled |
| 5.7.K | - |
| 5.7.L | - |
| 5.7.M | LLGG |
| जित-इन्द्रियः |
| जितेन्द्रियः |
| जित-इन्द्रिय{पुं}{1;एक} |
| जित-इन्द्रिय{पुं}{1;एक} |
| <जित-इन्द्रियः>Bs3 |
| जितानि इन्द्रियाणि येन सः = जितेन्द्रियः |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| जो_जितेन्द्रिय |
| having_conquered_the_senses |
| - |
| - |
| LGLG |
| विशुद्ध-आत्मा |
| विशुद्धात्मा |
| विशुद्ध-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| विशुद्ध-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <विशुद्ध-आत्मा>Bs6 |
| विशुद्धः आत्मा यस्य सः = विशुद्धात्मा |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| विशुद्ध_अन्तःकरणवाला_है |
| a_purified_soul |
| - |
| - |
| LGGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| (और) |
| and |
| सर्व-भूत-आत्म-भूत-आत्मा |
| सर्वभूतात्मभूतात्मा |
| सर्व-भूत-आत्मभूत-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| सर्व-भूत-आत्म-भूत-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <<<सर्व-भूत>K1-<आत्म-भूत>K6>T6-आत्मा>Bs6 |
| सर्वः च भूतः = सर्वभूतः, आत्मा एव भूतः = आत्मभूतः, सर्वभूतानाम् आत्मभूत = सर्वभूतात्मभूत, सर्वभूतात्मभूत आत्मा यस्य सः = सर्वभूतात्मभूतात्मा |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| सम्पूर्ण_प्राणियों_का_आत्मरूप_परमात्मा_ही_जिसका_आत्मा_है |
| compassionate_to_all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGLGGG |
| योग-युक्तः |
| योगयुक्तो |
| योग-युक्त{पुं}{1;एक} |
| योग-युक्त{पुं}{1;एक} |
| <योग-युक्तः>T3 |
| योगेन युक्तः = योगयुक्तः |
| कर्म 11 |
| - |
| कर्मयोगी |
| engaged_in_devotional_service |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| (कर्म) |
| - |
| (कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक}) |
| (कर्मन्){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| (कर्म) |
| work |
| कुर्वन् |
| कुर्वन्नपि |
| कुर्वत्{पुं}{1;एक}/कुर्वत्{पुं}{1;एक} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;डुकृञ्;तनादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 11 |
| - |
| करता_हुआ |
| engaged_in_work |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| GGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| भी |
| although |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| लिप्यते |
| लिप्यते |
| लिप्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;लिपँ;तुदादिः} |
| लिप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;लिपँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लिप्त_होता |
| is_entangled |
| - |
| - |
| GLG |
| 5.8.A | तत्त्व-वित् |
| 5.8.B | तत्त्ववित् |
| 5.8.C | तत्त्वविद्{नपुं}{1;एक} |
| 5.8.D | तत्त्वविद्{पुं}{1;एक} |
| 5.8.E | <तत्त्व-वित्>U |
| 5.8.F | तत्वं वेत्तीति = तत्त्ववित् |
| 5.8.G | विशेषणम् 3 |
| 5.8.H | - |
| 5.8.I | तत्त्व_को_जाननेवाला |
| 5.8.J | one_who_knows_the_truth |
| 5.8.K | - |
| 5.8.L | - |
| 5.8.M | GLL |
| युक्तः |
| युक्तो |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| युक्त |
| engaged_in_the_divine_consciousness |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| (योगी) |
| - |
| (योगिन्{पुं}{1;एक}) |
| (योगिन्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 26 |
| - |
| (योगी) |
| पश्यन् |
| पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् |
| पश्यत्{पुं}{1;एक} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;दृशिँर्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| देखता_हुआ |
| seeing |
| - |
| श्चुत्व-सन्धिः (स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / श्चुत्व-सन्धिः (स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) / श्चुत्व-सन्धिः (स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGLGGGGGGGLGLL |
| शृण्वन् |
| - |
| शृण्वत्{पुं}{1;एक} |
| श्रु{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;श्रु;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| सुनता_हुआ |
| hearing |
| *स्पृशन् |
| - |
| स्पृशत्{पुं}{1;एक} |
| स्पृश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;स्पृशँ;तुदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| स्पर्श_करता_हुआ |
| touching |
| जिघ्रन् |
| - |
| जिघ्रत्{पुं}{1;एक} |
| घ्रा{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;घ्रा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| सूँघता_हुआ |
| smelling |
| अश्नन् |
| - |
| अश्नत्{पुं}{1;एक} |
| अश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;अशँ;क्र्यादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| भोजन_करता_हुआ |
| eating |
| गच्छन् |
| - |
| गच्छत्{पुं}{1;एक} |
| गम्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;गमॢँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| गमन_करता_हुआ |
| going |
| स्वपन् |
| - |
| स्वपत्{पुं}{1;एक} |
| स्वप्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ञिष्वपँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| सोता_हुआ |
| dreaming |
| श्वसन् |
| - |
| श्वसत्{पुं}{1;एक} |
| श्वस्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;श्वसँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| श्वास_लेता_हुआ |
| breathing |
| प्रलपन् |
| प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि |
| प्रलपन् |
| प्र_लप्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;प्र_लपँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| बोलता_हुआ |
| talking |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) / ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| LLGLLGGGGLGGLGLL |
| विसृजन् |
| - |
| विसृजन् |
| वि_सृज्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_सृजँ;तुदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| त्याग_करता_हुआ |
| giving_up |
| *गृह्णन् |
| - |
| गृह्णन् |
| ग्रह्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ग्रहँ;क्र्यादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| ग्रहण_करता_हुआ |
| accepting |
| उन्मिषन् |
| - |
| उन्मिषन् |
| उत्_मिष्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;उत्_मिषुँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| आँखों_को_खोलता |
| opening |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| समानकालः 26 |
| - |
| (और) |
| and |
| निमिषन् |
| - |
| निमिषन् |
| नि_मिष्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;नि_मिषुँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| मूँदता_हुआ |
| closing |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| भी |
| in_spite_of |
| इन्द्रियाणि |
| इन्द्रियाणीन्द्रियस्यार्थेषु |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 21 |
| - |
| सब_इन्द्रियाँ |
| the_senses |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGGGL |
| इन्द्रिय-अर्थेषु |
| - |
| इन्द्रियार्थ{पुं}{7;बहु} |
| इन्द्रियार्थ{पुं}{7;बहु} |
| <इन्द्रिय-अर्थेषु>T6 |
| इन्द्रियाणां अर्थाः = इन्द्रियार्थाः तेषु इन्द्रियार्थेषु |
| अधिकरणम् 21 |
| - |
| इन्द्रिय_के_अर्थों_में |
| in_sense_gratification |
| वर्तन्ते |
| वर्तन्त |
| वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 22 |
| - |
| बरत_रही_हैं |
| let_them_be_so_engaged |
| - |
| यान्तवान्त-सन्धिः-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGL |
| इति |
| इति |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 23 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| LL |
| धारयन् |
| धारयन् |
| धारयन् |
| धृ_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;धृञ्_णिच्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 26 |
| - |
| समझकर |
| considering |
| - |
| - |
| GLL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 23 |
| - |
| निःसन्देह |
| certainly |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 26 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| मन्येत |
| मन्येत |
| मन्1{कर्मणि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| माने |
| thinks |
| - |
| - |
| GGL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 30 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| किञ्चित् |
| किञ्चित्करोमीति |
| किञ्चित्{अव्य}/किञ्चित्{नपुं}{1;एक}/किञ्चित्{नपुं}{2;एक} |
| किञ्चित्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 30 |
| - |
| कुछ_भी |
| anything |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGGL |
| न |
| नैव |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 30 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| करोमि |
| - |
| कृ3{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करता_हूँ |
| do |
| 5.9.A | यः |
| 5.9.B | यः |
| 5.9.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 5.9.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 5.9.E | - |
| 5.9.F | - |
| 5.9.G | सम्बन्धः 8 |
| 5.9.H | - |
| 5.9.I | जो_(पुरुष) |
| 5.9.J | who |
| 5.9.K | - |
| 5.9.L | - |
| 5.9.M | G |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| सब_कर्मों_को |
| all_works |
| - |
| - |
| GGL |
| ब्रह्मणि |
| ब्रह्मण्याधाय |
| ब्रह्मन्{पुं}{7;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{7;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| परमात्मा_में |
| the_Supreme_Personality_of_Godhead |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGL |
| आधाय |
| - |
| आधाय |
| आङ्_धा{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 7 |
| - |
| अर्पण_करके |
| resigning_unto |
| सङ्गम् |
| सङ्गं |
| सङ्ग{पुं}{2;एक} |
| सङ्ग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| आसक्ति_को |
| attachment |
| - |
| - |
| GG |
| त्यक्त्वा |
| त्यक्त्वा |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 7 |
| - |
| त्यागकर |
| giving_up |
| - |
| - |
| GG |
| करोति |
| करोति |
| कृ3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| करता_है |
| performs |
| - |
| - |
| LGL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| वह_(पुरुष) |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| अम्भसा |
| - |
| अम्भसा |
| अम्भस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 14 |
| - |
| जल_से |
| in_the_water |
| पद्म-पत्रम् |
| पद्मपत्रमिवाम्भसा |
| पद्मपत्र{नपुं}{1;एक}/पद्मपत्र{नपुं}{2;एक} |
| पद्म-पत्र{नपुं}{2;एक} |
| <पद्म-पत्रम्>T6 |
| पद्मस्य पत्रम् = पद्मपत्रम् |
| प्रतियोगी 11 |
| - |
| कमल_के_पत्ते_की |
| lotus_leaf |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGLG |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| भाँति |
| like |
| पापेन |
| पापेन |
| पाप{पुं}{3;एक}/पाप{नपुं}{3;एक} |
| पाप{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 14 |
| - |
| पाप_से |
| by_sin |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| लिप्यते |
| लिप्यते |
| लिप्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;लिपँ;तुदादिः} |
| लिप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;लिपँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लिप्त_होता |
| is_affected |
| - |
| - |
| GLG |
| 5.10.A | योगिनः |
| 5.10.B | योगिनः |
| 5.10.C | योगिन्{पुं}{1;बहु}/योगिन्{पुं}{2;बहु}/योगिन्{पुं}{5;एक}/योगिन्{पुं}{6;एक} |
| 5.10.D | योगिन्{पुं}{1;बहु} |
| 5.10.E | - |
| 5.10.F | - |
| 5.10.G | कर्ता 13 |
| 5.10.H | - |
| 5.10.I | कर्मयोगी |
| 5.10.J | yogi |
| 5.10.K | योगः एषां अस्तीति |
| 5.10.L | - |
| 5.10.M | GLG |
| केवलैः |
| केवलैरिन्द्रियैरपि |
| केवल{पुं}{3;बहु}/केवल{नपुं}{3;बहु} |
| केवल{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| केवल |
| purified |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGLGLL |
| इन्द्रियैः |
| - |
| इन्द्रिय{पुं}{3;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{3;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| इन्द्रिय |
| with_the_senses |
| मनसा |
| मनसा |
| मनस्{नपुं}{3;एक}/मनसा{स्त्री}{1;एक} |
| मनस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| मन |
| with_the_mind |
| - |
| - |
| LLG |
| बुद्ध्या |
| बुद्ध्या |
| बुद्धि{स्त्री}{3;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| बुद्धि |
| with_the_intelligence |
| - |
| - |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| करणम् 10 |
| - |
| (और) |
| and |
| कायेन |
| कायेन |
| काय{पुं}{3;एक}/काय{नपुं}{3;एक} |
| काय{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| शरीर_द्वारा |
| with_the_body |
| - |
| - |
| GGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| भी |
| even_with |
| सङ्गम् |
| सङ्गं |
| सङ्ग{पुं}{2;एक} |
| सङ्ग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| आसक्ति_को |
| attachment |
| - |
| - |
| GG |
| त्यक्त्वा |
| त्यक्त्वात्मशुद्धये |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| त्यागकर |
| giving_up |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGLG |
| आत्म-शुद्धये |
| - |
| आत्मन्-शुद्धि{स्त्री}{4;एक} |
| आत्मन्-शुद्धि{स्त्री}{4;एक} |
| <आत्म-शुद्धये>T6 |
| आत्मनः शुद्धिः = आत्मशुद्धिः तस्यै आत्मशुद्धये |
| तादर्थ्यम् 13 |
| - |
| अन्तःकरण_की_शुद्धि_के_लिये |
| for_the_purpose_of_self-purification |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| कर्म |
| actions |
| - |
| - |
| GL |
| कुर्वन्ति |
| कुर्वन्ति |
| कुर्वत्{नपुं}{1;बहु}/कुर्वत्{नपुं}{2;बहु}/कृ3{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करते_हैं |
| act |
| - |
| - |
| GGL |
| 5.11.A | युक्तः |
| 5.11.B | युक्तः |
| 5.11.C | युक्त{पुं}{1;एक} |
| 5.11.D | युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| 5.11.E | - |
| 5.11.F | - |
| 5.11.G | कर्ता 6 |
| 5.11.H | - |
| 5.11.I | कर्मयोगी |
| 5.11.J | one_who_is_engaged_in_devotional_service |
| 5.11.K | - |
| 5.11.L | - |
| 5.11.M | GG |
| कर्म-फलम् |
| कर्मफलं |
| कर्मन्-फल{नपुं}{1;एक}/फल{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्-फल{नपुं}{2;एक} |
| <कर्म-फलम्>T6 |
| कर्मणः फलम् = कर्मफलम् |
| कर्म 3 |
| - |
| कर्मों_के_फल_का |
| the_results_of_all_activities |
| - |
| - |
| GLLG |
| त्यक्त्वा |
| त्यक्त्वा |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 6 |
| - |
| त्याग_करके |
| giving_up |
| - |
| - |
| GG |
| नैष्ठिकीम् |
| नैष्ठिकीम् |
| नैष्ठिकी{स्त्री}{2;एक} |
| नैष्ठिकी{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| भगवत्प्राप्तिरूप |
| unflinching |
| - |
| - |
| GLG |
| शान्तिम् |
| शान्तिमाप्नोति |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| शान्ति_को |
| perfect_peace |
| - |
| - |
| GGGGL |
| आप्नोति |
| - |
| आप्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| आप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieves |
| अ-युक्तः |
| अयुक्तः |
| अयुक्त{पुं}{1;एक} |
| न-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| <न-युक्तः>Tn |
| न युक्तः = अयुक्तः |
| कर्ता 11 |
| - |
| सकामपुरुष |
| - |
| - |
| - |
| LGG |
| काम-कारेण |
| कामकारेण |
| काम-कार{पुं}{3;एक} |
| काम-कार{पुं}{3;एक} |
| <काम-कारेण>T6 |
| कामस्य कारः = कामकारः तेन कामकारेण |
| हेतुः 11 |
| - |
| कामना_की_प्रेरणा_से |
| for_enjoying_the_result_of_work |
| - |
| - |
| GLGGL |
| फले |
| फले |
| फल{नपुं}{1;द्वि}/फल{नपुं}{2;द्वि}/फल{नपुं}{7;एक} |
| फल{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| फल_में |
| in_the_result |
| - |
| - |
| LG |
| सक्तः |
| सक्तो |
| सक्त{पुं}{1;एक}/सक्तृ{पुं}{8;एक}/सक्तृ{नपुं}{8;एक} |
| सच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;षचँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| आसक्त_होकर |
| attached |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| निबध्यते |
| निबध्यते |
| नि_बन्ध्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;बन्धँ;क्र्यादिः} |
| नि_बन्ध्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;नि_बन्धँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बँधता_है |
| becomes_entangled |
| - |
| - |
| LGLG |
| 5.12.A | वशी |
| 5.12.B | वशी |
| 5.12.C | वशि{पुं}{1;द्वि}/वशि{पुं}{2;द्वि}/वशिन्{पुं}{1;एक} |
| 5.12.D | वशिन्{पुं}{1;एक} |
| 5.12.E | - |
| 5.12.F | - |
| 5.12.G | विशेषणम् 2 |
| 5.12.H | - |
| 5.12.I | अन्तःकरण_जिसके_वश_में_है_ऐसा_सांख्ययोग_का_आचरण_करनेवाला |
| 5.12.J | one_who_is_controlled |
| 5.12.K | वशानि स्वाधीनानि देहेंन्द्रियादीनि अस्य सन्तीति वशी |
| 5.12.L | - |
| 5.12.M | LG |
| देही |
| देही |
| देहिन्{पुं}{1;एक} |
| देहिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| पुरुष |
| the_embodied_soul |
| देहः अस्यास्तीति देही |
| - |
| GG |
| न |
| नैव |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| कुर्वन् |
| कुर्वन्न |
| कुर्वत्{पुं}{1;एक}/कुर्वत्{पुं}{8;एक}/कुर्वत्{पुं}{1;एक} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;डुकृञ्;तनादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| करता_हुआ |
| doing_anything |
| - |
| - |
| GGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| समानकालः 15 |
| - |
| (और) |
| and |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| न |
| not |
| कारयन् |
| कारयन् |
| कारयन् |
| कृ_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;डुकृञ्_णिच्;तनादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| करवाता_हुआ |
| causing_to_be_done |
| - |
| - |
| GLL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| ही |
| certainly |
| नव-द्वारे |
| नवद्वारे |
| नवन्-द्वार्{स्त्री}{4;एक}/द्वार{नपुं}{1;द्वि}/द्वार{नपुं}{2;द्वि}/द्वार{नपुं}{7;एक} |
| नवन्-द्वार{नपुं}{7;एक} |
| <नवन्-द्वारे>Bs7 |
| नव द्वाराणि यस्मिन् = नवद्वारम् तस्मिन् नवद्वारे |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| नवद्वारोंवाले_शरीररूप |
| in_the_place_where_there_are_nine_gates |
| - |
| - |
| LGGG |
| पुरे |
| पुरे |
| पुर्{स्त्री}{4;एक}/पुर{नपुं}{1;द्वि}/पुर{नपुं}{2;द्वि}/पुर{नपुं}{7;एक}/पुरा{स्त्री}{1;द्वि}/पुरा{स्त्री}{2;द्वि} |
| पुर{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| घर_में |
| in_the_city |
| - |
| - |
| LG |
| सर्व-कर्माणि |
| सर्वकर्माणि |
| सर्व-कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| सर्व-कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| <सर्व-कर्माणि>K1 |
| सर्वम् तत् कर्म च = सर्वकर्म तानि सर्वकर्माणि |
| कर्म 13 |
| - |
| सब_कर्मों_को |
| all_activities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| मनसा |
| मनसा |
| मनस्{नपुं}{3;एक}/मनसा{स्त्री}{1;एक} |
| मनस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 13 |
| - |
| मन_से |
| by_the_mind |
| - |
| - |
| LLG |
| सन्न्यस्य |
| सन्न्यस्यास्ते |
| सम्_नि_अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| सम्_नि_अस्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_नि_असँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| त्यागकर |
| giving_up |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGG |
| सुखम् |
| सुखं |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| आनन्दपूर्वक |
| in_happiness |
| - |
| - |
| LG |
| आस्ते |
| - |
| आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| आस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्थित_रहता_है |
| remains |
| 5.13.A | प्रभुः |
| 5.13.B | प्रभुः |
| 5.13.C | प्रभु{पुं}{1;एक} |
| 5.13.D | प्रभु{पुं}{1;एक} |
| 5.13.E | - |
| 5.13.F | - |
| 5.13.G | कर्ता 10 |
| 5.13.H | - |
| 5.13.I | परमेश्वर |
| 5.13.J | the_master_of_the_city_of_the_body |
| 5.13.K | - |
| 5.13.L | - |
| 5.13.M | LG |
| लोकस्य |
| लोकस्य |
| लोक{पुं}{6;एक} |
| लोक{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| मनुष्यों_के |
| of_the_people |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| कर्तृत्वम् |
| कर्तृत्वं |
| कर्तृत्व{नपुं}{1;एक}/कर्तृत्व{नपुं}{2;एक}/कर्तृत्व{नपुं}{1;एक}/कर्तृत्व{नपुं}{2;एक} |
| कर्तृत्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| कर्तापन_की |
| proprietorship |
| - |
| - |
| GGG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| कर्मों_की |
| activities |
| - |
| - |
| GGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| (और) |
| and |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| कर्म-फल-संयोगम् |
| कर्मफलसंयोगं |
| कर्मन्-फल-संयोग{पुं}{2;एक} |
| कर्मन्-फल-संयोग{पुं}{2;एक} |
| <<कर्म-फल>T6-संयोगम्>T6 |
| कर्मणः फलं = कर्मफलं, कर्मफलस्य संयोगः = कर्मफलसंयोगः तं कर्मफलसंयोगम् |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| कर्मफल_के_संयोग_की |
| connection_with_the_results_of_activities |
| - |
| - |
| GLLLGGG |
| सृजति |
| सृजति |
| सृजत्{पुं}{7;एक}/सृजत्{नपुं}{7;एक}/सृज्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;सृजँ;तुदादिः} |
| सृज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;सृजँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रचना_करते_हैं |
| creates |
| - |
| - |
| LLL |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| किंतु |
| but |
| स्व-भावः |
| स्वभावस्तु |
| स्वभाव{पुं}{1;एक} |
| स्वभाव{पुं}{1;एक} |
| <स्व-भावः>T6 |
| स्वस्य भावः = स्वभावः |
| कर्ता 13 |
| - |
| स्वभाव |
| the_modes_of_material_nature |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGGL |
| प्रवर्तते |
| प्रवर्तते |
| प्रवर्तता{स्त्री}{1;द्वि}/प्रवर्तता{स्त्री}{2;द्वि}/प्रवर्तता{स्त्री}{8;एक}/प्रवर्तता{स्त्री}{8;द्वि}/प्र_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| प्र_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बरत_रहा_है |
| act |
| - |
| - |
| LGLG |
| 5.14.A | विभुः |
| 5.14.B | विभुः |
| 5.14.C | विभु{पुं}{1;एक} |
| 5.14.D | विभु{पुं}{1;एक} |
| 5.14.E | - |
| 5.14.F | - |
| 5.14.G | कर्ता 9 |
| 5.14.H | - |
| 5.14.I | सर्वव्यापि_परमेश्वर |
| 5.14.J | the_Supreme_Lord |
| 5.14.K | - |
| 5.14.L | - |
| 5.14.M | LG |
| न |
| नादत्ते |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| कस्यचित् |
| कस्यचित्पापं |
| कस्यचित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{6;एक}/किञ्चित्{नपुं}{6;एक} |
| किञ्चित्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| किसीके |
| anyone's |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GLGGG |
| पापम् |
| - |
| पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक} |
| पाप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| पापकर्म_को |
| sin |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| सुकृतम् |
| सुकृतं |
| सुकृत्{पुं}{2;एक}/सुकृत{नपुं}{1;एक}/सुकृत{नपुं}{2;एक} |
| सुकृत्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| शुभकर्म_को |
| pious_activities |
| - |
| - |
| LLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| ही |
| certainly |
| आदत्ते |
| - |
| आदत्त{पुं}{7;एक}/आदत्त{नपुं}{1;द्वि}/आदत्त{नपुं}{2;द्वि}/आदत्त{नपुं}{7;एक}/आदत्ता{स्त्री}{1;द्वि}/आदत्ता{स्त्री}{2;द्वि} |
| आङ्_दा{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आङ्_डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| ग्रहण_करता_है |
| accepts |
| अ-ज्ञानेन |
| अज्ञानेनावृतं |
| अज्ञान{नपुं}{3;एक} |
| अज्ञान{नपुं}{3;एक} |
| <न-ज्ञानेन>Tn |
| न ज्ञानम् = अज्ञानम् तेन अज्ञानेन |
| करणम् 12 |
| - |
| अज्ञान_के_द्वारा |
| by_ignorance |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLG |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानं |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| ज्ञान |
| knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| आवृतम् |
| - |
| आवृत्{स्त्री}{2;एक}/आङ्_वृत्1{कर्तरि;लुङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| आङ्_वृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_वृञ्;स्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| ढका_हुआ_है |
| covered |
| तेन |
| तेन |
| तद्{पुं}{3;एक}/तद्{नपुं}{3;एक}/तन्1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;तनुँ;तनादिः} |
| तद्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 15 |
| - |
| उसीसे |
| by_that |
| - |
| - |
| GL |
| जन्तवः |
| जन्तवः |
| जन्तु{पुं}{1;बहु}/जन्तु{पुं}{8;बहु} |
| जन्तु{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| सब_अज्ञानी_मनुष्य |
| the_living_entities |
| - |
| - |
| GLG |
| मुह्यन्ति |
| मुह्यन्ति |
| मुह्यत्{नपुं}{1;बहु}/मुह्यत्{नपुं}{2;बहु}/मुह्यत्{नपुं}{8;बहु}/मुह्यन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| मुह्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;मुहँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मोहित_हो_रहे_हैं |
| are_bewildered |
| - |
| - |
| GGL |
| 5.15.A | तु |
| 5.15.B | तु |
| 5.15.C | तु{अव्य} |
| 5.15.D | तु{अव्य} |
| 5.15.E | - |
| 5.15.F | - |
| 5.15.G | - |
| 5.15.H | - |
| 5.15.I | परंतु |
| 5.15.J | but |
| 5.15.K | - |
| 5.15.L | - |
| 5.15.M | L |
| येषाम् |
| येषां |
| यद्{पुं}{6;बहु}/यद्{नपुं}{6;बहु} |
| यद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| जिनका |
| whose |
| - |
| - |
| GG |
| तत् |
| तदज्ञानं |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGG |
| अ-ज्ञानम् |
| - |
| अज्ञान{नपुं}{1;एक}/अज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| अज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| <न-ज्ञानम्>Tn |
| न ज्ञानम् = अज्ञानम् |
| कर्ता 7 |
| - |
| अज्ञान |
| nescience |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| परमात्मा_के |
| of_the_living_entity |
| ज्ञानेन |
| ज्ञानेन |
| ज्ञान{नपुं}{3;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 7 |
| - |
| तत्त्वज्ञान_द्वारा |
| by_knowledge |
| - |
| - |
| GGL |
| नाशितम् |
| नाशितमात्मनः |
| नाशित{पुं}{2;एक}/नाशित{नपुं}{1;एक}/नाशित{नपुं}{2;एक} |
| नश्_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;णशँ_णिच्;दिवादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| नष्ट_कर_दिया_गया_है |
| is_destroyed |
| - |
| - |
| GLGGLG |
| तेषाम् |
| तेषामादित्यवञ्ज्ञानं |
| तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| तद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| उनका |
| their |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGLGGG |
| ज्ञानम् |
| - |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| ज्ञान |
| knowledge |
| आदित्यवत् |
| - |
| आदित्यवत्{नपुं}{1;एक}/आदित्यवत्{नपुं}{2;एक} |
| आदित्यवत्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| सूर्य_के_सदृश |
| like_the_rising_sun |
| तत्-परम् |
| तत्परम् |
| तत्पर{पुं}{2;एक}/तत्पर{नपुं}{1;एक}/तत्पर{नपुं}{2;एक} |
| तत्पर{पुं}{2;एक} |
| <तत्-परम्>Bs6 |
| तत् परं यस्य सः = तत्परः तम् तत्परम् |
| कर्म 12 |
| - |
| उस_सच्चिदानन्दघन_परमात्मा_को |
| the_Supreme |
| - |
| - |
| GLL |
| प्रकाशयति |
| प्रकाशयति |
| प्रकाशयति |
| प्र_काश्_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_काशृँ_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रकाशित_कर_देता_है |
| discloses |
| - |
| - |
| LGLLL |
| 5.16.A | तत्-आत्मानः |
| 5.16.B | - |
| 5.16.C | तद्-आत्मन्{पुं}{1;बहु}/आत्मन्{पुं}{8;बहु} |
| 5.16.D | तद्-आत्मन्{पुं}{1;बहु} |
| 5.16.E | <तत्-आत्मानः>Bs6 |
| 5.16.F | तस्मिन् आत्मा यस्य सः = तदात्मा ते तदात्मानः |
| 5.16.G | विशेषणम् 5 |
| 5.16.H | - |
| 5.16.I | जिनका_मन_तद्रूप_हो_रहा_है |
| 5.16.J | one_whose_mind_is_always_in_the_Supreme |
| तत्-बुद्धयः |
| तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः |
| तद्-बुद्धि{स्त्री}{1;बहु}/बुद्धि{स्त्री}{8;बहु} |
| तद्-बुद्धि{स्त्री}{1;बहु} |
| <तत्-बुद्धयः>Bs6 |
| तस्मिन् बुद्धिः यस्य सः = तद्बुद्धिः ते तद्बुद्धयः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| जिनकी_बुद्धि_तद्रूप_हो_रही_है |
| one_whose_intelligence_is_always_in_the_Supreme |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLGLGGGGGGGLGLG |
| तत्-निष्ठाः |
| - |
| तद्-निष्ठा{स्त्री}{1;बहु}/निष्ठा{स्त्री}{2;बहु}/निष्ठा{स्त्री}{8;बहु} |
| तद्-निष्ठा{स्त्री}{1;बहु} |
| <तत्-निष्ठाः>Bs6 |
| तस्मिन् निष्ठा यस्य सः = तन्निष्ठः ते तन्निष्ठाः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_परमात्मा_में_ही_जिनकी_निरन्तर_एकीभाव_से_स्थिति_है |
| whose_mind_is_only_meant_for_the_Supreme |
| तत्-परायणाः |
| - |
| तद्-परायणा{स्त्री}{1;बहु}/परायणा{स्त्री}{2;बहु}/परायणा{स्त्री}{8;बहु} |
| तद्-परायणा{स्त्री}{1;बहु} |
| <तत्-परायणाः>Bs6 |
| तत् परायणः यस्य = तत्परायणः ते तत्परायणाः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| तत्परायण_पुरुष |
| who_has_completely_taken_shelter_of_Him |
| ज्ञान-निर्धूत-कल्मषाः |
| ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः |
| ज्ञान-निर्धूत-कल्मष{पुं}{1;बहु}/कल्मष{पुं}{8;बहु}/कल्मषा{स्त्री}{1;बहु}/कल्मषा{स्त्री}{2;बहु}/कल्मषा{स्त्री}{8;बहु} |
| ज्ञान-निर्धूत-कल्मषा{स्त्री}{1;बहु} |
| <<ज्ञान-निर्धूत>T3-कल्मषाः>Bs6 |
| ज्ञानेन निर्धूतः = ज्ञाननिर्धूतः, ज्ञाननिर्धूतः कल्मषं यस्य सः = ज्ञाननिर्धूतकल्मषः ते ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः |
| कर्ता 7 |
| - |
| ज्ञान_के_द्वारा_पापरहित_होकर |
| cleansing_misgivings_through_knowledge |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| अ-पुनरावृत्तिम् |
| - |
| अपुनरावृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| अपुनरावृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| <न-पुनरावृत्तिं>Tn |
| न पुनरावृत्तिं = अपुनरावृत्तिं |
| कर्म 7 |
| - |
| अपुनरावृत्ति_को_अर्थात्_परम_गति_को |
| liberation |
| गच्छन्ति |
| गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं |
| गच्छत्{नपुं}{1;बहु}/गच्छत्{नपुं}{2;बहु}/गच्छत्{नपुं}{8;बहु}/गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः}/गच्छन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| गम्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| go |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLLLGGG |
| 5.17.A | पण्डिताः |
| 5.17.B | पण्डिताः |
| 5.17.C | पण्डित{पुं}{1;बहु}/पण्डिता{स्त्री}{1;बहु}/पण्डिता{स्त्री}{2;बहु} |
| 5.17.D | पण्डित{पुं}{1;बहु} |
| 5.17.E | - |
| 5.17.F | - |
| 5.17.G | कर्ता 12 |
| 5.17.H | - |
| 5.17.I | ज्ञानीजन |
| 5.17.J | those_who_are_so_wise |
| 5.17.K | - |
| 5.17.L | - |
| 5.17.M | GLG |
| विद्या-विनय-सम्पन्ने |
| विद्याविनयसम्पन्ने |
| विद्या-विनय-सम्पन्न{पुं}{7;एक}/सम्पन्न{नपुं}{1;द्वि}/सम्पन्न{नपुं}{2;द्वि}/सम्पन्न{नपुं}{7;एक}/सम्पन्ना{स्त्री}{1;द्वि}/सम्पन्ना{स्त्री}{2;द्वि} |
| विद्या-विनय-सम्पन्न{पुं}{7;एक} |
| <<विद्या-विनय>Di-सम्पन्ने>T3 |
| विद्या च विनयः च = विद्याविनयौ, विद्याविनयाभ्यां सम्पन्नः = विद्याविनयसम्पन्नः तस्मिन् विद्याविनयसम्पन्ने |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| विद्या_और_विनययुक्त |
| fully_equipped_with_education_and_gentleness |
| - |
| - |
| GGLLLGGG |
| ब्राह्मणे |
| ब्राह्मणे |
| ब्राह्मण{पुं}{7;एक}/ब्राह्मणा{स्त्री}{1;द्वि}/ब्राह्मणा{स्त्री}{2;द्वि} |
| ब्राह्मण{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| ब्राह्मण_में |
| in_the_brahmana |
| - |
| - |
| GLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| तथा |
| respectively |
| - |
| - |
| L |
| गवि |
| गवि |
| गो{पुं}{7;एक}/गो{स्त्री}{7;एक} |
| गो{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| गौ |
| in_the_cow |
| - |
| - |
| LL |
| हस्तिनि |
| हस्तिनि |
| हस्तिन्{पुं}{7;एक} |
| हस्तिन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| हाथी |
| in_the_elephant |
| - |
| - |
| GLL |
| शुनि |
| शुनि |
| श्वन्{पुं}{7;एक} |
| श्वन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| कुत्ते |
| in_the_dog |
| - |
| - |
| LL |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| श्वपाके |
| श्वपाके |
| श्वपाक{पुं}{7;एक} |
| श्वपाक{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| चाण्डाल_में |
| in_the_dog-eater_(the_outcaste) |
| श्वानं पचतीति श्वपाकः चण्डालः तस्मिन् |
| - |
| LGG |
| सम-दर्शिनः |
| समदर्शिनः |
| समदर्शिन्{पुं}{1;बहु}/समदर्शिन्{पुं}{2;बहु}/समदर्शिन्{पुं}{5;एक}/समदर्शिन्{पुं}{6;एक}/समदर्शिन्{नपुं}{5;एक}/समदर्शिन्{नपुं}{6;एक} |
| समदर्शिन्{पुं}{1;बहु} |
| <सम-दर्शिनः>U |
| समं पश्यन्तीति = समदर्शी ते समदर्शिनः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| समदर्शी |
| do_see_with_equal_vision |
| - |
| - |
| GLGLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| certainly |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होते_हैं) |
| becomes |
| 5.18.A | येषाम् |
| 5.18.B | येषां |
| 5.18.C | यद्{पुं}{6;बहु}/यद्{नपुं}{6;बहु} |
| 5.18.D | यद्{पुं}{6;बहु} |
| 5.18.E | - |
| 5.18.F | - |
| 5.18.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 5.18.H | - |
| 5.18.I | जिनका |
| 5.18.J | of_those |
| 5.18.K | - |
| 5.18.L | - |
| 5.18.M | GG |
| मनः |
| मनः |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| मन |
| mind |
| - |
| - |
| LG |
| साम्ये |
| साम्ये |
| साम्य{पुं}{7;एक}/साम्य{नपुं}{1;द्वि}/साम्य{नपुं}{2;द्वि}/साम्य{नपुं}{7;एक}/साम्या{स्त्री}{1;द्वि}/साम्या{स्त्री}{2;द्वि}/साम1{कर्मणि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;साम;चुरादिः} |
| साम्य{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| समभाव_में |
| in_equanimity |
| - |
| - |
| GG |
| स्थितम् |
| स्थितं |
| स्थित{पुं}{2;एक}/स्थित{नपुं}{1;एक}/स्थित{नपुं}{2;एक} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्थित_है |
| so_situated |
| - |
| - |
| LG |
| तैः |
| तैर्जितः |
| तद्{पुं}{3;बहु}/तद्{नपुं}{3;बहु} |
| तद्{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| उनके_द्वारा |
| by_them |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLG |
| इह |
| इहैव |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| यहाँ_(इस_जीवित_अवस्था_में) |
| in_this_life |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| ही |
| certainly |
| सर्गः |
| सर्गो |
| सर्ग{पुं}{1;एक} |
| सर्ग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| सम्पूर्ण_संसार |
| birth_and_death |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| जितः |
| - |
| जित्{पुं}{1;बहु}/जित्{पुं}{2;बहु}/जित्{पुं}{5;एक}/जित्{पुं}{6;एक}/जित{पुं}{1;एक} |
| जि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;जि;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जीत_लिया_गया_है |
| conquered |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_परमात्मा |
| the_Supreme |
| - |
| - |
| GL |
| निर्-दोषम् |
| निर्दोषं |
| निर्दोष{पुं}{2;एक}/निर्दोष{नपुं}{1;एक}/निर्दोष{नपुं}{2;एक} |
| निर्-दोष{नपुं}{1;एक} |
| <निर्-दोषं>Bvp |
| निर्गतः दोषः यस्मात् = निर्दोषः तम् निर्दोषम् |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| निर्दोष |
| flawless |
| - |
| - |
| GGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| (और) |
| and |
| समम् |
| समं |
| समम्{अव्य}/सम{पुं}{2;एक}/सम{नपुं}{1;एक}/सम{नपुं}{2;एक}/सम{पुं}{2;एक} |
| सम{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| सम |
| in_equanimity |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तस्मात् |
| तस्माद्ब्रह्मणि |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 20 |
| - |
| इससे |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGGLL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| ब्रह्मणि |
| - |
| ब्रह्मन्{पुं}{7;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{7;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 20 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_परमात्मा_में |
| in_the_Supreme |
| स्थिताः |
| स्थिताः |
| स्थित{पुं}{1;बहु}/स्थिता{स्त्री}{1;बहु}/स्थिता{स्त्री}{2;बहु} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 20 |
| - |
| स्थित |
| situated |
| - |
| - |
| LG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 5.19.A | प्रियम् |
| 5.19.B | - |
| 5.19.C | प्रिय{पुं}{2;एक}/प्रिय{नपुं}{1;एक}/प्रिय{नपुं}{2;एक} |
| 5.19.D | प्रिय{पुं}{2;एक} |
| 5.19.E | - |
| 5.19.F | - |
| 5.19.G | कर्म 2 |
| 5.19.H | - |
| 5.19.I | प्रिय_को |
| 5.19.J | pleasant |
| प्राप्य |
| प्राप्य |
| प्र_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्र_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/प्रा_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्रा_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 4 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| achieving |
| - |
| - |
| GL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| प्रहृष्येत् |
| प्रहृष्येत्प्रियं |
| प्र_हृष्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;हृषँ;दिवादिः} |
| प्र_हृष्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_हृषँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| हर्षित_हो |
| rejoice |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| LGGLG |
| च |
| चाप्रियम् |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLL |
| अ-प्रियम् |
| - |
| अप्रिय{पुं}{2;एक}/अप्रिय{नपुं}{1;एक}/अप्रिय{नपुं}{2;एक} |
| न-प्रिय{पुं}{2;एक} |
| <न-प्रियम्>Tn |
| न प्रियम् = अप्रियम् तम् अप्रियम् |
| कर्म 7 |
| - |
| अप्रिय_को |
| unpleasant |
| प्राप्य |
| - |
| प्र_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्र_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/प्रा_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्रा_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| न |
| नोद्विजेत्प्राप्य |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| नहीं |
| does_not |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GLGGL |
| उद्विजेत् |
| - |
| उद्विजेत् |
| उद्_विज्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;उद्_ओँविजीँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| उद्विग्न_हो |
| agitated |
| स्थिर-बुद्धिः |
| स्थिरबुद्धिरसम्मूढो |
| स्थिर-बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| स्थिर-बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| <स्थिर-बुद्धिः>Bs6 |
| स्थिरा बुद्धिः यस्य सः = स्थिरबुद्धिः |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| स्थिरबुद्धि |
| self-intelligent |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLGLLGGG |
| अ-सम्मूढः |
| - |
| असम्मूढ{पुं}{1;एक} |
| न-सम्मूढ{पुं}{1;एक} |
| <न-सम्मूढः>Tn |
| न सम्मूढः = असम्मूढः |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| संशयरहित |
| unbewildered |
| ब्रह्म-वित् |
| ब्रह्मविद्ब्रह्मणि |
| ब्रह्मविद्{नपुं}{1;एक} |
| ब्रह्मन्-विद्{पुं}{1;एक} |
| <ब्रह्म-वित्>U |
| ब्रह्म वेत्ति = ब्रह्मवित् |
| कर्ता 15 |
| - |
| ब्रह्मवेत्ता_पुरुष |
| one_who_knows_the_Supreme_perfectly |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GLGGLL |
| ब्रह्मणि |
| - |
| ब्रह्मन्{पुं}{7;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{7;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_परब्रह्म_परमात्मा_में |
| in_the_transcendence |
| स्थितः |
| स्थितः |
| स्थित{पुं}{1;एक} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| स्थित |
| situated |
| - |
| - |
| LG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होता_है) |
| is |
| 5.20.A | बाह्य-स्पर्शेषु |
| 5.20.B | बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा |
| 5.20.C | बाह्य-स्पर्श{पुं}{7;बहु} |
| 5.20.D | बाह्य-स्पर्श{पुं}{7;बहु} |
| 5.20.E | <बाह्य-स्पर्शेषु>K1 |
| 5.20.F | बाह्यः सः स्पर्शः च = बाह्यस्पर्शः तेषु बाह्यस्पर्शेषु |
| 5.20.G | अधिकरणम् 6 |
| 5.20.H | - |
| 5.20.I | बाहर_के_विषयों_में |
| 5.20.J | in_external_sense_pleasure |
| 5.20.K | - |
| 5.20.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 5.20.M | GGGGLGGG |
| अ-सक्त-आत्मा |
| - |
| असक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| असक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <<न-सक्त>Tn-आत्मा>Bs6 |
| न सक्तः = असक्तः, असक्तः आत्मा यस्य सः = असक्तात्मा |
| कर्ता 6 |
| - |
| आसक्तिरहित_अन्तःकरणवाला |
| one_who_is_not_so_attached |
| आत्मनि |
| - |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| आत्मा_में |
| in_the_self |
| यत् |
| यत्सुखम् |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| जो |
| that_which |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLL |
| सुखम् |
| - |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| आनन्द |
| happiness |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 4 |
| - |
| (है) |
| is |
| (तत्) |
| - |
| (तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}) |
| (तद्){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 8 |
| - |
| (उसको) |
| विन्दति |
| विन्दत्यात्मनि |
| विद्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| enjoys |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGLL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| ब्रह्म-योग-युक्त-आत्मा |
| ब्रह्मयोगयुक्तात्मा |
| ब्रह्मन्-योग-युक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| ब्रह्मन्-योग-युक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <<<ब्रह्म-योग>T7-युक्त>T3-आत्मा>Bs6 |
| ब्रह्मणि योगः = ब्रह्मयोगः ब्रह्मयोगेन युक्तः = ब्रह्मयोगयुक्तः, ब्रह्मयोगयुक्तः आत्मा यस्य सः = ब्रह्मयोगयुक्तात्मा |
| कर्ता 13 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_परब्रह्म_परमात्मा_के_ध्यानरूप_योग_में_अभिन्नभाव_से_स्थित_पुरुष |
| self-connected_and_concentrated_in_Brahman |
| - |
| - |
| GLGLGGG |
| अ-क्षयम् |
| - |
| क्षि1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;क्षि;भ्वादिः} |
| अक्षय{नपुं}{2;एक} |
| <न-क्षयम्>Bsmn |
| न क्षयम् यस्य तत् = अक्षयम् तम् अक्षयम् |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| अक्षय |
| unlimited |
| सुखम् |
| सुखमक्षयमश्नुते |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| आनन्द_का |
| happiness |
| - |
| - |
| LGGLGGLG |
| अश्नुते |
| - |
| अश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अशूँ;स्वादिः} |
| अश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अशूँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अनुभव_करता_है |
| enjoys |
| 5.21.A | ये |
| 5.21.B | ये |
| 5.21.C | यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 5.21.D | यद्{पुं}{1;बहु} |
| 5.21.E | - |
| 5.21.F | - |
| 5.21.G | सम्बन्धः 6 |
| 5.21.H | - |
| 5.21.I | जो |
| 5.21.J | those |
| 5.21.K | - |
| 5.21.L | - |
| 5.21.M | G |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 1 |
| - |
| निःसन्देह |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| संस्पर्श-जाः |
| संस्पर्शजा |
| संस्पर्शज{पुं}{1;बहु}/संस्पर्शजा{स्त्री}{1;बहु}/संस्पर्शजा{स्त्री}{2;बहु} |
| संस्पर्श-ज{पुं}{1;बहु} |
| <संस्पर्श-जाः>U |
| संस्पर्शात् जायते = संस्पर्शजः ते संस्पर्शजाः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| विषयों_के_संयोग_से_उत्पन्न_होनेवाले |
| by_contact_with_the_material_senses |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGLG |
| भोगाः |
| भोगा |
| भोग{पुं}{1;बहु} |
| भोग{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| सब_भोग |
| enjoyments |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (हैं) |
| are |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 10 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| दुःख-योनयः |
| दुःखयोनय |
| दुःख-योनि{पुं}{1;बहु} |
| दुःख-योनि{पुं}{1;बहु} |
| <दुःख-योनयः>T6 |
| दुःखस्य योनिः = दुःखयोनिः ते दुःखयोनयः |
| कर्ता 10 |
| - |
| दुःख_के_हेतु |
| sources_of_distress |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GLGLL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| आदि-अन्तवन्तः |
| आद्यन्तवन्तः |
| आद्यन्तवत्{पुं}{1;बहु} |
| आदि-अन्तवत्{पुं}{1;बहु} |
| <आदि-अन्तवन्तः>Di |
| आदिः च अन्तः च = आद्यन्तौ, आद्यन्तौ अस्यास्ति इति = आद्यन्तवत् ते आद्यन्तवन्तः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| आदि-अन्तवाले_अर्थात्_अनित्य |
| subject_to_beginning_and_end |
| - |
| - |
| GGLGG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 15 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_son_of_Kunti |
| - |
| - |
| GGL |
| बुधः |
| बुधः |
| बुध{पुं}{1;एक} |
| बुध{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| बुद्धिमान्_विवेकी_पुरुष |
| the_intelligent_person |
| - |
| - |
| LG |
| तेषु |
| तेषु |
| तद्{पुं}{7;बहु}/तद्{नपुं}{7;बहु} |
| तद्{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| उनमें |
| in_those |
| - |
| - |
| GL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| रमते |
| रमते |
| रमता{स्त्री}{1;द्वि}/रमता{स्त्री}{2;द्वि}/रम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;रमुँ;भ्वादिः} |
| रम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;रमुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रमता |
| takes_delight |
| - |
| - |
| GLG |
| 5.22.A | यः |
| 5.22.B | यः |
| 5.22.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 5.22.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 5.22.E | - |
| 5.22.F | - |
| 5.22.G | सम्बन्धः 10 |
| 5.22.H | - |
| 5.22.I | जो_(साधक) |
| 5.22.J | one_who |
| 5.22.K | - |
| 5.22.L | - |
| 5.22.M | G |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| इसमें_(मनुष्य_शरीर_में) |
| in_the_present_body |
| शरीर-वि-मोक्षणात् |
| - |
| शरीर-वि-मोक्षण{नपुं}{5;एक} |
| शरीर-वि-मोक्षण{पुं}{5;एक} |
| <शरीर-<वि-मोक्षणात्>Bvp>T6 |
| विशिष्टं मोक्षणं यस्य तत् = विमोक्षणम्, शरीरस्य विमोक्षणम् = शरीरविमोक्षणम् तस्मात् शरीरविमोक्षणात् |
| उपपदसम्बन्धः 4 |
| - |
| शरीर_का_नाश_होने_से |
| given_up_body |
| *प्राक् |
| प्राक्शरीरविमोक्षणात् |
| प्राक्{अव्य}/प्राश्{स्त्री}{1;एक} |
| प्राक्{अव्य} |
| - |
| - |
| कालाधिकरणम् 8 |
| - |
| पहले-पहले |
| before |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-छत्वाभाव-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GLGLGGLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| काम-क्रोध-उद्भवम् |
| कामक्रोधोद्भवं |
| काम-क्रोध-उद्भव{पुं}{2;एक} |
| काम-क्रोध-उद्भव{पुं}{2;एक} |
| <<काम-क्रोध>Di-उद्भवं>T5 |
| कामः च क्रोधः च = कामक्रोधौ, कामक्रोधात् उद्भवः = कामक्रोधोद्भवः तं कामक्रोधोद्भवम् |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| काम-क्रोध_से_उत्पन्न_होनेवाले |
| generated_from_desire_and_anger |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| वेगम् |
| वेगं |
| वेग{पुं}{2;एक} |
| वेग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| वेग_को |
| urge |
| - |
| - |
| GG |
| सोढुम् |
| सोढुं |
| सह1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;षह;भ्वादिः} |
| सह{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;षहँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 9 |
| - |
| सहन_करने_में |
| to_tolerate |
| - |
| - |
| GG |
| शक्नोति |
| शक्नोतीहैव |
| शक्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;शकॢँ;स्वादिः} |
| शक्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;शकॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| समर्थ_हो_जाता_है |
| able_to_do |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGGL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| वही |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| नरः |
| नरः |
| नृ{पुं}{1;बहु}/नर{पुं}{1;एक} |
| नर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| पुरुष |
| human_being |
| - |
| - |
| LG |
| युक्तः |
| युक्तः |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| योगी |
| in_trance |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| वही |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| सुखी |
| सुखी |
| सुखी{स्त्री}{1;एक}/सुखिन्{पुं}{1;एक} |
| सुखिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| सुखी |
| happy |
| सुखं अस्यास्तीति सुखी |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 5.23.A | यः |
| 5.23.B | योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव |
| 5.23.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 5.23.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 5.23.E | - |
| 5.23.F | - |
| 5.23.G | सम्बन्धः 10 |
| 5.23.H | - |
| 5.23.I | जो_(पुरुष) |
| 5.23.J | one_who |
| 5.23.K | - |
| 5.23.L | रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| 5.23.M | GGLGLGGGLGGGLGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| निश्चय_करके |
| certainly |
| अन्तर्-सुखः |
| - |
| अन्तः-सुख{पुं}{1;एक} |
| अन्तर्-सुख{पुं}{1;एक} |
| <अन्तर्-सुखः>Bs6 |
| अन्तः सुखम् यस्य सः = अन्तर्सुखः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अन्तरात्मा_में_ही_सुखवाला_है |
| happy_from_within |
| अन्तर्-आरामः |
| - |
| अन्तर-आराम{पुं}{1;एक} |
| अन्तर्-आराम{पुं}{1;एक} |
| <अन्तर्-आरामः>Bs6 |
| अन्तः आरामः यस्य सः = अन्तरारामः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| आत्मा_में_ही_रमण_करनेवाला_है |
| active_within |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| as_well_as |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जो |
| anyone |
| - |
| - |
| G |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (और) |
| also |
| अन्तर्-ज्योतिः |
| - |
| अन्त-र्ज्योतिः |
| अन्तर्-ज्योति{पुं}{1;एक} |
| <अन्तर्-ज्योतिः>Bs6 |
| अन्तः ज्योतिः यस्य सः = अन्तर्ज्योतिः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| आत्मा_में_ही_ज्ञानवाला |
| aiming_within |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| ब्रह्म-भूतः |
| ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति |
| ब्रह्मन्-भूत{पुं}{1;एक} |
| ब्रह्मन्-भूत{पुं}{1;एक} |
| <ब्रह्म-भूतः>T7 |
| ब्रह्मणि भूतः = ब्रह्मभूतः |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_परब्रह्म_परमात्मा_के_साथ_एकीभाव_को_प्राप्त |
| self-realized |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGLGLL |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| सांख्ययोगी |
| mystic |
| योगः अस्यास्तीति योगी |
| - |
| GG |
| ब्रह्म-निर्वाणम् |
| ब्रह्मनिर्वाणम् |
| ब्रह्मन्-निर्वाणम् |
| ब्रह्म-निर्वाण{नपुं}{2;एक} |
| <ब्रह्म-निर्वाणम्>T7 |
| ब्रह्मणि निर्वाणम् = ब्रह्मनिर्वाणम् |
| कर्म 14 |
| - |
| शान्त_परब्रह्म_को |
| liberated_in_the_Supreme |
| - |
| - |
| GLGGL |
| अधिगच्छति |
| - |
| अधि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| अधि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अधि_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| attains |
| 5.24.A | क्षीण-कल्मषाः |
| 5.24.B | क्षीणकल्मषाः |
| 5.24.C | क्षीण-कल्मष{पुं}{1;बहु}/कल्मषा{स्त्री}{1;बहु}/कल्मषा{स्त्री}{2;बहु} |
| 5.24.D | क्षीण-कल्मष{पुं}{1;बहु} |
| 5.24.E | <क्षीण-कल्मषाः>Bs6 |
| 5.24.F | क्षीणम् कल्मषम् यस्य सः = क्षीणकल्मषः ते क्षीणकल्मषाः |
| 5.24.G | विशेषणम् 6 |
| 5.24.H | - |
| 5.24.I | जिनके_सब_पाप_नष्ट_हो_गये_हैं |
| 5.24.J | who_are_devoid_of_all_sins |
| 5.24.K | - |
| 5.24.L | - |
| 5.24.M | GLGLG |
| छिन्न-द्वैधाः |
| छिन्नद्वैधा |
| छिन्न-द्वैधाः |
| छिन्न-द्वैध{पुं}{1;बहु} |
| <छिन्न-द्वैधाः>Bs3 |
| छिन्नं द्वैधं येन सः = छिन्नद्वैधः ते छिन्नद्वैधाः |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जिनके_सब_संशय_ज्ञान_के_द्वारा_निवृत्त_हो_गये_हैं |
| whose_doubts_are_torn_off_through_knowledge |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGGG |
| सर्व-भूत-हिते |
| सर्वभूतहिते |
| सर्वभूत-हित{पुं}{7;एक}/हित{नपुं}{1;द्वि}/हित{नपुं}{2;द्वि}/हित{नपुं}{7;एक}/हिता{स्त्री}{1;द्वि}/हिता{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व-भूत-हित{पुं}{7;एक} |
| <<सर्व-भूत>K1-हिते>T6 |
| सर्वं च तत् भूतम् = सर्वभूतम्, सर्वभूतस्य हितम् = सर्वभूतहितम् तस्मिन् सर्वभूतहिते |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| जो_सम्पूर्ण_प्राणियों_के_हित_में |
| in_welfare_of_all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGLLG |
| रताः |
| रताः |
| रत{पुं}{1;बहु}/रता{स्त्री}{1;बहु}/रता{स्त्री}{2;बहु}/रता{स्त्री}{1;बहु}/रता{स्त्री}{2;बहु} |
| रम्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;रमुँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| रत_हैं |
| engaged |
| - |
| - |
| LG |
| यत-आत्मानः |
| यतात्मानः |
| यत-आत्मन्{पुं}{1;बहु} |
| यत-आत्मन्{पुं}{1;बहु} |
| <यत-आत्मानः>Bs6 |
| यतः आत्मा यस्य सः = यतात्मा ते यतात्मानः |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जिनका_जीता_हुआ_मन_निश्चलभाव_से_परमात्मा_में_स्थित_है |
| engaged_in_self-realization |
| - |
| - |
| LGGG |
| ऋषयः |
| - |
| ऋषि{पुं}{1;बहु} |
| ऋषि{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| ब्रह्मवेत्ता_पुरुष |
| those_who_are_active_within |
| ब्रह्म-निर्वाणम् |
| ब्रह्मनिर्वाणमृषयः |
| ब्रह्मन्-निर्वाणम् |
| ब्रह्मन्-निर्वाण{नपुं}{2;एक} |
| <ब्रह्म-निर्वाणम्>T7 |
| ब्रह्मणि निर्वाणम् = ब्रह्मनिर्वाणम् |
| कर्म 8 |
| - |
| शान्त_ब्रह्म_को |
| liberation_in_the_Supreme |
| - |
| - |
| GLGGGLLG |
| लभन्ते |
| लभन्ते |
| लभ्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| achieve |
| - |
| - |
| LGG |
| 5.25.A | काम-क्रोध-वियुक्तानाम् |
| 5.25.B | कामक्रोधवियुक्तानां |
| 5.25.C | काम-क्रोध-वि-युक्त{पुं}{6;बहु}/युक्त{नपुं}{6;बहु}/युक्ता{स्त्री}{6;बहु} |
| 5.25.D | काम-क्रोध-वियुक्त{नपुं}{6;बहु} |
| 5.25.E | <<काम-क्रोध>Di-वियुक्तानां>T3 |
| 5.25.F | कामः च क्रोधः च = कामक्रोधौ, कामक्रोधाभ्यां वियुक्तः = कामक्रोधवियुक्तः तेषां कामक्रोधवियुक्तानां |
| 5.25.G | विशेषणम् 4 |
| 5.25.H | - |
| 5.25.I | काम-क्रोध_से_रहित |
| 5.25.J | of_those_who_are_so_liberated_from_desires_and_anger |
| 5.25.K | - |
| 5.25.L | - |
| 5.25.M | GGGLLGGG |
| यत-चेतसाम् |
| यतचेतसाम् |
| यत-चेतस्{नपुं}{6;बहु} |
| यत-चेतस्{नपुं}{6;बहु} |
| <यत-चेतसाम्>Bs6 |
| यतम् चेतः यस्य सः = यतचेताः तेषाम् यतचेतसाम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| जीते_हुए_चित्तवाले |
| of_persons_who_have_full_control_over_the_mind |
| - |
| - |
| LLGLG |
| विदित-आत्मनाम् |
| विदितात्मनाम् |
| विदित-आत्मन्{पुं}{6;बहु} |
| विदित-आत्मन्{पुं}{6;बहु} |
| <विदित-आत्मनाम्>Bs3 |
| विदितः आत्मा येन सः = विदितात्मा तेषाम् विदितात्मनाम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| परब्रह्म_परमात्मा_का_साक्षात्कार_किये_हुए |
| of_those_who_are_self-realized |
| - |
| - |
| LLGLG |
| यतीनाम् |
| यतीनां |
| यति{पुं}{6;बहु}/यति{स्त्री}{6;बहु} |
| यति{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 5 |
| - |
| ज्ञानी_पुरुषों_के_लिये |
| of_the_saintly_persons |
| - |
| - |
| LGG |
| अभितः |
| अभितो |
| अभितः{अव्य} |
| अभितः{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| सब_ओर_से |
| assured_in_the_near_future |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| ब्रह्म-निर्वाणम् |
| ब्रह्मनिर्वाणं |
| ब्रह्मन्-निर्वाणम् |
| ब्रह्मन्-निर्वाण{नपुं}{2;एक} |
| <ब्रह्म-निर्वाणं>T7 |
| ब्रह्मणि निर्वाणं = ब्रह्मनिर्वाणं |
| कर्म 7 |
| - |
| शान्त_परब्रह्म_परमात्मा |
| liberation_in_the_Supreme |
| - |
| - |
| GLGGG |
| वर्तते |
| वर्तते |
| वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनैपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनैपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परिपूर्ण_हैं |
| is_there |
| - |
| - |
| GLG |
| 5.26.A | बाह्यान् |
| 5.26.B | - |
| 5.26.C | बाह्य{पुं}{2;बहु} |
| 5.26.D | बाह्य{पुं}{2;बहु} |
| 5.26.E | - |
| 5.26.F | - |
| 5.26.G | विशेषणम् 2 |
| 5.26.H | - |
| 5.26.I | बाहर_के |
| 5.26.J | unnecessary |
| स्पर्शान् |
| स्पर्शान्कृत्वा |
| स्पर्श{पुं}{2;बहु} |
| स्पर्श{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| विषयभोगों_को |
| external_sense_objects,_such_as_sound,_etc |
| - |
| - |
| GGGG |
| बहिः |
| बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे |
| बहिः{अव्य} |
| बहिः{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| बाहर |
| external |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGGGGGGLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| ही |
| certainly |
| कृत्वा |
| - |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| निकालकर |
| keeping |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 20 |
| - |
| और |
| also |
| चक्षुः |
| - |
| चक्षु{पुं}{1;एक}/चक्षुस्{नपुं}{1;एक}/चक्षुस्{नपुं}{2;एक}/क्षै1{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;क्षै;भ्वादिः} |
| चक्षुस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| नेत्रों_की_दृष्टि_को |
| eyes |
| भ्रुवोः |
| भ्रुवोः |
| भ्रू{स्त्री}{6;द्वि}/भ्रू{स्त्री}{7;द्वि} |
| भ्रू{स्त्री}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| भृकुटी_के |
| of_the_eyebrows |
| - |
| - |
| LG |
| अन्तरे |
| - |
| अन्तरे{अव्य}/अन्तर{पुं}{7;एक}/अन्तर{नपुं}{1;द्वि}/अन्तर{नपुं}{2;द्वि}/अन्तर{नपुं}{7;एक}/अन्तर{नपुं}{1;द्वि}/अन्तर{नपुं}{2;द्वि}/अन्तरा{स्त्री}{1;द्वि}/अन्तरा{स्त्री}{2;द्वि}/अन्तरा{स्त्री}{1;द्वि}/अन्तरा{स्त्री}{2;द्वि} |
| अन्तर{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| बीच_में |
| within |
| (कृत्वा) |
| - |
| (कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः}) |
| (कृ){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| (करके) |
| keeping |
| नास-अभ्यन्तर-चारिणौ |
| नासाभ्यन्तरचारिणौ |
| नासा-अभ्यन्तर-चारिन्{पुं}{1;द्वि}/चारिन्{पुं}{2;द्वि} |
| नासा-अभ्यन्तर-चारिन्{पुं}{2;द्वि} |
| <<नास-आभ्यन्तर>T6-चारिणौ>U |
| नासिकायाः अभ्यन्तरम् = नासाभ्यन्तरम्, नासाभ्यन्तरम् चरतीति = नासाभ्यन्तरचारी तौ नासाभ्यन्तरचारिणौ |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| नासिका_में_विचरनेवाले |
| blowing_within_the_nostrils |
| - |
| - |
| GGGLLGLG |
| प्राण-अपानौ |
| प्राणापानौ |
| प्राण-अपान{पुं}{1;द्वि}/अपान{पुं}{2;द्वि} |
| प्राण-अपान{पुं}{2;द्वि} |
| <प्राण-अपानौ>Di |
| प्राणः च अपानः च = प्राणापानौ |
| कर्म 14 |
| - |
| प्राण_और_अपानवायु_को |
| up_and_down-moving_air |
| - |
| - |
| GGGG |
| समौ |
| समौ |
| सम{पुं}{1;द्वि}/सम{पुं}{2;द्वि}/सम{पुं}{1;द्वि}/सम{पुं}{2;द्वि} |
| सम{पुं}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| सम |
| in_suspension |
| - |
| - |
| GG |
| कृत्वा |
| कृत्वा |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| करके |
| doing_so |
| - |
| - |
| GG |
| यत-इन्द्रिय-मनः-बुद्धिः |
| यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः |
| यत-इन्द्रिय-मनस्-बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| यत-इन्द्रिय-मनस्-बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| <यत-<इन्द्रिय-मनः-बुद्धिः>Di>Bs3 |
| इन्द्रियम् च मनः च बुद्धिः च = इन्द्रियमनोबुद्धयः, यताः इन्द्रियमनोबुद्धयः येन सः = यतेन्द्रियमनोबुद्धिः |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| जिसकी_इन्द्रियाँ_मन_और_बुद्धि_जीती_हुई_हैं |
| controlled_senses,_mind_and_intelligence |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLGLGGGLGGLLGLG |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 21 |
| - |
| जो |
| one_who |
| - |
| - |
| G |
| मोक्ष-परायणः |
| - |
| मोक्ष-परायण{पुं}{1;एक} |
| मोक्ष-परायण{पुं}{1;एक} |
| <मोक्ष-परायणः>Bs6 |
| मोक्षः परायणम् यस्य सः = मोक्षपरायणः |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| मोक्षपरायण |
| being_so_destined_for_liberation |
| मुनिः |
| - |
| मुनि{पुं}{1;एक} |
| मुनि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| मुनि |
| the_transcendentalist |
| विगत-इच्छा-भय-क्रोधः |
| विगतेच्छाभयक्रोधो |
| विगत-इच्छा-भय-क्रोध{पुं}{1;एक} |
| विगत-इच्छा-भय-क्रोध{पुं}{1;एक} |
| <विगत-<इच्छा-भय-क्रोधः>Di>Bs5 |
| इच्छा च भयम् च क्रोधः च = इच्छाभयक्रोधाः, विगताः इच्छाभयक्रोधाः यस्मात् सः = विगतेच्छाभयक्रोधः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 20 |
| - |
| इच्छा_भय_और_क्रोध_से_रहित |
| discarded_wishes,_fear_and_anger |
| - |
| - |
| LLGGLGGG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 16 |
| - |
| (होता_है) |
| becomes |
| सः |
| सः |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 25 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| - |
| G |
| सदा |
| सदा |
| सदा{अव्य} |
| सदा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 25 |
| - |
| सदा |
| always |
| - |
| - |
| LG |
| मुक्तः |
| मुक्त |
| मुक्त{पुं}{1;एक} |
| मुच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मुचॢँ;तुदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 25 |
| - |
| मुक्त |
| liberated |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 23 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 5.27.A | माम् |
| 5.27.B | मां |
| 5.27.C | अस्मद्{2;एक} |
| 5.27.D | अस्मद्{2;एक} |
| 5.27.E | - |
| 5.27.F | - |
| 5.27.G | कर्म 8 |
| 5.27.H | - |
| 5.27.I | मुझको |
| 5.27.J | Me_(Lord_Krsna) |
| 5.27.K | - |
| 5.27.L | - |
| 5.27.M | G |
| यज्ञ-तपसाम् |
| यज्ञतपसां |
| यज्ञ-तपस्{पुं}{6;बहु}/तपस्{नपुं}{6;बहु} |
| यज्ञ-तपस्{नपुं}{6;बहु} |
| <यज्ञ-तपसां>Di |
| यज्ञः च तपः च = यज्ञतपसी तेषां यज्ञतपसां |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| सब_यज्ञ_और_तपों_का |
| of_sacrifices,_penances_and_austerities |
| - |
| - |
| GLLLG |
| भोक्तारम् |
| भोक्तारं |
| भोक्तृ{पुं}{2;एक} |
| भोक्तृ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| भोगनेवाला |
| beneficiary |
| - |
| - |
| GGG |
| सर्व-लोक-महत्-ईश्वरम् |
| सर्वलोकमहेश्वरम् |
| सर्व-लोक-महेश्वर{पुं}{2;एक} |
| सर्व-लोक-महत्-ईश्वर{पुं}{2;एक} |
| <<सर्व-लोक>K1-<महत्-ईश्वरम्>K1>T6 |
| सर्वः सः लोकः च = सर्वलोकः, महान् सः ईश्वरः च = महेश्वरः, सर्वलोकस्य महेश्वरः = सर्वलोकमहेश्वरः तम् सर्वलोकमहेश्वरम् |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| सम्पूर्ण_लोकों_के_ईश्वरों_का_भी_ईश्वर |
| the_Supreme_Lord_of_all_planets_and_the_demigods_thereof |
| - |
| - |
| GLGGLGLL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| (तथा) |
| also |
| सर्व-भूतानाम् |
| सर्वभूतानां |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु} |
| <सर्व-भूतानाम्>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषाम् सर्वभूतानां |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतप्राणियों_का |
| of_all_the_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGG |
| सुहृदम् |
| सुहृदं |
| सुहृद्{पुं}{2;एक}/सुहृद्{स्त्री}{2;एक}/सुहृद{पुं}{2;एक} |
| सुहृद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| सुहृद्_अर्थात्_स्वार्थरहित_दयालु_और_प्रेमी |
| benefactor |
| - |
| - |
| LLG |
| ज्ञात्वा |
| ज्ञात्वा |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| तत्त्व_से_जानकर |
| thus_knowing |
| - |
| - |
| GG |
| शान्तिम् |
| शान्तिमृच्छति |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| शान्ति_को |
| relief_from_material_pangs |
| - |
| - |
| GGGLL |
| ऋच्छति |
| - |
| ऋच्छत्{पुं}{7;एक}/ऋच्छत्{नपुं}{7;एक}/ऋ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ऋ;भ्वादिः}/ऋछ्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ऋछँ;तुदादिः} |
| ऋ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ऋ;भ्वादिः;पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieves |
| 6.1.A | यः |
| 6.1.B | यः |
| 6.1.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 6.1.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 6.1.E | - |
| 6.1.F | - |
| 6.1.G | सम्बन्धः 7 |
| 6.1.H | - |
| 6.1.I | जो_(पुरुष) |
| 6.1.J | one_who |
| 6.1.K | - |
| 6.1.L | - |
| 6.1.M | G |
| कर्म-फलम् |
| कर्मफलं |
| कर्मन्-फल{नपुं}{1;एक}/फल{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्-फल{नपुं}{2;एक} |
| <कर्म-फलं>T6 |
| कर्मणः फलं = कर्मफलं |
| कर्म 3 |
| - |
| कर्मफल_का |
| the_result_of_work |
| - |
| - |
| GLLG |
| अन्-आश्रितः |
| अनाश्रितः |
| अन्-{अव्य}-आश्रित{पुं}{1;एक} |
| न-आश्रित{पुं}{1;एक} |
| <न-आश्रितः>Tn |
| न आश्रितः = अनाश्रितः |
| कर्ता 6 |
| - |
| आश्रय_न_लेकर |
| without_shelter |
| - |
| - |
| LGLG |
| कार्यम् |
| कार्यं |
| कार्य{नपुं}{2;एक}/कार्य{नपुं}{2;एक}/कार्य{नपुं}{2;एक}/कार्य{नपुं}{2;एक}/कार्य{नपुं}{2;एक} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| करनेयोग्य |
| obligatory |
| - |
| - |
| GG |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| कर्म |
| work |
| - |
| - |
| GL |
| करोति |
| करोति |
| कृ3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| करता_है |
| performs |
| - |
| - |
| LGL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| सन्न्यासी |
| सन्न्यासी |
| सन्न्यासिन्{पुं}{1;एक} |
| सन्न्यासिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| संन्यासी |
| in_the_renounced_order |
| सन्न्यासः अस्यास्तीति सन्न्यासी सन्न्यासवान् एव ज्ञेयः |
| - |
| GGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| योगी |
| mystic |
| योगः अस्यास्तीति योगी |
| - |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| (वह) |
| he |
| निर्-अग्निः |
| निरग्निर्न |
| निर्-{अव्य}-अग्नि{पुं}{1;एक} |
| निर्-अग्नि{पुं}{1;एक} |
| <निर्-अग्निः>Bvp |
| निर्गतः अग्निः यस्मात् सः = निरग्निः |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| अग्नि_का_त्याग_करनेवाला_(संन्यासी) |
| without_fire |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| च |
| चाक्रियः |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 19 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLG |
| अ-क्रियः |
| - |
| अ-क्रियः{पुं}{1;एक} |
| न-क्रिय{पुं}{1;एक} |
| <न-क्रियः>Bs6 |
| न क्रिया यस्य सः = अक्रियः |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| क्रियाओं_का_त्याग_करनेवाला_(योगी) |
| without_duty |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 6.2.A | पाण्डव |
| 6.2.B | पाण्डव |
| 6.2.C | पाण्डव{पुं}{8;एक}/पाण्डव{नपुं}{8;एक} |
| 6.2.D | पाण्डव{पुं}{8;एक} |
| 6.2.E | - |
| 6.2.F | - |
| 6.2.G | सम्बोध्यः 5 |
| 6.2.H | - |
| 6.2.I | हे_अर्जुन |
| 6.2.J | O_son_of_Pandu |
| 6.2.K | - |
| 6.2.L | - |
| 6.2.M | GLL |
| यम् |
| यं |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| जिसको |
| what |
| - |
| - |
| G |
| सन्न्यासम् |
| सन्न्यासमिति |
| सन्न्यास{पुं}{2;एक} |
| सन्न्यास{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 4 |
| - |
| संन्यास |
| renunciation |
| - |
| - |
| GGGLL |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 5 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| प्राहुः |
| प्राहुर्योगं |
| प्राहुः |
| प्र_ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| कहते_हैं |
| say |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGG |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 8 |
| - |
| उसीको |
| that |
| - |
| - |
| G |
| योगम् |
| - |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| योग |
| linking_with_the_Supreme |
| विद्धि |
| विद्धि |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| must_know |
| - |
| - |
| GL |
| हि |
| ह्यसन्न्यस्तसङ्कल्पो |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGLGGG |
| अ-सन्न्यस्त-सङ्कल्पः |
| - |
| अ-सन्न्यस्त-सङ्कल्प{पुं}{1;एक} |
| न-सन्न्यस्त-सङ्कल्प{पुं}{1;एक} |
| <<न-सन्न्यस्त>Tn-सङ्कल्पः>Bs3 |
| न सन्न्यस्तः = असन्न्यस्तः, असन्न्यस्तः सङ्कल्पः येन सः = असन्न्यस्तसङ्कल्पः |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| संकल्पों_का_त्याग_न_करनेवाला |
| self-satisfaction_without_giving_up |
| कश्चन |
| कश्चन |
| किञ्चन{पुं}{1;एक} |
| किञ्चन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| कोई_(भी_पुरुष) |
| anyone |
| - |
| - |
| GLL |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| योगी |
| a_mystic_transcendentalist |
| योगः अस्यास्तीति योगी |
| - |
| GG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| भवति |
| भवति |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होता |
| becomes |
| - |
| - |
| LLL |
| 6.3.A | योगम् |
| 6.3.B | - |
| 6.3.C | योग{पुं}{2;एक} |
| 6.3.D | योग{पुं}{2;एक} |
| 6.3.E | - |
| 6.3.F | - |
| 6.3.G | कर्म 2 |
| 6.3.H | - |
| 6.3.I | योग_में |
| 6.3.J | the_eightfold_yoga_system |
| आरुरुक्षोः |
| आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं |
| आरुरुक्षु{पुं}{5;एक}/आरुरुक्षु{पुं}{6;एक} |
| आरुरुक्षु{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| आरूढ़_होने_की_इच्छावाले |
| of_one_who_has_just_begun_yoga |
| योगं आरोढुं इच्छुः आरुरुक्षुः तस्य आरुरुक्षोः |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGLGGG |
| मुनेः |
| - |
| मुनि{पुं}{5;एक}/मुनि{पुं}{6;एक} |
| मुनि{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| मननशील_पुरुष_के_लिये |
| of_the_sage |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| निष्कामभाव_से_कर्म_करना_ही |
| work |
| - |
| - |
| GL |
| कारणम् |
| कारणमुच्यते |
| कारण{नपुं}{1;एक}/कारण{नपुं}{2;एक} |
| कारण{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| हेतु |
| the_cause |
| - |
| - |
| GLGGLG |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_said_to_be |
| तस्य |
| तस्यैव |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| उस |
| his |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGL |
| योग-आरूढस्य |
| योगारूढस्य |
| योग-आरूढ{पुं}{6;एक} |
| योग-आरूढ{पुं}{6;एक} |
| <योग-आरूढस्य>T2 |
| योगम् आरूढः = योगारूढः तस्य योगारूढस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| योगारूढ़_पुरुष_का |
| of_one_who_has_attained_eightfold_yoga |
| - |
| - |
| GGGGL |
| शमः |
| शमः |
| शम{पुं}{1;एक} |
| शम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| जो_सर्वसंसकल्पों_का_अभाव_है |
| cessation_of_all_material_activities |
| - |
| - |
| GG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| वही |
| certainly |
| कारणम् |
| कारणमुच्यते |
| कारण{नपुं}{1;एक}/कारण{नपुं}{2;एक} |
| कारण{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| हेतु |
| the_cause |
| - |
| - |
| GLGGLG |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_said_to_be |
| 6.4.A | यदा |
| 6.4.B | यदा |
| 6.4.C | यदा{अव्य} |
| 6.4.D | यदा{अव्य} |
| 6.4.E | - |
| 6.4.F | - |
| 6.4.G | सम्बन्धः 9 |
| 6.4.H | - |
| 6.4.I | जिस_काल_में |
| 6.4.J | when |
| 6.4.K | - |
| 6.4.L | - |
| 6.4.M | LG |
| न |
| नेन्द्रियार्थेषु |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGL |
| इन्द्रिय-अर्थेषु |
| - |
| इन्द्रिय-अर्थ{पुं}{7;बहु}/अर्थ{नपुं}{7;बहु} |
| इन्द्रिय-अर्थ{पुं}{7;बहु} |
| <इन्द्रिय-अर्थेषु>T6 |
| इन्द्रियाणां अर्थाः = इन्द्रियार्थाः तेषु इन्द्रियार्थेषु |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| इन्द्रियों_के_भोगों_में |
| in_sense_gratification |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| (और) |
| also |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| कर्मसु |
| कर्मस्वनुषज्जते |
| कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| कर्मों_में |
| in_fruitive_activities |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLLGLG |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| अनुषज्जते |
| - |
| अनुषज्जते |
| अनु_सस्ज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अनु_षस्जँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| आसक्त_होता_है |
| does_necessarily_engage |
| तदा |
| - |
| तदा{अव्य} |
| तदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| उस_काल_में |
| at_that_time |
| सर्व-सङ्कल्प-सन्न्यासी |
| सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी |
| सर्व-सङ्कल्प-सन्न्यासिन्{पुं}{1;एक} |
| सर्व-सङ्कल्प-सन्न्यासिन्{पुं}{1;एक} |
| <<सर्व-सङ्कल्प>K1-सन्न्यासी>Bs6 |
| सर्वः सः सङ्कल्पः च = सर्वसङ्कल्पः, सर्वसङ्कल्पान् संन्यसितुं शीलम् यस्य सः = सर्वसङ्कल्पसन्न्यासी |
| कर्म 12 |
| - |
| सर्वसंकल्पों_का_त्यागी_पुरुष |
| renouncer_of_all_material_desires |
| - |
| - |
| GLGGLGGG |
| योग-आरूढः |
| योगारूढस्तदोच्यते |
| योग-आरूढ{पुं}{1;एक} |
| योग-आरूढ{पुं}{1;एक} |
| <योग-आरूढः>T2 |
| योगम् आरूढः = योगारूढः |
| कर्मसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| योगारूढ़ |
| elevated_in_yoga |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGLGLG |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_said_to_be |
| 6.5.A | आत्मना |
| 6.5.B | - |
| 6.5.C | आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| 6.5.D | आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| 6.5.E | - |
| 6.5.F | - |
| 6.5.G | करणम् 3 |
| 6.5.H | - |
| 6.5.I | अपने_द्वारा |
| 6.5.J | by_the_mind |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| अपना |
| the_conditioned_soul |
| उद्धरेत् |
| उद्धरेदात्मनात्मानं |
| उद्धरेत् |
| उत्_हृ{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;उत्_हृञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उद्धार_करे |
| must_deliver |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGGG |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| अपनेको_(अधोगति_में) |
| the_conditioned_soul |
| न |
| नात्मानमवसादयेत् |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGLLGLG |
| अवसादयेत् |
| - |
| अवसादयेत् |
| अव_सद्_णिच्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;अव_षदॢँ_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| डाले |
| put_into_degradation |
| हि |
| ह्यात्मनो |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| indeed |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| आत्मा |
| आत्मैव |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| आप |
| mind |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही_तो |
| certainly |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| अपना |
| of_the_conditioned_soul |
| बन्धुः |
| बन्धुरात्मैव |
| बन्धु{पुं}{1;एक} |
| बन्धु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| मित्र |
| friend |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GLGGL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| आत्मा |
| - |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| आप |
| mind |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| ही |
| certainly |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 16 |
| - |
| अपना |
| of_the_conditioned_soul |
| रिपुः |
| रिपुरात्मनः |
| रिपु{पुं}{1;एक} |
| रिपु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| शत्रु |
| enemy |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 6.6.A | येन |
| 6.6.B | येनात्मैवात्मना |
| 6.6.C | येन{अव्य}/यद्{पुं}{3;एक}/यद्{नपुं}{3;एक} |
| 6.6.D | यद्{पुं}{3;एक} |
| 6.6.E | - |
| 6.6.F | - |
| 6.6.G | विशेषणम् 2 |
| 6.6.H | - |
| 6.6.I | जिस |
| 6.6.J | by_whom |
| 6.6.K | - |
| 6.6.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 6.6.M | GGGGLG |
| आत्मना |
| - |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 4 |
| - |
| जीवात्मा_द्वारा |
| by_the_living_entity |
| आत्मा |
| - |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| मन_और_इन्द्रियों_सहित_शरीर |
| mind |
| जितः |
| जितः |
| जित्{पुं}{1;बहु}/जित्{पुं}{2;बहु}/जित्{पुं}{5;एक}/जित्{पुं}{6;एक}/जित{पुं}{1;एक} |
| जि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;जि;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जीता_हुआ_है |
| conquered |
| - |
| - |
| LG |
| तस्य |
| - |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| उस |
| of_him |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| जीवात्मा_का |
| of_the_living_entity |
| आत्मा |
| - |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| आप |
| mind |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| ही |
| certainly |
| बन्धुः |
| बन्धुरात्मात्मनस्तस्य |
| बन्धु{पुं}{1;एक} |
| बन्धु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| मित्र |
| friend |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GLGGLGGL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| but |
| अन्-आत्मनः |
| अनात्मनस्तु |
| अन्-{अव्य}-आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| न-आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| <न-आत्मनः>Bsmn |
| न आत्मा यस्य = अनात्मा तस्य अनात्मनः |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| जिसके_द्वारा_मन_तथा_इन्द्रियों_सहित_शरीर_नहीं_जीता_गया_है_उसके_लिये |
| of_one_who_has_failed_to_control_the_mind |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGLGL |
| आत्मा |
| - |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| आप |
| the_very_mind |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| ही |
| शत्रुवत् |
| शत्रुवत् |
| शत्रु{वत्} |
| शत्रुवत्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 17 |
| - |
| शत्रु_के_सदृश |
| as_an_enemy |
| शत्रुणां तुल्यं शत्रुवत् |
| - |
| GLL |
| शत्रुत्वे |
| शत्रुत्वे |
| शत्रुत्व{नपुं}{1;द्वि}/शत्रुत्व{नपुं}{2;द्वि}/शत्रुत्व{नपुं}{7;एक} |
| शत्रुत्व{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| शत्रुता_में |
| because_of_enmity |
| शत्रोः भावः शत्रुत्वं तस्मिन् |
| - |
| GGG |
| वर्तेत |
| वर्तेतात्मैव |
| वृत्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| वृत्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बरतता_है |
| remains |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGGL |
| 6.7.A | शीत-उष्ण-सुख-दुःखेषु |
| 6.7.B | शीतोष्णसुखदुःखेषु |
| 6.7.C | शीत-उष्ण-सुख-दुःख{नपुं}{7;बहु} |
| 6.7.D | शीत-उष्ण-सुख-दुःख{नपुं}{7;बहु} |
| 6.7.E | <<शीत-उष्ण>Di-<सुख-दुःखेषु>Di>Di |
| 6.7.F | शीतं च उष्णं च = शीतोष्णे, सुखं च दुःखम् च = सुखदुःखे, शीतोष्णे च सुखदुःखे च = शीतोष्णसुखदुःखानि तेषु शीतोष्णसुखदुःखेषु |
| 6.7.G | समुच्चितम् 2 |
| 6.7.H | - |
| 6.7.I | सरदी-गरमी_और_सुख-दुःखादि_में |
| 6.7.J | in_cold-heat_and_happiness-distress |
| 6.7.K | - |
| 6.7.L | - |
| 6.7.M | GGLLLGGL |
| तथा |
| तथा |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| LG |
| मान-अपमानयोः |
| मानापमानयोः |
| मान-अपमान{पुं}{6;द्वि}/अपमान{पुं}{7;द्वि}/अपमान{नपुं}{6;द्वि}/अपमान{नपुं}{7;द्वि} |
| मान-अपमान{पुं}{7;द्वि} |
| <मान-अपमानयोः>Di |
| मानः च अपमानः च = मानापमानौ तयोः मानापमानयोः |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| मान_और_अपमान_में |
| in_honor_and_dishonor |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| (सत्सु) |
| - |
| (सत्{पुं}{7;बहु}/सत्{स्त्री}{7;बहु}/सत्{नपुं}{7;बहु}) |
| (अस्){कृत्_प्रत्ययः:शतृ;असँ;अदादिः;पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| भावलक्षणसप्तमी_समकालः 9 |
| - |
| (होने_पर) |
| प्रशान्तस्य |
| प्रशान्तस्य |
| प्रशान्त{पुं}{6;एक}/प्रशान्त{नपुं}{6;एक} |
| प्रशान्त{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जिसके_अन्तःकरण_की_वृत्तियाँ_भलीभाँति_शान्त_हैं |
| of_who_has_attained |
| - |
| - |
| LGGL |
| जित-आत्मनः |
| जितात्मनः |
| जित-आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| जित-आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| <जित-आत्मनः>Bs3 |
| जितः आत्मा येन सः = जितात्मा तस्य जितात्मनः |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| स्वाधीन_आत्मावाले_पुरुष_के_(ज्ञान_में) |
| of_one_who_has_conquered_his_mind |
| - |
| - |
| LGLG |
| परम-आत्मा |
| परमात्मा |
| परम-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| परमात्मन्{पुं}{1;एक} |
| <परम-आत्मा>K1 |
| परमः च असौ आत्मा = परमात्मा |
| कर्ता 9 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_परमात्मा |
| the_Supersoul |
| - |
| - |
| LGGG |
| समाहितः |
| समाहितः |
| समाहित{पुं}{1;एक} |
| सम्_आङ्_धा{कृत्_प्रत्ययः:क्त;सम्_आङ्_डुधाञ्;जुहोत्यादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| समाहित |
| approached_completely |
| - |
| - |
| GGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 6.8.A | ज्ञान-विज्ञान-तृप्त-आत्मा |
| 6.8.B | ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा |
| 6.8.C | ज्ञान-विज्ञान-तृप्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 6.8.D | ज्ञान-विज्ञान-तृप्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 6.8.E | <<<ज्ञान-विज्ञान>Di-तृप्त>T3-आत्मा>Bs6 |
| 6.8.F | ज्ञानम् च विज्ञानम् च = ज्ञानविज्ञाने, ज्ञानविज्ञानाभ्यां तृप्तः = ज्ञानविज्ञानतृप्तः, ज्ञानविज्ञानतृप्तः आत्मा यस्य सः = ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा |
| 6.8.G | विशेषणम् 5 |
| 6.8.H | - |
| 6.8.I | जिसका_अन्तःकरण_ज्ञान_विज्ञान_से_तृप्त_है |
| 6.8.J | satisfied_living_entity_who_has_acquired_knowledge_and_realized_knowledge |
| 6.8.K | - |
| 6.8.L | - |
| 6.8.M | GLGGLGGG |
| कूट-स्थः |
| कूटस्थो |
| कूटस्थ{पुं}{1;एक} |
| कूटस्थ{पुं}{1;एक} |
| <कूट-स्थः>U |
| कूटे तिष्ठतीति = कूटस्थः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| जिसकी_स्थिति_विकाररहित_है |
| spiritually_situated |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| विजित-इन्द्रियः |
| विजितेन्द्रियः |
| विजित-इन्द्रिय{पुं}{1;एक} |
| विजित-इन्द्रिय{पुं}{1;एक} |
| <विजित-इन्द्रियः>Bs3 |
| विजितम् इन्द्रियम् येन सः = विजितेन्द्रियः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| जिसकी_इन्द्रियाँ_भलीभाँति_जीती_हुई_हैं |
| sensually_controlled |
| - |
| - |
| LLGLG |
| सम-लोष्ट-अश्म-काञ्चनः |
| समलोष्टाश्मकाञ्चनः |
| सम-लोष्ट-अश्मन्-काञ्चन{पुं}{1;एक} |
| सम-लोष्ट-अश्मन्-काञ्चन{पुं}{1;एक} |
| <सम-<लोष्ट-अश्म-काञ्चनः>Di>Bs6 |
| लोष्टः च अश्मा च काञ्चनम् च = लोष्टाश्मकाञ्चनानि, समानि लोष्टाश्मकाञ्चनानि यस्य सः = समलोष्टाश्मकाञ्चनः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| जिसके_लिये_मिट्टी_पत्थर_और_सुवर्ण_समान_हैं |
| one_who_is_equipoised_in_pepples,_stone_and_gold |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| योगी |
| the_mystic |
| - |
| - |
| GG |
| युक्तः |
| युक्त |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| युक्त_अर्थात्_भगवत्प्राप्त_है |
| competent_for_self-realization |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| इति |
| इत्युच्यते |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ऐसे |
| thus |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLG |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_said |
| 6.9.A | सुहृत्-मित्र-अरि-उदासीन-मध्यस्थ-द्वेष्य-बन्धुषु |
| 6.9.B | सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु |
| 6.9.C | सुहृद्-मित्र-अरिन्-उदासीन-मध्यस्थ-द्वेष्य-बन्धु{पुं}{7;बहु} |
| 6.9.D | सुहृद्-मित्र-अरि-उदासीन-मध्यस्थ-द्वेष्य-बन्धु{पुं}{7;बहु} |
| 6.9.E | <सुहृत्-मित्र-अरि-उदासीन-मध्यस्थ-द्वेष्य-बन्धुषु>Di |
| 6.9.F | सुहृत् च मित्रम् च अरिः च उदासीनः च मध्यस्थः च द्वेष्यः च बन्धुः च = सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धवः तेषु सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु |
| 6.9.G | समुच्चितम् 3 |
| 6.9.H | - |
| 6.9.I | सुहृद्_मित्र_वैरी_उदासीन_मध्यस्थ_द्वेष्य_और_बन्धुगणों_में |
| 6.9.J | among_well-wisher_benefactor_with_affection_enemy_one_who_is_neutral_between_belligerents_one_who_is_envious_and_among_relatives |
| 6.9.K | - |
| 6.9.L | - |
| 6.9.M | LGGGLGGGGGGGLGLL |
| साधुषु |
| साधुष्वपि |
| साधु{पुं}{7;बहु}/साधु{नपुं}{7;बहु} |
| साधु{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| धर्मात्माओं_में |
| unto_the_pious |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| पापेषु |
| पापेषु |
| पाप{पुं}{7;बहु}/पाप{नपुं}{7;बहु} |
| पाप{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| पापियों_में |
| unto_the_sinners |
| - |
| - |
| GGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| भी |
| as_well_as |
| सम-बुद्धिः |
| समबुद्धिर्विशिष्यते |
| सम-बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| सम-बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| <सम-बुद्धिः>Bs6 |
| समा बुद्धिः यस्य सः = समबुद्धिः |
| कर्ता 7 |
| - |
| समान_भाव_रखनेवाला |
| having_equal_intelligence |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGLGLG |
| विशिष्यते |
| - |
| विशिष्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{8;एक}/विशिष्यता{स्त्री}{8;द्वि}/वि_शास्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शासुँ;अदादिः}/वि_शिष्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शिषॢँ;रुधादिः} |
| वि_शास्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_शासुँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अत्यन्त_श्रेष्ठ_है |
| is_far_advanced |
| 6.10.A | यत-चित्त-आत्मा |
| 6.10.B | यतचित्तात्मा |
| 6.10.C | यत-चित्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 6.10.D | यत-चित्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 6.10.E | <यत-<चित्त-आत्मा>Di>Bs6 |
| 6.10.F | चित्तम् च आत्मा च = चित्तात्मनौ, यतौ चित्तात्मनौ यस्य सः = यतचित्तात्मा |
| 6.10.G | विशेषणम् 7 |
| 6.10.H | - |
| 6.10.I | मन_और_इन्द्रियोंसहित_शरीर_को_वश_में_रखनेवाला |
| 6.10.J | always_careful_in_mind |
| 6.10.K | - |
| 6.10.L | - |
| 6.10.M | LLGGG |
| निर्-आशीः |
| निराशीरपरिग्रहः |
| निर्-{अव्य}-आशि{स्त्री}{2;बहु}/आशी{स्त्री}{2;बहु}/आशिस्{स्त्री}{1;एक}/आशिस्{स्त्री}{8;एक} |
| निर्-आशिस्{स्त्री}{1;एक} |
| <निर्-आशीः>Bvp |
| निर्गता आशीः यस्मात् = निराशीः |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| आशारहित |
| without_being_attracted_by_anything_else |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGLLGLG |
| अ-परिग्रहः |
| - |
| अ-परिग्रह{पुं}{1;एक} |
| अपरिग्रह{पुं}{1;एक} |
| <न-परिग्रहः>Bsmn |
| न परिग्रहः येन सः = अपरिग्रहः |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| संग्रहरहित |
| free_from_the_feeling_of_possessiveness |
| एकाकी |
| एकाकी |
| एकाकिन्{पुं}{1;एक} |
| एकाकिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| अकेला_ही |
| alone |
| - |
| - |
| GGG |
| रहसि |
| रहसि |
| रहस्{नपुं}{7;एक} |
| रहस्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| एकान्त_स्थान_में |
| in_a_secluded_place |
| - |
| - |
| LLL |
| स्थितः |
| स्थितः |
| स्थित{पुं}{1;एक} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| स्थित_होकर |
| being_so_situated |
| - |
| - |
| LG |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| योगी |
| a_transcendentalist |
| - |
| - |
| GG |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| आत्मा_को |
| himself_(by_the_body_mind_and_self) |
| सततम् |
| सततमात्मानं |
| सततम्{अव्य}/सतत{पुं}{2;एक}/सतत{नपुं}{1;एक}/सतत{नपुं}{2;एक} |
| सततम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| निरन्तर_(परमात्मा_में) |
| constantly |
| - |
| - |
| LLGGGG |
| युञ्जीत |
| युञ्जीत |
| युज्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;युजिँर्;रुधादिः} |
| युज्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;युजिँर्;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लगावे |
| must_concentrate |
| - |
| - |
| GGL |
| 6.11.A | शुचौ |
| 6.11.B | शुचौ |
| 6.11.C | शुच्{स्त्री}{1;द्वि}/शुच्{स्त्री}{2;द्वि}/शुचि{पुं}{7;एक}/शुचि{स्त्री}{7;एक} |
| 6.11.D | शुचि{पुं}{7;एक} |
| 6.11.E | - |
| 6.11.F | - |
| 6.11.G | विशेषणम् 2 |
| 6.11.H | - |
| 6.11.I | शुद्ध |
| 6.11.J | in_a_sanctified |
| 6.11.K | - |
| 6.11.L | - |
| 6.11.M | LG |
| देशे |
| देशे |
| देश{पुं}{7;एक} |
| देश{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| भूमि_में |
| in_the_land |
| - |
| - |
| GG |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| अपने |
| self-dependent |
| न |
| नात्युच्छ्रितं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLG |
| अत्युच्छ्रितम् |
| - |
| अत्युच्छ्रितम् |
| अति_उत्_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अति_उत्_श्रिञ्;भ्वादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| बहुत_ऊँचा |
| too_high |
| न |
| नातिनीचं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGG |
| अति-नीचम् |
| - |
| अतिनीच{पुं}{2;एक}/अतिनीच{नपुं}{1;एक}/अतिनीच{नपुं}{2;एक} |
| अति-नीच{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| बहुत_नीचा |
| too_low |
| चैल-अजिन-कुश-उत्तरम् |
| चैलाजिनकुशोत्तरम् |
| चैल-अजिन-कुश-उत्तरम्{अव्य}/उत्तर{पुं}{2;एक}/उत्तर{नपुं}{1;एक}/उत्तर{नपुं}{2;एक}/उत्तर{पुं}{2;एक}/उत्तर{नपुं}{1;एक}/उत्तर{नपुं}{2;एक} |
| चैल-अजिन-कुश-उत्तर{नपुं}{2;एक} |
| <<चैल-अजिन-कुश>Di-उत्तरम्>Bs7 |
| चैलम् च अजिनं च कुशाः च = चैलाजिनकुशाः, चैलाजिनकुशाः उत्तरे यस्मिन् तत् = चैलाजिनकुशोत्तरम् |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| कुशा_मृगछाला_और_वस्त्र_बिछे |
| kusa_grass,_soft_cloth_and_deerskin |
| - |
| - |
| GGLLLGLL |
| स्थिरम् |
| स्थिरमासनमात्मनः |
| स्थिर{पुं}{2;एक} |
| स्थिर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| स्थिर |
| firm |
| - |
| - |
| LGGLGGLG |
| आसनम् |
| - |
| आसन{नपुं}{1;एक}/आसन{नपुं}{2;एक} |
| आसन{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| आसन_को |
| seat |
| प्रतिष्ठाप्य |
| प्रतिष्ठाप्य |
| प्रतिष्ठाप्य{पुं}{8;एक}/प्रतिष्ठाप्य{नपुं}{8;एक} |
| प्रति_स्था_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्रति_ष्ठा_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 21 |
| - |
| स्थापन_करके |
| placing |
| - |
| - |
| LGGL |
| तत्र |
| तत्रैकाग्रं |
| तत्र{अव्य} |
| तत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| उस |
| thereupon |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGG |
| आसने |
| - |
| आसन{नपुं}{1;द्वि}/आसन{नपुं}{2;द्वि}/आसन{नपुं}{7;एक} |
| आसन{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| आसन_पर |
| on_the_seat |
| उपविश्य |
| उपविश्यासने |
| उप_विश्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;विशँ;तुदादिः} |
| उप_विश्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;उप_विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 21 |
| - |
| बैठकर |
| sitting_on |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGLG |
| यत-चित्त-इन्द्रिय-क्रियः |
| यतचित्तेन्द्रियक्रियः |
| यत-चित्त-इन्द्रिय-क्रियः |
| यत-चित्त-इन्द्रिय-क्रिय{पुं}{2;एक} |
| <यत-<<चित्त-इन्द्रिय>Di-क्रियः>T6>Bs3 |
| चित्तम् च इन्द्रियम् च = चित्तेन्द्रिये, चित्तेन्द्रिययोः क्रियाः = चित्तेन्द्रियक्रियाः, यतम् चित्तेन्द्रियक्रियाः येन सः = यतचित्तेन्द्रियक्रियः |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| चित्त_और_इन्द्रियों_की_क्रियाओं_को_वश_में_रखते_हुए |
| controlling_the_activities_of_the_mind_and_senses |
| - |
| - |
| LLGGLGLG |
| मनः |
| मनः |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक} |
| मनस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| मन_को |
| mind |
| - |
| - |
| LG |
| एक-अग्रम् |
| - |
| एक-अग्र{नपुं}{1;एक}/अग्र{नपुं}{2;एक} |
| अग्र{नपुं}{2;एक} |
| <एक-अग्रम्>Bs6 |
| एकम् अग्रम् यस्य तत् = एकाग्रम् |
| कर्मसमानाधिकरणम् 18 |
| - |
| एकाग्र |
| one_attention |
| कृत्वा |
| कृत्वा |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 21 |
| - |
| करके |
| doing_so |
| - |
| - |
| GG |
| आत्म-विशुद्धये |
| - |
| आत्मन्-विशुद्धि{स्त्री}{4;एक} |
| आत्मन्-विशुद्धि{स्त्री}{4;एक} |
| <आत्म-विशुद्धये>T6 |
| आत्मनः विशुद्धिः = आत्मविशुद्धिः तस्यै आत्मविशुद्धये |
| प्रयोजनम् 21 |
| - |
| अन्तःकरण_की_शुद्धि_के_लिये |
| for_clarifying_the_heart |
| योगम् |
| - |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 21 |
| - |
| योग_का |
| yoga_practice |
| युञ्ज्यात् |
| युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये |
| युज्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;युजिँर्;रुधादिः} |
| युज्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;युजिँर्;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अभ्यास_करे |
| execute |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGGGLLGLG |
| 6.12.A | समम् |
| 6.12.B | समं |
| 6.12.C | समम्{अव्य}/सम{पुं}{2;एक}/सम{नपुं}{1;एक}/सम{नपुं}{2;एक}/सम{पुं}{2;एक} |
| 6.12.D | सम{नपुं}{1;एक} |
| 6.12.E | - |
| 6.12.F | - |
| 6.12.G | विशेषणम् 3 |
| 6.12.H | - |
| 6.12.I | समान |
| 6.12.J | straight |
| 6.12.K | - |
| 6.12.L | - |
| 6.12.M | GG |
| अ-चलम् |
| - |
| अ-चल{पुं}{2;एक}/चल{नपुं}{1;एक}/चल{नपुं}{2;एक} |
| अचल{नपुं}{2;एक} |
| <न-चलम्>Tn |
| न चलम् = अचलम् |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| अचल |
| unmoved |
| काय-शिरः-ग्रीवम् |
| कायशिरोग्रीवं |
| काय-शिरस्-ग्रीव{पुं}{2;एक} |
| काय-शिरस्-ग्रीव{पुं}{2;एक} |
| <काय-शिरः-ग्रीवम्>Ds |
| कायम् च शिरः च ग्रीवा च = कायशिरःग्रीवम् |
| कर्म 4 |
| - |
| काया_सिर_और_गले_को |
| body,_head_and_neck_ |
| - |
| - |
| GLLGGG |
| धारयन् |
| धारयन्नचलं |
| धारयन् |
| धृ_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;धृञ्_णिच्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| धारण_करके |
| holding |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| GLGLLG |
| स्थिरः |
| स्थिरः |
| स्थिर{पुं}{1;एक} |
| स्थिर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| स्थिर_होकर |
| still |
| - |
| - |
| LG |
| दिशः |
| दिशश्चानवलोकयन् |
| दिश्{स्त्री}{1;बहु}/दिश्{स्त्री}{2;बहु}/दिश्{स्त्री}{5;एक}/दिश्{स्त्री}{6;एक} |
| दिश्{स्त्री}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| दिशाओं_को |
| all_sides |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGLLGLL |
| अन्-अवलोकयन् |
| - |
| अन्-{अव्य}-अवलोकयन् |
| न-अव_लोक्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;अव_लोकृँ;चुरादिः;पुं}{1;एक} |
| <न-अवलोकयन्>Tn |
| न अवलोकयन् = अनवलोकयन् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| न_देखता_हुआ |
| not_seeing |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| समानकालः 22 |
| - |
| और |
| also |
| स्वम् |
| स्वं |
| स्व{पुं}{2;एक}/स्व{नपुं}{1;एक}/स्व{नपुं}{2;एक}/स्व{पुं}{2;एक} |
| स्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| अपनी |
| own |
| - |
| - |
| G |
| नासिका-अग्रम् |
| नासिकाग्रं |
| नासिका-अग्र{नपुं}{1;एक}/अग्र{नपुं}{2;एक} |
| नासिका-अग्र{नपुं}{2;एक} |
| <नासिका-अग्रं>T6 |
| नासिकायाः अग्रं = नासिकाग्रं |
| कर्म 11 |
| - |
| नासिका_के_अग्रभाग_पर |
| nose-tip |
| - |
| - |
| GLGG |
| सम्प्रेक्ष्य |
| सम्प्रेक्ष्य |
| सम्प्रेक्ष्य |
| सम्_प्र_ईक्ष्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_प्र_ईक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 22 |
| - |
| दृष्टि_जमाकर |
| looking |
| - |
| - |
| GGL |
| ब्रह्मचारि-व्रते |
| - |
| ब्रह्मचारिन्-व्रत{पुं}{7;एक}/व्रत{नपुं}{1;द्वि}/व्रत{नपुं}{2;द्वि}/व्रत{नपुं}{7;एक} |
| ब्रह्मचारिन्-व्रत{पुं}{7;एक} |
| <ब्रह्मचारिन्-व्रते>T6 |
| ब्रह्मचारिणः व्रतम् = ब्रह्मचारिव्रतम् तस्मिन् ब्रह्मचारिव्रते |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| ब्रह्मचारी_के_व्रत_में |
| in_the_vow_of_celibacy |
| स्थितः |
| स्थितः |
| स्थित{पुं}{1;एक} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| स्थित |
| situated |
| - |
| - |
| LG |
| विगत-भीः |
| विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते |
| विगत-भी{स्त्री}{1;एक} |
| विगत-भी{पुं}{1;एक} |
| <विगत-भीः>Bs5 |
| विगता भीः यस्मात् सः = विगतभीः |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| भयरहित |
| devoid_of_fear |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLLGGLGGLG |
| प्रशान्त-आत्मा |
| प्रशान्तात्मा |
| प्रशान्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| प्रशान्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <प्रशान्त-आत्मा>Bs6 |
| प्रशान्तः आत्मा यस्य सः = प्रशान्तात्मा |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| भलीभाँति_शान्त_अन्तःकरणवाला |
| unagitated_mind |
| - |
| - |
| LGGG |
| युक्तः |
| युक्त |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 22 |
| - |
| सावधान_योगी |
| the_actual_yogi |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| मनः |
| मनः |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक} |
| मनस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| मन_को |
| mind |
| - |
| - |
| LG |
| संयम्य |
| संयम्य |
| सम्_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/सम्_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/सम्_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः} |
| सम्_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 22 |
| - |
| रोककर |
| completely_subduing |
| - |
| - |
| GGL |
| मत्-चित्तः |
| मच्चित्तो |
| अस्मद्-चित्त{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-चित्त{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-चित्तः>Bs6 |
| मयि चित्तम् यस्य सः = मच्चित्तः |
| समुच्चितम् 20 |
| - |
| मुझमें_चित्तवाला |
| concentrated_upon_me |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 22 |
| - |
| (और) |
| and |
| मत्-परः |
| मत्परः |
| अस्मद्-पर{पुं}{1;एक}/पर{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-पर{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-परः>Bs6 |
| अहं परः यस्य = मत्परः |
| समुच्चितम् 20 |
| - |
| मेरे_परायण_होकर |
| taking_me_as_the_ultimate_goal |
| - |
| - |
| GLG |
| आसीत |
| आसीत |
| आस्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| आस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्थित_होवे |
| being_so |
| - |
| - |
| GGL |
| 6.13.A | नियत-मानसः |
| 6.13.B | नियतमानसः |
| 6.13.C | नियत-मानस{पुं}{1;एक} |
| 6.13.D | नियत-मानस{पुं}{1;एक} |
| 6.13.E | <नियत-मानसः>Bs6 |
| 6.13.F | नियतम् मानसम् यस्य सः = नियतमानसः |
| 6.13.G | विशेषणम् 2 |
| 6.13.H | - |
| 6.13.I | वश_में_किये_हए_मनवाला |
| 6.13.J | regulated_mind |
| 6.13.K | - |
| 6.13.L | - |
| 6.13.M | LLGGLG |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| योगी |
| the_mystic_transcendentalist |
| - |
| - |
| GG |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 6 |
| - |
| इस_प्रकार |
| as_mentioned_above |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| आत्मा_को |
| body,_mind_and_soul |
| सदा |
| सदात्मानं |
| सदा{अव्य} |
| सदा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 6 |
| - |
| निरन्तर_(मुझ_परमेश्वर_के_स्वरूप_में) |
| constantly |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGG |
| युञ्जन् |
| युञ्जन्नेवं |
| युञ्जत्{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 10 |
| - |
| लगाता_हुआ |
| practicing_like_this |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| GGGG |
| मत्-संस्थाम् |
| मत्संस्थामधिगच्छति |
| अस्मद्-संस्था{स्त्री}{2;एक} |
| अस्मद्-संस्था{स्त्री}{2;एक} |
| <अस्मत्-संस्थाम्>Bs6 |
| मयि संस्था यस्याः सा = मत्संस्था ताम् मत्संस्थाम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| मुझमें_रहनेवाली |
| in_the_spiritual_sky_(the_kingdom_of_God) |
| - |
| - |
| GGGLLGLL |
| निर्वाण-परमाम् |
| निर्वाणपरमां |
| निर्वाण-परमा{स्त्री}{2;एक} |
| निर्वाण-परमा{स्त्री}{2;एक} |
| <निर्वाण-परमाम्>Bs6 |
| निर्वाणः परमः यस्याः सा = निर्वाणपरमा ताम् निर्वाणपरमाम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| परमानन्द_की_पराकाष्ठारूप |
| cessation_of_material_existence |
| - |
| - |
| GGLLGG |
| शान्तिम् |
| शान्तिं |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| शान्ति_को |
| peace |
| - |
| - |
| GG |
| अधिगच्छति |
| - |
| अधि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| अधि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अधि_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| does_attain |
| 6.14.A | अर्जुन |
| 6.14.B | - |
| 6.14.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 6.14.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 6.14.E | - |
| 6.14.F | - |
| 6.14.G | सम्बोध्यः 17 |
| 6.14.H | - |
| 6.14.I | हे_अर्जुन |
| 6.14.J | O_Arjuna |
| योगः |
| योगोऽस्ति |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| योग |
| linking_with_the_Supreme |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| न |
| नात्यश्नतस्तु |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLGL |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| तो |
| but |
| अति_अश्नतः |
| - |
| अति-अश्नत्{पुं}{1;बहु}/अश्नत्{पुं}{2;बहु}/अश्नत्{पुं}{5;एक}/अश्नत्{पुं}{6;एक}/अश्नत्{नपुं}{5;एक}/अश्नत्{नपुं}{6;एक}/अश्नत{पुं}{1;एक} |
| अति-अश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;अशँ;क्र्यादिः;पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| बहुत_खानेवाले_का |
| of_one_who_eats_too_much |
| च |
| चैकान्तमनश्नतः |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGLGLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| एकान्तम् |
| - |
| एकान्त{पुं}{2;एक}/एकान्त{नपुं}{1;एक}/एकान्त{नपुं}{2;एक} |
| एकान्त{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| बिलकुल |
| very_low |
| अन्-अश्नतः |
| - |
| अन्-{अव्य}-अश्नत्{पुं}{1;बहु}/अश्नत्{पुं}{2;बहु}/अश्नत्{पुं}{5;एक}/अश्नत्{पुं}{6;एक}/अश्नत्{नपुं}{5;एक}/अश्नत्{नपुं}{6;एक}/अश्नत{पुं}{1;एक} |
| न-अश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;अशँ;क्र्यादिः;पुं}{6;एक} |
| <न-अश्नतः>Tn |
| न अश्नन् = अनश्नन् तस्य अनश्नतः |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| न_खानेवाले_का |
| abstaining_from_eating |
| च |
| चाति |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| अति_स्वप्न-शीलस्य |
| स्वप्नशीलस्य |
| अति-स्वप्न-शील{पुं}{6;एक}/शील{नपुं}{6;एक} |
| अति-स्वप्न-शील{पुं}{6;एक} |
| <स्वप्न-शीलस्य>Bs6 |
| स्वप्नम् शीलम् यस्य सः = स्वप्नशीलः तस्य स्वप्नशीलस्य |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| बहुत_शयन_करने_के_स्वभाववाले_का |
| of_one_who_sleeps_too_much |
| - |
| - |
| GLGGL |
| च |
| चार्जुन |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLL |
| न |
| नैव |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| जाग्रतः |
| जाग्रतो |
| जाग्रत्{पुं}{2;बहु}/जाग्रत्{पुं}{5;एक}/जाग्रत्{पुं}{6;एक}/जाग्रत्{नपुं}{5;एक}/जाग्रत्{नपुं}{6;एक} |
| जागृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;जागृ;अदादिः;पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| जागनेवाले_का |
| one_who_keeps_night_watch_too_much |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| ही |
| ever |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सिद्ध_होता_है |
| is |
| 6.15.A | युक्त-आहार-विहारस्य |
| 6.15.B | युक्ताहारविहारस्य |
| 6.15.C | युक्त-आहार-विहार{पुं}{6;एक} |
| 6.15.D | युक्त-आहार-विहार{पुं}{6;एक} |
| 6.15.E | <युक्त-<आहार-विहारस्य>Di>Bs6 |
| 6.15.F | आहारः च विहारः च = आहारविहारौ, आहारविहारौ युक्तौ यस्य सः = युक्ताहारविहारः तस्य युक्ताहारविहारस्य |
| 6.15.G | समुच्चितम् 4 |
| 6.15.H | - |
| 6.15.I | यथायोग्य_आहार-विहार_करनेवाले_का |
| 6.15.J | regulated_eating_and_recreation |
| 6.15.K | - |
| 6.15.L | - |
| 6.15.M | GGGLLGGL |
| कर्मसु |
| कर्मसु |
| कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| कर्मों_में |
| in_discharging_duties |
| - |
| - |
| GLL |
| युक्त-चेष्टस्य |
| युक्तचेष्टस्य |
| युक्त-चेष्ट{पुं}{6;एक}/चेष्ट{नपुं}{6;एक} |
| युक्तचेष्ट{पुं}{6;एक} |
| <युक्त-चेष्टस्य>Bs6 |
| युक्ता चेष्टा यस्य सः = युक्तचेष्टः तस्य युक्तचेष्टस्य |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| यथायोग्य_चेष्टा_करनेवाले_का |
| of_one_who_has_regulated_work_for_maintenance |
| - |
| - |
| GLGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| (और) |
| also |
| युक्त-स्वप्न-अवबोधस्य |
| युक्तस्वप्नावबोधस्य |
| युक्त-स्वप्न-अवबोध{पुं}{6;एक}/अवबोध{नपुं}{6;एक} |
| युक्त-स्वप्न-अवबोध{पुं}{6;एक} |
| <युक्त-<स्वप्न-अवबोधस्य>Di>Bs6 |
| स्वप्नः च अवबोधः च = स्वप्नावबोधौ, स्वप्नावबोधौ युक्तौ यस्य सः = युक्तस्वप्नावबोधः तस्य युक्तस्वप्नावबोधस्य |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| यथायोग्य_सोने_तथा_जागनेवाले_का |
| regulated_sleep_and_wakefulness |
| - |
| - |
| GGGGLGGL |
| योगः |
| योगो |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| योग |
| practice_of_yoga |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| दुःख-हा |
| दुःख-हा |
| दुःख-हा{अव्य} |
| दुःख-हन्{पुं}{1;एक} |
| <दुःख-हा>U |
| दुःखं हन्ति = दुःखहा |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| दुःखों_का_नाश_करनेवाला |
| diminishing_pains |
| - |
| - |
| GL |
| भवति |
| भवति |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होता_है |
| becomes |
| - |
| - |
| LLL |
| 6.16.A | विनियतम् |
| 6.16.B | विनियतं |
| 6.16.C | विनियत{पुं}{2;एक}/विनियत{नपुं}{1;एक}/विनियत{नपुं}{2;एक} |
| 6.16.D | विनियत{नपुं}{1;एक} |
| 6.16.E | - |
| 6.16.F | - |
| 6.16.G | विशेषणम् 2 |
| 6.16.H | - |
| 6.16.I | अत्यन्त_वश_में_किया_हुआ |
| 6.16.J | particularly_disciplined |
| 6.16.K | - |
| 6.16.L | - |
| 6.16.M | LLLG |
| चित्तम् |
| चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते |
| चित्त{पुं}{2;एक}/चित्त{नपुं}{1;एक}/चित्त{नपुं}{2;एक} |
| चित्त{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| चित्त |
| the_mind_and_its_activities |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGGGLGLG |
| यदा |
| यदा |
| यदा{अव्य} |
| यदा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| जिस_काल_में |
| when |
| - |
| - |
| LG |
| आत्मनि |
| - |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| परमात्मा_में |
| in_the_transcendence |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| अवतिष्ठते |
| - |
| अवतिष्ठते |
| अव_स्था{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अव_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 3 |
| - |
| भलीभाँति_स्थित_हो_जाता_है |
| becomes_situated |
| तदा |
| तदा |
| तदा{अव्य} |
| तदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| उस_काल_में |
| at_that_time |
| - |
| - |
| LG |
| सर्व-कामेभ्यः |
| सर्वकामेभ्यो |
| सर्व-काम{पुं}{4;बहु}/काम{पुं}{5;बहु} |
| सर्व-काम{पुं}{5;बहु} |
| <सर्व-कामेभ्यः>K1 |
| सर्वः सः कामः च = सर्वकामः तेभ्यः सर्वकामेभ्यः |
| अपादानम् 11 |
| - |
| सम्पूर्ण_भोगों_से |
| all_kinds_of_material_desires |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGG |
| निस्-स्पृहः |
| निःस्पृहः |
| निस्-{अव्य}-स्पृह{पुं}{1;एक} |
| निस्-स्पृह{पुं}{1;एक} |
| <निस्-स्पृहः>Bvp |
| निर्गता स्पृहा यस्मात् सः = निस्पृहः |
| कर्ता 11 |
| - |
| स्पृहारहित_पुरुष |
| devoid_of_desire |
| - |
| - |
| GLG |
| युक्तः |
| युक्त |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| योगयुक्त |
| well_situated_in_yoga |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 12 |
| - |
| (है) |
| is |
| इति |
| इत्युच्यते |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLG |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| said_to_be |
| 6.17.A | यथा |
| 6.17.B | यथा |
| 6.17.C | यथा{अव्य} |
| 6.17.D | यथा{अव्य} |
| 6.17.E | - |
| 6.17.F | - |
| 6.17.G | क्रियाविशेषणम् 5 |
| 6.17.H | - |
| 6.17.I | जिस_प्रकार |
| 6.17.J | as |
| 6.17.K | - |
| 6.17.L | - |
| 6.17.M | LG |
| नि-वात-स्थः |
| निवातस्थो |
| नि-वात-स्थ{पुं}{1;एक} |
| नि-वात-स्थ{पुं}{1;एक} |
| <<नि-वात>Bvp-स्थः>U |
| निर्गतः वातः यस्मात् सः = निवातः, निवाते तिष्ठति = निवातस्थः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| वायुरहित_स्थान_में_स्थित |
| in_a_place_without_wind |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| दीपः |
| दीपो |
| दीप{पुं}{1;एक} |
| दीप{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| दीपक |
| a_lamp |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| न |
| नेङ्गते |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| नहीं |
| does_not |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| इङ्गते |
| - |
| इङ्गत्{पुं}{4;एक}/इङ्गत्{नपुं}{4;एक}/इङ्गता{स्त्री}{1;द्वि}/इङ्गता{स्त्री}{2;द्वि} |
| इङ्ग्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;इगिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चलायमान_होता |
| waver |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| परमात्मा_के |
| on_transcendence |
| योगम् |
| योगमात्मनः |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| ध्यान_में |
| meditation |
| - |
| - |
| GGGLG |
| युञ्जतः |
| युञ्जतो |
| युञ्जत्{पुं}{2;बहु}/युञ्जत्{पुं}{5;एक}/युञ्जत्{पुं}{6;एक}/युञ्जत्{नपुं}{5;एक}/युञ्जत्{नपुं}{6;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| लगे_हुए |
| constantly_engaged_in |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| यत-चित्तस्य |
| यतचित्तस्य |
| यत-चित्त{पुं}{6;एक}/चित्त{नपुं}{6;एक} |
| यत-चित्त{पुं}{6;एक} |
| <यत-चित्तस्य>Bs6 |
| यतम् चित्तम् यस्य सः = यतचित्तः तस्य यतचित्तस्य |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| जीते_हुए_चित्त_की |
| whose_mind_is_controlled |
| - |
| - |
| LLGGL |
| योगिनः |
| योगिनो |
| योगिन्{पुं}{1;बहु}/योगिन्{पुं}{2;बहु}/योगिन्{पुं}{5;एक}/योगिन्{पुं}{6;एक} |
| योगिन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| योगी_के |
| of_the_yogi |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| सा |
| सोपमा |
| तद्{स्त्री}{1;एक} |
| तद्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| वैसी |
| that |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| उपमा |
| - |
| उपमा{स्त्री}{1;एक} |
| उपमा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| उपमा |
| compared_to |
| स्मृता |
| स्मृता |
| स्मृता{स्त्री}{1;एक} |
| स्मृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;स्मृ;भ्वादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कही_गयी_है |
| likened |
| - |
| - |
| LG |
| 6.18.A | योग-सेवया |
| 6.18.B | योगसेवया |
| 6.18.C | योग-सेवा{स्त्री}{3;एक} |
| 6.18.D | योग-सेवा{स्त्री}{3;एक} |
| 6.18.E | <योग-सेवया>T6 |
| 6.18.F | योगस्य सेवा = योगसेवा तया योगसेवया |
| 6.18.G | करणम् 5 |
| 6.18.H | - |
| 6.18.I | योग_के_अभ्यास_से |
| 6.18.J | by_performance_of_yoga |
| 6.18.K | - |
| 6.18.L | - |
| 6.18.M | GLGLG |
| निरुद्धम् |
| निरुद्धं |
| निरुद्ध{नपुं}{1;एक}/निरुद्ध{नपुं}{2;एक} |
| नि_रुध्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;नि_रुधिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| निरुद्ध |
| restrained_from_matter |
| - |
| - |
| LGG |
| चित्तम् |
| चित्तं |
| चित्त{पुं}{2;एक}/चित्त{नपुं}{1;एक}/चित्त{नपुं}{2;एक} |
| चित्त{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| चित्त |
| mental_activities |
| - |
| - |
| GG |
| यत्र |
| यत्रोपरमते |
| यत्र{अव्य} |
| यत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| जिस_अवस्था_में |
| in_that_state_of_affairs |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGLG |
| उपरमते |
| - |
| उपरमता{स्त्री}{1;द्वि}/उपरमता{स्त्री}{2;द्वि}/उप_रम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;रमुँ;भ्वादिः} |
| उप_रम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उप_रमुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उपराम_हो_जाता_है |
| when_one_feels_transcendental_happiness |
| च |
| चैवात्मनात्मानं |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGGG |
| यत्र |
| यत्र |
| यत्र{अव्य} |
| यत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| जिस_अवस्था_में |
| in_that |
| - |
| - |
| GL |
| आत्मना |
| - |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 10 |
| - |
| सूक्ष्म_बुद्धि_द्वारा |
| by_the_pure_mind |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| परमात्मा_को |
| the_self |
| पश्यन् |
| पश्यन्नात्मनि |
| पश्यत्{पुं}{1;एक} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;दृशिँर्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 13 |
| - |
| साक्षात्_करता_हुआ |
| realizing_the_position |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| GGGLL |
| आत्मनि |
| - |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_परमात्मा_में |
| in_the_self |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| ही |
| certainly |
| तुष्यति |
| तुष्यति |
| तुष्यत्{पुं}{7;एक}/तुष्यत्{नपुं}{7;एक}/तुष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;तुषँ;दिवादिः} |
| तुष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;तुषँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| संतुष्ट_रहता_है |
| becomes_satisfied |
| - |
| - |
| GLL |
| 6.19.A | अति-इन्द्रियम् |
| 6.19.B | - |
| 6.19.C | अति-इन्द्रिय{पुं}{2;एक}/इन्द्रिय{नपुं}{1;एक}/इन्द्रिय{नपुं}{2;एक} |
| 6.19.D | अति-इन्द्रिय{नपुं}{1;एक} |
| 6.19.E | <अति-इन्द्रियम्>T2 |
| 6.19.F | इन्द्रियम् अतिक्रान्तम् = अतीन्द्रियम् |
| 6.19.G | विशेषणम् 5 |
| 6.19.H | - |
| 6.19.I | इन्द्रियों_से_अतीत |
| 6.19.J | transcendental |
| बुद्धि-ग्राह्यम् |
| - |
| बुद्धि-ग्राह्य{नपुं}{1;एक}/ग्राह्य{नपुं}{2;एक} |
| बुद्धि-ग्राह्य{नपुं}{1;एक} |
| <बुद्धि-ग्राह्यम्>T3 |
| बुद्ध्या ग्राह्यम् = बुद्धिग्राह्यम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| केवल_शुद्ध_हुई_सूक्ष्म_बुद्धि_द्वारा_ग्रहण_करनेयोग्य |
| accessible_intelligence |
| यत् |
| यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीइन्द्रियम् |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| जो |
| in_which |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGGGGGLGGLL |
| आत्यन्तिकम् |
| - |
| आत्यन्तिक{पुं}{2;एक}/आत्यन्तिक{नपुं}{1;एक}/आत्यन्तिक{नपुं}{1;एक} |
| आत्यन्तिक{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| अनन्त |
| supreme |
| अत्यन्तं भवं आत्यन्तिकम् |
| सुखम् |
| सुखमात्यन्तिकं |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| आनन्द |
| happiness |
| - |
| - |
| LGGGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 3 |
| - |
| (है) |
| is |
| तत् |
| तत् |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 8 |
| - |
| उसको |
| that |
| - |
| - |
| L |
| वेत्ति |
| वेत्ति |
| विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अनुभव_करता_है |
| knows |
| - |
| - |
| GL |
| च |
| चैवायं |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| यत्र |
| यत्र |
| यत्र{अव्य} |
| यत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| जिस_अवस्था_में |
| wherein |
| - |
| - |
| GL |
| स्थितः |
| स्थितश्चलति |
| स्थित{पुं}{1;एक} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| स्थित |
| situated |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGLLL |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| यह_(योगी) |
| in_this |
| तत्त्वतः |
| तत्त्वतः |
| तत्त्वतः{अव्य} |
| तत्त्वतः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 16 |
| - |
| परमात्मा_के_स्वरूप_से |
| from_the_truth |
| - |
| - |
| GLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| ही |
| certainly |
| चलति |
| - |
| चलत्{पुं}{7;एक}/चलत्{नपुं}{7;एक}/चल्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चलँ;भ्वादिः}/चल्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चलँ;तुदादिः} |
| चल्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चलँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| विचलित_होता_है |
| moves |
| 6.20.A | यम् |
| 6.20.B | यं |
| 6.20.C | यद्{पुं}{2;एक} |
| 6.20.D | यद्{पुं}{2;एक} |
| 6.20.E | - |
| 6.20.F | - |
| 6.20.G | कर्म 2 |
| 6.20.H | - |
| 6.20.I | जिसको |
| 6.20.J | that_which |
| 6.20.K | - |
| 6.20.L | - |
| 6.20.M | G |
| लब्ध्वा |
| लब्ध्वा |
| लभ्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 8 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| by_attainment |
| - |
| - |
| GG |
| ततः |
| ततः |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 8 |
| - |
| उससे |
| from_that |
| - |
| - |
| LG |
| अ-परम् |
| - |
| अ-पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| अपर{पुं}{2;एक} |
| <न-परं>Tn |
| न परं = अपरं |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| दूसरा |
| any_other |
| लाभम् |
| लाभं |
| लाभ{पुं}{2;एक} |
| लाभ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| लाभ_को |
| gain |
| - |
| - |
| GG |
| अधिकम् |
| - |
| अधिक{पुं}{2;एक}/अधिक{नपुं}{1;एक}/अधिक{नपुं}{2;एक} |
| अधिक{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| अधिक |
| more_than_that |
| न |
| नाधिकं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLG |
| मन्यते |
| मन्यते |
| मन्यता{स्त्री}{1;द्वि}/मन्यता{स्त्री}{2;द्वि}/मन्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मानता |
| does_not_mind |
| - |
| - |
| GLG |
| च |
| चापरं |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLG |
| यस्मिन् |
| यस्मिन्स्थितो |
| यद्{पुं}{7;एक}/यद्{नपुं}{7;एक} |
| यद्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| जिस_अवस्था_में |
| - |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLG |
| स्थितः |
| - |
| स्थित{पुं}{1;एक} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| स्थित |
| in_which |
| (पुरुषः) |
| - |
| (पुरुष{पुं}{1;एक}) |
| (पुरुष){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| (पुरुष) |
| person |
| गुरुणा |
| गुरुणापि |
| गुरु{पुं}{3;एक} |
| गुरु{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| बड़े_भारी |
| very_difficult |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGL |
| दुःखेन |
| दुःखेन |
| दुःख{नपुं}{3;एक} |
| दुःख{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| दुःख_से |
| by_miseries |
| - |
| - |
| GGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| भी |
| even_though |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| विचाल्यते |
| विचाल्यते |
| विचाल्यते |
| वि_चल्_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_चलँ_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चलायमान_होता_है |
| becomes_shaken |
| - |
| - |
| LGLG |
| 6.21.A | दुःख-संयोग-वियोगम् |
| 6.21.B | - |
| 6.21.C | दुःख-संयोग-वियोग{पुं}{2;एक}/वियोग{नपुं}{1;एक}/वियोग{नपुं}{2;एक} |
| 6.21.D | दुःख-संयोग-वियोग{नपुं}{2;एक} |
| 6.21.E | <<दुःख-संयोग>T3-वियोगं>T3 |
| 6.21.F | दुःखैः संयोगः = दुःखसंयोगः, दुःखसंयोगेन वियोगः = दुःखसंयोगवियोगः तं दुःखसंयोगवियोगं |
| 6.21.G | विशेषणम् 3 |
| 6.21.H | - |
| 6.21.I | दुःखरूप_संसार_के_संयोग_से_रहित |
| 6.21.J | extermination_from_miseries_of_material_contact |
| योग-सञ्ज्ञितम् |
| योगसञ्ज्ञितम् |
| योग-सञ्ज्ञित{पुं}{2;एक}/सञ्ज्ञित{नपुं}{1;एक}/सञ्ज्ञित{नपुं}{2;एक} |
| योग-सञ्ज्ञित{नपुं}{2;एक} |
| <योग-सञ्ज्ञितम्>K7 |
| योग इति संज्ञा = योगसंज्ञा, योगसंज्ञा अस्य सञ्जाता इति = योगसञ्ज्ञिनः तं योगसञ्ज्ञितम् |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जिसका_नाम_योग_है |
| trance_in_yoga |
| - |
| - |
| GLGLL |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| उसको |
| that |
| - |
| - |
| G |
| विद्यात् |
| विद्याद्दुःखसंयोगवियोगं |
| विद्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः}/विद्1{कर्तरि;आशीर्लिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः}/विद्3{कर्तरि;आशीर्लिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानना_चाहिये |
| must_know |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGGLGGLLGG |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| योगः |
| योगोऽनिर्विण्णचेतसा |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| योग |
| practice_in_yoga_system |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGLG |
| अ-निर्विण्ण-चेतसा |
| - |
| अ-निर्विण्ण-चेतस्{नपुं}{3;एक} |
| अनिर्विण्ण-चेतस्{नपुं}{3;एक} |
| <<न-निर्विण्ण>Tn-चेतसा>T3 |
| न निर्विण्णम् = अनिर्विण्णम्, अनिर्विण्णेन चेतः = अनिर्विण्णचेतः तेन अनिर्विण्णचेतसा |
| कर्ता 9 |
| - |
| न_उकताये_हुए_अर्थात्_धैर्य_और_उत्साहयुक्त_चित्त_से |
| without_Deviation |
| निश्चयेन |
| निश्चयेन |
| निश्चय{पुं}{3;एक} |
| निश्चय{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| निश्चयपूर्वक |
| with_firm_determination |
| - |
| - |
| GLGL |
| योक्तव्यः |
| योक्तव्यो |
| योक्तव्य{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करना_कर्तव्य_है |
| must_be_practiced |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| 6.22.A | सङ्कल्प-प्रभवान् |
| 6.22.B | सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा |
| 6.22.C | सङ्कल्प-प्रभव{पुं}{2;बहु} |
| 6.22.D | सङ्कल्प-प्रभव{पुं}{2;बहु} |
| 6.22.E | <सङ्कल्प-प्रभवान्>Bs6 |
| 6.22.F | सङ्कल्पः प्रभवः यस्य सः = सङ्कल्पप्रभवः तान् सङ्कल्पप्रभवान् |
| 6.22.G | विशेषणम् 3 |
| 6.22.H | - |
| 6.22.I | संकल्प_से_उत्पन्न_होनेवाली |
| 6.22.J | born_of_material_desires |
| 6.22.K | - |
| 6.22.L | रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| 6.22.M | GGGLLGGGGG |
| सर्वान् |
| सर्वानशेषतः |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| - |
| GGLGLG |
| कामान् |
| - |
| काम{पुं}{2;बहु} |
| काम{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| कामनाओं_को |
| sense_gratification |
| अ-शेषतः |
| - |
| अ-शेषतः |
| अशेषतः{तसिल्} |
| <न-शेषतः>Tn |
| न शेषतः = अशेषतः |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| निःशेषरूप_से |
| completely |
| त्यक्त्वा |
| - |
| त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| त्यागकर |
| giving_up |
| मनसा |
| मनसैवेन्द्रियग्रामं |
| मनस्{नपुं}{3;एक}/मनसा{स्त्री}{1;एक} |
| मनस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 10 |
| - |
| मन_के_द्वारा |
| by_the_mind |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLGGLGGG |
| इन्द्रिय-ग्रामम् |
| - |
| इन्द्रिय-ग्राम{पुं}{2;एक} |
| इन्द्रिय-ग्राम{पुं}{2;एक} |
| <इन्द्रिय-ग्रामम्>T6 |
| इन्द्रियाणां ग्रामः = इन्द्रियग्रामः तम् इन्द्रियग्रामम् |
| कर्म 10 |
| - |
| इन्द्रियों_के_समुदाय_को |
| the_full_set_of_senses |
| समन्ततः |
| समन्ततः |
| समन्ततः{अव्य} |
| समन्ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| सभी_ओर_से |
| from_all_sides |
| - |
| - |
| GGLG |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| विनियम्य |
| विनियम्य |
| विनि_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः} |
| वि_नि_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_नि_यमँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| भलीभाँति_रोककर |
| regulating |
| - |
| - |
| LLGL |
| शनैः |
| शनैः |
| शनैः{अव्य} |
| शनैः{अव्य} |
| - |
| - |
| वीप्सा 12 |
| - |
| क्रम_से |
| gradually |
| - |
| - |
| LG |
| शनैः |
| शनैरुपरमेद्बुद्ध्या |
| शनैः{अव्य} |
| शनैः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| क्रम_से |
| step_by_step |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| LGLLGGGG |
| उपरमेत् |
| - |
| उपरमेत् |
| उप_रम्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उप_रमुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उपरति_को_प्राप्त_हो |
| hesitated |
| धृति-गृहीतया |
| धृतिगृहीतया |
| धृति-गृहीता{स्त्री}{3;एक} |
| धृति-गृहीता{स्त्री}{3;एक} |
| <धृति-गृहीतया>T3 |
| धृत्या गृहीता = धृतिगृहीता तया धृतिगृहीतया |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| धैर्ययुक्त |
| carrying_the_conviction |
| - |
| - |
| LLLGLG |
| बुद्ध्या |
| - |
| बुद्धि{स्त्री}{3;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 18 |
| - |
| बुद्धि_के_द्वारा |
| by_intelligence |
| मनः |
| मनः |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक} |
| मनस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| मन_को |
| mind |
| - |
| - |
| LG |
| आत्म-संस्थम् |
| आत्मसंस्थं |
| आत्मन्-संस्थ{पुं}{2;एक}/संस्थ{नपुं}{1;एक}/संस्थ{नपुं}{2;एक} |
| आत्मन्-संस्थ{पुं}{2;एक} |
| <आत्म-संस्थम्>T7 |
| आत्मनि संस्थम् = आत्मसंस्थम् |
| कर्मसमानाधिकरणम् 18 |
| - |
| परमात्मा_में_स्थित |
| placed_in_transcendence |
| - |
| - |
| GLGG |
| कृत्वा |
| कृत्वा |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 22 |
| - |
| करके |
| doing_so |
| - |
| - |
| GG |
| किञ्चित् |
| किञ्चिदपि |
| किञ्चित्{अव्य}/किञ्चित्{नपुं}{1;एक}/किञ्चित्{नपुं}{2;एक} |
| किञ्चित्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 22 |
| - |
| कुछ |
| anything_else |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| भी |
| even |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 22 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| चिन्तयेत् |
| चिन्तयेत् |
| चिन्त्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;चितिँ;चुरादिः}/चिन्त्1_णिच्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;चितिँ;चुरादिः} |
| चिन्त्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;चितिँ;चुरादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चिन्तन_करे |
| be_thinking_of |
| - |
| - |
| GLG |
| 6.23.A | एतत् |
| 6.23.B | - |
| 6.23.C | एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| 6.23.D | एतद्{नपुं}{1;एक} |
| 6.23.E | - |
| 6.23.F | - |
| 6.23.G | विशेषणम् 4 |
| 6.23.H | - |
| 6.23.I | यह |
| 6.23.J | this |
| अ-स्थिरम् |
| - |
| अ-स्थिर{पुं}{2;एक} |
| अस्थिर{पुं}{1;एक} |
| <न-स्थिरम्>Tn |
| न स्थिरः = अस्थिरः तम् अस्थिरम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| स्थिर_न_रहनेवाला |
| unsteady |
| चञ्चलम् |
| - |
| चञ्चल{पुं}{2;एक} |
| चञ्चल{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| चंचल |
| flickering |
| मनः |
| मनश्चञ्चलमस्थिरम् |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| मन |
| the_mind |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGLGGLL |
| यतः |
| यतो |
| यतः{अव्य}/यत{पुं}{1;एक} |
| यतः{अव्य} |
| - |
| - |
| वीप्सा 6 |
| - |
| जिसमें |
| whatever |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| यतः |
| यतो |
| यतः{अव्य}/यत{पुं}{1;एक} |
| यतः{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| जिसमें_(संसार_में) |
| whatever |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| निश्चरति |
| निश्चरति |
| निश्चरति |
| नि_चर्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;नि_चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 6 |
| - |
| विचरता_है |
| verily_agitated |
| - |
| - |
| GLLL |
| ततः |
| ततस्ततो |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| वीप्सा 9 |
| - |
| उससे |
| from_there |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLG |
| ततः |
| - |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| उससे_(विषय_से) |
| and_thereafter |
| नियम्य |
| नियम्यैतदात्मन्येव |
| नि_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/नि_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/नि_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः} |
| नि_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;नि_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| रोककर_यानी_हटाकर_इसे_बार-बार |
| regulating |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGLGGGL |
| आत्मनि |
| - |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| परमात्मा_में |
| in_the_self |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| ही |
| certainly |
| वशम् |
| वशं |
| वश{पुं}{2;एक}/वश{नपुं}{1;एक}/वश{नपुं}{2;एक} |
| वश{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| निरुद्ध |
| control |
| - |
| - |
| LG |
| नयेत् |
| नयेत् |
| नयेत् |
| नी{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;णीञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करे |
| must_bring_in |
| - |
| - |
| LG |
| 6.24.A | हि |
| 6.24.B | ह्येनं |
| 6.24.C | हि{अव्य} |
| 6.24.D | हि{अव्य} |
| 6.24.E | - |
| 6.24.F | - |
| 6.24.G | - |
| 6.24.H | - |
| 6.24.I | क्योंकि |
| 6.24.J | certainly |
| 6.24.K | - |
| 6.24.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 6.24.M | GG |
| प्रशान्त-मनसम् |
| प्रशान्तमनसं |
| प्रशान्त-मनस्{पुं}{2;एक} |
| प्रशान्त-मनस्{पुं}{2;एक} |
| <प्रशान्त-मनसं>Bs6 |
| प्रशान्तं मनः यस्य सः = प्रशान्तमनः तं प्रशान्तमनसं |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| जिसका_मन_भली_प्रकार_शान्त_है |
| of_one_whose_mind_is_so_fixed |
| - |
| - |
| LGGLLG |
| अ-कल्मषम् |
| - |
| अ-कल्मष{पुं}{2;एक}/कल्मष{नपुं}{1;एक}/कल्मष{नपुं}{2;एक} |
| न-कल्मष{नपुं}{1;एक} |
| <न-कल्मषम्>Bsmn |
| न कल्मषम् यस्य = अकल्मषः तम् अकल्मषम् |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| जो_पाप_से_रहित_है |
| freed_from_all_past_sinful_reaction |
| शान्त-रजसम् |
| शान्तरजसं |
| शान्त-रजस्{पुं}{2;एक} |
| शान्त-रजस्{पुं}{2;एक} |
| <शान्त-रजसम्>Bs6 |
| शान्तम् रजः यस्य सः = शान्तरजाः तम् शान्तरजसम् |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| जिसका_रजोगुण_शान्त_हो_गया_है |
| pacified_passion |
| - |
| - |
| GLLLG |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| इस |
| this |
| ब्रह्म-भूतम् |
| ब्रह्मभूतमकल्मषम् |
| ब्रह्मन्-भूत{पुं}{2;एक}/भूत{नपुं}{1;एक}/भूत{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्-भूत{पुं}{2;एक} |
| <ब्रह्म-भूतम्>T7 |
| ब्रह्मणि भूतम् = ब्रह्मभूतम् |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_ब्रह्म_के_साथ_एकीभाव_हुए |
| liberation_by_identification_with_the_Absolute |
| - |
| - |
| GLGGLGLL |
| योगिनम् |
| योगिनं |
| योगिन्{पुं}{2;एक} |
| योगिन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| योगी_को |
| the_yogi |
| - |
| - |
| GLG |
| उत्तमम् |
| - |
| उत्तम{पुं}{2;एक}/उत्तम{नपुं}{1;एक}/उत्तम{नपुं}{2;एक} |
| उत्तम{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| उत्तम |
| the_highest |
| सुखम् |
| सुखमुत्तमम् |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| आनन्द |
| happiness |
| - |
| - |
| LGGGL |
| उपैति |
| उपैति |
| उप_इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| उप_इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;उप_इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| attains |
| - |
| - |
| LGL |
| 6.25.A | विगत-कल्मषः |
| 6.25.B | विगतकल्मषः |
| 6.25.C | विगत-कल्मष{पुं}{1;एक} |
| 6.25.D | विगत-कल्मष{पुं}{1;एक} |
| 6.25.E | <विगत-कल्मषः>Bs5 |
| 6.25.F | विगतं कल्मषं यस्मात् सः = विगतकल्मषः |
| 6.25.G | विशेषणम् 2 |
| 6.25.H | - |
| 6.25.I | पापरहित |
| 6.25.J | freed_from_all_material_contamination |
| 6.25.K | - |
| 6.25.L | - |
| 6.25.M | LLLGLG |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| योगी |
| one_who_is_in_touch_with_the_Supreme_Self |
| - |
| - |
| GG |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 6 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| सदा |
| सदात्मानं |
| सदा{अव्य} |
| सदा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 6 |
| - |
| निरन्तर |
| always |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGG |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| आत्मा_को_(परमात्मा_में) |
| self |
| युञ्जन् |
| युञ्जन्नेवं |
| युञ्जत्{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 11 |
| - |
| लगाता_हुआ |
| thus_being_engaged_in_yoga_practice |
| - |
| ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32)) |
| GGGG |
| सुखेन |
| सुखेन |
| सुख{पुं}{3;एक}/सुख{नपुं}{3;एक} |
| सुख{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| सुखपूर्वक |
| in_transcendental_happiness |
| - |
| - |
| LGL |
| ब्रह्म-संस्पर्शम् |
| ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं |
| ब्रह्मन्-संस्पर्श{पुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्-संस्पर्श{पुं}{2;एक} |
| <ब्रह्म-संस्पर्शम्>Bs6 |
| ब्रह्मणा संस्पर्शः यस्य तत् = ब्रह्मसंस्पर्शः तम् ब्रह्मसंस्पर्शम् |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| परब्रह्म_परमात्मा_की_प्राप्तिरूप |
| being_in_constant_touch_with_the_Supreme |
| - |
| - |
| GLGGGGGG |
| अत्यन्तम् |
| - |
| अत्यन्तम्{अव्य}/अत्यन्त{नपुं}{1;एक}/अत्यन्त{नपुं}{2;एक} |
| अत्यन्त{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| अनन्त |
| highest |
| अन्तं नाशं अतिक्रान्तं अत्यन्तम् |
| सुखम् |
| सुखमश्नुते |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| आनन्द_का |
| happiness |
| - |
| - |
| LGGLG |
| अश्नुते |
| - |
| अश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अशूँ;स्वादिः} |
| अश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अशूँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अनुभव_करता_है |
| attains |
| 6.26.A | योग-युक्त-आत्मा |
| 6.26.B | योगयुक्तात्मा |
| 6.26.C | योग-युक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 6.26.D | योग-युक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| 6.26.E | <<योग-युक्त>T3-आत्मा>Bs6 |
| 6.26.F | योगेन युक्तः = योगयुक्तः, योगयुक्तः आत्मा यस्य सः = योगयुक्तात्मा |
| 6.26.G | विशेषणम् 3 |
| 6.26.H | - |
| 6.26.I | सर्वव्यापी_अनन्त_चेतन_में_एकीभाव_से_स्थितिरूप_योग_से_युक्त_आत्मावाला |
| 6.26.J | one_who_is_dovetailed_in_Krsna_consciousness |
| 6.26.K | - |
| 6.26.L | - |
| 6.26.M | GLGGG |
| सर्वत्र |
| सर्वत्र |
| सर्वत्र{अव्य} |
| सर्वत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| सबमें |
| everywhere |
| - |
| - |
| GGL |
| सम-दर्शनः |
| समदर्शनः |
| सम-दर्शन{पुं}{1;एक} |
| सम-दर्शन{पुं}{1;एक} |
| <सम-दर्शनः>Bs6 |
| समम् दर्शनम् यस्य सः = समदर्शनः |
| कर्ता 6 |
| - |
| समभाव_से_देखनेवाला_योगी |
| seeing_equally |
| - |
| - |
| GLGLG |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| आत्मा_को |
| the_Supersoul |
| सर्व-भूत-स्थम् |
| सर्वभूतस्थमात्मानं |
| सर्व-भूत-स्थ{पुं}{2;एक}/स्थ{नपुं}{1;एक}/स्थ{नपुं}{2;एक} |
| सर्व-भूत-स्थ{पुं}{2;एक} |
| <<सर्व-भूत>K1-स्थम्>U |
| सर्वम् तत् भूतम् च = सर्वभूतम्, सर्वभूते तिष्ठति = सर्वभूतस्थः तम् सर्वभूतस्थम् |
| कर्मसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_में_स्थित |
| situated_in_all_beings |
| - |
| - |
| GLGGGGGG |
| (ईक्षते) |
| - |
| (ईक्षता{स्त्री}{1;द्वि}/ईक्षता{स्त्री}{2;द्वि}/ईक्ष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ईक्षँ;भ्वादिः}) |
| (ईक्ष्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ईक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (देखता_है) |
| does_see |
| च |
| चात्मनि |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLL |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (वह) |
| he |
| सर्व-भूतानि |
| सर्वभूतानि |
| सर्व-भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु} |
| सर्व-भूत{नपुं}{2;बहु} |
| <सर्व-भूतानि>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि |
| कर्म 11 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_को |
| all_entities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| आत्मनि |
| - |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| आत्मन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| आत्मा_में |
| in_the_self |
| ईक्षते |
| ईक्षते |
| ईक्षता{स्त्री}{1;द्वि}/ईक्षता{स्त्री}{2;द्वि}/ईक्ष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ईक्षँ;भ्वादिः} |
| ईक्ष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ईक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_है |
| does_see |
| - |
| - |
| GLG |
| 6.27.A | यः |
| 6.27.B | यो |
| 6.27.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 6.27.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 6.27.E | - |
| 6.27.F | - |
| 6.27.G | सम्बन्धः 14 |
| 6.27.H | - |
| 6.27.I | जो_(पुरुष) |
| 6.27.J | whoever |
| 6.27.K | - |
| 6.27.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 6.27.M | G |
| सर्वत्र |
| सर्वत्र |
| सर्वत्र{अव्य} |
| सर्वत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_में |
| everywhere |
| - |
| - |
| GGL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| मुझको_(सबके_आत्मरूप_वासुदेव_को) |
| me |
| - |
| - |
| G |
| पश्यति |
| पश्यति |
| पश्यत्{पुं}{7;एक}/पश्यत्{नपुं}{7;एक}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| देखता_है |
| sees |
| - |
| - |
| GLL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| सर्वम् |
| सर्वं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_को |
| everything |
| - |
| - |
| GG |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| मुझ_वासुदेव_के_अन्तर्गत |
| in_me |
| - |
| - |
| LL |
| पश्यति |
| पश्यति |
| पश्यत्{पुं}{7;एक}/पश्यत्{नपुं}{7;एक}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| देखता_है |
| sees |
| - |
| - |
| GLL |
| तस्य |
| तस्याहं |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| उसके_लिये |
| his |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मैं |
| I |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| प्रणश्यामि |
| प्रणश्यामि |
| प्रणश्यामि |
| प्र_नश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्र_णशँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अदृश्य_होता |
| am_lost |
| - |
| - |
| LGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 17 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 17 |
| - |
| मेरे_लिये |
| to_me |
| - |
| - |
| G |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| प्रणश्यति |
| प्रणश्यति |
| प्रणश्यति |
| प्र_नश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_णशँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अदृश्य_होता |
| is_lost |
| - |
| - |
| LGLL |
| 6.28.A | यः |
| 6.28.B | यो |
| 6.28.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 6.28.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 6.28.E | - |
| 6.28.F | - |
| 6.28.G | सम्बन्धः 7 |
| 6.28.H | - |
| 6.28.I | जो_(पुरुष) |
| 6.28.J | he_who |
| 6.28.K | - |
| 6.28.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 6.28.M | G |
| एकत्वम् |
| - |
| एकत्व{नपुं}{1;एक}/एकत्व{नपुं}{2;एक}/एकत्व{नपुं}{1;एक}/एकत्व{नपुं}{2;एक} |
| एकत्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| एकीभाव_में |
| oneness |
| एकस्य भावः एकत्वम् |
| आस्थितः |
| - |
| आस्थित{पुं}{1;एक} |
| आङ्_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| स्थित_होकर |
| thus_situated |
| सर्व-भूत-स्थितम् |
| सर्वभूतस्थितं |
| सर्व-भूत-स्थित{पुं}{2;एक}/स्थित{नपुं}{1;एक}/स्थित{नपुं}{2;एक} |
| सर्व-भूत-स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{2;एक} |
| <<सर्व-भूत>K1-स्थितं>T7 |
| सर्वम् तत् भूतम् च = सर्वभूतम्, सर्वभूते स्थितं = सर्वभूतस्थितं |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_में_आत्मरूप_से_स्थित |
| situated_in_everyone's_heart |
| - |
| - |
| GLGGLG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मुझको_(सच्चिदानन्दघन_वासुदेव_को) |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| भजति |
| भजत्यकत्वमास्थितः |
| भज्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| भजता_है |
| serves_in_devotional_service |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLGGGLG |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| योगी |
| transcendentalist |
| - |
| - |
| GG |
| सर्वथा |
| सर्वथा |
| सर्वथा{अव्य} |
| सर्वथा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| सब_प्रकार_से |
| in_all_respects |
| - |
| - |
| GLG |
| वर्तमानः |
| वर्तमानोऽपि |
| वर्तमान{पुं}{1;एक} |
| वर्तमान{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| बरतता_हुआ |
| being_situated |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| भी |
| in_spite_of |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| - |
| LL |
| वर्तते |
| वर्तते |
| वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनैपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनैपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बरतता_है |
| remains |
| - |
| - |
| GLG |
| 6.29.A | अर्जुन |
| 6.29.B | - |
| 6.29.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 6.29.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 6.29.E | - |
| 6.29.F | - |
| 6.29.G | सम्बोध्यः 10 |
| 6.29.H | - |
| 6.29.I | हे_अर्जुन |
| 6.29.J | O_Arjuna |
| यः |
| योऽर्जुन |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो_(योगी) |
| he_who |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLL |
| आत्मा-औपम्येन |
| आत्मौपम्येन |
| आत्मा-औपम्य{नपुं}{3;एक} |
| आत्मा-औपम्य{नपुं}{3;एक} |
| <आत्मा-औपम्येन>T6 |
| आत्मनः औपम्यम् = आत्मौपम्यम् तेन आत्मौपम्येन |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| अपनी_भाँति |
| self_by_comparison |
| - |
| - |
| GGGGL |
| सर्वत्र |
| सर्वत्र |
| सर्वत्र{अव्य} |
| सर्वत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_में |
| everywhere |
| - |
| - |
| GGL |
| सुखम् |
| सुखं |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| सुख |
| happiness |
| - |
| - |
| LG |
| वा |
| वा |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| or |
| - |
| - |
| G |
| दुःखम् |
| दुःखं |
| दुःख{नपुं}{1;एक}/दुःख{नपुं}{2;एक} |
| दुःख{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| दुःख_को |
| distress |
| - |
| - |
| GG |
| यदि_वा |
| यदि_वा |
| यदि{अव्य}_वा/वा{अव्य} |
| यदि{अव्य}_वा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| अथवा |
| or_if |
| - |
| - |
| LL |
| समम् |
| समं |
| समम्{अव्य}/सम{पुं}{2;एक}/सम{नपुं}{1;एक}/सम{नपुं}{2;एक}/सम{पुं}{2;एक} |
| समम्{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| सम |
| equally |
| - |
| - |
| GG |
| पश्यति |
| पश्यति |
| पश्यत्{पुं}{7;एक}/पश्यत्{नपुं}{7;एक}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| देखता_है |
| sees |
| - |
| - |
| GLL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| वह |
| such |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| योगी |
| transcendentalist |
| - |
| - |
| GG |
| परमः |
| परमो |
| परम{पुं}{1;एक} |
| परम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| परम_श्रेष्ठ |
| perfect |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| मतः |
| मतः |
| मत{पुं}{1;एक} |
| मन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मनँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| माना_गया_है |
| considered |
| - |
| - |
| LG |
| 6.30.A | मधुसूदन |
| 6.30.B | मधुसूदन |
| 6.30.C | मधुसूदन{पुं}{8;एक} |
| 6.30.D | मधुसूदन{पुं}{8;एक} |
| 6.30.E | - |
| 6.30.F | - |
| 6.30.G | सम्बोध्यः 7 |
| 6.30.H | - |
| 6.30.I | हे_मधुसूदन |
| 6.30.J | O_killer_of_the_demon_Madhu |
| 6.30.K | - |
| 6.30.L | - |
| 6.30.M | LLGLL |
| यः |
| योऽयं |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| जो |
| the_system |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GG |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| यह |
| this |
| योगः |
| योगस्त्वया |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| योग |
| mysticism |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLG |
| त्वया |
| - |
| युष्मद्{3;एक} |
| युष्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| आपने |
| by_You |
| साम्येन |
| साम्येन |
| साम्य{पुं}{3;एक}/साम्य{नपुं}{3;एक} |
| साम्य{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| समभाव_से |
| generally |
| - |
| - |
| GGL |
| प्रोक्तः |
| प्रोक्तः |
| प्रोक्त{पुं}{1;एक} |
| प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_है |
| described |
| - |
| - |
| GG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| चञ्चलत्वात् |
| चञ्चलत्वात्स्थितिं |
| चञ्चलत्व{नपुं}{5;एक} |
| चञ्चलत्व{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 14 |
| - |
| चंचल_होने_से |
| due_to_being_restless |
| चञ्चलस्य भावः चञ्चलत्वं तस्मात् |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLGGLG |
| एतस्य |
| एतस्याहं |
| एतद्{पुं}{6;एक}/एतद्{नपुं}{6;एक} |
| एतद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| इसकी |
| of_this |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGG |
| स्थिराम् |
| स्थिराम् |
| स्थिरा{स्त्री}{2;एक} |
| स्थिरा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| नित्य |
| stable |
| - |
| - |
| LG |
| स्थितिम् |
| - |
| स्थिति{स्त्री}{2;एक} |
| स्थिति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| स्थिति_को |
| situation |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| do_not |
| - |
| - |
| L |
| पश्यामि |
| पश्यामि |
| दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_हूँ |
| see |
| - |
| - |
| GGL |
| 6.31.A | हि |
| 6.31.B | हि |
| 6.31.C | हि{अव्य} |
| 6.31.D | हि{अव्य} |
| 6.31.E | - |
| 6.31.F | - |
| 6.31.G | - |
| 6.31.H | - |
| 6.31.I | क्योंकि |
| 6.31.J | certainly |
| 6.31.K | - |
| 6.31.L | - |
| 6.31.M | L |
| कृष्ण |
| कृष्ण |
| कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक} |
| कृष्ण{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 9 |
| - |
| हे_श्रीकृष्ण |
| O_Krsna |
| - |
| - |
| GL |
| मनः |
| मनः |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| मन |
| mind |
| - |
| - |
| LG |
| चञ्चलम् |
| चञ्चलं |
| चञ्चल{पुं}{2;एक} |
| चञ्चल{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| बड़ा_चंचल |
| flickering |
| - |
| - |
| GLG |
| प्रमाथि |
| प्रमाथि |
| प्रमाथिन्{नपुं}{1;एक}/प्रमाथिन्{नपुं}{2;एक} |
| प्रमाथिन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| प्रमथन_स्वभाववाला |
| agitating |
| प्रमथ्नातीति प्रमाथि |
| - |
| GGL |
| दृढम् |
| - |
| दृढ{पुं}{2;एक}/दृढ{नपुं}{1;एक}/दृढ{नपुं}{2;एक} |
| दृढ{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| बड़ा_दृढ़ |
| obstinate |
| बलवत् |
| बलवद्दृढम् |
| बलवत्{अव्य}/बलवत्{नपुं}{1;एक}/बलवत्{नपुं}{2;एक}/बलवत्{नपुं}{8;एक} |
| बलवत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| बलवान् |
| strong |
| बलं अस्यास्तीति |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| LLGLL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| (और) |
| also |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| मैं |
| I |
| तस्य |
| तस्याहं |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| उसका |
| its |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| निग्रहम् |
| निग्रहं |
| निग्रह{पुं}{2;एक} |
| निग्रह{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| वश_में_करना |
| subduing |
| - |
| - |
| GLG |
| वायोः |
| वायोरिव |
| वायु{पुं}{5;एक}/वायु{पुं}{6;एक} |
| वायु{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| वायु_को_रोकने_की |
| of_the_wind |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLL |
| (निग्रहम्) |
| - |
| (निग्रह{पुं}{2;एक}) |
| (निग्रह){पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 15 |
| - |
| (वश_में_करना) |
| subduing |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| जैसे |
| like |
| सुदुष्करम् |
| सुदुष्करम् |
| सुदुष्कर{पुं}{2;एक}/सुदुष्कर{नपुं}{1;एक}/सुदुष्कर{नपुं}{2;एक} |
| सुदुष्कर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| अत्यन्त_दुष्कर |
| difficult |
| - |
| - |
| LGLL |
| मन्ये |
| मन्ये |
| मन्1{कर्मणि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मानता_हूँ |
| think |
| - |
| - |
| GG |
| 6.32.A | महान्-बाहो |
| 6.32.B | महाबाहो |
| 6.32.C | महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| 6.32.D | महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| 6.32.E | <महत्-बाहो>Bs6 |
| 6.32.F | महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| 6.32.G | सम्बोध्यः 7 |
| 6.32.H | - |
| 6.32.I | हे_महाबाहो |
| 6.32.J | O_mighty-armed_one |
| 6.32.K | - |
| 6.32.L | - |
| 6.32.M | LGGG |
| अ-संशयम् |
| असंशयं |
| अ-संशय{पुं}{2;एक} |
| असंशय{पुं}{2;एक} |
| <न-संशयं>Tn |
| न संशयः = असंशयः तं असंशयम् |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| निःसन्देह |
| undoubtedly |
| - |
| - |
| LGLG |
| मनः |
| मनो |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| मन |
| mind |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| दुर्-निग्रहम् |
| दुर्निग्रहं |
| दुर्-निग्रह{पुं}{2;एक} |
| दुर्-निग्रह{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| चंचल |
| difficult_to_curb |
| - |
| - |
| GGLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| (और) |
| and |
| चलम् |
| चलम् |
| चल{पुं}{2;एक}/चल{नपुं}{1;एक}/चल{नपुं}{2;एक} |
| चल{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| कठिनता_से_वश_में_होनेवाला |
| flickering |
| - |
| - |
| LL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परंतु |
| but |
| - |
| - |
| L |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 14 |
| - |
| हे_कुन्तीपुत्र_अर्जुन |
| O_son_of_Kunti |
| - |
| - |
| GGL |
| (मनः) |
| - |
| (मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक}) |
| (मनस्){नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| (मन) |
| mind |
| अभ्यासेन |
| अभ्यासेन |
| अभ्यास{पुं}{3;एक} |
| अभ्यास{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| अभ्यास_से |
| by_practice |
| - |
| - |
| GGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| करणम् 14 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| वैराग्येण |
| वैराग्येण |
| वैराग्य{नपुं}{3;एक} |
| वैराग्य{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| वैराग्य_से |
| by_detachment |
| विरागस्य भावो वैराग्यं तेन |
| - |
| GGGL |
| गृह्यते |
| गृह्यते |
| गृह्यता{स्त्री}{1;द्वि}/गृह्यता{स्त्री}{2;द्वि}/गृह्यता{स्त्री}{8;एक}/गृह्यता{स्त्री}{8;द्वि}/गृह्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;गृहूँ;भ्वादिः}/गृह1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;गृह;चुरादिः}/ग्रह्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ग्रहँ;क्र्यादिः} |
| ग्रह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ग्रहँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वश_में_होता_है |
| can_be_so_controlled |
| - |
| - |
| GLG |
| 6.33.A | अ-संयत-आत्मना |
| 6.33.B | असंयतात्मना |
| 6.33.C | असंयतात्मन्{पुं}{3;एक} |
| 6.33.D | असंयतात्मन्{पुं}{3;एक} |
| 6.33.E | <<अ-संयत>Tn-आत्मना>Bs3 |
| 6.33.F | न संयतः = असंयतः, असंयतः आत्मा येन सः = असंयतात्मा तेन असंयतात्मना |
| 6.33.G | कर्ता 3 |
| 6.33.H | - |
| 6.33.I | असंयमी_पुरुष_द्वारा |
| 6.33.J | by_the_unbridled_mind |
| 6.33.K | - |
| 6.33.L | - |
| 6.33.M | LGLGLG |
| योगः |
| योगो |
| योग{पुं}{1;एक} |
| योग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| योग |
| self-realization |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| दुष्प्रापः |
| दुष्प्राप |
| दुष्प्राप{पुं}{1;एक} |
| दुस्_प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;दुस्_प्र_आपॢँ;स्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| दुष्प्राप्य_है |
| difficult_to_obtain |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGL |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| but |
| - |
| - |
| L |
| वश्य-आत्मना |
| वश्यात्मना |
| वश्यात्मन्{पुं}{3;एक} |
| वश्य-आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| वश_में_किये_हुए_मनवाले |
| by_the_controlled_mind |
| वशे भवः वश्यः आत्मा यस्य सः वश्यात्मा तेन |
| - |
| GGLG |
| यतता |
| यतता |
| यतता{स्त्री}{1;एक} |
| यत्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;यतीँ;भ्वादिः;पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| प्रयत्नशील_पुरुष_द्वारा |
| while_endeavoring |
| - |
| - |
| LLG |
| उपायतः |
| - |
| उपायतः{अव्य} |
| उपायतः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 9 |
| - |
| साधन_से |
| appropriate_means |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| (वह) |
| he |
| अवाप्तुम्_शक्यः |
| शक्योऽवाप्तुमुपायतः |
| अव_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;अव_आपॢँ;स्वादिः}_शक्यः |
| अव_आप्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;अव_आपॢँ;स्वादिः}_शक्1{कृत्_प्रत्ययः:यत्;शक्लृँ;स्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 10 |
| - |
| प्राप्त_होना_सहज_है |
| practical_to_achieve |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGLG |
| इति |
| इति |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| यह |
| thus |
| - |
| - |
| LL |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| - |
| G |
| मतिः |
| मतिः |
| मति{स्त्री}{1;एक} |
| मति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मत_है |
| opinion |
| - |
| - |
| LG |
| 6.34.A | कृष्ण |
| 6.34.B | कृष्ण |
| 6.34.C | कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक} |
| 6.34.D | कृष्ण{पुं}{8;एक} |
| 6.34.E | - |
| 6.34.F | - |
| 6.34.G | सम्बोध्यः 10 |
| 6.34.H | - |
| 6.34.I | हे_श्रीकृष्ण |
| 6.34.J | O_Krsna |
| 6.34.K | - |
| 6.34.L | - |
| 6.34.M | GL |
| श्रद्धया |
| श्रद्धयोपेतो |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 3 |
| - |
| श्रद्धा |
| with_faith |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGG |
| उपेतः |
| - |
| उपेत{पुं}{1;एक}/उप_इ1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| उप_इ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उप_इण्;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| रखनेवाला_है |
| engaged |
| अ-यतिः |
| अयतिः |
| अयति{पुं}{1;एक} |
| अयति{पुं}{1;एक} |
| <न-यतिः>Tn |
| न यतिः = अयतिः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| संयमी_नहीं_है |
| unsuccessful_transcendentalist |
| - |
| - |
| LLG |
| योगात्-चलित-मानसः |
| योगाच्चलितमानसः |
| योगात्-चलित-मानस{पुं}{1;एक} |
| योगात्-चलित-मानस{पुं}{1;एक} |
| <चलित-मानसः>Bs6 |
| चलितम् मानसम् यस्य सः = चलितमानसः |
| कर्ता 10 |
| - |
| जिसका_मन_योग_से_विचलित_हो_गया_है |
| of_one_who_has_a_mind_deviated_form_the_mystic_link |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) |
| GGLLGGLG |
| योग-संसिद्धिम् |
| योगसंसिद्धिं |
| योग-संसिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| योग-संसिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| <योग-संसिद्धिम्>T6 |
| योगस्य संसिद्धिः = योगसंसिद्धिः ताम् योगसंसिद्धिम् |
| कर्म 7 |
| - |
| योग_की_सिद्धि_को_अर्थात्_भगवत्_साक्षात्कार_को |
| highest_perfection_in_mysticism |
| - |
| - |
| GLGGG |
| अ-प्राप्य |
| अप्राप्य |
| अ-प्राप्य{पुं}{8;एक}/प्राप्य{नपुं}{8;एक} |
| न-प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| <न-प्राप्य>Tn |
| न प्राप्य = अप्राप्य |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| न_प्राप्त_होकर |
| failing |
| - |
| - |
| GGL |
| काम् |
| कां |
| किम्{स्त्री}{2;एक} |
| किम्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| किस |
| which |
| - |
| - |
| G |
| गतिम् |
| गतिं |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| गति_को |
| destination |
| - |
| - |
| LG |
| गच्छति |
| गच्छति |
| गच्छत्{पुं}{7;एक}/गच्छत्{नपुं}{7;एक}/गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieves |
| - |
| - |
| GLL |
| 6.35.A | महान्-बाहो |
| 6.35.B | महाबाहो |
| 6.35.C | महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| 6.35.D | महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| 6.35.E | <महत्-बाहो>Bs6 |
| 6.35.F | महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| 6.35.G | सम्बोध्यः 12 |
| 6.35.H | - |
| 6.35.I | हे_महाबाहो |
| 6.35.J | O_mighty-armed_Krsna |
| 6.35.K | - |
| 6.35.L | - |
| 6.35.M | LGGG |
| कच्चित् |
| कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव |
| कच्चित्{अव्य} |
| कच्चित्{अव्य} |
| - |
| - |
| (ननु) |
| - |
| क्या |
| whether |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGLLGGGGGGLL |
| ब्रह्मणः |
| ब्रह्मणः |
| ब्रह्मन्{पुं}{2;बहु}/ब्रह्मन्{पुं}{5;एक}/ब्रह्मन्{पुं}{6;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{5;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{6;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| भगवत्प्राप्ति_के |
| of_transcendence |
| - |
| - |
| GLG |
| पथि |
| पथि |
| पथिन्{पुं}{7;एक} |
| पथिन्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| मार्ग_में |
| on_the_path |
| - |
| - |
| LL |
| विमूढः |
| विमूढो |
| विमूढ{पुं}{1;एक} |
| विमूढ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| मोहित |
| bewildered |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-प्रतिष्ठः |
| अप्रतिष्ठो |
| अ-प्रतिष्ठः |
| अप्रतिष्ठ{पुं}{1;एक} |
| <न-प्रतिष्ठः>Bsmn |
| न प्रतिष्ठा यस्य सः = अप्रतिष्ठः |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| आश्रयरहित_पुरुष |
| without_any_position |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| छिन्न-अभ्रम् |
| - |
| छिन्न-अभ्र{नपुं}{1;एक}/अभ्र{नपुं}{2;एक} |
| छिन्न-अभ्र{नपुं}{1;एक} |
| <छिन्न-अभ्रम्>K1 |
| छिन्नम् तत् अभ्रम् च = छिन्नाभ्रम् |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| छिन्न-भिन्न_बादल_की |
| fallen_cloud |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| भाँति |
| like |
| *उभय-विभ्रष्टः |
| - |
| उभय-विभ्रष्ट{पुं}{1;एक} |
| उभय-विभ्रष्ट{पुं}{1;एक} |
| <उभय-विभ्रष्टः>T5 |
| उभयस्मात् विभ्रष्टः = उभयविभ्रष्टम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| दोनों_ओर_से_भ्रष्ट_होकर |
| deviated_from_both_sides |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| नश्यति |
| नश्यति |
| नश्यत्{पुं}{7;एक}/नश्यत्{नपुं}{7;एक}/नश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;णशँ;दिवादिः} |
| नश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;णशँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नष्ट_हो_जाता_है |
| perishes |
| - |
| - |
| GLL |
| 6.36.A | कृष्ण |
| 6.36.B | कृष्ण |
| 6.36.C | कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक} |
| 6.36.D | कृष्ण{पुं}{8;एक} |
| 6.36.E | - |
| 6.36.F | - |
| 6.36.G | सम्बोध्यः 6 |
| 6.36.H | - |
| 6.36.I | हे_श्रीकृष्ण |
| 6.36.J | O_Krsna |
| 6.36.K | - |
| 6.36.L | - |
| 6.36.M | GL |
| मे |
| - |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| मेरे |
| my |
| एतत्(एतम्)* |
| एतन्मे |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस |
| this |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GGG |
| संशयम् |
| संशयं |
| संशय{पुं}{2;एक} |
| संशय{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| संशय_को |
| doubt |
| - |
| - |
| GLG |
| अ-शेषतः |
| - |
| अ-शेषतः |
| अशेषतः{तसिल्} |
| <न-शेषतः>Tn |
| न शेषतः = अशेषतः |
| क्रियाविशेषणम् 6 |
| - |
| सम्पूर्णरूप_से |
| completely |
| छेत्तुम्_अर्हसि |
| छेत्तुमर्हस्यशेषतः |
| अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः}/अर्ह्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः} |
| छिद्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;छिदिँर्;रुधादिः}_अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 7 |
| - |
| छेदन_करने_के_लिये_योग्य_हैं |
| requested_to_dispel |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGLGLG |
| हि |
| ह्युपपद्यते |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGLG |
| त्वत् |
| त्वदन्यः |
| युष्मद्{5;एक} |
| युष्मद्{5;एक} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 9 |
| - |
| आपके_सिवा |
| than_You |
| - |
| - |
| LGG |
| अन्यः |
| - |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| दूसरा |
| without |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| इस |
| of_this |
| संशयस्य |
| संशयस्यास्य |
| संशय{पुं}{6;एक} |
| संशय{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| संशय_का |
| of_the_doubt |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| छेत्ता |
| छेत्ता |
| छेत्ता{स्त्री}{1;एक}/छेत्तृ{पुं}{1;एक}/छिद्1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;छिदिँर्;रुधादिः}/छिद्1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;छिदिँर्;रुधादिः}/छिद्1{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;छिदिँर्;रुधादिः} |
| छिद्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;छिदिँर्;रुधादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| छेदन_करनेवाला |
| remover |
| - |
| - |
| GG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| उपपद्यते |
| - |
| उप_पद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः}/उप_पद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः} |
| उप_पद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उप_पदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मिलना_सम्भव_है |
| to_be_found |
| 6.37.A | पार्थ |
| 6.37.B | पार्थ |
| 6.37.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 6.37.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 6.37.E | - |
| 6.37.F | - |
| 6.37.G | सम्बोध्यः 6 |
| 6.37.H | - |
| 6.37.I | हे_पार्थ |
| 6.37.J | O_son_of_Prtha |
| 6.37.K | - |
| 6.37.L | - |
| 6.37.M | GL |
| तस्य |
| - |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| उसका_(पुरुष_का) |
| his |
| न |
| नैवेह |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGL |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| यहाँ_(इस_लोक_में) |
| in_this_material_world |
| विनाशः |
| विनाशस्तस्य |
| विनाश{पुं}{1;एक} |
| विनाश{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| विनाश |
| destruction |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGGGL |
| विद्यते |
| विद्यते |
| विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{8;एक}/विद्यता{स्त्री}{8;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होता_है |
| exists |
| - |
| - |
| GLG |
| न |
| नामुत्र |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGL |
| अमुत्र |
| - |
| अमुत्र{अव्य} |
| अमुत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| परलोक_में |
| in_the_next_life |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| is_it_so |
| (विनाशः) |
| - |
| (विनाश{पुं}{1;एक}) |
| (विनाश){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (विनाश) |
| destruction |
| (विद्यते) |
| - |
| (विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{8;एक}/विद्यता{स्त्री}{8;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः}) |
| (विद्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होता_है) |
| exists |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| तात |
| तात |
| तात{पुं}{8;एक} |
| तात{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 18 |
| - |
| हे_प्यारे |
| - |
| - |
| - |
| GL |
| कल्याण-कृत् |
| कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं |
| कल्याण-कृत्{पुं}{1;एक}/कृत्{पुं}{8;एक} |
| कल्याण-कृत्{पुं}{1;एक} |
| <कल्याण-कृत्>U |
| कल्याणं करोति = कल्याणकृत् |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| आत्मोद्धार_के_लिये_अर्थात्_भगवत्प्राप्ति_के_लिये_कर्म_करनेवाला |
| one_who_is_engaged_in_auspicious_activities |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGLGGGGLG |
| कश्चित् |
| - |
| कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| कोई_भी_(मनुष्य) |
| anyone |
| दुर्-गतिम् |
| - |
| दुर्-गति{स्त्री}{2;एक} |
| दुर्-गति{स्त्री}{2;एक} |
| <दुर्-गतिम्>Tp |
| कुत्सितां गतिं = दुर्गतिम् |
| कर्म 18 |
| - |
| दुर्गति_को |
| degradation |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| गच्छति |
| गच्छति |
| गच्छत्{पुं}{7;एक}/गच्छत्{नपुं}{7;एक}/गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता |
| goes |
| - |
| - |
| GLL |
| 6.38.A | योग-भ्रष्टः |
| 6.38.B | योगभ्रष्टोऽभिजायते |
| 6.38.C | योग-भ्रष्ट{पुं}{1;एक} |
| 6.38.D | योग-भ्रष्ट{पुं}{1;एक} |
| 6.38.E | <योग-भ्रष्टः>T5 |
| 6.38.F | योगात् भ्रष्टः = योगभ्रष्टः |
| 6.38.G | कर्ता 11 |
| 6.38.H | - |
| 6.38.I | योगभ्रष्ट_पुरुष |
| 6.38.J | one_who_is_fallen_from_the_path_of_self-realization |
| 6.38.K | - |
| 6.38.L | रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| 6.38.M | GGGGLGLG |
| पुण्य-कृताम् |
| पुण्यकृतां |
| पुण्य-कृत्{पुं}{6;बहु}/कृता{स्त्री}{2;एक} |
| पुण्य-कृत्{पुं}{6;बहु} |
| <पुण्य-कृतां>U |
| पुण्यं करोति = पुण्यकृत् तेषां पुण्यकृतां |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| पुण्यवानों_के |
| of_those_who_performed_pious_activities |
| - |
| - |
| GLLG |
| लोकान् |
| लोकानुषित्वा |
| लोक{पुं}{2;बहु} |
| लोक{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| लोकों_को_अर्थात्_स्वर्गादि_उत्तम_लोकों_को |
| planets |
| - |
| - |
| GGLGG |
| प्राप्य |
| प्राप्य |
| प्राप्य{पुं}{8;एक}/प्राप्य{नपुं}{8;एक}/प्र_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्र_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/प्रा_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्रा_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| after_achieving |
| - |
| - |
| GL |
| शाश्वतीः |
| शाश्वतीः |
| शाश्वती{स्त्री}{2;बहु} |
| शाश्वती{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| बहुत |
| many |
| - |
| - |
| GLG |
| समाः |
| समाः |
| सम{पुं}{1;बहु}/सम{पुं}{8;बहु}/समा{स्त्री}{1;बहु}/समा{स्त्री}{2;बहु}/समा{स्त्री}{8;बहु}/समा{स्त्री}{1;बहु}/समा{स्त्री}{2;बहु} |
| सम{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| वर्षोंतक |
| years |
| - |
| - |
| GG |
| उषित्वा |
| - |
| वस्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वसँ;भ्वादिः} |
| वस्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वसँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| निवास_करके |
| after_dwelling |
| शुचीनाम् |
| शुचीनां |
| शुचि{पुं}{6;बहु}/शुचि{स्त्री}{6;बहु} |
| शुचि{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| शुद्ध_आचरणवाले |
| of_the_pious |
| - |
| - |
| LGG |
| श्रीमताम् |
| श्रीमतां |
| श्रीमत्{पुं}{6;बहु}/श्रीमत्{नपुं}{6;बहु} |
| श्रीमत्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| श्रीमान्_पुरुषों_के |
| of_the_prosperous |
| श्रीः एषां अस्तीति श्रीमन्तः तेषां |
| - |
| GLG |
| गेहे |
| गेहे |
| गेह{नपुं}{1;द्वि}/गेह{नपुं}{2;द्वि}/गेह{नपुं}{7;एक}/गेह{नपुं}{8;द्वि} |
| गेह{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| घर_में |
| in_the_house_of |
| - |
| - |
| GG |
| अभिजायते |
| - |
| अभि_जन्3{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः}/अभि_जन्3{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;जनीँ;दिवादिः} |
| अभि_जन्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अभि_जनीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जन्म_लेता_है |
| takes_his_birth |
| 6.39.A | अथवा |
| 6.39.B | अथवा |
| 6.39.C | अथवा{अव्य} |
| 6.39.D | अथवा{अव्य} |
| 6.39.E | - |
| 6.39.F | - |
| 6.39.G | - |
| 6.39.H | - |
| 6.39.I | अथवा |
| 6.39.J | or |
| 6.39.K | - |
| 6.39.L | - |
| 6.39.M | LLG |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| (वह) |
| he |
| धीमताम् |
| धीमताम् |
| धीमत्{पुं}{6;बहु}/धीमत्{नपुं}{6;बहु} |
| धीमत्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| ज्ञानवान् |
| of_those_who_are_endowed_with_great_wisdom |
| धीः एषाम् अस्तीति धीमन्तः तेषां |
| - |
| GLG |
| योगिनाम् |
| योगिनामेव |
| योगिन्{पुं}{6;बहु} |
| योगिन्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| योगियों_के |
| of_learned_transcendentalists |
| योगः एषाम् अस्तीति योगिनः तेषां |
| - |
| GLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| certainly |
| कुले |
| कुले |
| कुल{नपुं}{1;द्वि}/कुल{नपुं}{2;द्वि}/कुल{नपुं}{7;एक}/कुल{नपुं}{8;द्वि}/कुलि{पुं}{8;एक} |
| कुल{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| कुल_में |
| in_the_family_of |
| - |
| - |
| LG |
| भवति |
| भवति |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जन्म_लेता_है |
| takes_birth |
| - |
| - |
| LLL |
| ईदृशम् |
| - |
| ईदृश्{पुं}{2;एक}/ईदृश्{स्त्री}{2;एक}/ईदृश्{नपुं}{2;एक}/ईदृश{पुं}{2;एक} |
| ईदृश्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| इस_प्रकार_का |
| like_this |
| *यत् |
| यदीदृशम् |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| जो |
| that_which |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGLL |
| एतत् |
| एतद्धि |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| यह |
| this |
| - |
| पूर्वसवर्ण-सन्धिः (झयो होऽन्यतरस्याम् (8।4।62)) |
| GGL |
| जन्म |
| जन्म |
| जन्म{नपुं}{8;एक}/जन्मन्{नपुं}{1;एक}/जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| जन्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| जन्म_है |
| birth |
| - |
| - |
| GL |
| लोके |
| लोके |
| लोक{पुं}{7;एक}/लोक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;लोकृँ;भ्वादिः} |
| लोक{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| संसार_में |
| in_this_world |
| - |
| - |
| GG |
| हि |
| - |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| निःसन्देह |
| certainly |
| दुर्लभतरम् |
| दुर्लभतरं |
| दुर्लभतर{पुं}{2;एक}/दुर्लभतर{नपुं}{1;एक}/दुर्लभतर{नपुं}{2;एक} |
| दुर्लभतर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| अत्यन्त_दुर्लभ |
| very_rare |
| - |
| - |
| GLLLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 6.40.A | तत्र |
| 6.40.B | तत्र |
| 6.40.C | तत्र{अव्य} |
| 6.40.D | तत्र{अव्य} |
| 6.40.E | - |
| 6.40.F | - |
| 6.40.G | अधिकरणम् 5 |
| 6.40.H | - |
| 6.40.I | वहाँ |
| 6.40.J | thereupon |
| 6.40.K | - |
| 6.40.L | - |
| 6.40.M | GL |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| - |
| G |
| पौर्व-देहिकम् |
| पौर्वदेहिकम् |
| पौर्वदेहिक{पुं}{2;एक}/पौर्वदेहिक{नपुं}{1;एक}/पौर्वदेहिक{नपुं}{2;एक} |
| पौर्वदेहिक{नपुं}{2;एक} |
| <पौर्व-देहिकम्>Di |
| पूर्वश्चासौ देहश्च = पूर्वदेहः, पूर्वदेहे भवः = पौर्वदेहिकः तं पौर्वदेहिकम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| पहले_शरीर_में_संग्रह_किये_हुए |
| previous_bodily_consciousness |
| - |
| - |
| GLGLL |
| बुद्धि-संयोगम् |
| बुद्धिसंयोगं |
| बुद्धि-संयोग{पुं}{2;एक} |
| बुद्धि-संयोग{पुं}{2;एक} |
| <बुद्धि-संयोगं>T6 |
| बुद्ध्या संयोगः = बुद्धिसंयोगः तं बुद्धिसंयोगम् |
| कर्म 5 |
| - |
| बुद्धि_के_संयोग_को_अर्थात्_समबुद्धिरूप_योग_के_संस्कारों_को |
| revival_of_such_consciousness |
| - |
| - |
| GLGGG |
| लभते |
| लभते |
| लभ्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाता_है |
| regains |
| - |
| - |
| LLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| कुरु-नन्दन |
| कुरुनन्दन |
| कुरुनन्दन{पुं}{8;एक} |
| कुरुनन्दन{पुं}{8;एक} |
| <कुरु-नन्दन>T6 |
| कुरूणां नन्दनः = कुरुनन्दनः सम्बोधने कुरुनन्दन |
| सम्बोध्यः 12 |
| - |
| हे_कुरुनन्दन |
| O_son_of_Kuru |
| - |
| - |
| LLGLL |
| ततः |
| ततो |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 12 |
| - |
| उसके_प्रभाव_से |
| thereafter |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (वह) |
| he |
| भूयः |
| भूयः |
| भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक}/भूयस्{नपुं}{8;एक} |
| भूयः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| GG |
| संसिद्धौ |
| संसिद्धौ |
| संसिद्ध{पुं}{1;द्वि}/संसिद्ध{पुं}{2;द्वि}/संसिद्ध{पुं}{8;द्वि}/संसिद्धि{स्त्री}{7;एक} |
| संसिद्धि{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| परमात्मा_की_प्राप्तिरूप_सिद्धि_के_लिये |
| for_perfection |
| - |
| - |
| GGG |
| यतते |
| यतते |
| यतता{स्त्री}{1;द्वि}/यतता{स्त्री}{2;द्वि}/यतता{स्त्री}{8;एक}/यतता{स्त्री}{8;द्वि}/यत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;यतीँ;भ्वादिः} |
| यत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;यतीँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रयत्न_करता_है |
| endeavors |
| - |
| - |
| LLG |
| 6.41.A | सः |
| 6.41.B | सः |
| 6.41.C | तद्{पुं}{1;एक} |
| 6.41.D | तद्{पुं}{1;एक} |
| 6.41.E | - |
| 6.41.F | - |
| 6.41.G | कर्ता 8 |
| 6.41.H | - |
| 6.41.I | वह |
| 6.41.J | he |
| 6.41.K | - |
| 6.41.L | - |
| 6.41.M | G |
| अ-वशः |
| - |
| अवश{पुं}{1;एक}/अवशस्{स्त्री}{1;एक} |
| न-वश{पुं}{1;एक} |
| <न-वशः>Tn |
| न वशः = अवशः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| पराधीन_हुआ |
| helpless |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| also |
| तेन |
| तेनैव |
| तद्{पुं}{3;एक}/तद्{नपुं}{3;एक}/तन्1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;तनुँ;तनादिः} |
| तद्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| उस |
| by_the_influence_of_that |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGL |
| पूर्व-अभ्यासेन |
| पूर्वाभ्यासेन |
| पूर्व-अभ्यास{पुं}{3;एक} |
| पूर्व-अभ्यास{पुं}{3;एक} |
| <पूर्व-अभ्यासेन>K1 |
| पूर्वः सः अभ्यासः च = पूर्वाभ्यासः तेन पूर्वाभ्यासेन |
| करणम् 8 |
| - |
| पहले_के_अभ्यास_से |
| previous_practice |
| - |
| - |
| GGGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| ही |
| certainly |
| हि |
| ह्यवशोऽपि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| निःसन्देह |
| surely |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGL |
| ह्रियते |
| ह्रियते |
| हृ1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;हृञ्;भ्वादिः}/हृ2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;हृ;जुहोत्यादिः} |
| हृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;हृञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| आकर्षित_किया_जाता_है |
| is_attracted |
| - |
| - |
| LLG |
| योगस्य |
| योगस्य |
| योग{पुं}{6;एक} |
| योग{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| समबुद्धिरूप_योग_का |
| of_yoga |
| - |
| - |
| GGL |
| जिज्ञासुः |
| जिज्ञासुरपि |
| जिज्ञासु{पुं}{1;एक} |
| जिज्ञासु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| जिज्ञासु |
| willing_to_know |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| भी |
| so |
| शब्द-ब्रह्म |
| शब्दब्रह्मातिवर्तते |
| शब्द-ब्रह्म{नपुं}{8;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| शब्द-ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| <शब्द-ब्रह्म>Km |
| शब्दरूपं ब्रह्म = शब्दब्रह्म |
| कर्म 13 |
| - |
| वेद_में_कहे_हुए_सकाम_कर्मों_के_फल_को |
| ritualistic_principles_of_scripture |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGLG |
| अतिवर्तते |
| - |
| अति_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| अति_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अति_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उल्लंघन_कर_जाता_है |
| transcends |
| 6.42.A | तु |
| 6.42.B | - |
| 6.42.C | तु{अव्य} |
| 6.42.D | तु{अव्य} |
| 6.42.E | - |
| 6.42.F | - |
| 6.42.G | - |
| 6.42.H | - |
| 6.42.I | परंतु |
| 6.42.J | but |
| प्रयत्नात् |
| प्रयत्नाद्यतमानस्तु |
| प्रयत्न{पुं}{5;एक} |
| प्रयत्न{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 12 |
| - |
| प्रयत्नपूर्वक |
| by_rigid_practice |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGGLGGGL |
| यतमानः |
| - |
| यतमान{पुं}{1;एक} |
| यतमान{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| अभ्यास_करनेवाला |
| one_who_endeavors |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| योगी |
| such_a_transcendentalist |
| योगः अस्यास्तीति योगी |
| - |
| GG |
| अन्-एक-जन्म-संसिद्धः |
| अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो |
| अनेक-जन्मन्-संसिद्ध{पुं}{1;एक} |
| अनेक-जन्मन्-संसिद्ध{पुं}{1;एक} |
| <<<न-एक>Tn-जन्म>K1-संसिद्धः>T7 |
| न एकम् = अनेकम्, अनेकम् तत् जन्म च = अनेकजन्म, अनेकजन्मे संसिद्धम् = अनेकजन्मसंसिद्धम् |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| पिछले_अनेक_जन्मों_के_संस्कार_बल_से_इसी_जन्म_में_संसिद्ध_होकर |
| so_achieved_perfection_through_many,_many_births |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLGLGGGLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (और) |
| also |
| संशुद्ध-किल्बिषः |
| संशुद्धकिल्बिषः |
| संशुद्ध-किल्बिष{पुं}{1;एक} |
| संशुद्ध-किल्बिष{पुं}{1;एक} |
| <संशुद्ध-किल्बिषः>Bs6 |
| संशुद्धः किल्बिषः यस्य = संशुद्धकिल्बिषः |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| सम्पूर्ण_पापों_से_रहित_हो |
| washed_off_all_kinds_of_sins |
| - |
| - |
| GGLGLG |
| (भूत्वा) |
| - |
| (भूत्वा) |
| (अस्){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 12 |
| - |
| (होकर) |
| after_having |
| ततः |
| - |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 12 |
| - |
| फिर_तत्काल_ही |
| thereafter |
| पराम् |
| परां |
| परा{स्त्री}{2;एक}/परा{स्त्री}{2;एक} |
| परा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| परम |
| highest |
| - |
| - |
| LG |
| गतिम् |
| गतिम् |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| गति_को |
| destination |
| - |
| - |
| LL |
| याति |
| याति |
| यात्{पुं}{7;एक}/यात्{नपुं}{7;एक}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_जाता_है |
| attains |
| - |
| - |
| GL |
| 6.43.A | योगी |
| 6.43.B | योगी |
| 6.43.C | योगिन्{पुं}{1;एक} |
| 6.43.D | योगिन्{पुं}{1;एक} |
| 6.43.E | - |
| 6.43.F | - |
| 6.43.G | कर्म 4 |
| 6.43.H | - |
| 6.43.I | योगी |
| 6.43.J | the_yogi |
| 6.43.K | योगः अस्यास्तीति योगी |
| 6.43.L | - |
| 6.43.M | GG |
| तपस्विभ्यः |
| तपस्विभ्योऽधिको |
| तपस्विन्{पुं}{4;बहु}/तपस्विन्{पुं}{5;बहु} |
| तपस्विन्{पुं}{5;बहु} |
| - |
| - |
| विभक्तम् 1 |
| - |
| तपस्वियों_से |
| than_the_ascetic |
| तपः एषां अस्तीति तपस्विनः तेभ्यः |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGGLG |
| अधिकः |
| - |
| अधिक{पुं}{1;एक} |
| अधिक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| श्रेष्ठ |
| greater |
| (मतः) |
| - |
| (मत{पुं}{1;एक}) |
| (मत){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (माना_गया_है) |
| (considered) |
| (योगी) |
| - |
| (योगिन्{पुं}{1;एक}) |
| (योगिन्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| (योगी) |
| (the_yogi) |
| ज्ञानिभ्यः |
| ज्ञानिभ्योऽपि |
| ज्ञानिन्{पुं}{4;बहु}/ज्ञानिन्{पुं}{5;बहु} |
| ज्ञानिन्{पुं}{5;बहु} |
| - |
| - |
| विभक्तम् 5 |
| - |
| शास्त्रज्ञानियों_से |
| than_the_wise |
| ज्ञानं एषां अस्तीति ज्ञानिनः तेभ्यः |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| भी |
| also |
| अधिकः |
| - |
| अधिक{पुं}{1;एक} |
| अधिक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| श्रेष्ठ |
| greater_than |
| मतः |
| मतोऽधिकः |
| मत{पुं}{1;एक} |
| मत{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| माना_गया_है |
| considered |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| कर्मिभ्यः |
| कर्मिभ्यश्चाधिको |
| कर्मिन्{पुं}{4;बहु}/कर्मिन्{पुं}{5;बहु} |
| कर्मिन्{पुं}{5;बहु} |
| - |
| - |
| विभक्तम् 12 |
| - |
| सकाम_कर्म_करनेवालों_से_भी |
| than_the_fruitive_worker |
| कर्म एषां अस्तीति कर्मिणः तेभ्यः |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGLG |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| योगी |
| the_yogi |
| - |
| - |
| GG |
| अधिकः |
| - |
| अधिक{पुं}{1;एक} |
| अधिक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| श्रेष्ठ |
| greater_than |
| (मतः) |
| - |
| (मत{पुं}{1;एक}) |
| (मत){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (माना_गया_है) |
| considered |
| तस्मात् |
| तस्माद्योगी |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तस्मात्{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 19 |
| - |
| इससे |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGG |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 19 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_Arjuna |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| (तू) |
| you |
| योगी |
| - |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 19 |
| - |
| योगी |
| a_transcendentalist |
| भव |
| भवार्जुन |
| भू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| just_become |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLL |
| 6.44.A | सर्वेषाम् |
| 6.44.B | सर्वेषां |
| 6.44.C | सर्व{पुं}{6;बहु}/सर्व{नपुं}{6;बहु} |
| 6.44.D | सर्व{पुं}{6;बहु} |
| 6.44.E | - |
| 6.44.F | - |
| 6.44.G | विशेषणम् 2 |
| 6.44.H | - |
| 6.44.I | सम्पूर्ण |
| 6.44.J | all_types_of |
| 6.44.K | - |
| 6.44.L | - |
| 6.44.M | GGG |
| योगिनाम् |
| योगिनामपि |
| योगिन्{पुं}{6;बहु} |
| योगिन्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 5 |
| - |
| योगियों_में |
| of_all_yogis |
| योगः एषां अस्तीति योगिनः तेषां योगिनां |
| - |
| GLGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| also |
| यः |
| यो |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| जो |
| one_who |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| श्रद्धावान् |
| श्रद्धावान्भजते |
| श्रद्धावत्{पुं}{1;एक} |
| श्रद्धावत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| श्रद्धावान्_योगी |
| in_full_faith |
| श्रद्धा अस्यास्तीति श्रद्धावान् |
| - |
| GGGLLG |
| मत्-गतेन |
| मद्गतेनान्तरात्मना |
| अस्मद्-गत{पुं}{3;एक}/गत{नपुं}{3;एक} |
| अस्मद्-गत{पुं}{3;एक} |
| <अस्मत्-गतेन>T7 |
| मयि गतेन = मद्गतेन |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| मुझमें_लगे_हुए |
| abiding_in_Me |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGLG |
| अन्तरात्मना |
| - |
| अन्तरात्मन्{पुं}{3;एक} |
| अन्तरात्मन्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 9 |
| - |
| अन्तरात्मा_से |
| always_thinking_of_Me_within |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| मुझको |
| Me_(the_Supreme_Lord) |
| - |
| - |
| G |
| भजते |
| - |
| भज्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 4 |
| - |
| भजता_है |
| renders_transcendental_loving_service |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| वह_(योगी) |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| मुझे |
| mine |
| - |
| - |
| G |
| युक्ततमः |
| युक्ततमो |
| युक्ततम{पुं}{1;एक} |
| युक्ततम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| परमश्रेष्ठ |
| the_greatest_yogi |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| मतः |
| मतः |
| मत{पुं}{1;एक} |
| मत{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मान्य_है |
| is_considered |
| - |
| - |
| LG |
| 7.1.A | पार्थ |
| 7.1.B | पार्थ |
| 7.1.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 7.1.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 7.1.E | - |
| 7.1.F | - |
| 7.1.G | सम्बोध्यः 12 |
| 7.1.H | - |
| 7.1.I | हे_पार्थ |
| 7.1.J | O_son_of_Prtha |
| 7.1.K | - |
| 7.1.L | - |
| 7.1.M | GL |
| मयि |
| मय्यासक्तमनाः |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 3 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGLG |
| आसक्त-मनाः |
| - |
| आसक्त-मनस्{पुं}{1;एक} |
| आसक्त-मनस्{पुं}{1;एक} |
| <आसक्त-मनाः>Bs6 |
| आसक्तम् मनः यस्य सः = आसक्तमनाः |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| अनन्य_प्रेम_से_आसक्तचित्त |
| mind_attached |
| मत्-आश्रयः |
| - |
| अस्मद्-आश्रि{स्त्री}{1;बहु}/आश्रि{स्त्री}{8;बहु}/आश्रय{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-आश्रय{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-आश्रयः>Bs6 |
| अहं आश्रयः यस्य सः = मदाश्रयः |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| मेरे_परायण_होकर |
| in_consciousness_of_Me |
| योगम् |
| योगं |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| योग_में |
| self-realization |
| - |
| - |
| GG |
| युञ्जन् |
| युञ्जन्मदाश्रयः |
| युञ्जत्{पुं}{1;एक}/युञ्जत्{पुं}{8;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| लगा_हुआ |
| so_practicing |
| - |
| - |
| GGLGLG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (तू) |
| you |
| यथा |
| यथा |
| यथा{अव्य} |
| यथा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| जिस_प्रकार_से |
| as_much_as |
| - |
| - |
| LG |
| समग्रम् |
| समग्रं |
| समग्र{पुं}{2;एक}/समग्र{नपुं}{1;एक}/समग्र{नपुं}{2;एक} |
| समग्र{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सम्पूर्ण_विभूति_बल_ऐश्वर्यादि_गुणों_से_युक्त_सबके_आत्मरूप |
| completely |
| - |
| - |
| GGG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| अ-संशयम् |
| असंशयं |
| अ-संशय{पुं}{2;एक} |
| असंशय{पुं}{2;एक} |
| <न-संशयं>Bsmn |
| न संशयः यस्मिन् तत् = असंशयः तं असंशयम् |
| कर्मसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| संशयरहित |
| without_doubt |
| - |
| - |
| LGLG |
| ज्ञास्यसि |
| ज्ञास्यसि |
| ज्ञा1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| जानेगा |
| can_know |
| - |
| - |
| GLL |
| (तथा) |
| - |
| (तथा{अव्य}) |
| (तथा){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| (वैसे) |
| तत् |
| तच्छृणु |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| उसको |
| that |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) |
| GLL |
| शृणु |
| - |
| श्रु1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| श्रु{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सुन |
| try_to_hear |
| 7.2.A | अहम् |
| 7.2.B | - |
| 7.2.C | अस्मद्{1;एक} |
| 7.2.D | अस्मद्{1;एक} |
| 7.2.E | - |
| 7.2.F | - |
| 7.2.G | कर्ता 7 |
| 7.2.H | - |
| 7.2.I | मैं |
| 7.2.J | I |
| ते |
| तेऽहं |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 7 |
| - |
| तेरे_लिये |
| unto_you |
| - |
| - |
| GG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| इस |
| this |
| स-विज्ञानम् |
| सविज्ञानमिदं |
| स-विज्ञान{नपुं}{1;एक}/विज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| स-विज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| <स-विज्ञानम्>BvS |
| विज्ञानेन सहितम् = सविज्ञानम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| विज्ञानसहित |
| with_noumenal_knowledge |
| - |
| - |
| LGGGLG |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानं |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| तत्त्वज्ञान_को |
| phenomenal_knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| अ-शेषतः |
| - |
| अ-शेषतः |
| अशेषतः{तसिल्} |
| <न-शेषतः>Tn |
| न शेषतः = अशेषतः |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| सम्पूर्णतया |
| in_full |
| वक्ष्यामि |
| वक्ष्याम्यशेषतः |
| वच्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वह्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वहँ;भ्वादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहूँगा |
| shall_explain |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGLG |
| यत् |
| यञ्ज्ञात्वा |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| जिसको |
| which |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGG |
| ज्ञात्वा |
| - |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| जानकर |
| knowing |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| संसार_में |
| in_this_world |
| भूयः |
| भूयोऽन्यञ्ज्ञातव्यमवशिष्यते |
| भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक}/भूयस्{नपुं}{8;एक} |
| भूयः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| फिर |
| further |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGGGLLGLG |
| अन्यत् |
| - |
| अन्यत्{अव्य}/अन्य{नपुं}{1;एक}/अन्य{नपुं}{2;एक} |
| अन्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| और_कुछ_भी |
| anything_more |
| ज्ञातव्यम् |
| - |
| ज्ञातव्य{पुं}{2;एक}/ज्ञातव्य{नपुं}{1;एक}/ज्ञातव्य{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;ज्ञा;क्र्यादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| जाननेयोग्य |
| knowable |
| न |
| नेह |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GL |
| अवशिष्यते |
| - |
| अव_शिष्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शिषॢँ;रुधादिः} |
| अव_शिष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अव_शिषॢँ;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| शेष_रह_जाता |
| remains_to_be_known |
| 7.3.A | सहस्रेषु |
| 7.3.B | सहस्रेषु |
| 7.3.C | सहस्र{7;बहु} |
| 7.3.D | सहस्र{पुं}{7;बहु} |
| 7.3.E | - |
| 7.3.F | - |
| 7.3.G | विशेषणम् 2 |
| 7.3.H | - |
| 7.3.I | हजारों |
| 7.3.J | out_of_many_thousands |
| 7.3.K | - |
| 7.3.L | - |
| 7.3.M | LGGL |
| मनुष्याणाम् |
| मनुष्याणां |
| मनुष्य{पुं}{6;बहु} |
| मनुष्य{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| मनुष्यों_में |
| of_men |
| - |
| - |
| LGGG |
| कश्चित् |
| कश्चिद्यतति |
| कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| कोई_एक |
| someone |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGLLL |
| सिद्धये |
| सिद्धये |
| सिद्धि{स्त्री}{4;एक} |
| सिद्धि{स्त्री}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 5 |
| - |
| मेरी_प्राप्ति_के_लिये |
| for_perfection |
| - |
| - |
| GLG |
| यतति |
| - |
| यतति |
| यत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;यतीँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| यत्न_करता_है |
| endeavors |
| यतताम् |
| यततामपि |
| यतता{स्त्री}{2;एक}/यत्1{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;यतीँ;भ्वादिः} |
| यत्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;यतीँ;भ्वादिः;पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| यत्न_करनेवाले |
| of_those_so_endeavoring |
| - |
| - |
| LLGLL |
| सिद्धानाम् |
| सिद्धानां |
| सिद्ध{पुं}{6;बहु}/सिद्ध{नपुं}{6;बहु}/सिद्धा{स्त्री}{6;बहु} |
| सिद्ध{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 9 |
| - |
| योगियों_में |
| of_those_who_have_achieved_perfection |
| - |
| - |
| GGG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| भी |
| indeed |
| कश्चित् |
| कश्चिन्मां |
| कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| किञ्चित्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| कोई_एक |
| someone |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GGG |
| माम् |
| - |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझको |
| me |
| तत्त्वतः |
| तत्त्वतः |
| तत्त्वतः{अव्य} |
| तत्त्वतः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 12 |
| - |
| तत्त्व_से_अर्थात्_यथार्थरूप_से |
| in_fact |
| - |
| - |
| GLG |
| वेत्ति |
| वेत्ति |
| विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता_है |
| does_know |
| - |
| - |
| GL |
| 7.4.A | भूमिः |
| 7.4.B | भूमिरापोऽनलो |
| 7.4.C | भूमि{स्त्री}{1;एक} |
| 7.4.D | भूमि{स्त्री}{1;एक} |
| 7.4.E | - |
| 7.4.F | - |
| 7.4.G | समुच्चितम् 8 |
| 7.4.H | - |
| 7.4.I | पृथ्वी |
| 7.4.J | earth |
| 7.4.K | - |
| 7.4.L | रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 7.4.M | GLGGLG |
| आपः |
| - |
| अप्{स्त्री}{1;बहु}/आपस्{नपुं}{1;एक}/आपस्{नपुं}{2;एक}/आपस्{नपुं}{8;एक}/आप्1{कर्तरि;लुङ्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अप्{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| जल |
| water |
| अनलः |
| - |
| अनल{पुं}{1;एक}/नल्1{कर्तरि;लङ्;म;एक;परस्मैपदी;णलँ;भ्वादिः} |
| अनल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अग्नि |
| fire |
| वायुः |
| वायुः |
| वायु{पुं}{1;एक}/वा1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वा;अदादिः} |
| वायु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| वायु |
| air |
| - |
| - |
| GG |
| खम् |
| खं |
| ख{पुं}{2;एक}/ख{नपुं}{1;एक}/ख{नपुं}{2;एक} |
| ख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| आकाश |
| ether |
| - |
| - |
| G |
| मनः |
| मनो |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| मन |
| mind |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| बुद्धिः |
| बुद्धिरेव |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| बुद्धि |
| intelligence |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 11 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| अहङ्कारः |
| अहङ्कार |
| अहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| अहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अहंकार |
| false_ego |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| LGGG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| ही |
| certainly |
| इति |
| इतीयं |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| ऐसी |
| thus |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGG |
| इयम् |
| - |
| इदम्{स्त्री}{1;एक} |
| इदम्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| यह |
| all_these |
| अष्टधा |
| - |
| अष्टधा |
| अष्टधा{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| आठ_प्रकार_से |
| total_eight |
| भिन्ना |
| भिन्ना |
| भिन्ना{स्त्री}{1;एक} |
| भिन्ना{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| विभाजित |
| seperated |
| - |
| - |
| GG |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 16 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| G |
| प्रकृतिः |
| प्रकृतिरष्टधा |
| प्रकृति{स्त्री}{1;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| प्रकृति |
| energies |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLLGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| इयम् |
| - |
| इदम्{स्त्री}{1;एक} |
| इदम्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| यह |
| this |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| तो |
| but |
| अ-परा |
| अपरेयमितस्त्वन्यां |
| अ-परा{स्त्री}{1;एक}/परा{स्त्री}{1;एक} |
| अपरा{स्त्री}{1;एक} |
| <न-परा>Tn |
| न परा = अपरा |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 21 |
| - |
| अपरा_(अर्थात्_मेरी_जड़_प्रकृति) |
| inferior |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGGLGGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| महान्-बाहो |
| महाबाहो |
| महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| <महत्-बाहो>Bs6 |
| महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| सम्बोध्यः 28 |
| - |
| हे_महाबाहो |
| O_mighty-armed_one |
| - |
| - |
| LGGG |
| इतः |
| - |
| इतः{अव्य}/इत{पुं}{1;एक}/इ1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| इतः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 28 |
| - |
| इससे |
| besides_this |
| अन्याम् |
| - |
| अन्या{स्त्री}{2;एक}/अन्या{स्त्री}{2;एक}/अन्1{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;अनँ;अदादिः} |
| अन्या{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 32 |
| - |
| दूसरीको |
| another |
| यया |
| ययेदं |
| यद्{स्त्री}{3;एक} |
| यद्{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 28 |
| - |
| जिससे |
| by_whom |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 27 |
| - |
| यह |
| this |
| जगत् |
| जगत् |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{पुं}{8;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक}/जगत्{नपुं}{8;एक} |
| जगत्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 28 |
| - |
| जगत् |
| the_material_world |
| - |
| - |
| LL |
| धार्यते |
| धार्यते |
| धार्यता{स्त्री}{1;द्वि}/धार्यता{स्त्री}{2;द्वि}/धार्यता{स्त्री}{8;एक}/धार्यता{स्त्री}{8;द्वि} |
| धृ_णिच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;धृञ्_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| धारण_किया_जाता_है |
| being_utilised_or_exploited |
| - |
| - |
| GLG |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 30 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| G |
| जीव-भूताम् |
| जीवभूताम् |
| जीव-भूता{स्त्री}{2;एक} |
| जीव-भूता{स्त्री}{2;एक} |
| <जीव-भूतां>T2 |
| जीवं भूता = जीवभूता तां जीवभूतां |
| विशेषणम् 32 |
| - |
| जीवरूपा |
| the_living_entities |
| - |
| - |
| GLGG |
| पराम् |
| पराम् |
| परा{स्त्री}{2;एक}/परा{स्त्री}{2;एक} |
| परा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 32 |
| - |
| परा_(अर्थात्_चेतन) |
| superior |
| - |
| - |
| LG |
| प्रकृतिम् |
| प्रकृतिं |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 33 |
| - |
| प्रकृति |
| energy |
| - |
| - |
| LLG |
| विद्धि |
| विद्धि |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| just_try_to_understand |
| - |
| - |
| GL |
| 7.5.A | इति |
| 7.5.B | - |
| 7.5.C | इति{अव्य} |
| 7.5.D | इति{अव्य} |
| 7.5.E | - |
| 7.5.F | - |
| 7.5.G | सम्बन्धः 2 |
| 7.5.H | - |
| 7.5.I | ऐसा |
| 7.5.J | thus |
| उपधारय |
| - |
| उपधारय |
| उप_धृ_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;उप_धृञ्_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समझ |
| know |
| सर्वाणि |
| सर्वाणीत्युपधारय |
| सर्व{नपुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{2;बहु}/सर्वाणी{स्त्री}{8;एक}/सर्व्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGLLGLL |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| भूत{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| भूत |
| everything_created |
| - |
| - |
| GGL |
| एतत्-योनीनि |
| एतद्योनीनि |
| एतद्-योनि{नपुं}{1;बहु}/योनि{नपुं}{2;बहु}/योनि{नपुं}{8;बहु} |
| एतद्-योनिन्{नपुं}{1;बहु} |
| <एतत्-योनीनि>Bs6 |
| एषा योनिः यस्य तत् = एतद्योनि तानि एतद्योनीनि |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| इन_दोनों_प्रकृतियों_से_ही_उत्पन्न_होनेवाले |
| originated_from_these_two_natures |
| - |
| - |
| GGGGL |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| अहम् |
| अहं |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| मैं |
| I |
| - |
| - |
| LG |
| कृत्स्नस्य |
| कृत्स्नस्य |
| कृत्स्न{नपुं}{6;एक} |
| कृत्स्न{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all-inclusive |
| - |
| - |
| GGL |
| जगतः |
| जगतः |
| जगत्{पुं}{1;बहु}/जगत्{पुं}{2;बहु}/जगत्{पुं}{5;एक}/जगत्{पुं}{6;एक}/जगत्{पुं}{8;बहु}/जगत्{नपुं}{5;एक}/जगत्{नपुं}{6;एक} |
| जगत्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| जगत्_का |
| of_the_world |
| - |
| - |
| LLG |
| प्रभवः |
| प्रभवः |
| प्रभु{पुं}{1;बहु}/प्रभव{पुं}{1;एक} |
| प्रभव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| प्रभव |
| source_of_manifestation |
| प्रभवत्यस्मादिति प्रभवः सृष्टिकर्ता |
| - |
| LLG |
| तथा (च) |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| तथा |
| as_well_as |
| प्रलयः |
| प्रलयस्तथा |
| प्रलय{पुं}{1;एक} |
| प्रलय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| प्रलय |
| annihilation |
| प्रलीयतेऽस्मिन्निति प्रलयः प्रलयकर्ता |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LLGLG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| is |
| 7.6.A | धनञ्जय |
| 7.6.B | धनञ्जय |
| 7.6.C | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 7.6.D | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 7.6.E | - |
| 7.6.F | - |
| 7.6.G | सम्बोध्यः 7 |
| 7.6.H | - |
| 7.6.I | हे_धनंजय |
| 7.6.J | O_conqueror_of_wealth |
| 7.6.K | - |
| 7.6.L | - |
| 7.6.M | LGLL |
| मत्तः |
| मत्तः |
| मत्त{पुं}{1;एक} |
| मत्त{तसिल्} |
| - |
| - |
| अपादानम् 7 |
| - |
| मुझसे |
| beyond_Myself |
| - |
| - |
| GG |
| अन्यत् |
| - |
| अन्यत्{अव्य}/अन्य{नपुं}{1;एक}/अन्य{नपुं}{2;एक} |
| अन्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| भिन्न_दूसरा |
| anything |
| किञ्चित् |
| - |
| किञ्चित्{अव्य}/किञ्चित्{नपुं}{1;एक}/किञ्चित्{नपुं}{2;एक} |
| किञ्चित्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| कोई_भी |
| else |
| परतरम् |
| परतरं |
| परतर{पुं}{2;एक}/परतर{नपुं}{1;एक}/परतर{नपुं}{2;एक} |
| परतर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| परम_(कारण) |
| superior |
| अतिशयेन परं परतरं |
| - |
| LLLG |
| न |
| नान्यत्किञ्चिदस्ति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGLGL |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| यह |
| which |
| सर्वम् |
| सर्वमिदं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| सम्पूर्ण_(जगत्) |
| all |
| - |
| - |
| GGLG |
| सूत्रे |
| सूत्रे |
| सूत्र{नपुं}{1;द्वि}/सूत्र{नपुं}{2;द्वि}/सूत्र{नपुं}{7;एक}/सूत्र{नपुं}{8;द्वि} |
| सूत्र{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| सूत्र_में_(सूत्र_के) |
| on_a_thread |
| - |
| - |
| GG |
| मणि-गणाः |
| मणिगणा |
| मणि-गण{पुं}{1;बहु}/गण{पुं}{8;बहु} |
| मणि-गण{पुं}{1;बहु} |
| <मणि-गणाः>T6 |
| मणेः गणः = मणिगणः ते मणिगणाः |
| प्रतियोगी 12 |
| - |
| मणियों_के |
| pearls |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| LLLG |
| इव |
| इव |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| सदृश |
| likened |
| - |
| - |
| LL |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| मुझमें |
| in_Me |
| - |
| - |
| LL |
| प्रोतम् |
| प्रोतं |
| प्रोत{पुं}{2;एक}/प्रोत{नपुं}{1;एक}/प्रोत{नपुं}{2;एक} |
| प्र_उ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_उङ्;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| गुँथा_हुआ_है |
| strung |
| - |
| - |
| GG |
| 7.7.A | कौन्तेय |
| 7.7.B | कौन्तेय |
| 7.7.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 7.7.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 7.7.E | - |
| 7.7.F | - |
| 7.7.G | सम्बोध्यः 14 |
| 7.7.H | - |
| 7.7.I | हे_अर्जुन |
| 7.7.J | O_son_of_Kunti |
| 7.7.K | - |
| 7.7.L | - |
| 7.7.M | GGL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| अप्सु |
| - |
| अप्{स्त्री}{7;बहु} |
| अप्{स्त्री}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| जल_में |
| in_water |
| रसः |
| रसोऽहमप्सु |
| रस{पुं}{1;एक} |
| रस{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| रस |
| taste |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGGGL |
| शशि-सूर्ययोः |
| शशिसूर्ययोः |
| शशिन्-सूर्य{पुं}{6;द्वि}/सूर्य{पुं}{7;द्वि}/सूर्या{स्त्री}{6;द्वि}/सूर्या{स्त्री}{7;द्वि} |
| शशिन्-सूर्य{पुं}{7;द्वि} |
| <शशि-सूर्ययोः>Di |
| शशी च सूर्यः च = शशिसूर्यौ तयोः शशिसूर्ययोः |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| चन्द्रमा_और_सूर्य_में |
| in_the_sun_and_the_moon |
| - |
| - |
| LLGLG |
| प्रभा |
| प्रभास्मि |
| प्रभा{स्त्री}{1;एक} |
| प्रभा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| प्रकाश |
| the_light |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGL |
| सर्व-वेदेषु |
| सर्ववेदेषु |
| सर्व-वेद{पुं}{7;बहु} |
| सर्व-वेद{पुं}{7;बहु} |
| <सर्व-वेदेषु>K1 |
| सर्वः सः वेदः च = सर्ववेदः तेषु सर्ववेदेषु |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| सम्पूर्ण_वेदों_में |
| in_all_the_Vedas |
| - |
| - |
| GLGGL |
| प्रणवः |
| प्रणवः |
| प्रणव{पुं}{1;एक} |
| प्रणव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| ओंकार |
| the_letters_a-u-m |
| - |
| - |
| LLG |
| खे |
| खे |
| ख{पुं}{7;एक}/ख{नपुं}{1;द्वि}/ख{नपुं}{2;द्वि}/ख{नपुं}{7;एक}/ख{नपुं}{8;द्वि} |
| ख{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| आकाश_में |
| in_the_ether |
| - |
| - |
| G |
| शब्दः |
| शब्दः |
| शब्द{पुं}{1;एक} |
| शब्द{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| शब्द |
| sound_vibration |
| - |
| - |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| (और) |
| also |
| नृषु |
| नृषु |
| नृ{पुं}{7;बहु} |
| नृ{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| पुरुषों_में |
| in_man |
| - |
| - |
| LL |
| पौरुषम् |
| पौरुषं |
| पौरुष{पुं}{2;एक}/पौरुष{नपुं}{1;एक}/पौरुष{नपुं}{2;एक} |
| पौरुष{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| पुरुषत्व |
| ability |
| पुरुषेषु पुरुषस्य भावः पौरुषम् |
| - |
| GLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 7.8.A | (अहम्) |
| 7.8.B | - |
| 7.8.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 7.8.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 7.8.E | - |
| 7.8.F | - |
| 7.8.G | कर्ता 8 |
| 7.8.H | - |
| 7.8.I | (मैं) |
| 7.8.J | I |
| पृथिव्याम् |
| पृथिव्यां |
| पृथिवी{स्त्री}{7;एक} |
| पृथिवी{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| पृथ्वी_में |
| in_the_earth |
| - |
| - |
| LGG |
| पुण्यः |
| पुण्यो |
| पुण्य{पुं}{1;एक} |
| पुण्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| पवित्र |
| original |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| गन्धः |
| गन्धः |
| गन्ध{पुं}{1;एक} |
| गन्ध{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| गन्ध |
| fragrance |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| विभावसौ |
| विभावसौ |
| विभावसु{पुं}{7;एक} |
| विभावसु{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| अग्नि_में |
| in_the_fire |
| - |
| - |
| LGLG |
| तेजः |
| तेजश्चास्मि |
| तेजस्{नपुं}{1;एक}/तेजस्{नपुं}{2;एक}/तेजस्{नपुं}{8;एक} |
| तेजस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| तेज |
| temperature |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| सर्व-भूतेषु |
| सर्वभूतेषु |
| सर्व-भूत{पुं}{7;बहु}/भूत{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व-भूत{नपुं}{7;बहु} |
| <सर्व-भूतेषु>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषु सर्वभूतेषु |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_में |
| all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| जीवनम् |
| जीवनं |
| जीवन{नपुं}{1;एक}/जीवन{नपुं}{2;एक} |
| जीवन{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| जीवन |
| life |
| - |
| - |
| GLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| तपस्विषु |
| तपस्विषु |
| तपस्विन्{पुं}{7;बहु} |
| तपस्विन्{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| तपस्वियों_में |
| in_those_who_practice_penance |
| तपः एषां अस्तीति तपस्विनः तेषु |
| - |
| LGLL |
| तपः |
| तपश्चास्मि |
| तप{पुं}{1;एक}/तपस्{नपुं}{1;एक}/तपस्{नपुं}{2;एक}/तपस्{नपुं}{8;एक} |
| तपस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| तप |
| penance |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 7.9.A | पार्थ |
| 7.9.B | पार्थ |
| 7.9.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 7.9.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 7.9.E | - |
| 7.9.F | - |
| 7.9.G | सम्बोध्यः 7 |
| 7.9.H | - |
| 7.9.I | हे_अर्जुन |
| 7.9.J | O_son_of_Prtha |
| 7.9.K | - |
| 7.9.L | - |
| 7.9.M | GL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| (तू) |
| you |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| सर्व-भूतानाम् |
| सर्वभूतानां |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु} |
| <सर्व-भूतानां>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषाम् सर्वभूतानां |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_का |
| of_all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGG |
| सनातनम् |
| सनातनम् |
| सनातन{पुं}{2;एक} |
| सनातन{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| सनातन |
| original_eternal |
| - |
| - |
| LGLL |
| बीजम् |
| बीजं |
| बीज{नपुं}{1;एक}/बीज{नपुं}{2;एक} |
| बीज{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| बीज |
| the_seed |
| - |
| - |
| GG |
| विद्धि |
| विद्धि |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| try_to_understand |
| - |
| - |
| GL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| बुद्धिमताम् |
| - |
| बुद्धिमत्{पुं}{6;बहु}/बुद्धिमत्{नपुं}{6;बहु} |
| बुद्धिमत्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| बुद्धिमानों_की |
| of_the_intelligent |
| बुद्धिः एषां अस्तीति बुद्धिमतः तेषां |
| बुद्धिः |
| बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| बुद्धि |
| intelligence |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGGLGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| (और) |
| and |
| तेजस्विनाम् |
| - |
| तेजस्विन्{पुं}{6;बहु} |
| तेजस्विन्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| तेजस्वियों_का |
| of_the_powerful |
| तेजः एषां अस्तीति तेजस्विनः तेषां |
| तेजः |
| तेजस्तेजस्विनामहम् |
| तेजस्{नपुं}{1;एक}/तेजस्{नपुं}{2;एक}/तेजस्{नपुं}{8;एक} |
| तेजस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| तेज |
| prowess |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGLL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 7.10.A | भरतर्षभ |
| 7.10.B | भरतर्षभ |
| 7.10.C | भरतर्षभ{पुं}{8;एक} |
| 7.10.D | भरतर्षभ{पुं}{8;एक} |
| 7.10.E | - |
| 7.10.F | - |
| 7.10.G | सम्बोध्यः 10 |
| 7.10.H | - |
| 7.10.I | हे_भरतश्रेष्ठ |
| 7.10.J | O_lord_of_the_Bharatas |
| 7.10.K | - |
| 7.10.L | - |
| 7.10.M | LLGLL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मैं |
| I |
| बलवताम् |
| बलवतां |
| बलवत्{पुं}{6;बहु}/बलवत्{नपुं}{6;बहु} |
| बलवत्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| बलवानों_का |
| of_the_strong |
| बलं एषां अस्तीति बलवन्तः तेषां |
| - |
| LLLG |
| काम-राग-विवर्जितम् |
| कामरागविवर्जितम् |
| काम-राग-विवर्जित{पुं}{2;एक}/विवर्जित{नपुं}{1;एक}/विवर्जित{नपुं}{2;एक} |
| काम-राग-विवर्जित{पुं}{1;एक} |
| <<काम-राग>Di-विवर्जितम्>T3 |
| कामः च रागः च = कामरागौ, कामरागाभ्यां विवर्जितम् = कामरागविवर्जितम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| आसक्ति_और_कामनाओं_से_रहित |
| devoid_of_passion_and_attachment |
| - |
| - |
| GLGLLGLL |
| बलम् |
| बलं |
| बल{पुं}{2;एक}/बल{नपुं}{1;एक}/बल{नपुं}{2;एक} |
| बल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| बल_अर्थात्_सामर्थ्य |
| strength |
| - |
| - |
| LG |
| च |
| चाहं |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| GG |
| भूतेषु |
| भूतेषु |
| भूत{पुं}{7;बहु}/भूत{नपुं}{7;बहु} |
| भूत{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| सब_भूतों_में |
| in_all_beings |
| - |
| - |
| GGL |
| धर्म-अ-विरुद्धः |
| धर्माविरुद्धो |
| धर्मन्-अ-विरुद्ध{पुं}{1;एक} |
| धर्म-अविरुद्ध{पुं}{1;एक} |
| <धर्म-<न-विरुद्धः>Tn>T3 |
| न विरुद्धः = अविरुद्धः, धर्मेण अविरुद्धः = धर्माविरुद्धः |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| धर्म_के_अनुकूल_अर्थात्_शास्त्र_के_अनुकूल |
| not_against_the_religious_principles |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGG |
| कामः |
| कामोऽस्मि |
| काम{पुं}{1;एक} |
| काम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| काम |
| sex_life |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 7.11.A | च |
| 7.11.B | चैव |
| 7.11.C | च{अव्य} |
| 7.11.D | च{अव्य} |
| 7.11.E | - |
| 7.11.F | - |
| 7.11.G | - |
| 7.11.H | - |
| 7.11.I | और |
| 7.11.J | and |
| 7.11.K | - |
| 7.11.L | वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| 7.11.M | GL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| certainly |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| जो |
| all_those |
| - |
| - |
| G |
| सात्त्विकाः |
| सात्त्विका |
| सात्त्विक{पुं}{1;बहु}/सात्त्विक{पुं}{8;बहु} |
| सात्त्विक{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सत्त्वगुण_से_उत्पन्न_होनेवाले |
| in_goodness |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLG |
| भावाः |
| भावा |
| भाव{पुं}{1;बहु}/भाव{पुं}{8;बहु} |
| भाव{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| भाव |
| states_of_being |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| जो |
| all_those |
| - |
| - |
| G |
| राजसाः |
| राजसास्तामसाश्च |
| राजस{पुं}{1;बहु}/राजस{पुं}{8;बहु}/राजसा{स्त्री}{1;बहु}/राजसा{स्त्री}{2;बहु}/राजसा{स्त्री}{8;बहु} |
| राजस{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| रजोगुण_से |
| mode_of_passion |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGGLGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| तथा |
| also |
| तामसाः |
| - |
| तामस{पुं}{1;बहु}/तामस{पुं}{8;बहु} |
| तामस{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| तमोगुण_से_होनेवाले_भाव |
| mode_of_ignorance |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| तान् |
| तान्विद्धि |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| उन |
| those |
| - |
| - |
| GGL |
| (भावान्) |
| - |
| (भाव{पुं}{2;बहु}/भावत्{पुं}{1;एक}) |
| (भाव){पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| (भावों_को) |
| states_of_being |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| मत्तः |
| मत्त |
| मत्त{पुं}{1;एक} |
| मत्त{तसिल्} |
| - |
| - |
| अपादानम् 18 |
| - |
| मुझसे |
| from_Me |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GG |
| एव |
| एवेति |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGL |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| विद्धि |
| - |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| try_to_know |
| तु |
| त्वहं |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परंतु |
| but |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LG |
| तेषु |
| तेषु |
| तद्{पुं}{7;बहु}/तद्{नपुं}{7;बहु} |
| तद्{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 23 |
| - |
| उनमें |
| in_those |
| - |
| - |
| GL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 23 |
| - |
| मैं |
| I |
| (न) |
| - |
| (न{अव्य}) |
| (न){अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 23 |
| - |
| (नहीं) |
| not |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 27 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 27 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| - |
| LL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 27 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 7.12.A | गुणमयैः |
| 7.12.B | - |
| 7.12.C | गुणमय{पुं}{3;बहु}/गुणमय{नपुं}{3;बहु}/गुणमय{पुं}{3;बहु}/गुणमय{नपुं}{3;बहु} |
| 7.12.D | गुणमय{पुं}{3;बहु} |
| 7.12.E | - |
| 7.12.F | - |
| 7.12.G | विशेषणम् 4 |
| 7.12.H | - |
| 7.12.I | गुणों_के_कार्यरूप_सात्त्विक_राजस_और_तामस |
| 7.12.J | by_the_three_gunas |
| एभिः |
| - |
| इदम्{पुं}{3;बहु}/इदम्{नपुं}{3;बहु} |
| इदम्{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इन |
| all_these |
| त्रिभिः |
| त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभि |
| त्रि{पुं}{3;बहु}/त्रि{पुं}{3;बहु}/त्रि{नपुं}{3;बहु} |
| त्रि{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| तीनों_प्रकार_के |
| three |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLGLGGGGL |
| भावैः |
| - |
| भाव{पुं}{3;बहु} |
| भाव{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 9 |
| - |
| भावों_से |
| state_of_being |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| यह |
| in_this_world |
| सर्वम् |
| सर्वमिदं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| सारा |
| the_whole_world |
| - |
| - |
| GGLG |
| जगत् |
| जगत् |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक} |
| जगत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| संसार_प्राणिसमुदाय |
| universe |
| - |
| - |
| LL |
| मोहितम् |
| मोहितं |
| मोहित{पुं}{2;एक}/मोहित{नपुं}{1;एक}/मोहित{नपुं}{2;एक} |
| मुह्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मुहँ;दिवादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| मोहित |
| deluded |
| - |
| - |
| GLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_रहा_है) |
| becomes |
| एभ्यः |
| - |
| इदम्{पुं}{4;बहु}/इदम्{पुं}{5;बहु}/इदम्{नपुं}{4;बहु}/इदम्{नपुं}{5;बहु} |
| इदम्{नपुं}{5;बहु} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 16 |
| - |
| इनसे_(तीनों_गुणों_से) |
| above_these |
| परम् |
| परमव्ययम् |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| परे |
| the_Supreme |
| - |
| - |
| LGGLL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| अविनाशी_को |
| inexhaustible |
| माम् |
| मामेभ्यः |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| GGG |
| न |
| नाभिजानाति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| अभिजानाति |
| - |
| अभि_ज्ञा2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| अभि_ज्ञा{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अभि_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता |
| know |
| 7.13.A | हि |
| 7.13.B | ह्येषा |
| 7.13.C | हि{अव्य} |
| 7.13.D | हि{अव्य} |
| 7.13.E | - |
| 7.13.F | - |
| 7.13.G | - |
| 7.13.H | - |
| 7.13.I | क्योंकि |
| 7.13.J | certainly |
| 7.13.K | - |
| 7.13.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 7.13.M | GG |
| एषा |
| - |
| एतद्{स्त्री}{1;एक} |
| एतद्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| यह |
| this |
| दैवी |
| दैवी |
| दैवी{स्त्री}{1;एक} |
| दैवी{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| अलौकिक_अर्थात्_अति_अद्भुत |
| transcendental |
| - |
| - |
| GG |
| गुणमयी |
| गुणमयी |
| गुणमयी{स्त्री}{1;एक} |
| गुणमयी{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| त्रिगुणमयी |
| consisting_of_the_three_modes_of_material_nature |
| - |
| - |
| LGLG |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| माया |
| माया |
| माया{स्त्री}{1;एक} |
| माया{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| माया |
| energy |
| - |
| - |
| GG |
| दुरत्यया |
| दुरत्यया |
| दुरत्यया{स्त्री}{1;एक} |
| दुरत्यया{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| बड़ी_दुस्तर |
| very_difficult_to_overcome |
| - |
| - |
| LGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| those |
| - |
| - |
| G |
| माम् |
| मामेव |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| certainly |
| प्रपद्यन्ते |
| प्रपद्यन्ते |
| प्र_पद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः}/प्र_पद्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः} |
| प्र_पद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;प्र_पदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| भजते_हैं |
| surrender |
| - |
| - |
| LGGG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| एताम् |
| - |
| एता{स्त्री}{2;एक}/एतद्{स्त्री}{2;एक}/आङ्_इ1{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| एतद्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| इस |
| this |
| मायाम् |
| मायामेतां |
| मा{स्त्री}{7;एक}/माया{स्त्री}{2;एक}/मा1{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| माया{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| माया_को |
| illusory_energy |
| - |
| - |
| GGGG |
| तरन्ति |
| तरन्ति |
| तरत्{नपुं}{1;बहु}/तरत्{नपुं}{2;बहु}/तरत्{नपुं}{8;बहु}/तॄ1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;तॄ;भ्वादिः}/तरन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| तॄ{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;तॄ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उल्लंघन_कर_जाते_हैं_अर्थात्_संसार_से_तर_जाते_हैं |
| overcome |
| - |
| - |
| LGL |
| 7.14.A | मायया |
| 7.14.B | माययापहृतज्ञाना |
| 7.14.C | माया{स्त्री}{3;एक} |
| 7.14.D | माया{स्त्री}{3;एक} |
| 7.14.E | - |
| 7.14.F | - |
| 7.14.G | हेतुः 5 |
| 7.14.H | - |
| 7.14.I | माया_के_द्वारा |
| 7.14.J | by_the_illusory_energy |
| 7.14.K | - |
| 7.14.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| 7.14.M | GLGLLGGG |
| अपहृत-ज्ञानाः |
| - |
| अपहृत-ज्ञान{पुं}{1;बहु}/ज्ञान{पुं}{8;बहु} |
| अपहृत-ज्ञान{पुं}{1;बहु} |
| <अपहृत-ज्ञानाः>Bs6 |
| अपहृतम् ज्ञानम् यस्य सः = अपहृतज्ञानः ते अपहृतज्ञानाः |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| जिनका_ज्ञान_हरा_जा_चुका_है |
| whose_knowledge_is_stolen_by_illusion |
| आसुरम् |
| आसुरं |
| आसुर{पुं}{2;एक}/आसुर{नपुं}{1;एक}/आसुर{नपुं}{2;एक} |
| आसुर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| आसुर |
| demonic |
| - |
| - |
| GLG |
| भावम् |
| भावमाश्रिताः |
| भाव{पुं}{2;एक} |
| भाव{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| स्वभाव_को |
| nature |
| - |
| - |
| GGGLG |
| आश्रिताः |
| - |
| आश्रित{पुं}{1;बहु}/आश्रित{पुं}{8;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{1;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{2;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{8;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{1;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{2;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{8;बहु} |
| आङ्_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_श्रिञ्;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| धारण_किये_हुए |
| accepting |
| नर-अधमाः |
| नराधमाः |
| नर-अधमा{स्त्री}{1;बहु}/अधमा{स्त्री}{2;बहु}/अधमा{स्त्री}{8;बहु} |
| नर-अधम{पुं}{1;बहु} |
| <नर-अधमाः>T7 |
| नरेषु अधमः = नराधमः ते नराधमाः |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| मनुष्यों_में_नीच |
| lowest_among_mankind |
| - |
| - |
| LGGG |
| दुष्-कृतिनः |
| दुष्कृतिनो |
| दुष्-कृतिन्{पुं}{1;बहु}/कृतिन्{पुं}{2;बहु}/कृतिन्{पुं}{5;एक}/कृतिन्{पुं}{6;एक}/कृतिन्{पुं}{8;बहु} |
| दुष्कृतिन्{पुं}{1;बहु} |
| <दुष्-कृतिनः>Bs6 |
| दुष्टं कृतं यस्य सः = दुष्कृती ते दुष्कृतिनः |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| दूषित_कर्म_करनेवाले |
| miscreants |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLLG |
| मूढाः |
| मूढाः |
| मूढ{पुं}{1;बहु}/मूढ{पुं}{8;बहु}/मूढा{स्त्री}{1;बहु}/मूढा{स्त्री}{2;बहु}/मूढा{स्त्री}{8;बहु} |
| मूढ{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| मूढ़लोग |
| foolish |
| - |
| - |
| GG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| प्रपद्यन्ते |
| प्रपद्यन्ते |
| प्र_पद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः}/प्र_पद्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः} |
| प्र_पद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;प्र_पदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भजते |
| surrender |
| - |
| - |
| LGGG |
| 7.15.A | भरतर्षभ |
| 7.15.B | भरतर्षभ |
| 7.15.C | भरतर्षभ{पुं}{8;एक} |
| 7.15.D | भरतर्षभ{पुं}{8;एक} |
| 7.15.E | - |
| 7.15.F | - |
| 7.15.G | विशेषणम् 2 |
| 7.15.H | - |
| 7.15.I | हे_भरतवंशियों_में_श्रेष्ठ |
| 7.15.J | O_great_one_amongst_the_descendants_of_Bharata |
| 7.15.K | - |
| 7.15.L | - |
| 7.15.M | LLGLL |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 13 |
| - |
| अर्जुन |
| O_Arjuna |
| सु-कृतिनः |
| सुकृतिनोऽर्जुन |
| सु-{अव्य}-कृतिन्{पुं}{1;बहु}/कृतिन्{पुं}{2;बहु}/कृतिन्{पुं}{5;एक}/कृतिन्{पुं}{6;एक}/कृतिन्{पुं}{8;बहु} |
| सुकृतिन्{पुं}{1;बहु} |
| <सु-कृतिनः>Bs6 |
| सुन्दरा कृती यस्य = सुकृती ते सुकृतिनः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| उत्तम_कर्म_करनेवाले |
| those_who_are_pious |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLLGLL |
| अर्थ-अर्थी |
| - |
| अर्थ-अर्थिन्{पुं}{1;एक} |
| अर्थ-अर्थिन्{पुं}{1;एक} |
| <अर्थ-अर्थी>T6 |
| अर्थस्य अर्थी = अर्थार्थी |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| अर्थार्थी |
| one_who_desires_material_gain |
| आर्तः |
| आर्तो |
| आर्त{पुं}{1;एक} |
| आर्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| आर्त |
| the_distressed |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| जिज्ञासुः |
| जिज्ञासुरर्थार्थी |
| जिज्ञासु{पुं}{1;एक} |
| जिज्ञासु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| जिज्ञासु |
| the_inquisitive |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLGGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| ज्ञानी |
| ज्ञानी |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;एक} |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| ज्ञानी |
| one_who_knows_things_as_they_are |
| ज्ञानं अस्यास्तीति ज्ञानी |
| - |
| GG |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 10 |
| - |
| (ऐसे) |
| thus |
| चतुर्-विधाः |
| चतुर्विधा |
| चतुर्-विध{पुं}{1;बहु}/विध{पुं}{8;बहु}/विधा{स्त्री}{1;बहु}/विधा{स्त्री}{2;बहु}/विधा{स्त्री}{8;बहु}/विधस्{पुं}{1;एक} |
| चतुर्-विध{पुं}{1;बहु} |
| <चतर्-विधाः>Bs6 |
| चत्वारः विधः यस्य सः = चतुर्विधः ते चतुर्विधाः |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| चार_प्रकार_के |
| four_kinds_of |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGLG |
| जनाः |
| जनाः |
| जन{पुं}{1;बहु}/जन{पुं}{8;बहु} |
| जन{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| भक्तजन |
| persons |
| - |
| - |
| LG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| भजन्ते |
| भजन्ते |
| भज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भजते_हैं |
| render_services |
| - |
| - |
| LGG |
| 7.16.A | तेषाम् |
| 7.16.B | तेषां |
| 7.16.C | तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| 7.16.D | तद्{पुं}{6;बहु} |
| 7.16.E | - |
| 7.16.F | - |
| 7.16.G | निर्धारणम् 4 |
| 7.16.H | - |
| 7.16.I | उनमें |
| 7.16.J | out_of_them |
| 7.16.K | - |
| 7.16.L | - |
| 7.16.M | GG |
| नित्य-युक्तः |
| नित्ययुक्त |
| नित्ययुक्त{पुं}{1;एक} |
| नित्य-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| <नित्य-युक्तः>K1 |
| नित्यं तत् युक्तः च = नित्य-युक्तः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| नित्य_मुझमें_एकीभाव_से_स्थित |
| always_engaged |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GLGL |
| एक-भक्तिः |
| एकभक्तिर्विशिष्यते |
| एक-भक्ति{स्त्री}{1;एक} |
| एक-भक्ति{स्त्री}{1;एक} |
| <एक-भक्तिः>Bs6 |
| एकस्मिन् भक्तिः यस्य सः = एकभक्तिः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| अनन्य_प्रेमभक्तिवाला |
| in_devotional_service_to_only_one |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGLGLG |
| ज्ञानी |
| ज्ञानी |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;एक} |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| ज्ञानी_भक्त |
| one_in_full_knowledge |
| ज्ञानं अस्यास्तीति ज्ञानी |
| - |
| GG |
| विशिष्यते |
| - |
| विशिष्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{2;द्वि}/वि_शास्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शासुँ;अदादिः}/वि_शिष्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शिषॢँ;रुधादिः} |
| वि_शास्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_शासुँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अति_उत्तम_है |
| especially |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| ज्ञानिनः |
| ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;बहु}/ज्ञानिन्{पुं}{2;बहु}/ज्ञानिन्{पुं}{5;एक}/ज्ञानिन्{पुं}{6;एक}/ज्ञानिन्{पुं}{8;बहु} |
| ज्ञानिन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| ज्ञानी_को |
| person_in_knowledge |
| ज्ञानं अस्यास्तीति ज्ञानी |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGGLG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| मैं |
| I |
| अत्यर्थम् |
| - |
| अत्यर्थ{नपुं}{1;एक}/अत्यर्थ{नपुं}{2;एक} |
| अत्यर्थ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| अत्यन्त |
| highly |
| प्रियः |
| प्रियो |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| प्रिय |
| dear |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| वह_(ज्ञानी) |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| मुझे |
| mine |
| - |
| - |
| GL |
| प्रियः |
| प्रियः |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| प्रिय |
| very_dear |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 7.17.A | एते |
| 7.17.B | - |
| 7.17.C | एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 7.17.D | एतद्{पुं}{1;बहु} |
| 7.17.E | - |
| 7.17.F | - |
| 7.17.G | विशेषणम् 2 |
| 7.17.H | - |
| 7.17.I | ये |
| 7.17.J | these |
| सर्वे |
| सर्व |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| एव |
| एवैते |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGG |
| उदाराः |
| उदाराः |
| उदार{पुं}{1;बहु}/उदार{पुं}{8;बहु} |
| उदार{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| उदार |
| magnanimous |
| - |
| - |
| LGG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| तु |
| त्वात्मैव |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परंतु |
| but |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGL |
| ज्ञानी |
| ज्ञानी |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;एक} |
| ज्ञानिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| ज्ञानी |
| one_who_is_in_knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| (मम) |
| - |
| (अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः}) |
| (अस्मद्){6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| (मेरा_स्वरूप) |
| mine |
| आत्मा |
| - |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| आत्मा |
| soul |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| ही |
| just_like |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| (ऐसा) |
| thus |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| - |
| G |
| मतम् |
| मतम् |
| मत{पुं}{2;एक}/मत{नपुं}{1;एक}/मत{नपुं}{2;एक} |
| मन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मनँ;दिवादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मत |
| opinion |
| - |
| - |
| LL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| *सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| युक्त-आत्मा |
| युक्तात्मा |
| युक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| युक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <युक्त-आत्मा>Bs6 |
| युक्तः आत्मा यस्य सः = युक्तात्मा |
| कर्ता 23 |
| - |
| मद्गत_मनबुद्धिवाला_(ज्ञानी_भक्त) |
| engaged_in_devotional_service |
| - |
| - |
| GGG |
| अन्-उत्तमाम् |
| - |
| अन्-{अव्य}-उत्तमा{स्त्री}{2;एक} |
| अनुत्तमा{स्त्री}{2;एक} |
| <न-उत्तमाम्>Bsmn |
| न उत्तमं यस्याः सा = अनुत्तमा तां अनुत्तमाम् |
| विशेषणम् 21 |
| - |
| अति_उत्तम |
| the_highest_goal |
| गतिम् |
| गतिम् |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 21 |
| - |
| गतिस्वरूप |
| destination |
| - |
| - |
| LL |
| माम् |
| मामेवानुत्तमां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 23 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGGG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 21 |
| - |
| ही |
| certainly |
| आस्थितः |
| आस्थितः |
| आस्थित{पुं}{1;एक} |
| आङ्_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अच्छी_प्रकार_स्थित_है |
| situated |
| - |
| - |
| GLG |
| 7.18.A | बहूनाम् |
| 7.18.B | बहूनां |
| 7.18.C | बहु{पुं}{6;बहु}/बहु{स्त्री}{6;बहु}/बहु{नपुं}{6;बहु} |
| 7.18.D | बहु{नपुं}{6;बहु} |
| 7.18.E | - |
| 7.18.F | - |
| 7.18.G | विशेषणम् 2 |
| 7.18.H | - |
| 7.18.I | बहुत |
| 7.18.J | many |
| 7.18.K | - |
| 7.18.L | - |
| 7.18.M | LGG |
| जन्मनाम् |
| जन्मनामन्ते |
| जन्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| जन्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| जन्मों_के |
| births |
| - |
| - |
| GLGGG |
| अन्ते |
| - |
| अन्त{पुं}{7;एक}/अन्त{नपुं}{1;द्वि}/अन्त{नपुं}{2;द्वि}/अन्त{नपुं}{7;एक}/अन्ता{स्त्री}{1;द्वि}/अन्ता{स्त्री}{2;द्वि} |
| अन्त{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| अन्त_के_जन्म_में |
| after |
| ज्ञानवान् |
| ज्ञानवान्मां |
| ज्ञानवत्{पुं}{1;एक}/ज्ञानवत्{पुं}{1;एक} |
| ज्ञानवत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| तत्त्वज्ञान_को_प्राप्त_पुरुष |
| he_possessing_knowledge |
| ज्ञानं अस्यास्तीति ज्ञानवान् |
| - |
| GLGG |
| सर्वम् |
| सर्वमिति |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| सब_कुछ |
| all |
| - |
| - |
| GGLL |
| वासुदेवः |
| वासुदेवः |
| वासुदेव{पुं}{1;एक} |
| वासुदेव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| वासुदेव |
| cause_of_all_causes |
| - |
| - |
| GLGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| (है) |
| is |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 9 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| (यः) |
| - |
| (यद्{पुं}{1;एक}) |
| (यद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| (जो) |
| one_who |
| माम् |
| - |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| प्रपद्यते |
| प्रपद्यते |
| प्र_पद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः}/प्र_पद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः} |
| प्र_पद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_पदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| भजता_है |
| surrenders |
| - |
| - |
| LGLG |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| वह |
| such |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| महान्-आत्मा |
| महात्मा |
| महत्-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| महात्मन्{पुं}{1;एक} |
| <महत्-आत्मा>Bs6 |
| महान् आत्मा यस्य सः = महात्मा |
| कर्ता 15 |
| - |
| महात्मा |
| great_soul |
| - |
| - |
| LGG |
| सु-दुर्लभः |
| सुदुर्लभः |
| सुदुर्लभ{पुं}{1;एक} |
| सु-दुर्लभ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| अत्यन्त_दुर्लभ |
| very_rare |
| सु नितरां दुर्लभः सुदुर्लभः |
| - |
| LGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 7.19.A | तैः |
| 7.19.B | - |
| 7.19.C | तद्{पुं}{3;बहु}/तद्{नपुं}{3;बहु} |
| 7.19.D | तद्{पुं}{3;बहु} |
| 7.19.E | - |
| 7.19.F | - |
| 7.19.G | वीप्सा 2 |
| 7.19.H | - |
| 7.19.I | उन |
| 7.19.J | by_those |
| तैः |
| - |
| तद्{पुं}{3;बहु}/तद्{नपुं}{3;बहु} |
| तद्{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| उन |
| by_those |
| कामैः |
| कामैस्तैस्तैर्हृत-ज्ञानाः |
| काम{पुं}{3;बहु} |
| काम{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 7 |
| - |
| भोगों_की_कामना_द्वारा |
| by_desires |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGGLL |
| हृत-ज्ञानाः |
| - |
| हृत-ज्ञान{पुं}{1;बहु}/ज्ञान{पुं}{8;बहु} |
| हृत-ज्ञान{पुं}{1;बहु} |
| <हृत-ज्ञानाः>Bs6 |
| हृतम् ज्ञानम् यस्य सः = हृतज्ञानः ते हृतज्ञानाः |
| कर्ता 8 |
| - |
| जिनका_ज्ञान_हरा_जा_चुका_है |
| distorted_knowledge |
| स्वया |
| स्वया |
| स्वा{स्त्री}{3;एक}/स्वा{स्त्री}{3;एक} |
| स्वा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| अपने |
| by_their_own |
| - |
| - |
| LG |
| प्रकृत्या |
| प्रकृत्या |
| प्रकृति{स्त्री}{3;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| स्वभाव_से |
| by_nature |
| - |
| - |
| LGG |
| नियताः |
| नियताः |
| नियत{पुं}{1;बहु}/नियत{पुं}{8;बहु}/नियता{स्त्री}{1;बहु}/नियता{स्त्री}{2;बहु}/नियता{स्त्री}{8;बहु} |
| नियत{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| प्रेरित |
| controlled |
| - |
| - |
| LLG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 10 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| - |
| G |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| - |
| G |
| नियमम् |
| नियममास्थाय |
| नियम{पुं}{2;एक} |
| नियम{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| नियम_को |
| rules |
| - |
| - |
| LGGGGL |
| आस्थाय |
| - |
| आङ्_स्था1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ष्ठा;भ्वादिः} |
| आङ्_स्था{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| लेकर |
| following |
| अन्य-देवताः |
| - |
| अन्य-देवता{स्त्री}{1;बहु}/देवता{स्त्री}{2;बहु}/देवता{स्त्री}{8;बहु} |
| अन्य-देवता{स्त्री}{1;बहु} |
| <अन्य-देवताः>K1 |
| अन्याश्च ताः देवताश्च = अन्यदेवताः |
| कर्ता 14 |
| - |
| अन्य_देवताओं_को |
| other_demigods |
| प्रपद्यन्ते |
| प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः |
| प्र_पद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः}/प्र_पद्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;पदँ;दिवादिः} |
| प्र_पद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;प्र_पदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भजते_हैं_अर्थात्_पूजते_हैं |
| surrender |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGGGLGLG |
| 7.20.A | यः |
| 7.20.B | यो |
| 7.20.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 7.20.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 7.20.E | - |
| 7.20.F | - |
| 7.20.G | वीप्सा 2 |
| 7.20.H | - |
| 7.20.I | जो |
| 7.20.J | that |
| 7.20.K | - |
| 7.20.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 7.20.M | G |
| यः |
| यो |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जो |
| that |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| भक्तः |
| भक्तः |
| भक्त{पुं}{1;एक} |
| भक्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| सकाम_भक्त |
| devotee |
| - |
| - |
| GG |
| याम् |
| यां |
| यद्{स्त्री}{2;एक} |
| यद्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 5 |
| - |
| जिस |
| which |
| - |
| - |
| G |
| याम् |
| यां |
| यद्{स्त्री}{2;एक} |
| यद्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| जिस |
| which |
| - |
| - |
| G |
| तनुम् |
| तनुं |
| तनु{पुं}{2;एक}/तनु{स्त्री}{2;एक} |
| तनु{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| देवता_के_स्वरूप_को |
| form_of_the_demigods |
| - |
| - |
| LG |
| श्रद्धया |
| श्रद्धयार्चितुमिच्छति |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 8 |
| - |
| श्रद्धा_से |
| with_faith |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGLGGLL |
| अर्चितुम् |
| - |
| ऋच्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;ऋचँ;तुदादिः}/अर्च्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;अर्चँ;भ्वादिः} |
| अर्च्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;अर्चँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| पूजना |
| to_worship |
| इच्छति |
| - |
| इच्छत्{पुं}{7;एक}/इच्छत्{नपुं}{7;एक}/इष्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| इष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चाहता_है |
| desires |
| तस्य |
| तस्य |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 11 |
| - |
| उस |
| of_that |
| - |
| - |
| GL |
| तस्य |
| तस्याचलां |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| उसकी |
| of_that |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLG |
| ताम् |
| तामेव |
| तद्{स्त्री}{2;एक} |
| तद्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| उसी_देवता_के_प्रति |
| him |
| - |
| - |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| surely |
| श्रद्धाम् |
| श्रद्धां |
| श्रद्धा{स्त्री}{2;एक} |
| श्रद्धा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| श्रद्धा_को |
| faith |
| - |
| - |
| GG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| मैं |
| I |
| अ-चलाम् |
| - |
| अ-चला{स्त्री}{2;एक} |
| अचला{स्त्री}{2;एक} |
| <न-चलां>Tn |
| न चला = अचला ताम् अचलां |
| कर्मसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| स्थिर |
| steady |
| विदधामि |
| विदधाम्यहम् |
| वि_धा1{कर्तरि;लट्;उ;एक;उभयपदी;डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| वि_धा{कर्तरि;लट्;उ;एक;उभयपदी;वि_डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करता_हूँ |
| give |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGLL |
| 7.21.A | सः |
| 7.21.B | स |
| 7.21.C | तद्{पुं}{1;एक} |
| 7.21.D | तद्{पुं}{1;एक} |
| 7.21.E | - |
| 7.21.F | - |
| 7.21.G | कर्ता 8 |
| 7.21.H | - |
| 7.21.I | वह_(पुरुष) |
| 7.21.J | he |
| 7.21.K | - |
| 7.21.L | विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| 7.21.M | L |
| तया |
| तया |
| तद्{स्त्री}{3;एक} |
| तद्{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| उस |
| with_that |
| - |
| - |
| LG |
| श्रद्धया |
| श्रद्धया |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 4 |
| - |
| श्रद्धा_से |
| with_faith |
| - |
| - |
| GLG |
| युक्तः |
| युक्तस्तस्याराधनमीहते |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| युक्त |
| endowed |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGGLGGLG |
| (भूत्वा) |
| - |
| (अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 8 |
| - |
| (होकर) |
| becoming |
| तस्य |
| - |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| उसका_(देवता_का) |
| his |
| आराधनम् |
| - |
| आराधन{नपुं}{1;एक}/आराधन{नपुं}{2;एक} |
| आराधन{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| पूजन |
| worship |
| ईहते |
| - |
| ईहता{स्त्री}{1;द्वि}/ईहता{स्त्री}{2;द्वि}/ईह्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ईहँ;भ्वादिः} |
| ईह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ईहँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करता_है |
| seeks |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| ततः |
| ततः |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 17 |
| - |
| उससे_(देवता_से) |
| from_which |
| - |
| - |
| LG |
| मया |
| - |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| मेरे_द्वारा |
| by_me |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| ही |
| alone |
| विहितान् |
| विहितान्हि |
| विहित{पुं}{2;बहु} |
| वि_धा{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_डुधाञ्;जुहोत्यादिः;पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| विधान_किये_हुए |
| regulated |
| - |
| - |
| LLGL |
| तान् |
| तान् |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| तद्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| उन |
| those |
| - |
| - |
| G |
| कामान् |
| कामान्मयैव |
| काम{पुं}{2;बहु} |
| काम{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| इच्छित_भोगों_को |
| desires |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGLGL |
| हि |
| - |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| निःसन्देह |
| for |
| लभते |
| लभते |
| लभ्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_करता_है |
| obtains |
| - |
| - |
| LLG |
| 7.22.A | तु |
| 7.22.B | - |
| 7.22.C | तु{अव्य} |
| 7.22.D | तु{अव्य} |
| 7.22.E | - |
| 7.22.F | - |
| 7.22.G | - |
| 7.22.H | - |
| 7.22.I | परंतु |
| 7.22.J | but |
| तेषाम् |
| तेषां |
| तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| तद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| उन |
| their |
| - |
| - |
| GG |
| अल्प-मेधसाम् |
| - |
| अल्प-मेधस्{पुं}{6;बहु} |
| अल्प-मेधस्{पुं}{6;बहु} |
| <अल्प-मेधसाम्>Bs6 |
| अल्पा मेधा यस्य सः = अल्पमेधः तेषाम् अल्पमेधसाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| अल्प_बुद्धिवालों_का |
| of_those_of_small_intelligence |
| तत् |
| तद्भवत्यल्पमेधसाम् |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLGGGGLG |
| फलम् |
| फलं |
| फल{नपुं}{1;एक}/फल{नपुं}{2;एक} |
| फल{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| फल |
| fruits |
| - |
| - |
| LG |
| अन्तवत् |
| अन्तवत्तु |
| अन्तवत्{नपुं}{1;एक}/अन्तवत्{नपुं}{2;एक} |
| अन्तवत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| नाशवान् |
| limited_and_temporary |
| अन्तः नाशः अस्य अस्तीति अन्तवत् |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLGL |
| भवति |
| - |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| becomes |
| देव-यजः |
| - |
| देव-यजः |
| देव-यजस्{पुं}{1;बहु} |
| <देव-यजः>U |
| देवं यजति = देवयजः |
| कर्ता 10 |
| - |
| देवताओं_को_पूजनेवाले |
| worshipers_of_demigods |
| देवान् |
| देवान्देवयजो |
| देव{पुं}{2;बहु} |
| देव{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| देवताओं_को |
| demigods'_planets |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGLLG |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| achieve |
| - |
| - |
| GL |
| मद्-भक्ताः |
| मद्भक्ता |
| अस्मद्-भक्त{पुं}{1;बहु}/भक्त{पुं}{8;बहु}/भक्ता{स्त्री}{1;बहु}/भक्ता{स्त्री}{2;बहु}/भक्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| अस्मद्-भक्त{पुं}{1;बहु} |
| <अस्मत्-भक्ताः>T6 |
| मम भक्तः = मद्भक्तः ते मद्भक्ताः |
| कर्ता 14 |
| - |
| मेरे_भक्त |
| my_devotees |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGG |
| माम् |
| मामपि |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| मुझको |
| to_Me |
| - |
| - |
| GLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| surely |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| attain |
| - |
| - |
| GL |
| 7.23.A | अ-बुद्धयः |
| 7.23.B | - |
| 7.23.C | अ-बुद्धि{स्त्री}{1;बहु}/बुद्धि{स्त्री}{8;बहु} |
| 7.23.D | न-बुद्धि{स्त्री}{1;बहु} |
| 7.23.E | <न-बुद्धयः>Bsmn |
| 7.23.F | न बुद्धिः यस्य = अबुद्धिः ते अबुद्धयः |
| 7.23.G | कर्ता 12 |
| 7.23.H | - |
| 7.23.I | बुद्धिहीन_पुरुष |
| 7.23.J | less_intelligent_persons |
| मम |
| ममाव्ययमनुत्तमम् |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGLGGL |
| अन्-उत्तमम् |
| - |
| अन्-{अव्य}-उत्तम{पुं}{2;एक}/उत्तम{नपुं}{1;एक}/उत्तम{नपुं}{2;एक} |
| अनुत्तम{पुं}{2;एक} |
| <न-उत्तमम्>Bsmn |
| न उत्तमं यस्य सः = अनुत्तमः तं अनुत्तमम् |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| अनुत्तम |
| the_finest |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| अविनाशी |
| imperishable |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LG |
| भावम् |
| भावमजानन्तो |
| भाव{पुं}{2;एक} |
| भाव{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| भाव_को |
| state_of_being |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGGG |
| अ-जानन्तः |
| - |
| अ-जानन्तः |
| न-ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{1;बहु} |
| <न-जानन्तः>Tn |
| न जानन् = अजानन् ते अजानन्तः |
| समानकालः 12 |
| - |
| न_जानते_हुए |
| without_knowing |
| अ-व्यक्तम् |
| अव्यक्तं |
| अ-व्यक्त{पुं}{2;एक}/व्यक्त{नपुं}{1;एक}/व्यक्त{नपुं}{2;एक} |
| अव्यक्त{पुं}{2;एक} |
| <न-व्यक्तं>Bsmn |
| न व्यक्तः यस्य सः = अव्यक्तः तम् अव्यक्तम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| मन-इन्द्रियों_से_परे |
| nonmanifested |
| - |
| - |
| GGG |
| माम् |
| मामबुद्धयः |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| मुझ_सच्चिदानन्दघन_परमात्मा_को |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GLGLG |
| व्यक्तिम् |
| व्यक्तिमापन्नं |
| व्यक्ति{स्त्री}{2;एक} |
| व्यक्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| व्यक्ति-भाव_को |
| personality |
| - |
| - |
| GGGGG |
| आपन्नम् |
| - |
| आपन्न{पुं}{2;एक}/आपन्न{नपुं}{1;एक}/आपन्न{नपुं}{2;एक} |
| आपन्न{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| प्राप्त_हुआ |
| achieved |
| मन्यन्ते |
| मन्यन्ते |
| मन्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मानते_हैं |
| think |
| - |
| - |
| GGG |
| 7.24.A | योग-माया-समावृतः |
| 7.24.B | योगमायासमावृतः |
| 7.24.C | योगमाया-समावृत{पुं}{1;एक} |
| 7.24.D | योगमाया-समावृत{पुं}{1;एक} |
| 7.24.E | <<योग-माया>K6-समावृतः>T3 |
| 7.24.F | योगः एव माया = योगमाया, योगमायया समावृतः = योगमायासमावृतः |
| 7.24.G | विशेषणम् 2 |
| 7.24.H | - |
| 7.24.I | अपनी_योगमाया_से_छिपा_हुआ |
| 7.24.J | covered_in_internal_potency |
| 7.24.K | - |
| 7.24.L | - |
| 7.24.M | GGGGGGLG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| मैं |
| I |
| सर्वस्य |
| सर्वस्य |
| सर्व{पुं}{6;एक}/सर्व{नपुं}{6;एक} |
| सर्व{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| सबके |
| to_everyone |
| - |
| - |
| GGL |
| प्रकाशः |
| प्रकाशः |
| प्रकाश{पुं}{1;एक} |
| प्रकाश{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| प्रत्यक्ष |
| manifest |
| - |
| - |
| LGG |
| न |
| नाहं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| (भवामि) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होता) |
| am |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| यह |
| this |
| मूढः |
| मूढोऽयं |
| मूढ{पुं}{1;एक} |
| मूढ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| अज्ञानी |
| foolish |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGG |
| लोकः |
| लोको |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| जनसमुदाय |
| such_less_intelligent_persons |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| अ-जम् |
| - |
| अ-ज{पुं}{2;एक} |
| अज{पुं}{2;एक} |
| <न-जम्>U |
| न जायते सः = अजः तम् अजम् |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| जन्मरहित |
| unborn |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययम् यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| अविनाशी_परमेश्वर_को |
| inexhaustible |
| माम् |
| मामजमव्ययम् |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| GLGGLL |
| न |
| नाभिजानाति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| अभिजानाति |
| - |
| अभि_ज्ञा2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| अभि_ज्ञा{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अभि_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता_है |
| can_understand |
| 7.25.A | अर्जुन |
| 7.25.B | - |
| 7.25.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 7.25.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 7.25.E | - |
| 7.25.F | - |
| 7.25.G | सम्बोध्यः 9 |
| 7.25.H | - |
| 7.25.I | हे_अर्जुन |
| 7.25.J | O_Arjuna |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| मैं |
| I |
| समतीतानि |
| समतीतानि |
| समतीत{नपुं}{1;बहु}/समतीत{नपुं}{2;बहु}/समतीत{नपुं}{8;बहु} |
| समतीत{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| पूर्व_में_व्यतीत_हुए |
| past_recurrence |
| - |
| - |
| GLGGL |
| च |
| चार्जुन |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLL |
| वर्तमानानि |
| वर्तमानानि |
| वर्तमान{नपुं}{1;बहु}/वर्तमान{नपुं}{2;बहु}/वर्तमान{नपुं}{8;बहु} |
| वर्तमान{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| वर्तमान_में_स्थित |
| present |
| - |
| - |
| GGGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| भविष्याणि |
| भविष्याणि |
| भविष्य{नपुं}{1;बहु}/भविष्य{नपुं}{2;बहु}/भविष्य{नपुं}{8;बहु} |
| भविष्य{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| आगे_होनेवाले |
| future |
| - |
| - |
| LGGL |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| भूत{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| सब_भूतों_को |
| living_entities |
| - |
| - |
| GGL |
| वेद |
| वेदाहं |
| विद्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता_हूँ |
| know |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परंतु |
| but |
| - |
| - |
| L |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| कश्चन |
| कश्चन |
| किञ्चन{पुं}{1;एक} |
| किञ्चन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| कोई_भी_(श्रद्धा_भक्तिरहित_पुरुष) |
| anyone |
| - |
| - |
| GLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| वेद |
| वेद |
| विद्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता |
| knows |
| - |
| - |
| GL |
| 7.26.A | भारत |
| 7.26.B | भारत |
| 7.26.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 7.26.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 7.26.E | - |
| 7.26.F | - |
| 7.26.G | विशेषणम् 2 |
| 7.26.H | - |
| 7.26.I | हे_भरतवंशी |
| 7.26.J | O_scion_of_Bharata |
| 7.26.K | - |
| 7.26.L | - |
| 7.26.M | GLL |
| परन्तप |
| परन्तप |
| परन्तप{पुं}{8;एक}/परन्तप{नपुं}{8;एक} |
| परन्तप{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 8 |
| - |
| अर्जुन |
| O_conqueror_of_enemies |
| परान् शत्रून् तपतीति परन्तपः |
| - |
| LGLL |
| सर्गे |
| सर्गे |
| सर्ग{पुं}{7;एक} |
| सर्ग{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| संसार_में |
| in_creation |
| - |
| - |
| GG |
| इच्छा-द्वेष-समुत्थेन |
| इच्छाद्वेषसमुत्थेन |
| इच्छा-द्वेष-समुत्थ{पुं}{3;एक} |
| इच्छा-द्वेष-समुत्थ{पुं}{3;एक} |
| <<इच्छा-द्वेष>Di-समुत्थेन>T3 |
| इच्छा च द्वेषः च = इच्छाद्वेषौ, इच्छाद्वेषेण समुत्थः = इच्छाद्वेषसमुत्थः तेन इच्छाद्वेषसमुत्थेन |
| करणम् 8 |
| - |
| इच्छा_और_द्वेष_से_उत्पन्न |
| born_from_desire_and_hate |
| - |
| - |
| GGGLGGGL |
| द्वन्द्व-मोहेन |
| द्वन्द्वमोहेन |
| द्वन्द्व-मोह{पुं}{3;एक} |
| द्वन्द्व-मोह{पुं}{3;एक} |
| <द्वन्द्व-मोहेन>Km |
| द्वन्द्वनिमित्तः मोहः = द्वन्द्वमोहः तेन द्वन्द्वमोहेन |
| करणम् 8 |
| - |
| सुख-दुःखादि_द्वन्द्वरूप_मोह_से |
| overcome_from_duality |
| - |
| - |
| GGGGL |
| सर्व-भूतानि |
| सर्वभूतानि |
| सर्व-भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| सर्व-भूत{नपुं}{1;बहु} |
| <सर्व-भूतानि>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि |
| कर्ता 8 |
| - |
| सम्पूर्ण_प्राणी |
| all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| सम्मोहम् |
| सम्मोहं |
| सम्मोह{पुं}{2;एक} |
| सम्मोह{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| अत्यन्त_अज्ञता_को |
| into_delusion |
| - |
| - |
| GGG |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_हो_रहे_हैं |
| go |
| - |
| - |
| GL |
| 7.27.A | तु |
| 7.27.B | त्वन्तगतं |
| 7.27.C | तु{अव्य} |
| 7.27.D | तु{अव्य} |
| 7.27.E | - |
| 7.27.F | - |
| 7.27.G | - |
| 7.27.H | - |
| 7.27.I | परंतु |
| 7.27.J | but |
| 7.27.K | - |
| 7.27.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 7.27.M | GLLG |
| पुण्य-कर्मणाम् |
| पुण्यकर्मणाम् |
| पुण्य-कर्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| पुण्य-कर्मन्{नपुं}{6;बहु} |
| <पुण्य-कर्मणाम्>Bs6 |
| पुण्यानि कर्माणि येषां ते = पुण्यकर्माणः तेषां पुण्यकर्मणाम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| श्रेष्ठ_कर्मों_का_आचरण_करनेवाले |
| pious_activities |
| - |
| - |
| GLGLG |
| येषाम् |
| येषां |
| यद्{पुं}{6;बहु}/यद्{नपुं}{6;बहु} |
| यद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| जिन |
| whose |
| - |
| - |
| GG |
| जनानाम् |
| जनानां |
| जन{पुं}{6;बहु} |
| जन{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| पुरुषों_का |
| of_the_persons |
| - |
| - |
| LGG |
| पापम् |
| पापं |
| पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक} |
| पाप{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| पाप |
| sin |
| - |
| - |
| GG |
| अन्त-गतम् |
| - |
| अन्त-गत{पुं}{2;एक}/गत{नपुं}{1;एक}/गत{नपुं}{2;एक} |
| अन्त-गम्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;गम्लृँ;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| <अन्त-गतम्>T2 |
| अन्तं गतम् = अन्तगतम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| नष्ट_हो_गया |
| completely_eradicated |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| द्वन्द्व-मोह-निर्मुक्ताः |
| द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता |
| द्वन्द्व-मोह-निर्मुक्त{पुं}{1;बहु}/निर्मुक्त{पुं}{8;बहु}/निर्मुक्ता{स्त्री}{1;बहु}/निर्मुक्ता{स्त्री}{2;बहु}/निर्मुक्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| द्वन्द्व-मोह-निर्_मुच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;निर्_मुचॢँ;तुदादिः;पुं}{1;बहु} |
| <<द्वन्द्व-मोह>Km-निर्मुक्ताः>T3 |
| द्वन्द्वनिमित्तः मोहः = द्वन्द्वमोहः, द्वन्द्वमोहेन निर्मुक्तः = द्वन्द्वमोहनिर्मुक्तः ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ताः |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| राग-द्वेषजनित_द्वन्द्वरूप_मोह_से_मुक्त |
| free_from_dual_delusion |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGGLGGG |
| दृढ-व्रताः |
| दृढव्रताः |
| दृढ-व्रत{पुं}{1;बहु}/व्रत{पुं}{8;बहु} |
| दृढ-व्रत{पुं}{1;बहु} |
| <दृढ-व्रताः>Bs6 |
| दृढम् व्रतम् यस्य सः = दृढव्रतः ते दृढव्रताः |
| कर्ता 12 |
| - |
| दृढ़निश्चयी_भक्त |
| with_determination |
| - |
| - |
| LGLG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| भजन्ते |
| भजन्ते |
| भज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भजते_हैं |
| worship |
| - |
| - |
| LGG |
| 7.28.A | ये |
| 7.28.B | ये |
| 7.28.C | यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 7.28.D | यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 7.28.E | - |
| 7.28.F | - |
| 7.28.G | सम्बन्धः 6 |
| 7.28.H | - |
| 7.28.I | जो |
| 7.28.J | all_those |
| 7.28.K | - |
| 7.28.L | - |
| 7.28.M | G |
| माम् |
| मामाश्रित्य |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| मेरे |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GGGL |
| आश्रित्य |
| - |
| आङ्_श्रि1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;श्रिञ्;भ्वादिः} |
| आङ्_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_श्रिञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 5 |
| - |
| शरण_होकर |
| taking_shelter_of |
| जरा-मरण-मोक्षाय |
| जरामरणमोक्षाय |
| जरा-मरण-मोक्ष{पुं}{4;एक} |
| जरा-मरण-मोक्ष{पुं}{4;एक} |
| <<जरा-मरण>Di-मोक्षाय>T6 |
| जरा च मरणम् च = जरामरणे, जरामरणयोः मोक्षः = जरामरणमोक्षः तस्मै जरामरणमोक्षाय |
| प्रयोजनम् 5 |
| - |
| जरा_और_मरण_से_छूटने_के_लिये |
| for_the_purpose_of_liberation_from_old_age_and_death |
| - |
| - |
| LGLLGGGL |
| यतन्ति |
| यतन्ति |
| यतन्ति |
| यत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;यतीँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| यत्न_करते_हैं |
| endeavor |
| - |
| - |
| LGL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| वे |
| such_persons |
| - |
| - |
| G |
| तत् |
| तद्विदुः |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| उस |
| actually_that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLG |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| ब्रह्म_को |
| Brahman |
| - |
| - |
| GL |
| कृत्स्नम् |
| कृत्स्नमध्य़ात्मं |
| कृत्स्न{नपुं}{1;एक}/कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| everything |
| - |
| - |
| GGG |
| अधि-आत्मम् |
| - |
| अधि-आत्म{नपुं}{1;एक}/आत्म{नपुं}{2;एक} |
| अध्यात्म{नपुं}{2;एक} |
| <अधि-आत्मं>A1 |
| आत्मनि इति = अध्यात्मं |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| अध्यात्म_को |
| transcendental |
| च |
| चाखिलम् |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLL |
| अ-खिलम् |
| - |
| अखिल{नपुं}{1;एक}/अखिल{नपुं}{2;एक} |
| अखिल{नपुं}{2;एक} |
| <न-खिलम्>Tn |
| न खिलम् = अखिलम् |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| entirely |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| कर्म_को |
| fruitive_activities |
| - |
| - |
| GL |
| विदुः |
| - |
| विदु{पुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{2;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते_हैं |
| know |
| 7.29.A | ये |
| 7.29.B | ये |
| 7.29.C | यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 7.29.D | यद्{पुं}{1;बहु} |
| 7.29.E | - |
| 7.29.F | - |
| 7.29.G | सम्बन्धः 8 |
| 7.29.H | - |
| 7.29.I | जो_(पुरुष) |
| 7.29.J | those |
| 7.29.K | - |
| 7.29.L | - |
| 7.29.M | G |
| स-अधि-भूत-अधि-दैवम् |
| साधिभूताधिदैवं |
| स-अधि-भूत-अधिदैव{पुं}{2;एक}/अधिदैव{नपुं}{1;एक}/अधिदैव{नपुं}{2;एक} |
| स-अधि-भूत-अधि-दैव{पुं}{2;एक} |
| <स-<<अधि-भूत>A1-<अधि-दैवम्>A1>Di>BvS |
| भूते इति = अधिभूतम्, दैवे इति = अधिदैवम्, अधिभूतम् च अधिदैवम् च = अधिभूताधिदैवौ, अधिभूताधिदैवाभ्यां सहितम् = साधिभूताधिदैवम् |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| अधिभूत_और_अधिदैव_के_सहित |
| with_the_governing_principle_of_the_material_manifestation_and_underlying_all_the_demigods |
| - |
| - |
| GLGGLGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| स-अधि-यज्ञम् |
| साधियज्ञं |
| स-अधि-यज्ञ{पुं}{2;एक} |
| स-अधि-यज्ञ{पुं}{2;एक} |
| <स-<अधि-यज्ञम्>A1>BvS |
| यज्ञे इति = अधियज्ञम्, अधियज्ञेन सहितः = साधियज्ञः तं साधियज्ञम् |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| अधियज्ञ_के_सहित_(सबका_आत्मरूप) |
| sustaining_all_sacrifices |
| - |
| - |
| GLGG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| मुझे |
| me |
| - |
| - |
| G |
| प्रयाण-काले |
| प्रयाणकालेऽपि |
| प्रयाण-काल{पुं}{7;एक}/काल{नपुं}{1;द्वि}/काल{नपुं}{2;द्वि}/काल{नपुं}{7;एक}/काला{स्त्री}{1;द्वि}/काला{स्त्री}{2;द्वि} |
| प्रयाण-काल{पुं}{7;एक} |
| <प्रयाण-काले>T6 |
| प्रयाणस्य कालः = प्रयाणकालः तस्मिन् प्रयाणकाले |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| अन्तकाल_में |
| at_the_time_of_death |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGLGGL |
| विदुः |
| विदुः |
| विदु{पुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{2;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| जानते_हैं |
| know |
| - |
| - |
| LG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| युक्त-चेतसः |
| - |
| युक्त-चेतस्{नपुं}{5;एक}/चेतस्{नपुं}{6;एक} |
| युक्तचेतस्{पुं}{1;बहु} |
| <युक्त-चेतसः>Bs6 |
| युक्तम् चेतः यस्य सः = युक्तचेताः ते युक्तचेतसः |
| कर्ता 12 |
| - |
| युक्तचित्तवाले_पुरुष |
| with_steadfast_minds |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझे |
| me |
| - |
| - |
| G |
| अपि_च |
| च |
| अपि{अव्य}_च/च{अव्य} |
| अपि{अव्य}_च{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| even |
| - |
| - |
| L |
| विदुः |
| विदुर्युक्तचेतसः |
| विदु{पुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{2;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते_हैं |
| know |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGLGLG |
| 8.1.A | पुरुष-उत्तम |
| 8.1.B | पुरुषोत्तम |
| 8.1.C | पुरुषोत्तम{पुं}{8;एक} |
| 8.1.D | पुरुषोत्तम{पुं}{8;एक} |
| 8.1.E | <पुरुष-उत्तम>T7 |
| 8.1.F | पुरुषेषु उत्तमः = पुरुषोत्तमः सम्बोधने पुरुषोत्तम |
| 8.1.G | सम्बोध्यः 5 |
| 8.1.H | - |
| 8.1.I | हे_पुरुषोत्तम |
| 8.1.J | O_Supreme_Person |
| 8.1.K | - |
| 8.1.L | - |
| 8.1.M | LLGGL |
| तत् |
| तद्ब्रह्म |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGL |
| ब्रह्म |
| - |
| ब्रह्म{नपुं}{8;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| ब्रह्म |
| Brahman |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| G |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अधि-आत्मम् |
| - |
| अध्यात्म{पुं}{2;एक}/अध्यात्म{नपुं}{1;एक}/अध्यात्म{नपुं}{2;एक} |
| अध्यात्म{नपुं}{1;एक} |
| <अधि-आत्मं>A1 |
| आत्मनि इति = अध्यात्मम् |
| कर्ता 8 |
| - |
| अध्यात्म |
| the_self |
| किम् |
| किमध्यात्मं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| GGGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| कर्म |
| कर्म |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| कर्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| कर्म |
| fruitive_activities |
| - |
| - |
| GL |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| G |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अधि-भूतम् |
| अधिभूतं |
| अधिभूत{नपुं}{1;एक}/अधिभूत{नपुं}{2;एक} |
| अधि-भूत{नपुं}{1;एक} |
| <अधि-भूतम्>A1 |
| भूते इति = अधिभूतम् |
| कर्म 14 |
| - |
| अधिभूत_(नाम_से) |
| the_material_manifestation |
| - |
| - |
| LLGG |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| क्या |
| what |
| - |
| - |
| G |
| प्रोक्तम् |
| प्रोक्तमधिदैवं |
| प्रोक्त{पुं}{2;एक}/प्रोक्त{नपुं}{1;एक}/प्रोक्त{नपुं}{2;एक} |
| प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_गया_है |
| is_called |
| - |
| - |
| GGLLGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| अधि-दैवम् |
| - |
| अधि-दैव{पुं}{2;एक}/दैव{नपुं}{1;एक}/दैव{नपुं}{2;एक} |
| अधि-दैव{नपुं}{1;एक} |
| <अधि-दैवं>A1 |
| दैवे इति = अधिदैवम् |
| कर्म 18 |
| - |
| अधिदैव |
| the_demigods |
| किम् |
| किमुच्यते |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 18 |
| - |
| किसको |
| what |
| - |
| - |
| GGLG |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहते_हैं |
| is_called |
| 8.2.A | मधुसूदन |
| 8.2.B | - |
| 8.2.C | मधुसूदन{पुं}{8;एक} |
| 8.2.D | मधुसूदन{पुं}{8;एक} |
| 8.2.E | - |
| 8.2.F | - |
| 8.2.G | सम्बोध्यः 5 |
| 8.2.H | - |
| 8.2.I | हे_मधुसूदन |
| 8.2.J | O_Madhusudana |
| अत्र |
| - |
| अत्र{अव्य} |
| अत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| यहाँ |
| here |
| अधि-यज्ञः |
| अधियज्ञः |
| अधि-यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| अधि-यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| <अधि-यज्ञः>A1 |
| यज्ञे इति = अधियज्ञम्, अधियज्ञम् अस्ति यस्य सः = अधियज्ञः |
| कर्ता 5 |
| - |
| अधियज्ञ |
| the_Lord_of_sacrifice |
| - |
| - |
| LLGG |
| कः |
| कोऽत्र |
| किम्{पुं}{1;एक} |
| किम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| कौन |
| who |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अस्मिन् |
| - |
| इदम्{पुं}{7;एक}/इदम्{नपुं}{7;एक} |
| इदम्{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| इस |
| in_this |
| देहे |
| देहेऽस्मिन्मधुसूदन |
| देह{पुं}{7;एक}/देह{नपुं}{1;द्वि}/देह{नपुं}{2;द्वि}/देह{नपुं}{7;एक}/देह{नपुं}{8;द्वि}/दह्1{कर्मणि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः}/दह्1{कर्मणि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः} |
| देह{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| शरीर_में |
| in_the_body |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGLLGLL |
| कथम् |
| कथं |
| कथम्{अव्य} |
| कथम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| कैसे |
| how |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| नियत-आत्मभिः |
| नियतात्मभिः |
| नियत-आत्मन्{पुं}{3;बहु} |
| नियत-आत्मन्{पुं}{3;बहु} |
| <नियत-आत्मभिः>Bs6 |
| नियतः आत्मा यस्य सः = नियतात्मा तैः नियतात्मभिः |
| कर्ता 15 |
| - |
| युक्त_चित्तवाले_पुरुषों_द्वारा |
| by_the_self-controlled |
| - |
| - |
| LLGLG |
| प्रयाण-काले |
| प्रयाणकाले |
| प्रयाण-काल{पुं}{7;एक}/काल{नपुं}{1;द्वि}/काल{नपुं}{2;द्वि}/काल{नपुं}{7;एक}/काल{नपुं}{8;द्वि}/काला{स्त्री}{1;द्वि}/काला{स्त्री}{2;द्वि}/काला{स्त्री}{8;एक}/काला{स्त्री}{8;द्वि} |
| प्रयाण-काल{पुं}{7;एक} |
| <प्रयाण-काले>T6 |
| प्रयाणस्य कालः = प्रयाणकालः तस्मिन् प्रयाणकाले |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| अन्त_समय_में |
| at_the_time_of_death |
| - |
| - |
| LGLGG |
| कथम् |
| कथं |
| कथम्{अव्य} |
| कथम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| किस_प्रकार |
| how |
| - |
| - |
| LG |
| ज्ञेयः |
| ज्ञेयोऽसि |
| ज्ञेय{पुं}{1;एक} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:यत्;ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| जानने_में_आते |
| be_known |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| can |
| 8.3.A | परमम् |
| 8.3.B | परमं |
| 8.3.C | परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक} |
| 8.3.D | परम{नपुं}{1;एक} |
| 8.3.E | - |
| 8.3.F | - |
| 8.3.G | विशेषणम् 2 |
| 8.3.H | - |
| 8.3.I | परम |
| 8.3.J | transcendental |
| 8.3.K | - |
| 8.3.L | - |
| 8.3.M | LGG |
| अ-क्षरम् |
| अक्षरं |
| अक्षर{नपुं}{1;एक}/अक्षर{नपुं}{2;एक}/क्षर्1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;क्षरँ;भ्वादिः} |
| अक्षर{नपुं}{1;एक} |
| <न-क्षरम्>Tn |
| न क्षरम् = अक्षरम् |
| कर्म 4 |
| - |
| अक्षर |
| indestructible |
| - |
| - |
| GLG |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म{नपुं}{8;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| ब्रह्म |
| Brahman |
| - |
| - |
| GL |
| (उच्यते) |
| - |
| (उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः}) |
| (वच्){कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहा_जाता_है) |
| is_called |
| स्व-भावः |
| स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते |
| स्वभाव{पुं}{1;एक} |
| स्वभाव{पुं}{1;एक} |
| <स्व-भावः>T6 |
| स्वस्य भावः = स्वभावः |
| कर्म 7 |
| - |
| अपना_स्वरूप_अर्थात्_जीवात्मा |
| eternal_nature |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGGGGGLG |
| अधि-आत्मम् |
| - |
| अध्यात्म{पुं}{2;एक}/अध्यात्म{नपुं}{1;एक}/अध्यात्म{नपुं}{2;एक} |
| अध्यात्म{नपुं}{1;एक} |
| <अधि-आत्मं>A1 |
| आत्मनि इति = अध्यात्मं |
| कर्मसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| अध्यात्म |
| the_self |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_called |
| भूत-भाव-उद्भव-करः |
| भूतभावोद्भवकरो |
| भूत-भाव-उद्भव-कर{पुं}{1;एक} |
| भूत-भाव-उद्भव-कर{पुं}{1;एक} |
| <<<भूत-भाव>T6-उद्भव>T6-करः>U |
| भूतानां भावः = भूतभावः, भूतभावस्य उद्भवः च = भूतभावोद्भवः, भूतभावोद्भवं करोति = भूतभावोद्भवकरः |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| भूतों_के_भाव_को_उत्पन्न_करनेवाला |
| action_producing_the_material_bodies_of_the_living_entities |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGLLLG |
| (यः) |
| - |
| (यद्{पुं}{1;एक}) |
| (यद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| (जो) |
| one_who |
| विसर्गः |
| विसर्गः |
| विसर्ग{पुं}{1;एक} |
| विसर्ग{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| त्याग |
| creation |
| - |
| - |
| LGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| (है) |
| is |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| वह |
| he |
| कर्म-सञ्ज्ञितः |
| कर्मसञ्ज्ञितः |
| कर्मन्-सञ्ज्ञित{पुं}{1;एक} |
| कर्मन्-सञ्ज्ञित{पुं}{1;एक} |
| <कर्म-सञ्ज्ञितः>K7 |
| कर्म इति संज्ञा, कर्मणः संजाता = कर्मसञ्ज्ञितः |
| कर्म 14 |
| - |
| कर्म_नाम_से |
| is_called_as_fruitive_activities |
| - |
| - |
| GLGLG |
| (उच्यते) |
| - |
| (उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः}) |
| (वच्){कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहा_गया_है) |
| is_called |
| 8.4.A | क्षरः |
| 8.4.B | क्षरो |
| 8.4.C | क्षर{पुं}{1;एक} |
| 8.4.D | क्षर{पुं}{1;एक} |
| 8.4.E | - |
| 8.4.F | - |
| 8.4.G | समुच्चितम् 2 |
| 8.4.H | - |
| 8.4.I | विनाश |
| 8.4.J | constantly_changing |
| 8.4.K | - |
| 8.4.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 8.4.M | LG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| (और) |
| and |
| भावः |
| भावः |
| भाव{पुं}{1;एक}/भा1{कर्तरि;लट्;उ;द्वि;परस्मैपदी;भा;अदादिः} |
| भाव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| उत्पत्ति |
| nature |
| - |
| - |
| GG |
| अधि-भूतम् |
| अधिभूतं |
| अधि-भूत{पुं}{2;एक}/भूत{नपुं}{1;एक}/भूत{नपुं}{2;एक} |
| अधि-भूत{नपुं}{1;एक} |
| <अधि-भूतम्>A1 |
| भूते इति = अधिभूतम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| अधिभूत |
| the_physical_manifestation |
| - |
| - |
| LLGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| is |
| पुरुषः |
| पुरुषश्चाधिदैवतम् |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| हिरण्यमय_पुरुष |
| the_universal_form |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGLGLL |
| अधि-दैवतम् |
| - |
| अधि-दैवत{नपुं}{1;एक}/दैवत{नपुं}{2;एक} |
| अधि-दैवत{नपुं}{1;एक} |
| <अधि-दैवतम्>A1 |
| दैवते इति = अधिदैवतम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| अधिदैव |
| including_all_demigods_like_the_sun_and_moon |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| देह-भृताम् |
| देहभृतां |
| देह-भृता{स्त्री}{2;एक} |
| देह-भृत्{पुं}{3;बहु} |
| <देह-भृतां>U |
| देहं बिभ्रति सः = देहभृत् तेषां देहभृतां |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| हे_देहधारियों_में |
| of_the_embodied |
| - |
| - |
| GLLG |
| वर |
| वर |
| वर{पुं}{8;एक}/वर{नपुं}{8;एक} |
| वर{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 17 |
| - |
| श्रेष्ठ |
| the_Supreme |
| - |
| - |
| LL |
| अत्र |
| - |
| अत्र{अव्य} |
| अत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| इस |
| in_this |
| देहे |
| देहे |
| देह{पुं}{7;एक}/देह{नपुं}{1;द्वि}/देह{नपुं}{2;द्वि}/देह{नपुं}{7;एक}/देह{नपुं}{8;द्वि}/दह्1{कर्मणि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः}/दह्1{कर्मणि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः} |
| देह{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| शरीर_में |
| body |
| - |
| - |
| GG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| मैं_(वासुदेव) |
| I |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| ही |
| certainly |
| अधि-यज्ञः |
| अधियज्ञोऽहमेवात्र |
| अधि-यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| अधि-यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| <अधि-यज्ञः>A1 |
| यज्ञे इति = अधियज्ञम्, अधियज्ञम् अस्ति यस्य सः = अधियज्ञः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| अधियज्ञ |
| the_Supersoul |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGGGGL |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 8.5.A | यः |
| 8.5.B | यः |
| 8.5.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 8.5.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 8.5.E | - |
| 8.5.F | - |
| 8.5.G | सम्बन्धः 10 |
| 8.5.H | - |
| 8.5.I | जो_(पुरुष) |
| 8.5.J | he_who |
| 8.5.K | - |
| 8.5.L | - |
| 8.5.M | G |
| अन्त-काले |
| अन्तकाले |
| अन्त-काल{पुं}{7;एक}/काल{नपुं}{1;द्वि}/काल{नपुं}{2;द्वि}/काल{नपुं}{7;एक}/काल{नपुं}{8;द्वि}/काला{स्त्री}{1;द्वि}/काला{स्त्री}{2;द्वि}/काला{स्त्री}{8;एक}/काला{स्त्री}{8;द्वि} |
| अन्त-काल{पुं}{7;एक} |
| <अन्त-काले>T6 |
| अन्तस्य कालः = अन्तकालः तस्मिन् अन्तकाले |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| अन्तकाल_में |
| at_the_end_of_life |
| - |
| - |
| GLGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| - |
| L |
| माम् |
| मामेव |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| certainly |
| स्मरन् |
| स्मरन्मुक्त्वा |
| स्मरत्{पुं}{1;एक}/स्मरत्{पुं}{8;एक} |
| स्मृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;स्मृ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 9 |
| - |
| स्मरण_करता_हुआ |
| remembering |
| - |
| - |
| LGGG |
| कलेवरम् |
| कलेवरम् |
| कलेवर{पुं}{2;एक}/कलेवर{नपुं}{1;एक}/कलेवर{नपुं}{2;एक} |
| कलेवर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| शरीर_को |
| the_body |
| - |
| - |
| LGLL |
| मुक्त्वा |
| - |
| मुच्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मुचॢँ;तुदादिः} |
| मुच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| त्यागकर |
| quitting |
| प्रयाति |
| प्रयाति |
| प्र_या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| प्र_या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_या;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| जाता_है |
| goes |
| - |
| - |
| LGL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| मत्-भावम् |
| मद्भावं |
| अस्मद्-भाव{पुं}{2;एक} |
| अस्मद्-भाव{पुं}{2;एक} |
| <अस्मत्-भावं>T6 |
| मम भावः = मद्भावः तम् मद्भावं |
| कर्म 12 |
| - |
| मेरे_साक्षात्_स्वरूप_को |
| My_nature |
| - |
| - |
| GGG |
| याति |
| याति |
| यात्{पुं}{7;एक}/यात्{नपुं}{7;एक}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieves |
| - |
| - |
| GL |
| अत्र |
| - |
| अत्र{अव्य} |
| अत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| इसमें |
| here |
| संशयः |
| संशयः |
| संशय{पुं}{1;एक} |
| संशय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| संशय |
| doubt |
| - |
| - |
| GLG |
| न |
| नास्त्यत्र |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGL |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| 8.6.A | कौन्तेय |
| 8.6.B | कौन्तेय |
| 8.6.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 8.6.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 8.6.E | - |
| 8.6.F | - |
| 8.6.G | सम्बोध्यः 10 |
| 8.6.H | - |
| 8.6.I | हे_कुन्तीपुत्र_अर्जुन |
| 8.6.J | O_son_of_Kunti |
| 8.6.K | - |
| 8.6.L | - |
| 8.6.M | GGL |
| अन्ते |
| - |
| अन्त{पुं}{7;एक}/अन्त{नपुं}{1;द्वि}/अन्त{नपुं}{2;द्वि}/अन्त{नपुं}{7;एक}/अन्त{नपुं}{8;द्वि}/अन्ति{स्त्री}{8;एक}/अन्ता{स्त्री}{1;द्वि}/अन्ता{स्त्री}{2;द्वि}/अन्ता{स्त्री}{8;एक}/अन्ता{स्त्री}{8;द्वि} |
| अन्त{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| अन्तकाल_में |
| at_the_end |
| यम् |
| यं |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 4 |
| - |
| जिस |
| whatever |
| - |
| - |
| G |
| यम् |
| यं |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| जिस |
| whatever |
| - |
| - |
| G |
| वा |
| वापि |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अथवा |
| either |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| भी |
| also |
| भावम् |
| - |
| भाव{पुं}{2;एक} |
| भाव{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| भाव_को |
| nature |
| स्मरन् |
| स्मरन्भावं |
| स्मरत्{पुं}{1;एक}/स्मरत्{पुं}{8;एक} |
| स्मृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;स्मृ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 10 |
| - |
| स्मरण_करता_हुआ |
| remembering |
| - |
| - |
| LGGG |
| कलेवरम् |
| कलेवरम् |
| कलेवर{पुं}{2;एक}/कलेवर{नपुं}{1;एक}/कलेवर{नपुं}{2;एक} |
| कलेवर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| शरीर_का |
| this_body |
| - |
| - |
| LGLL |
| त्यजति |
| त्यजत्यन्ते |
| त्यजत्{पुं}{7;एक}/त्यजत्{नपुं}{7;एक}/त्यज्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;त्यजँ;भ्वादिः} |
| त्यज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;त्यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| त्याग_करता_है |
| give_up |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGG |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 12 |
| - |
| उसको |
| similar |
| - |
| - |
| G |
| तम् |
| तमेवैति |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| उसको |
| - |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (एत्येधत्यूठ्सु (6।1।89)) |
| GGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| certainly |
| एति |
| - |
| इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| gets |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| (वह) |
| he |
| सदा |
| सदा |
| सदा{अव्य} |
| सदा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 18 |
| - |
| सदा |
| always |
| - |
| - |
| LG |
| तत्-भाव-भावितः |
| तद्भावभावितः |
| तद्भावभावितः |
| तद्-भाव-भावित{पुं}{1;एक} |
| <<तद्-भाव>T7-भावितः>T3 |
| तस्मिन् भावः = तद्भावः, तद्भावेन भावितः = तद्भावभावितः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 18 |
| - |
| उसी_भाव_से_भावित |
| remembering_that_state_of_being |
| - |
| - |
| GGLGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 8.7.A | तस्मात् |
| 8.7.B | तस्मात्सर्वेषु |
| 8.7.C | तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| 8.7.D | तद्{पुं}{5;एक} |
| 8.7.E | - |
| 8.7.F | - |
| 8.7.G | हेतुः 5 |
| 8.7.H | - |
| 8.7.I | इसलिये |
| 8.7.J | therefore |
| 8.7.K | - |
| 8.7.L | चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| 8.7.M | GGGGL |
| सर्वेषु |
| - |
| सर्व{पुं}{7;बहु}/सर्व{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सब |
| all |
| कालेषु |
| कालेषु |
| काल{पुं}{7;बहु}/काल{नपुं}{7;बहु} |
| काल{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| समय_में |
| time |
| - |
| - |
| GGL |
| माम् |
| मामनुस्मर |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| मेरा |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GLGLL |
| अनुस्मर |
| - |
| अनु_स्मृ1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;स्मृ;भ्वादिः}/अनु_स्मृ2{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;स्मृ;भ्वादिः} |
| अनु_स्मृ{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;अनु_स्मृ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| स्मरण_कर |
| go_on_remembering |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| युध्य |
| युध्य |
| युध्य |
| युध्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;युधँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| युद्ध_कर |
| fight |
| - |
| - |
| GL |
| मयि |
| मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGLGGGGGGGLGLL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| अर्पित-मनः-बुद्धिः |
| - |
| अर्पितमनोबुद्धिः |
| अर्पित-मनस्-बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| <अर्पित-<मनः-बुद्धिः>Di>Bs3 |
| मनः च बुद्धिः च = मनोबुद्धी, अर्पिते मनोबुद्धी येन सः = अर्पितमनोबुद्धिः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| अर्पण_किये_हुए_मन-बुद्धि_से_युक्त_होकर |
| surrendered_mind_and_intellect |
| अ-संशयम् |
| - |
| असंशय{पुं}{2;एक} |
| असंशय{पुं}{2;एक} |
| <न-संशयं>Tn |
| न संशयः = असंशयः तं असंशयम् |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| निःसन्देह |
| beyond_a_doubt |
| माम् |
| - |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| surely |
| एष्यसि |
| - |
| इ1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| इ{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होगा |
| will_attain |
| 8.8.A | पार्थ |
| 8.8.B | पार्थानुचिन्तयन् |
| 8.8.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.8.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.8.E | - |
| 8.8.F | - |
| 8.8.G | सम्बोध्यः 10 |
| 8.8.H | - |
| 8.8.I | हे_पार्थ |
| 8.8.J | O_son_of_Prtha |
| 8.8.K | - |
| 8.8.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 8.8.M | GGLGLL |
| अभ्यास-योग-युक्तेन |
| अभ्यासयोगयुक्तेन |
| अभ्यासयोगयुक्तेन |
| अभ्यास-योग-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{3;एक} |
| <<अभ्यास-योग>K6-युक्तेन>T3 |
| अभ्यासः एव योगः = अभ्यासयोगः, अभ्यासयोगेन युक्तः = अभ्यासयोगयुक्तः तेन अभ्यासयोगयुक्तेन |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| परमेश्वर_के_ध्यान_के_अभ्यासरूप_योग_से_युक्त |
| being_engaged_in_the_practice_of_meditation |
| - |
| - |
| GGLGLGGL |
| न-अन्य-गामिना |
| नान्यगामिना |
| नान्यगामिना |
| न-अन्य-गामिन्{पुं}{3;एक} |
| <न-<अन्य-गामिना>T2>Tn |
| अन्यं गामी = अन्यगामि, न अन्यगामि = नान्यगामि तेन नान्यगामिना |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| दूसरी_ओर_न_जानेवाले |
| without_their_being_deviated |
| - |
| - |
| GLGLG |
| चेतसा |
| चेतसा |
| चेतस्{नपुं}{3;एक} |
| चेतस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 5 |
| - |
| चित्त_से |
| by_the_mind_and_intelligence |
| - |
| - |
| GLG |
| अनुचिन्तयन् |
| - |
| अनुचिन्तयन् |
| अनु_चिन्त्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;अनु_चितिँ;चुरादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 10 |
| - |
| निरन्तर_चिन्तन_करता_हुआ |
| constantly_thinking_of |
| (मनुष्यः) |
| - |
| (मनुष्य{पुं}{1;एक}) |
| (मनुष्य){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (मनुष्य) |
| man |
| परमम् |
| परमं |
| परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक} |
| परम{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| परम_(प्रकाशस्वरूप) |
| the_Supreme |
| - |
| - |
| LGG |
| दिव्यम् |
| दिव्यं |
| दिव्य{पुं}{2;एक}/दिव्य{नपुं}{1;एक}/दिव्य{नपुं}{2;एक} |
| दिव्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| दिव्य |
| transcendental |
| दिवि भवं दिव्यम् |
| - |
| GG |
| पुरुषम् |
| पुरुषं |
| पुरुष{पुं}{2;एक} |
| पुरुष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| पुरुष_को_अर्थात्_परमेश्वर_को |
| Personality_of_Godhead |
| - |
| - |
| LLG |
| याति |
| याति |
| यात्{पुं}{7;एक}/यात्{नपुं}{7;एक}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieves |
| - |
| - |
| GL |
| 8.9.A | यः |
| 8.9.B | - |
| 8.9.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 8.9.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 8.9.E | - |
| 8.9.F | - |
| 8.9.G | सम्बन्धः 17 |
| 8.9.H | - |
| 8.9.I | जो_(पुरुष) |
| 8.9.J | one_who |
| कविम् |
| कविं |
| कवि{पुं}{2;एक} |
| कवि{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सर्वज्ञ |
| one_who_knows_everything |
| - |
| - |
| LG |
| पुराणम् |
| पुराणमनुशासितारमणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः |
| पुराण{नपुं}{1;एक}/पुराण{नपुं}{2;एक} |
| पुराण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| अनादि |
| the_oldest |
| पुराणि शरीराणि अणति गच्छतीति पुराणः तम् |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGLLGLGGLGLGGGLGLGG |
| अनुशासितारम् |
| - |
| अनुशासितृ{पुं}{2;एक} |
| अनु_शास्{कृत्_प्रत्ययः:तृच्;अनु_शासुँ;अदादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सबके_नियन्ता |
| the_controller |
| अणोः |
| - |
| अणु{पुं}{5;एक}/अणु{पुं}{6;एक} |
| अणु{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| सूक्ष्म_से |
| of_the_atom |
| अणीयांसम् |
| - |
| अणीयस्{पुं}{2;एक} |
| अणीयस्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| अति_सूक्ष्म |
| smaller_than |
| सर्वस्य |
| सर्वस्य |
| सर्व{पुं}{6;एक}/सर्व{नपुं}{6;एक} |
| सर्व{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| सबके |
| of_everything |
| - |
| - |
| GGL |
| धातारम् |
| धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं |
| धातृ{पुं}{2;एक} |
| धातृ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| धारण-पोषण_करनेवाले |
| the_maintainer |
| - |
| - |
| GGGLGLGGGGLGG |
| अ-चिन्त्य-रूपम् |
| - |
| अचिन्त्य-रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| अचिन्त्य-रूप{पुं}{2;एक} |
| <<न-चिन्त्य>Tn-रूपम्>Bs6 |
| न चिन्त्यम् = अचिन्त्यम्, अचिन्त्यम् रूपम् यस्य सः = अचिन्त्यरूपः तम् अचिन्त्यरूपम् |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| अचिन्त्य-स्वरूप |
| inconceivable_form |
| आदित्य-वर्णम् |
| - |
| आदित्यवर्ण{पुं}{2;एक}/आदित्यवर्ण{नपुं}{1;एक}/आदित्यवर्ण{नपुं}{2;एक} |
| आदित्य-वर्ण{पुं}{2;एक} |
| <आदित्य-वर्णम्>Bsu |
| आदित्यस्य इव वर्णः यस्य सः = आदित्यवर्णः तं आदित्यवर्णम् |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| सूर्य_के_सदृश_नित्य_चेतन_प्रकाशरूप |
| illuminated_like_the_sun |
| तमसः |
| तमसः |
| तमस्{नपुं}{5;एक}/तमस्{नपुं}{6;एक}/तमस{पुं}{1;एक} |
| तमस्{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 12 |
| - |
| अविद्या_से |
| of_the_darkness |
| - |
| - |
| GLG |
| परस्तात् |
| परस्तात् |
| परस्तात्{अव्य} |
| परस्तात्{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| पर |
| transcendental |
| - |
| - |
| LGG |
| (स्थितम्) |
| - |
| (स्थित{पुं}{2;एक}/स्थित{नपुं}{1;एक}/स्थित{नपुं}{2;एक}) |
| (स्था){कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| (स्थित) |
| (परमम्) |
| - |
| (परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक}) |
| (परम){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| (परम) |
| the_Supreme |
| (पुरुषम्) |
| - |
| (पुरुष{पुं}{2;एक}) |
| (पुरुष){पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| (पुरुष_को) |
| Personality_of_Godhead |
| अनुस्मरेत् |
| - |
| अनु_स्मृ1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;स्मृ;भ्वादिः}/अनु_स्मृ2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;स्मृ;भ्वादिः} |
| अनु_स्मृ{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;अनु_स्मृ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| स्मरण_करता_है |
| always_thinking |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 36 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| भक्त्या |
| भक्त्या |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 19 |
| - |
| भक्ति_से |
| in_full_devotion |
| - |
| - |
| GG |
| युक्तः |
| युक्तो |
| युक्त{पुं}{1;एक} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 36 |
| - |
| युक्त |
| engaged |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| प्रयाण-काले |
| प्रयाणकाले |
| प्रयाणकाल{पुं}{7;एक} |
| प्रयाण-काल{पुं}{7;एक} |
| <प्रयाण-काले>T6 |
| प्रयाणस्य कालः = प्रयाणकालः तस्मिन् प्रयाणकाले |
| अधिकरणम् 26 |
| - |
| अन्तकाल_में |
| at_the_time_of_death |
| - |
| - |
| LGLGG |
| योग-बलेन |
| योगबलेन |
| योगबल{नपुं}{3;एक} |
| योग-बल{नपुं}{3;एक} |
| <योग-बलेन>T6 |
| योगस्य बलम् = योगबलम् तेन योगबलेन |
| करणम् 26 |
| - |
| योगबल_से |
| by_the_power_of_mystic_yoga |
| - |
| - |
| GLLGL |
| भ्रुवोः |
| भ्रुवोर्मध्ये |
| भ्रू{स्त्री}{6;द्वि}/भ्रू{स्त्री}{7;द्वि} |
| भ्रू{स्त्री}{6;द्वि} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 23 |
| - |
| भृकुटी_के |
| between_the_two_eyebrows |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGG |
| मध्ये |
| - |
| मध्य{पुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{1;द्वि}/मध्य{नपुं}{2;द्वि}/मध्य{नपुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{8;द्वि}/मध्या{स्त्री}{1;द्वि}/मध्या{स्त्री}{2;द्वि}/मध्या{स्त्री}{8;एक}/मध्या{स्त्री}{8;द्वि} |
| मध्य{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 26 |
| - |
| मध्य_में |
| in |
| प्राणम् |
| प्राणमावेश्य |
| प्राण{पुं}{2;एक} |
| प्राण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 26 |
| - |
| प्राण_को |
| the_life_air |
| - |
| - |
| GGGGL |
| सम्यक् |
| सम्यक् |
| सम्यक्{अव्य} |
| सम्यक्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 26 |
| - |
| अच्छी_प्रकार |
| completely |
| - |
| - |
| GL |
| आवेश्य |
| - |
| आवेश्य |
| आङ्_विश्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 36 |
| - |
| स्थापित_करके |
| establishing |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| फिर |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| अ-चलेन |
| - |
| अचल{पुं}{3;एक} |
| अचल{नपुं}{3;एक} |
| <न-चलेन>Tn |
| न चलम् = अचलं तेन अचलेन |
| विशेषणम् 29 |
| - |
| निश्चल |
| without_being_deviated |
| मनसा |
| मनसाचलेन |
| मनस्{नपुं}{3;एक}/मनसा{स्त्री}{1;एक} |
| मनस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 30 |
| - |
| मन_से |
| by_the_mind |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGLGL |
| (स्मरन्) |
| - |
| (स्मरत्{पुं}{1;एक}/स्मरत्{पुं}{8;एक}) |
| (स्मृ){कृत्_प्रत्ययः:शतृ;स्मृ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 36 |
| - |
| (स्मरण_करता_हुआ) |
| remembering |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 34 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| - |
| G |
| दिव्यम् |
| दिव्यम् |
| दिव्य{पुं}{2;एक}/दिव्य{नपुं}{1;एक}/दिव्य{नपुं}{2;एक} |
| दिव्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 34 |
| - |
| दिव्यरूप |
| in_the_spiritual_kingdom |
| - |
| - |
| GL |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 34 |
| - |
| परम |
| transcendental |
| - |
| - |
| LG |
| पुरुषम् |
| पुरुषमुपैति |
| पुरुष{पुं}{2;एक} |
| पुरुष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 36 |
| - |
| पुरुष_परमात्मा_को |
| Personality_of_Godhead |
| - |
| - |
| LLGLGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 34 |
| - |
| ही |
| certainly |
| उपैति |
| - |
| उप_इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| उप_इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;उप_इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieves |
| 8.10.A | वेद-विदः |
| 8.10.B | वेदविदो |
| 8.10.C | वेदविद्{पुं}{1;बहु}/वेदविद्{पुं}{2;बहु}/वेदविद्{पुं}{5;एक}/वेदविद्{पुं}{6;एक} |
| 8.10.D | वेद-विद्{पुं}{1;बहु} |
| 8.10.E | <वेद-विदः>U |
| 8.10.F | वेदान् विदन्तीति = वेदविदः |
| 8.10.G | कर्ता 4 |
| 8.10.H | - |
| 8.10.I | वेद_के_जाननेवाले_विद्वान् |
| 8.10.J | a_person_conversant_with_the_Vedas |
| 8.10.K | - |
| 8.10.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 8.10.M | GLLG |
| यत् |
| यदक्षरं |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| जिस_सच्चिदानन्दघनरूप_परमपद_को |
| that_which |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGLG |
| अ-क्षरम् |
| - |
| अक्षर{नपुं}{1;एक}/अक्षर{नपुं}{2;एक}/क्षर्1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;क्षरँ;भ्वादिः} |
| अक्षर{नपुं}{2;एक} |
| <न-क्षरम्>Tn |
| न क्षरम् = अक्षरम् |
| कर्म 4 |
| - |
| अविनाशी |
| inexhaustible |
| वदन्ति |
| वदन्ति |
| वदत्{नपुं}{1;बहु}/वदत्{नपुं}{2;बहु}/वद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| वद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| कहते_हैं |
| say |
| - |
| - |
| LGL |
| वीत-रागाः |
| वीतरागाः |
| वीतराग{पुं}{1;बहु} |
| वीत-राग{पुं}{1;बहु} |
| <वीत-रागाः>Bs5 |
| वीतः रागः यस्मात् सः = वीतरागः ते वीतरागाः |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| आसक्तिरहित |
| in_the_renounced_order_of_life |
| - |
| - |
| GLGG |
| यतयः |
| - |
| यति{पुं}{1;बहु}/यति{स्त्री}{1;बहु} |
| यति{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| यत्नशील_संन्यासी_महात्माजन |
| great_sages |
| यत् |
| यद्यतयो |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| जिसमें |
| in_which |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLLG |
| विशन्ति |
| विशन्ति |
| विशत्{नपुं}{1;बहु}/विशत्{नपुं}{2;बहु} |
| विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| प्रवेश_करते_हैं |
| enters |
| - |
| - |
| LGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| (और) |
| also |
| यत् |
| यदिच्छन्तो |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| जिसको_(परमपद_को) |
| that_which |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| इच्छन्तः |
| - |
| इच्छत्{पुं}{1;बहु} |
| इष्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;इषुँ;तुदादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समानकालः 13 |
| - |
| चाहनेवाले_(ब्रह्मचारी_लोग) |
| desiring |
| ब्रह्म-चर्यम् |
| ब्रह्मचर्यं |
| ब्रह्मचर्य{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मचर्य{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मचर्य{नपुं}{2;एक} |
| <ब्रह्म-चर्यम्>T4 |
| ब्रह्मणे चर्या = ब्रह्मचर्यम् |
| कर्म 13 |
| - |
| ब्रह्मचर्य_का |
| celibacy |
| - |
| - |
| GLGG |
| चरन्ति |
| चरन्ति |
| चरत्{नपुं}{1;बहु}/चरत्{नपुं}{2;बहु}/चर्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| चर्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| आचरण_करते_हैं |
| practices |
| - |
| - |
| LGL |
| तत् |
| तत्ते |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 19 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GG |
| पदम् |
| पदं |
| पद्{पुं}{2;एक}/पद{नपुं}{1;एक}/पद{नपुं}{2;एक} |
| पद{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 19 |
| - |
| परमपद_को |
| situation |
| पद्यते ज्ञायते इति पदम् / पद्यते प्राप्यते इति च पदं ज्ञेयं प्राप्यम् च तत् |
| - |
| LG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 19 |
| - |
| तेरे_लिये |
| unto_you |
| सङ्ग्रहेण |
| सङ्ग्रहेण |
| सङ्ग्रह{पुं}{3;एक} |
| सङ्ग्रह{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 19 |
| - |
| संक्षेप_से |
| in_summary |
| - |
| - |
| GLGL |
| प्रवक्ष्ये |
| प्रवक्ष्ये |
| प्र_वह्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;उभयपदी;वहँ;भ्वादिः}/प्र_वह्1{कर्मणि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;वहँ;भ्वादिः}/प्र_वह्1{कर्मणि;लृङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;वहँ;भ्वादिः} |
| प्र_वच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;प्र_वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहूँगा |
| shall_explain |
| - |
| - |
| LGG |
| 8.11.A | सर्व-द्वाराणि |
| 8.11.B | सर्वद्वाराणि |
| 8.11.C | सर्वद्वाराणि |
| 8.11.D | सर्व-द्वार{नपुं}{2;बहु} |
| 8.11.E | <सर्व-द्वाराणि>K1 |
| 8.11.F | सर्वाणि च तानि द्वाराणि च = सर्वद्वाराणि |
| 8.11.G | कर्म 2 |
| 8.11.H | - |
| 8.11.I | सब_इन्द्रियों_के_द्वारों_को |
| 8.11.J | all_the_doors_of_the_body |
| 8.11.K | - |
| 8.11.L | - |
| 8.11.M | GGGGL |
| संयम्य |
| संयम्य |
| सम्_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/सम्_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/सम्_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः} |
| सम्_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| रोककर |
| controlling |
| - |
| - |
| GGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 23 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| मनः |
| मनो |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक} |
| मनस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मन_को |
| mind |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| हृदि |
| हृदि |
| हृद्{नपुं}{7;एक}/हृदय{नपुं}{7;एक} |
| हृद्{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| हृद्देश_में |
| in_the_heart |
| - |
| - |
| LL |
| निरुध्य |
| निरुध्य |
| नि_रुध्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;रुधिँर्;रुधादिः} |
| नि_रुध्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;नि_रुधिँर्;रुधादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| स्थिर_करके |
| confined |
| - |
| - |
| LGL |
| प्राणम् |
| प्राणमास्थितो |
| प्राण{पुं}{2;एक} |
| प्राण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| प्राण_को |
| the_life_air |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGLG |
| मूर्ध्नि |
| मूर्ध्न्याधायात्मनः |
| मूर्ध्नि |
| मूर्ध्न{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| मस्तक_में |
| on_the_head |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLG |
| आधाय |
| - |
| आधाय |
| आङ्_धा{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| स्थापित_करके |
| fixed |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| परमात्मसम्बन्धी |
| soul |
| योग-धारणाम् |
| योगधारणाम् |
| योगधारणा{स्त्री}{2;एक} |
| योग-धारणा{स्त्री}{2;एक} |
| <योग-धारणाम्>T6 |
| योगस्य धारणा = योगधारणा ताम् योगधारणाम् |
| कर्म 12 |
| - |
| योगधारणा_में |
| the_yogic_situation |
| - |
| - |
| GLGLG |
| आस्थितः |
| - |
| आस्थित{पुं}{1;एक} |
| आङ्_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| स्थित_होकर |
| situated |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 24 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| anyone |
| - |
| - |
| G |
| ओम् |
| ओमित्येकाक्षरं |
| ओम्{अव्य} |
| ओम्{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 15 |
| - |
| ऊँ |
| the_combination_of_letters_om_(omkara) |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGLG |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 23 |
| - |
| इस |
| thus |
| एक-अ-क्षरम् |
| - |
| एकाक्षर{पुं}{2;एक}/एकाक्षर{नपुं}{1;एक}/एकाक्षर{नपुं}{2;एक} |
| एक-अक्षर{नपुं}{2;एक} |
| <एक-<न-क्षरम्>Tn>Bs6 |
| न क्षरम् = अक्षरम्, एकं अक्षरम् यस्य सः = एकाक्षरम् |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| एक_अक्षररूप |
| supreme_indestructible |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| ब्रह्म_का |
| absolute |
| - |
| - |
| GL |
| व्याहरन् |
| व्याहरन्मामनुस्मरन् |
| वि_आङ्_हृ1{कर्तरि;लङ्;प्र;बहु;उभयपदी;हृञ्;भ्वादिः} |
| वि_आङ्_हृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_आङ्_हृञ्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 23 |
| - |
| उच्चारण_करता_हुआ |
| vibrating |
| - |
| - |
| GLGGLGLL |
| माम् |
| - |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| मुझ_निर्गुण_ब्रह्म_का |
| me |
| अनुस्मरन् |
| - |
| अनुस्मरन् |
| अनु_स्मृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;अनु_स्मृ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 23 |
| - |
| चिन्तन_करता_हुआ |
| remembering |
| देहम् |
| - |
| देह{पुं}{2;एक}/देह{नपुं}{1;एक}/देह{नपुं}{2;एक} |
| देह{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 22 |
| - |
| शरीर_को |
| this_body |
| त्यजन् |
| त्यजन्देहं |
| त्यजत्{पुं}{1;एक} |
| त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;त्यजँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 23 |
| - |
| त्यागकर |
| quitting |
| - |
| - |
| LGGG |
| प्रयाति |
| प्रयाति |
| प्र_या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| प्र_या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_या;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 13 |
| - |
| जाता_है |
| leaves |
| - |
| - |
| LGL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 27 |
| - |
| वह_(पुरुष) |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| परमाम् |
| परमां |
| परमा{स्त्री}{2;एक} |
| परमा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 26 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LGG |
| गतिम् |
| गतिम् |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 27 |
| - |
| गति_को |
| destination |
| - |
| - |
| LL |
| याति |
| याति |
| यात्{पुं}{7;एक}/यात्{नपुं}{7;एक}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieves |
| - |
| - |
| GL |
| 8.12.A | पार्थ |
| 8.12.B | पार्थ |
| 8.12.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.12.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.12.E | - |
| 8.12.F | - |
| 8.12.G | सम्बोध्यः 8 |
| 8.12.H | - |
| 8.12.I | हे_अर्जुन |
| 8.12.J | O_son_of_Prtha |
| 8.12.K | - |
| 8.12.L | - |
| 8.12.M | GL |
| यः |
| यो |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| anyone |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| (मयि) |
| - |
| (अस्मद्{7;एक}) |
| (अस्मद्){7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| (मुझमें) |
| unto_Me |
| अन्-अन्य-चेताः |
| अनन्यचेताः |
| अनन्यचेतस्{पुं}{1;एक} |
| अनन्य-चेतस्{पुं}{1;एक} |
| <<न-अन्य>Tn-चेताः>Bs6 |
| न अन्यः = अनन्यः, अनन्यम् चेतः यस्य सः = अनन्यचेताः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| अनन्यचित्त_होकर |
| without_deviation |
| - |
| - |
| LGLGG |
| नित्यशः |
| नित्यशः |
| नित्यशः{अव्य} |
| नित्यशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| सदा_ही |
| regularly |
| - |
| - |
| GLG |
| सततम् |
| सततं |
| सततम्{अव्य}/सतत{पुं}{2;एक}/सतत{नपुं}{1;एक}/सतत{नपुं}{2;एक} |
| सततम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| निरन्तर |
| always |
| - |
| - |
| LLG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| मुझको_(पुरुषोत्तम_को) |
| me |
| - |
| - |
| G |
| स्मरति |
| स्मरति |
| स्मरत्{पुं}{7;एक}/स्मरत्{नपुं}{7;एक}/स्मृ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;स्मृ;भ्वादिः}/स्मृ2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;स्मृ;भ्वादिः} |
| स्मृ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;स्मृ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्मरण_करता_है |
| remembers |
| - |
| - |
| LLL |
| तस्य |
| तस्याहं |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| उस |
| to_him |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| नित्य-युक्तस्य |
| नित्ययुक्तस्य |
| नित्ययुक्त{पुं}{6;एक}/नित्ययुक्त{नपुं}{6;एक} |
| नित्य-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{6;एक} |
| <नित्य-युक्तस्य>K1 |
| नित्यं युक्तः = नित्ययुक्तः तस्य नित्ययुक्तस्य |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| नित्य-निरन्तर_मुझमें_युक्त_हुए |
| regularly_engaged |
| - |
| - |
| GLGGL |
| योगिनः |
| योगिनः |
| योगिन्{पुं}{1;बहु}/योगिन्{पुं}{2;बहु}/योगिन्{पुं}{5;एक}/योगिन्{पुं}{6;एक} |
| योगिन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| योगी_के_लिये |
| of_the_devotee |
| योगः अस्यास्तीति योगी तस्य |
| - |
| GLG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| सुलभः |
| सुलभः |
| सुलभ{पुं}{1;एक} |
| सुलभ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| सुलभ_(अर्थात्_उसे_सहज_ही_प्राप्त) |
| very_easy_to_achieve |
| - |
| - |
| LLG |
| (भवामि) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_जाता_हूँ |
| am |
| 8.13.A | परमाम् |
| 8.13.B | परमां |
| 8.13.C | परमा{स्त्री}{2;एक} |
| 8.13.D | परमा{स्त्री}{2;एक} |
| 8.13.E | - |
| 8.13.F | - |
| 8.13.G | विशेषणम् 2 |
| 8.13.H | - |
| 8.13.I | परम |
| 8.13.J | ultimate |
| 8.13.K | - |
| 8.13.L | - |
| 8.13.M | LGG |
| संसिद्धिम् |
| संसिद्धिं |
| संसिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| संसिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| सिद्धि_को |
| perfection |
| - |
| - |
| GGG |
| गताः |
| गताः |
| गत{पुं}{1;बहु}/गता{स्त्री}{1;बहु}/गता{स्त्री}{2;बहु}/गता{स्त्री}{1;बहु}/गता{स्त्री}{2;बहु} |
| गम्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;गमॢँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| प्राप्त |
| achieved |
| - |
| - |
| LG |
| महत्-आत्मानः |
| महात्मानः |
| महात्मन्{पुं}{1;बहु} |
| महत्-आत्मन्{पुं}{1;बहु} |
| <महत्-आत्मानः>Bs6 |
| महान् आत्मा यस्य सः = महात्मा ते महात्मानः |
| कर्ता 11 |
| - |
| महात्माजन |
| the_great_souls |
| - |
| - |
| LGGG |
| माम् |
| मामुपेत्य |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GLGL |
| उपेत्य |
| - |
| उपेत्य{पुं}{8;एक}/उपेत्य{नपुं}{8;एक}/उप_इण्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;उप_इण्;अदाडिः} |
| उप_इ{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;उप_इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| achieving |
| दुःख-आलयम् |
| दुःखालयमशाश्वतम् |
| दुःखालयम् |
| दुःख-आलय{नपुं}{2;एक} |
| <दुःख-आलयम्>T6 |
| दुःखस्य आलयः = दुःखालयः तम् दुःखालयम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| दुःखों_के_घर |
| a_place_of_miseries |
| - |
| - |
| GGLGLGLL |
| अ-शाश्वतम् |
| - |
| अशाश्वत{पुं}{2;एक}/अशाश्वत{नपुं}{1;एक}/अशाश्वत{नपुं}{2;एक} |
| न-शाश्वत{नपुं}{2;एक} |
| <न-शाश्वतम्>Tn |
| न शाश्वतम् = अशाश्वतम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| क्षणभंगुर |
| temporary |
| पुनर्जन्म |
| पुनर्जन्म |
| पुनर्जन्मन्{नपुं}{1;एक}/पुनर्जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| पुनर्जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| पुनर्जन्म_को |
| rebirth |
| - |
| - |
| LGGL |
| न |
| नाप्नुवन्ति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGL |
| आप्नुवन्ति |
| - |
| आप्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः}/आप्नुवत्{नपुं}{1;बहु}/आप्नुवत्{नपुं}{2;बहु} |
| आप्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते |
| attain |
| 8.14.A | अर्जुन |
| 8.14.B | - |
| 8.14.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 8.14.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 8.14.E | - |
| 8.14.F | - |
| 8.14.G | सम्बोध्यः 5 |
| 8.14.H | - |
| 8.14.I | हे_अर्जुन |
| 8.14.J | O_Arjuna |
| आ-ब्रह्म-भुवनात् |
| आब्रह्मभुवनाल्लोकाः |
| आब्रह्मभुवनात् |
| आङ्-ब्रह्मन्-भुवन{नपुं}{5;एक} |
| <आ-<ब्रह्मन्-भुवनात्>T6>A1 |
| ब्रह्मणः भुवनम् = ब्रह्मभुवनम्, ब्रह्मभुवनात् पर्यन्तं = आब्रह्मभुवनम् तस्मात् आब्रह्मभुवनात् |
| अपादानम् 5 |
| - |
| ब्रह्मलोकपर्यन्त |
| from_the_planetary_systems_up_to_the_Brahmaloka_planet |
| - |
| जश्त्व-परसवर्ण-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-तोर्लि (8।4।60)) |
| GGLLLGGG |
| लोकाः |
| - |
| लोक{पुं}{1;बहु} |
| लोक{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| सब_लोक |
| planets |
| पुनरावर्तिनः |
| पुनरावर्तिनोऽर्जुन |
| पुनरावर्तिन्{पुं}{1;बहु}/पुनरावर्तिन्{पुं}{2;बहु}/पुनरावर्तिन्{पुं}{5;एक}/पुनरावर्तिन्{पुं}{6;एक}/पुनरावर्तिन्{नपुं}{5;एक}/पुनरावर्तिन्{नपुं}{6;एक} |
| पुनरावर्तिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| पुनरावर्ती |
| returning_again |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGGLGLL |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परंतु |
| but |
| - |
| - |
| L |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 12 |
| - |
| हे_कुन्तीपुत्र |
| O_son_of_Kunti |
| - |
| - |
| GGL |
| माम् |
| मामुपेत्य |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GLGL |
| उपेत्य |
| - |
| उपेत्य{पुं}{8;एक}/उपेत्य{नपुं}{8;एक}/उप_इण्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;उप_इण्;अदाडिः} |
| उप_इ{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;उप_इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 12 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| arriving |
| पुनर्जन्म |
| पुनर्जन्म |
| पुनर्जन्मन्{नपुं}{1;एक}/पुनर्जन्मन्{नपुं}{2;एक} |
| पुनर्जन्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| पुनर्जन्म |
| rebirth |
| - |
| - |
| LGGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| विद्यते |
| विद्यते |
| विद्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विद्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विद्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;अदादिः}/विद्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्4{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होता |
| takes_to |
| - |
| - |
| GLG |
| 8.15.A | ब्रह्मणः |
| 8.15.B | - |
| 8.15.C | ब्रह्मन्{पुं}{2;बहु}/ब्रह्मन्{पुं}{5;एक}/ब्रह्मन्{पुं}{6;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{5;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{6;एक} |
| 8.15.D | ब्रह्मन्{नपुं}{6;एक} |
| 8.15.E | - |
| 8.15.F | - |
| 8.15.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 8.15.H | - |
| 8.15.I | ब्रह्मा_का |
| 8.15.J | of_Brahma |
| यत् |
| - |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| जो |
| that |
| सहस्र-युग-पर्यन्तम् |
| सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो |
| सहस्रयुगपर्यन्तम् |
| सहस्र-युग-पर्यन्त{नपुं}{2;एक} |
| <<सहस्र-युग>Km-पर्यन्तम्>Bs6 |
| सहस्रसंख्याकानि युगानि = सहस्रयुगानि, सहस्रयुगानि पर्यन्तः यस्य तत् = सहस्रयुगपर्यन्तः तम् सहस्रयुगपर्यन्तम् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| एक_हजार_चतुर्युगीतक_की_अवधिवाला |
| including_thousand_millenniums |
| - |
| रेफ-सन्धिः (रोऽसुपि (8।2।69)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLLLGGGLGGGLG |
| अहः |
| - |
| अहन्{नपुं}{1;एक}/अहन्{नपुं}{2;एक}/अहन्{नपुं}{8;एक} |
| अहन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| एक_दिन_है |
| day |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| (और) |
| and |
| युग-सहस्र-अन्ताम् |
| युगसहस्रान्तां |
| युगसहस्रान्ताम् |
| युग-सहस्र-अन्ता{स्त्री}{2;एक} |
| <<युग-सहस्र>T6-अन्ताम्>Bs6 |
| युगानां सहस्राणि = युगसहस्राणि, युगसहस्रैः अन्तः यस्याः सा = युगसहस्रान्ता तां युगसहस्रान्ताम् |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| एक_हजार_चतुर्युगीतक_की_अवधिवाली |
| similarly,_at_the_end_of_one_thousand_millenniums |
| - |
| - |
| LLLGGG |
| रात्रिम् |
| रात्रिं |
| रात्रि{स्त्री}{2;एक} |
| रात्रि{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| रात्रि_को |
| night |
| - |
| - |
| GG |
| (ये) |
| - |
| (यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि}) |
| (यद्){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| they |
| विदुः |
| विदुः |
| विदु{पुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{2;एक}/विदुस्{नपुं}{8;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| तत्त्व_से_जानते_हैं |
| know |
| - |
| - |
| LG |
| ते |
| तेऽहोरात्रविदो |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| वे |
| those |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGLLG |
| जनाः |
| जनाः |
| जन{पुं}{1;बहु} |
| जन{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| योगीजन |
| people |
| - |
| - |
| LG |
| अहः-रात्र-विदः |
| - |
| अहोरात्रविदः |
| अहः-रात्र-विद्{पुं}{1;बहु} |
| <<अहः-रात्रः>Ds-विदः>U |
| अहः च रात्रिः च = अहोरात्रः, अहोरात्रं वेत्ति = अहोरात्रविद् ते अहोरात्रविदः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| काल_के_तत्त्व_को_जाननेवाले |
| understand_day_and_night |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होते_हैं) |
| do |
| 8.16.A | सर्वाः |
| 8.16.B | सर्वाः |
| 8.16.C | सर्वा{स्त्री}{1;बहु}/सर्वा{स्त्री}{2;बहु} |
| 8.16.D | सर्वा{स्त्री}{1;बहु} |
| 8.16.E | - |
| 8.16.F | - |
| 8.16.G | विशेषणम् 2 |
| 8.16.H | - |
| 8.16.I | सम्पूर्ण |
| 8.16.J | all |
| 8.16.K | - |
| 8.16.L | - |
| 8.16.M | GG |
| व्यक्तयः |
| - |
| व्यक्ति{स्त्री}{1;बहु} |
| व्यक्ति{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| चराचर_भूतगण |
| living_entities |
| अहः-आगमे |
| - |
| अहरागम{पुं}{7;एक} |
| अहः-आगम{पुं}{7;एक} |
| <अहः-आगमे>T6 |
| अह्नः आगमः = अहरागमः तस्मिन् अहरागमे |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| ब्रह्मा_के_दिन_के_प्रवेशकाल_में |
| at_the_beginning_of_the_day |
| अ-व्यक्तात् |
| अव्यक्ताद्व्यक्तयः |
| अव्यक्त{पुं}{5;एक} |
| अव्यक्त{पुं}{5;एक} |
| <न-व्यक्तात्>Tn |
| न व्यक्तः = अव्यक्तः तस्मात् अव्यक्तात् |
| अपादानम् 5 |
| - |
| अव्यक्त_से_अर्थात्_ब्रह्मा_के_सूक्ष्म_शरीर_से |
| from_the_unmanifest |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGGLG |
| प्रभवन्ति |
| प्रभवन्त्यहरागमे |
| प्र_भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| प्र_भू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_होते_हैं |
| come_into_being |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGLLGGG |
| रात्रि-आगमे |
| रात्र्यागमे |
| रात्र्यागम{पुं}{7;एक} |
| रात्रि-आगम{पुं}{7;एक} |
| <रात्रि-आगमे>T6 |
| रात्रेः आगमः = रात्र्यागमः तस्मिन् रात्र्यागमे |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| ब्रह्मा_की_रात्रि_के_प्रवेशकाल_में |
| at_the_fall_of_night |
| - |
| - |
| GGGG |
| तत्र |
| तत्रैवाव्यक्तसञ्ज्ञके |
| तत्र{अव्य} |
| तत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| उस |
| there |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGLG |
| अ-व्यक्त-सञ्ज्ञके |
| - |
| अव्यक्तसञ्ज्ञके |
| अव्यक्त-सञ्ज्ञक{पुं}{7;एक} |
| <<न-व्यक्त>Tn-सञ्ज्ञके>Bs6 |
| न व्यक्तः = अव्यक्तः, अव्यक्तम् सञ्ज्ञकम् यस्य सः = अव्यक्तसञ्ज्ञकः तस्मिन् अव्यक्तसञ्ज्ञके |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| अव्यक्त_नामक_ब्रह्मा_के_सूक्ष्म_शरीर_में |
| called_the_unmanifest |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| certainly |
| प्रलीयन्ते |
| प्रलीयन्ते |
| प्र_ली1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;लीङ्;दिवादिः}/प्र_ली1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;लीङ्;दिवादिः} |
| प्र_ली{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;प्र_लीङ्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लीन_हो_जाते_हैं |
| are_annihilated |
| - |
| - |
| LGGG |
| 8.17.A | पार्थ |
| 8.17.B | पार्थ |
| 8.17.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.17.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.17.E | - |
| 8.17.F | - |
| 8.17.G | सम्बोध्यः 10 |
| 8.17.H | - |
| 8.17.I | हे_पार्थ |
| 8.17.J | O_son_of_Prtha |
| 8.17.K | - |
| 8.17.L | - |
| 8.17.M | GL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| वह |
| they |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| L |
| एव |
| एवायं |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| यह |
| this |
| भूत-ग्रामः |
| भूतग्रामः |
| भूतग्राम{पुं}{1;एक} |
| भूत-ग्राम{पुं}{1;एक} |
| <भूत-ग्रामः>T6 |
| भूतानां ग्रामः = भूतग्रामः |
| कर्ता 7 |
| - |
| भूतसमुदाय |
| the_aggregate_of_all_living_entities |
| - |
| - |
| GGGG |
| भूत्वा |
| भूत्वा |
| अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| भू{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| वीप्सा 7 |
| - |
| उत्पन्न_हो |
| taking_birth |
| - |
| - |
| GG |
| भूत्वा |
| भूत्वा |
| अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| भू{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| होकर |
| after_birth |
| - |
| - |
| GG |
| अ-वशः |
| - |
| अवश{पुं}{1;एक}/अवशस्{स्त्री}{1;एक} |
| न-वश{पुं}{1;एक} |
| <न-वशः>Tn |
| न वशः = अवशः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| प्रकृति_के_वश_में_हुआ |
| automatically |
| रात्रि-आगमे |
| रात्र्यागमेऽवशः |
| रात्र्यागम{पुं}{7;एक} |
| रात्रि-आगम{पुं}{7;एक} |
| <रात्रि-आगमे>T6 |
| रात्रेः आगमः = रात्र्यागमः तस्मिन् रात्र्यागमे |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| रात्रि_के_प्रवेशकाल_में |
| on_arrival_of_night |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLG |
| प्रलीयते |
| प्रलीयते |
| प्र_ली1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;लीङ्;दिवादिः}/प्र_ली1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;लीङ्;दिवादिः} |
| प्र_ली{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_लीङ्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| लीन_होता_है |
| annihilate |
| - |
| - |
| LGLG |
| (सः) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (वह) |
| he |
| अहः-आगमे |
| - |
| अहरागम{पुं}{7;एक} |
| अहः-आगम{पुं}{7;एक} |
| <अहः-आगमे>T6 |
| अह्नः आगमः = अहरागमः तस्मिन् अहरागमे |
| अधिकरणम् 13 |
| - |
| दिन_के_प्रवेशकाल_में |
| on_arrival_during_daytime |
| प्रभवति |
| प्रभवत्यहरागमे |
| प्र_भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| प्र_भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_होता_है |
| manifest |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGLLGGG |
| 8.18.A | तु |
| 8.18.B | - |
| 8.18.C | तु{अव्य} |
| 8.18.D | तु{अव्य} |
| 8.18.E | - |
| 8.18.F | - |
| 8.18.G | - |
| 8.18.H | - |
| 8.18.I | परंतु |
| 8.18.J | but |
| तस्मात् |
| - |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| उस |
| from_that |
| अ-व्यक्तात् |
| - |
| अव्यक्त{पुं}{5;एक} |
| अव्यक्त{पुं}{5;एक} |
| <न-व्यक्तात्>Tn |
| न व्यक्तः = अव्यक्तः तस्मात् अव्यक्तात् |
| अपादानम् 10 |
| - |
| अव्यक्त_से |
| from_the_unmanifest |
| परः |
| परस्तस्मात्तु |
| पर{पुं}{1;एक}/पर{पुं}{1;एक} |
| पर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| परे |
| transcendental |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LGGGL |
| अन्यः |
| - |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| दूसरा_(अर्थात्_विलक्षण) |
| another |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो |
| that |
| - |
| - |
| G |
| सनातनः |
| - |
| सनातन{पुं}{1;एक} |
| सनातन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| सनातन |
| eternal |
| अ-व्यक्तः |
| - |
| अव्यक्त{पुं}{1;एक} |
| अव्यक्त{पुं}{1;एक} |
| <न-व्यक्तः>Tn |
| न व्यक्तः = अव्यक्तः |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| अव्यक्त |
| unmanifest |
| भावः |
| भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः |
| भाव{पुं}{1;एक}/भा1{कर्तरि;लट्;उ;द्वि;परस्मैपदी;भा;अदादिः} |
| भाव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| भाव |
| nature |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGGGGGLGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 6 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| वह_(परम_दिव्य_पुरुष) |
| which |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| सर्वेषु |
| सर्वेषु |
| सर्व{पुं}{7;बहु}/सर्व{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GGL |
| भूतेषु |
| भूतेषु |
| भूत{पुं}{7;बहु}/भूत{नपुं}{7;बहु} |
| भूत{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| भूतों_के |
| manifestation |
| - |
| - |
| GGL |
| नश्यत्सु |
| नश्यत्सु |
| नश्यत्{पुं}{7;बहु}/नश्यत्{नपुं}{7;बहु} |
| नश्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;णशँ;दिवादिः;पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| समानकालः 16 |
| - |
| नष्ट_होनेपर |
| being_annihilated |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| विनश्यति |
| विनश्यति |
| विनश्यति |
| वि_नश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वि_णशँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नष्ट_होता |
| annihilated |
| - |
| - |
| LGLL |
| 8.19.A | अ-व्यक्तः |
| 8.19.B | अव्यक्तोऽक्षर |
| 8.19.C | अव्यक्त{पुं}{1;एक} |
| 8.19.D | अव्यक्त{पुं}{1;एक} |
| 8.19.E | <न-व्यक्तः>Tn |
| 8.19.F | न व्यक्तः = अव्यक्तः |
| 8.19.G | कर्ता 4 |
| 8.19.H | - |
| 8.19.I | अव्यक्त |
| 8.19.J | unmanifested |
| 8.19.K | - |
| 8.19.L | रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| 8.19.M | GGGLL |
| अ-क्षरः |
| - |
| क्षर्1{कर्तरि;लङ्;म;एक;परस्मैपदी;क्षरँ;भ्वादिः} |
| अक्षर{पुं}{1;एक} |
| <न-क्षरः>Tn |
| न क्षरः = अक्षरः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| अक्षर |
| infallible |
| इति |
| इत्युक्तस्तमाहुः |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| इस_(नाम_से) |
| thus |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGGGG |
| उक्तः |
| - |
| उक्त{पुं}{1;एक} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_गया_है |
| said |
| तम् |
| - |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| उसीको_(अक्षर_नामक_अव्यक्तभाव_को) |
| that_which |
| परमाम् |
| परमां |
| परमा{स्त्री}{2;एक} |
| परमा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| परम |
| ultimate |
| - |
| - |
| LGG |
| गतिम् |
| गतिम् |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| गति |
| destination |
| - |
| - |
| LL |
| आहुः |
| - |
| अह्1{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अहँ;स्वादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहते_हैं |
| is_known |
| यम् |
| यं |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| यद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| जिसको_(सनातन_अव्यक्तभाव_को) |
| that_which |
| - |
| - |
| G |
| प्राप्य |
| प्राप्य |
| प्राप्य{पुं}{8;एक}/प्राप्य{नपुं}{8;एक}/प्र_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्र_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/प्रा_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्रा_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 12 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| gaining |
| - |
| - |
| GL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| निवर्तन्ते |
| निवर्तन्ते |
| निवर्तन्ते |
| नि_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;नि_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वापस_आते |
| comes_back |
| - |
| - |
| LGGG |
| तत् |
| तद्धाम |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGL |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 16 |
| - |
| मेरा |
| mine |
| - |
| - |
| GL |
| परमम् |
| परमं |
| परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक} |
| परम{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LGG |
| धाम |
| - |
| धामन्{नपुं}{1;एक}/धामन्{नपुं}{2;एक}/धामन्{नपुं}{8;एक} |
| धामन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| धाम |
| abode |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 8.20.A | पार्थ |
| 8.20.B | पार्थ |
| 8.20.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.20.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.20.E | - |
| 8.20.F | - |
| 8.20.G | सम्बोध्यः 5 |
| 8.20.H | - |
| 8.20.I | हे_पार्थ |
| 8.20.J | O_son_of_Prtha |
| 8.20.K | - |
| 8.20.L | - |
| 8.20.M | GL |
| यस्य |
| यस्यान्तःस्थानि |
| यद्{पुं}{6;एक}/यद्{नपुं}{6;एक}/यस्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;यसुँ;दिवादिः} |
| यद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| जिसके_(परमात्मा_के) |
| whom |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGL |
| अन्तः-स्थानि |
| - |
| अन्तःस्थ{नपुं}{1;बहु}/अन्तःस्थ{नपुं}{2;बहु} |
| अन्त-स्थ{नपुं}{1;बहु} |
| <अन्तः-स्थानि>U |
| अन्तः तिष्ठति = अन्तस्थम् तानि अन्तस्थानि |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| अन्तर्गत |
| within |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु} |
| भूत{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| सर्वभूत |
| all_of_this_material_manifestation |
| - |
| - |
| GGL |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| येन |
| येन |
| येन{अव्य}/यद्{पुं}{3;एक}/यद्{नपुं}{3;एक} |
| यद्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 10 |
| - |
| जिससे_(सच्चिदानन्दघन_परमात्मा_से) |
| by_whom |
| - |
| - |
| GL |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| यह |
| whatever_we_can_see |
| सर्वम् |
| सर्वमिदं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| समस्त_जगत् |
| all |
| - |
| - |
| GGLG |
| ततम् |
| ततम् |
| तत्{पुं}{2;एक}/तत{पुं}{2;एक}/तत{नपुं}{1;एक}/तत{नपुं}{2;एक} |
| तत{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| परिपूर्ण |
| distributed |
| - |
| - |
| LL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| वह_(सनातन_अव्यक्त) |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| परः |
| परः |
| पर{पुं}{1;एक}/पर{पुं}{1;एक} |
| पर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| परम |
| the_Supreme_than_whom_no_one_is_greater |
| - |
| - |
| LG |
| पुरुषः |
| पुरुषः |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| पुरुष |
| the_Supreme_Personality |
| - |
| - |
| LLG |
| तु |
| - |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| तो |
| but |
| अन्-अन्यया |
| - |
| न-अन्या{स्त्री}{3;एक} |
| न-अन्या{स्त्री}{3;एक} |
| <न-अन्यया>Bs7 |
| न अन्यः यस्यां सा = अनन्या तया अनन्यया |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| अनन्य |
| unalloyed_undeviating_devotion |
| भक्त्या |
| भक्त्या |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 17 |
| - |
| भक्ति_से |
| by_devotional_service |
| - |
| - |
| GG |
| लभ्यः |
| लभ्यस्त्वनन्यया |
| लभ्य{पुं}{1;एक} |
| लभ्{कृत्_प्रत्ययः:यत्;डुलभँष्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होने_योग्य_है |
| can_be_achieved |
| लब्धुं योग्यः लभ्यः |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGLG |
| 8.21.A | भरतर्षभ |
| 8.21.B | भरतर्षभ |
| 8.21.C | भरतर्षभ{पुं}{8;एक} |
| 8.21.D | भरतर्षभ{पुं}{8;एक} |
| 8.21.E | - |
| 8.21.F | - |
| 8.21.G | सम्बोध्यः 11 |
| 8.21.H | - |
| 8.21.I | हे_अर्जुन |
| 8.21.J | O_best_of_the_Bharatas |
| 8.21.K | - |
| 8.21.L | - |
| 8.21.M | LLGLL |
| यत्र |
| यत्र |
| यत्र{अव्य} |
| यत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जिस |
| in_that |
| - |
| - |
| GL |
| काले |
| काले |
| काल{पुं}{7;एक}/काल{नपुं}{1;द्वि}/काल{नपुं}{2;द्वि}/काल{नपुं}{7;एक}/काल{नपुं}{8;द्वि}/काला{स्त्री}{1;द्वि}/काला{स्त्री}{2;द्वि}/काला{स्त्री}{8;एक}/काला{स्त्री}{8;द्वि} |
| काल{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| काल_में |
| time |
| - |
| - |
| GG |
| प्रयाताः |
| प्रयाता |
| प्रयाता{स्त्री}{1;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{2;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{8;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{1;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{2;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{8;बहु} |
| प्रयात{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| शरीर_त्यागकर_गये_हुए |
| one_who_goes |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGG |
| योगिनः |
| योगिनः |
| योगिन्{पुं}{1;बहु}/योगिन्{पुं}{2;बहु}/योगिन्{पुं}{5;एक}/योगिन्{पुं}{6;एक}/योगिन्{पुं}{8;बहु} |
| योगिन्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| योगीजन |
| of_different_kinds_of_mystics |
| योगः एषाम् अस्तीति योगिनः |
| - |
| GLG |
| तु |
| त्वनावृत्तिमावृत्तिं |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| तो |
| but |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGGGGG |
| अन्-आवृत्तिम् |
| - |
| अनावृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| न-आवृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| <न-आवृत्तिम्>Tn |
| न आवृत्तिः = अनावृत्तिः ताम् अनावृत्तिम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| वापस_न_लौटनेवाली_गति_को |
| no_return |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| आवृत्तिम् |
| - |
| आवृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| आवृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| वापस_लौटनेवाली_गति_को |
| return |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| ही |
| certainly |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| departs |
| - |
| - |
| GL |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| - |
| G |
| कालम् |
| कालं |
| काल{पुं}{2;एक}/काल{नपुं}{1;एक}/काल{नपुं}{2;एक} |
| काल{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| काल_को_अर्थात्_दोनों_मार्गों_को |
| time |
| - |
| - |
| GG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| वक्ष्यामि |
| वक्ष्यामि |
| वच्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वह्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वहँ;भ्वादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहूँगा |
| describing |
| - |
| - |
| GGL |
| 8.22.A | (यस्मात्) |
| 8.22.B | - |
| 8.22.C | (यस्मात्{अव्य}/यद्{पुं}{5;एक}/यद्{नपुं}{5;एक}) |
| 8.22.D | (यद्){पुं}{5;एक} |
| 8.22.E | - |
| 8.22.F | - |
| 8.22.G | सम्बन्धः 5 |
| 8.22.H | - |
| 8.22.I | (जिससे) |
| 8.22.J | from_which |
| ज्योतिः |
| - |
| ज्योतिस्{नपुं}{1;एक}/ज्योतिस्{नपुं}{2;एक}/ज्योतिस्{नपुं}{8;एक} |
| ज्योतिस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| ज्योतिर्मय |
| light |
| अग्निः |
| अग्निर्ज्योतिरहः |
| अग्नि{पुं}{1;एक} |
| अग्नि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| अग्नि-अभिमानी_देवता |
| fire |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGLLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (है) |
| becomes |
| (तस्मात्) |
| - |
| (तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक}) |
| (तद्){पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 8 |
| - |
| (उससे) |
| from_that |
| अहः |
| - |
| अहन्{नपुं}{1;एक}/अहन्{नपुं}{2;एक}/अहन्{नपुं}{8;एक} |
| अहन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| दिन_का_अभिमानी_देवता |
| day |
| शुक्लः |
| शुक्लः |
| शुक्ल{पुं}{1;एक} |
| शुक्ल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| शुक्लपक्ष_का_अभिमानी_देवता |
| white |
| - |
| - |
| GG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| becomes |
| षष्-मासाः |
| षण्मासा |
| षण्मास{पुं}{1;बहु}/षण्मास{पुं}{8;बहु} |
| षष्-मास{पुं}{1;बहु} |
| <षट्-मासाः>K1 |
| षट् मासाः = षड्मासाः |
| कर्ता 11 |
| - |
| छः_महीनों_का_अभिमानी_देवता |
| six_months |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGG |
| उत्तर-अयणम् |
| उत्तरायणम् |
| उत्तरायण{नपुं}{1;एक}/उत्तरायण{नपुं}{2;एक} |
| उत्तरायण{नपुं}{1;एक} |
| <उत्तर-अयणम्>K1 |
| उत्तरम् तत् अयनम् च = उत्तरायणम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| उत्तरायण |
| when_the_sun_passes_on_the_northern_side |
| - |
| - |
| GLGLL |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| becomes |
| तत्र |
| तत्र |
| तत्र{अव्य} |
| तत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| उसमें_(मार्ग_में) |
| there |
| - |
| - |
| GL |
| प्रयाताः |
| प्रयाता |
| प्रयाता{स्त्री}{1;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{2;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{8;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{1;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{2;बहु}/प्रयाता{स्त्री}{8;बहु} |
| प्रयात{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| मरकर_गये_हुए |
| one_who_goes |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGG |
| ब्रह्म-विदः |
| ब्रह्मविदो |
| ब्रह्मविद्{पुं}{1;बहु}/ब्रह्मविद्{पुं}{2;बहु}/ब्रह्मविद्{पुं}{5;एक}/ब्रह्मविद्{पुं}{6;एक}/ब्रह्मविद्{पुं}{8;बहु} |
| ब्रह्मन्-विद्{पुं}{1;बहु} |
| <ब्रह्मन्-विदः>U |
| ब्रह्म वेत्ति = ब्रह्मवित् ते ब्रह्मविदः |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| ब्रह्मवेत्ता |
| one_who_knows_the_Absolute |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLLG |
| जनाः |
| जनाः |
| जन{पुं}{1;बहु}/जन{पुं}{8;बहु} |
| जन{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| योगीजन_(उपर्युक्त_देवताओं_द्वारा_क्रम_से_ले_जाये_जाकर) |
| person |
| - |
| - |
| LG |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म{नपुं}{8;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| ब्रह्म_को |
| to_the_Absolute |
| - |
| - |
| GL |
| गच्छन्ति |
| गच्छन्ति |
| गच्छत्{नपुं}{1;बहु}/गच्छत्{नपुं}{2;बहु}/गच्छत्{नपुं}{8;बहु}/गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः}/गच्छन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| गम्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| passes_away |
| - |
| - |
| GGL |
| 8.23.A | (यथा) |
| 8.23.B | - |
| 8.23.C | (यथा{अव्य}) |
| 8.23.D | (यथा){अव्य} |
| 8.23.E | - |
| 8.23.F | - |
| 8.23.G | सम्बन्धः 5 |
| 8.23.H | - |
| 8.23.I | (जैसे) |
| 8.23.J | as |
| धूमः |
| धूमो |
| धूम{पुं}{1;एक} |
| धूम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| धूमाभिमानी_देवता |
| smoke |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| रात्रिः |
| रात्रिस्तथा |
| रात्रि{स्त्री}{1;एक} |
| रात्रि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| रात्रि-अभिमानी_देवता |
| night |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (है) |
| becomes |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 8 |
| - |
| तथा |
| also |
| (धूमः) |
| - |
| (धूम{पुं}{1;एक}) |
| (धूम){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (धूमाभिमानी_देवता) |
| smoke |
| कृष्णः |
| कृष्णः |
| कृष्ण{पुं}{1;एक} |
| कृष्ण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| कृष्णपक्ष_का_अभिमानी_देवता |
| the_fortnight_of_the_dark_moon |
| - |
| - |
| GG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| becomes |
| षष्-मासाः |
| षण्मासा |
| षष्-मास{पुं}{1;बहु} |
| षष्-मास{पुं}{1;बहु} |
| <षट्-मासाः>K1 |
| षट् मासाः = षड्मासाः |
| कर्ता 11 |
| - |
| छः_महीनों_का_अभिमानी_देवता |
| the_six_months |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGG |
| दक्षिण-अयनम् |
| दक्षिणायनम् |
| दक्षिण-अयन{नपुं}{1;एक}/अयन{नपुं}{2;एक} |
| दक्षिणायन{नपुं}{1;एक} |
| <दक्षिण-अयनम्>K1 |
| दक्षिणम् तत् अयनं च = दक्षिणायनम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| दक्षिणायन_के |
| when_the_sun_passes_on_the_southern_side |
| - |
| - |
| GLGLL |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| becomes |
| तत्र |
| तत्र |
| तत्र{अव्य} |
| तत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| उसमें_(मार्ग_में_(मरकर_गया_हुआ)) |
| there |
| - |
| - |
| GL |
| योगी |
| - |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| सकाम_कर्म_करनेवाला_योगी_(उपर्युक्त_देवताओं_द्वारा_क्रम_से_ले_गया_हुआ) |
| the_mystic |
| चान्द्रमसम् |
| चान्द्रमसं |
| चान्द्रमस{पुं}{2;एक}/चान्द्रमस{नपुं}{1;एक}/चान्द्रमस{नपुं}{2;एक} |
| चान्द्रमस{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| चन्द्रमा_की |
| the_moon_planet |
| - |
| - |
| GGLG |
| ज्योतिः |
| ज्योतिर्योगी |
| ज्योतिस्{नपुं}{1;एक}/ज्योतिस्{नपुं}{2;एक} |
| ज्योतिस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| ज्योति_को |
| light |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGG |
| प्राप्य |
| प्राप्य |
| प्र_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्र_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/प्रा_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्रा_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 17 |
| - |
| प्राप्त_होकर_(स्वर्ग_में_अपने_शुभ_कर्मों_का_फल_भोगकर) |
| achieves |
| - |
| - |
| GL |
| निवर्तते |
| निवर्तते |
| निवर्तता{स्त्री}{1;द्वि}/निवर्तता{स्त्री}{2;द्वि} |
| नि_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनैपदी;नि_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वापस_आता_है |
| comes_back |
| - |
| - |
| LGLG |
| 8.24.A | हि |
| 8.24.B | ह्येते |
| 8.24.C | हि{अव्य} |
| 8.24.D | हि{अव्य} |
| 8.24.E | - |
| 8.24.F | - |
| 8.24.G | - |
| 8.24.H | - |
| 8.24.I | क्योंकि |
| 8.24.J | certainly |
| 8.24.K | - |
| 8.24.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 8.24.M | GG |
| जगतः |
| जगतः |
| जगत्{पुं}{1;बहु}/जगत्{पुं}{2;बहु}/जगत्{पुं}{5;एक}/जगत्{पुं}{6;एक}/जगत्{पुं}{8;बहु}/जगत्{नपुं}{5;एक}/जगत्{नपुं}{6;एक} |
| जगत्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| जगत्_के |
| of_the_material_world |
| - |
| - |
| LLG |
| एते |
| - |
| एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एता{स्त्री}{8;एक}/एता{स्त्री}{8;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| ये_(दो_प्रकार_के) |
| all_these |
| शुक्ल-कृष्णे |
| शुक्लकृष्णे |
| शुक्लकृष्ण{नपुं}{1;द्वि}/शुक्लकृष्ण{नपुं}{2;द्वि}/शुक्लकृष्ण{नपुं}{7;एक}/शुक्लकृष्ण{नपुं}{8;द्वि} |
| शुक्ल-कृष्ण{नपुं}{1;द्वि} |
| <शुक्ल-कृष्णे>Di |
| शुक्ला च कृष्णा च = शुक्लकृष्णे |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| शुक्ल_और_कृष्ण_(अर्थात्_देवयान_और_पितृयान) |
| light_darkness |
| - |
| - |
| GLGG |
| गती |
| गती |
| गति{स्त्री}{1;द्वि}/गति{स्त्री}{2;द्वि}/गति{स्त्री}{8;द्वि} |
| गति{स्त्री}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| मार्ग |
| passing_away |
| - |
| - |
| LG |
| शाश्वते |
| शाश्वते |
| शाश्वत{पुं}{7;एक}/शाश्वत{नपुं}{1;द्वि}/शाश्वत{नपुं}{2;द्वि}/शाश्वत{नपुं}{7;एक}/शाश्वत{नपुं}{8;द्वि} |
| शाश्वत{नपुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| सनातन |
| of_the_Vedas |
| - |
| - |
| GLG |
| मते |
| मते |
| मत{पुं}{7;एक}/मत{नपुं}{1;द्वि}/मत{नपुं}{2;द्वि}/मत{नपुं}{7;एक}/मत{नपुं}{8;द्वि}/मति{स्त्री}{8;एक}/मता{स्त्री}{1;द्वि}/मता{स्त्री}{2;द्वि}/मता{स्त्री}{8;एक}/मता{स्त्री}{8;द्वि}/मता{स्त्री}{1;द्वि}/मता{स्त्री}{2;द्वि}/मता{स्त्री}{8;एक}/मता{स्त्री}{8;द्वि} |
| मत{नपुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| माने_गये |
| in_the_opinion |
| - |
| - |
| LG |
| (भवतः) |
| - |
| (भवत्{पुं}{2;बहु}/भवत्{पुं}{5;एक}/भवत्{पुं}{6;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| becomes |
| एकया |
| एकया |
| एका{स्त्री}{3;एक} |
| एका{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 11 |
| - |
| एक_के_द्वारा_(गया_हुआ) |
| by_one |
| - |
| - |
| GLG |
| अन्-आवृत्तिम् |
| - |
| अनावृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| न-आवृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| <न-आवृत्तिम्>Tn |
| न आवृत्तिः = अनावृत्तिः ताम् अनावृत्तिम् |
| कर्म 11 |
| - |
| जिससे_वापस_नहीं_लौटना_पड़ता_उस_परमगति_को |
| no_return |
| याति |
| यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते |
| यात्{पुं}{7;एक}/यात्{नपुं}{7;एक}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| goes |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGGGLGGLG |
| अन्यया |
| - |
| अन्या{स्त्री}{3;एक}/अन्या{स्त्री}{3;एक} |
| अन्या{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 14 |
| - |
| दूसरे_के_द्वारा_(गया_हुआ) |
| by_the_other |
| पुनः |
| पुनः |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| LG |
| आवर्तते |
| - |
| आवर्तता{स्त्री}{1;द्वि}/आवर्तता{स्त्री}{2;द्वि}/आवर्तता{स्त्री}{8;एक}/आवर्तता{स्त्री}{8;द्वि}/आङ्_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| आङ्_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आङ्_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वापस_आता_है_अर्थात्_जन्म-मृत्यु_को_प्राप्त_होता_है |
| comes_back |
| 8.25.A | पार्थ |
| 8.25.B | पार्थ |
| 8.25.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.25.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 8.25.E | - |
| 8.25.F | - |
| 8.25.G | सम्बोध्यः 8 |
| 8.25.H | - |
| 8.25.I | हे_पार्थ |
| 8.25.J | O_son_of_Prtha |
| 8.25.K | - |
| 8.25.L | - |
| 8.25.M | GL |
| एते |
| - |
| एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एता{स्त्री}{8;एक}/एता{स्त्री}{8;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| एतद्{स्त्री}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| इन_(दोनों) |
| all_these |
| सृती |
| सृती |
| सृति{स्त्री}{1;द्वि}/सृति{स्त्री}{2;द्वि}/सृति{स्त्री}{8;द्वि} |
| सृति{स्त्री}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| मार्गों_को |
| different_paths |
| - |
| - |
| LG |
| जानन् |
| जानन्योगी |
| जानत्{पुं}{1;एक}/जानत्{पुं}{8;एक} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 8 |
| - |
| तत्त्व_से_जानकर |
| even_if_they_know |
| - |
| - |
| GGGG |
| कश्चन |
| कश्चन |
| किञ्चन{पुं}{1;एक} |
| किञ्चन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| कोई_भी |
| anyone |
| - |
| - |
| GLL |
| योगी |
| - |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| योगी |
| the_devotees_of_the_Lord |
| न |
| नैते |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GG |
| मुह्यति |
| मुह्यति |
| मुह्यत्{पुं}{7;एक}/मुह्यत्{नपुं}{7;एक}/मुह्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;मुह्;दिवादिः} |
| मुह्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;मुहँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मोहित_होता |
| bewildered |
| - |
| - |
| GLL |
| तस्मात् |
| तस्मात्सर्वेषु |
| तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| तद्{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 15 |
| - |
| इस_कारण |
| therefore |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGGL |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 15 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_Arjuna |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तू) |
| you |
| सर्वेषु |
| - |
| सर्व{पुं}{7;बहु}/सर्व{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| सब |
| all |
| कालेषु |
| कालेषु |
| काल{पुं}{7;बहु}/काल{नपुं}{7;बहु} |
| काल{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| काल_में |
| time |
| - |
| - |
| GGL |
| योग-युक्तः |
| योगयुक्तो |
| योगयुक्त{पुं}{1;एक} |
| योग-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| <योग-युक्तः>T3 |
| योगेन युक्तः = योगयुक्तः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| समबुद्धिरूप_योग_से_युक्त |
| being_engaged_in_Krsna_consciousness |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| भव |
| भवार्जुन |
| भू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| just_become |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLL |
| 8.26.A | योगी |
| 8.26.B | योगी |
| 8.26.C | योगिन्{पुं}{1;एक} |
| 8.26.D | योगिन्{पुं}{1;एक} |
| 8.26.E | - |
| 8.26.F | - |
| 8.26.G | कर्ता 3 |
| 8.26.H | - |
| 8.26.I | योगी_पुरुष |
| 8.26.J | the_devotee |
| 8.26.K | - |
| 8.26.L | - |
| 8.26.M | GG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| इसको_(रहस्य_को) |
| those_described_above |
| विदित्वा |
| विदित्वा |
| विद्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| तत्त्व_से_जानकर |
| knowing |
| - |
| - |
| LGG |
| वेदेषु |
| वेदेषु |
| वेद{पुं}{7;बहु} |
| वेद{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| वेदों_के_पढ़नें_में |
| in_the_study_of_the_Vedas |
| - |
| - |
| GGL |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| यज्ञेषु |
| यज्ञेषु |
| यज्ञ{पुं}{7;बहु} |
| यज्ञ{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| यज्ञ |
| in_the_performances_of_yajna,_sacrifice |
| - |
| - |
| GGL |
| तपःसु |
| तपःसु |
| तपस्{नपुं}{7;बहु} |
| तपस्{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| तप |
| undergoing_different_types_of_austerities |
| - |
| - |
| LGL |
| दानेषु |
| दानेषु |
| दान{नपुं}{7;बहु} |
| दान{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| दानादि_के_करनेमें |
| in_giving_charities |
| - |
| - |
| GGL |
| यत् |
| यत्पुण्यफलं |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| जो |
| that_which |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GGLLG |
| पुण्य-फलम् |
| - |
| पुण्यफल{पुं}{2;एक}/पुण्यफल{नपुं}{1;एक}/पुण्यफल{नपुं}{2;एक} |
| पुण्य-फल{नपुं}{2;एक} |
| <पुण्य-फलम्>T6 |
| पुण्यस्य फलं = पुण्यफलम् |
| कर्म 11 |
| - |
| पुण्यफल |
| the_result_of_pious_work |
| प्रदिष्टम् |
| प्रदिष्टम् |
| प्रदिष्ट{पुं}{2;एक}/प्रदिष्ट{नपुं}{1;एक}/प्रदिष्ट{नपुं}{2;एक} |
| प्र_दिश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_दिशँ;तुदादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 9 |
| - |
| कहा_है |
| directed |
| - |
| - |
| LGL |
| तत् |
| तत्सर्वमिदं |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| उस |
| all_those |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGGLG |
| सर्वम् |
| - |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| सबको |
| all |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| निःसन्देह |
| certainly |
| अत्येति |
| अत्येति |
| अति_इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| अति_इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;अति_इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| उल्लंघन_कर_जाता_है |
| surpasses |
| - |
| - |
| GGL |
| च |
| चाद्यम् |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| आद्यम् |
| - |
| आद्य{पुं}{2;एक}/आद्य{नपुं}{1;एक}/आद्य{नपुं}{2;एक} |
| आद्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| सनातन |
| original |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LG |
| स्थानम् |
| स्थानमुपैति |
| स्थान{नपुं}{1;एक}/स्थान{नपुं}{2;एक} |
| स्थान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| पद_को |
| abode |
| - |
| - |
| GGLGL |
| उपैति |
| - |
| उप_इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| उप_इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;उप_इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| achieved_peace |
| 9.1.A | अन्-असूयवे |
| 9.1.B | - |
| 9.1.C | अन्-{अव्य}-असूयु{पुं}{4;एक} |
| 9.1.D | न-असूयु{पुं}{4;एक} |
| 9.1.E | <न-असूयवे>Tn |
| 9.1.F | न असूयुः = अनसूयुः तस्मै अनसूयवे |
| 9.1.G | विशेषणम् 2 |
| 9.1.H | - |
| 9.1.I | दोष-दृष्टिरहित_भक्त_के_लिये |
| 9.1.J | to_the_nonenvious |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 8 |
| - |
| तुझको |
| unto_you |
| - |
| - |
| G |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| इदम् |
| इदं |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| इस |
| this |
| - |
| - |
| LG |
| गुह्यतमम् |
| गुह्यतमं |
| गुह्यतम{पुं}{2;एक}/गुह्यतम{नपुं}{1;एक}/गुह्यतम{नपुं}{2;एक} |
| गुह्यतम{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| परम_गोपनीय |
| the_most_confidential |
| - |
| - |
| GLGG |
| विज्ञान-सहितम् |
| विज्ञानसहितं |
| विज्ञान-सहित{पुं}{2;एक} |
| विज्ञान-सहित{नपुं}{2;एक} |
| <<ज्ञान-विज्ञान>Di-सहितं>T3 |
| ज्ञानम् च विज्ञानम् च = ज्ञानविज्ञाने, ज्ञानविज्ञानेन सहितं = ज्ञानविज्ञानसहितं |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| विज्ञानसहित |
| with_realized_knowledge |
| - |
| - |
| GGLLLG |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानं |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| ज्ञान_को |
| knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| प्रवक्ष्यामि |
| प्रवक्ष्याम्यनसूयवे |
| प्र_वह्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;उभयपदी;वहँ;भ्वादिः} |
| प्र_वच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्र_वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भलीभाँति_कहूँगा |
| am_speaking |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGLLGLG |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कि |
| but |
| - |
| - |
| L |
| यत् |
| यञ्ज्ञात्वा |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| जिसको |
| which |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGG |
| ज्ञात्वा |
| - |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| जानकर |
| knowing |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (तू) |
| you |
| अ-शुभात् |
| - |
| अ-शुभ{पुं}{5;एक}/शुभ{नपुं}{5;एक} |
| अशुभ{पुं}{5;एक} |
| <न-शुभात्>Tn |
| न शुभम् = अशुभम् तस्मात् अशुभात् |
| अपादानम् 14 |
| - |
| दुःखरूप_संसार_से |
| from_this_miserable_material_existence |
| मोक्ष्यसे |
| मोक्ष्यसेऽशुभात् |
| मुच्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}/मुच्1{कर्मणि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}/मुह्1{भावे;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुहँ;दिवादिः} |
| मुच्{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मुक्त_हो_जायगा |
| be_released |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGLG |
| 9.2.A | इदम् |
| 9.2.B | - |
| 9.2.C | इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| 9.2.D | इदम्{नपुं}{1;एक} |
| 9.2.E | - |
| 9.2.F | - |
| 9.2.G | विशेषणम् 2 |
| 9.2.H | - |
| 9.2.I | यह_विज्ञानसहित_ज्ञान |
| 9.2.J | this |
| राज-विद्या |
| राजविद्या |
| राजन्-विद्या{स्त्री}{1;एक} |
| राजन्-विद्या{स्त्री}{1;एक} |
| <राज-विद्या>T6 |
| विद्यानां राजा = राजविद्या |
| कर्ता 12 |
| - |
| सब_विद्याओं_का_राजा |
| the_king_of_education |
| - |
| - |
| GLGG |
| राज-गुह्यम् |
| राजगुह्यं |
| राजन्-गुह्य{पुं}{2;एक}/गुह्य{नपुं}{1;एक}/गुह्य{नपुं}{2;एक} |
| राजन्-गुह्य{नपुं}{1;एक} |
| <राज-गुह्यं>T6 |
| गुह्यानां राजा = राजगुह्यं |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| सब_गोपनीयों_का_राजा |
| the_king_of_confidential_knowledge |
| - |
| - |
| GLGG |
| पवित्रम् |
| पवित्रमिदमुत्तमम् |
| पवित्र{पुं}{2;एक} |
| पवित्र{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| अति_पवित्र |
| the_purest |
| - |
| - |
| LGGLGGGL |
| उत्तमम् |
| - |
| उत्तम{पुं}{2;एक}/उत्तम{नपुं}{1;एक}/उत्तम{नपुं}{2;एक} |
| उत्तम{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| अति_उत्तम |
| transcendental |
| प्रत्यक्ष-अवगमम् |
| प्रत्यक्षावगमं |
| प्रत्यक्षावगम{पुं}{2;एक}/प्रत्यक्षावगम{नपुं}{1;एक}/प्रत्यक्षावगम{नपुं}{2;एक} |
| प्रत्यक्ष-अवगम{नपुं}{1;एक} |
| <प्रत्यक्ष-अवगमम्>Bs6 |
| प्रत्यक्षेण अवगमः यस्य = प्रत्यक्षावगमः तं प्रत्यक्षावगमम् |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| प्रत्यक्ष_फलवाला |
| directly_experienced |
| - |
| - |
| GGGLGG |
| धर्म्यम् |
| धर्म्यं |
| धर्म्य{पुं}{2;एक}/धर्म्य{नपुं}{1;एक}/धर्म्य{नपुं}{2;एक} |
| धर्म्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| धर्मयुक्त_साधन |
| the_principle_of_religion |
| - |
| - |
| GG |
| कर्तुम् |
| कर्तुमव्ययम् |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 9 |
| - |
| करने_में |
| to_execute |
| - |
| - |
| GGGLL |
| सुसुखम् |
| सुसुखं |
| सुसुख{पुं}{2;एक}/सुसुख{नपुं}{1;एक}/सुसुख{नपुं}{2;एक} |
| सुसुख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| बड़ा_सुगम |
| very_happy |
| सु अत्यन्तं सुखं सुकरं सुसुखम् |
| - |
| LLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{पुं}{1;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| अविनाशी |
| everlasting |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 9.3.A | परन्तप |
| 9.3.B | परन्तप |
| 9.3.C | परन्तप{पुं}{8;एक}/परन्तप{नपुं}{8;एक} |
| 9.3.D | परन्तप{पुं}{8;एक} |
| 9.3.E | - |
| 9.3.F | - |
| 9.3.G | सम्बोध्यः 9 |
| 9.3.H | - |
| 9.3.I | हे_परंतप |
| 9.3.J | O_killer_of_the_enemies |
| 9.3.K | - |
| 9.3.L | - |
| 9.3.M | LGLL |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| इस |
| of_it |
| धर्मस्य |
| धर्मस्यास्य |
| धर्म{पुं}{6;एक} |
| धर्म{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| धर्म_में |
| of_this_process_of_religion |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGL |
| अ-श्रद्दधानाः |
| अश्रद्दधानाः |
| अ-श्रद्दधान{पुं}{1;बहु}/श्रद्दधान{पुं}{8;बहु} |
| न-श्रद्दधान{पुं}{1;बहु} |
| <न-श्रद्दधानाः>Tn |
| न श्रद्दधानः = अश्रद्दधानः ते अश्रद्दधानाः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| श्रद्धारहित |
| those_who_are_faithless |
| - |
| - |
| GGLGG |
| पुरुषाः |
| पुरुषा |
| पुरुष{पुं}{1;बहु}/पुरुष{पुं}{8;बहु} |
| पुरुष{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| पुरुष |
| such_persons |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LLG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| अ-प्राप्य |
| अप्राप्य |
| अ-प्राप्य{पुं}{8;एक}/प्राप्य{नपुं}{8;एक} |
| न-प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| <न-प्राप्य>Tn |
| न प्राप्य = अप्राप्य |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| न_प्राप्त_होकर |
| without_obtaining |
| - |
| - |
| GGL |
| मृत्यु-संसार-वर्त्मनि |
| मृत्युसंसारवर्त्मनि |
| मृत्यु-संसार-वर्त्मन्{नपुं}{7;एक} |
| मृत्यु-संसार-वर्त्मन्{नपुं}{7;एक} |
| <<मृत्यु-संसार>Km-वर्त्मनि>T6 |
| मृत्युयुक्तः संसारः = मृत्युसंसारः, मृत्युसंसारस्य वर्त्म = मृत्युसंसारवर्त्म तस्मिन् मृत्युसंसारवर्त्मनि |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| मृत्युरूप_संसारचक्र_में |
| on_the_path_of_death_and_material_existence |
| - |
| - |
| GLGGLGLL |
| निवर्तन्ते |
| निवर्तन्ते |
| निवर्तन्ते |
| नि_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;नि_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भ्रमण_करते_रहते_हैं |
| come_back |
| - |
| - |
| LGGG |
| 9.4.A | मया |
| 9.4.B | मया |
| 9.4.C | अस्मद्{3;एक} |
| 9.4.D | अस्मद्{3;एक} |
| 9.4.E | - |
| 9.4.F | - |
| 9.4.G | विशेषणम् 2 |
| 9.4.H | - |
| 9.4.I | मुझ |
| 9.4.J | by_Me |
| 9.4.K | - |
| 9.4.L | - |
| 9.4.M | LG |
| अ-व्यक्त-मूर्तिना |
| - |
| अ-व्यक्त-मूर्ति{पुं}{3;एक} |
| अव्यक्त-मूर्ति{पुं}{3;एक} |
| <<न-व्यक्त>Tn-मूर्तिना>Bs6 |
| न व्यक्ता = अव्यक्ता, अव्यक्ता मूर्तिः यस्य सः = अव्यक्तमूर्तिः तेन अव्यक्तमूर्तिना |
| कर्ता 6 |
| - |
| निराकार_परमात्मा_से |
| unmanifested_form |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| यह |
| these |
| सर्वम् |
| सर्वं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| जगत् |
| जगदव्यक्तमूर्तिना |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{पुं}{8;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक}/जगत्{नपुं}{8;एक} |
| जगत्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| जगत्_(जल_से_बर्फ_के_सदृश) |
| cosmic_manifestation |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LLGGGGLG |
| ततम् |
| ततमिदं |
| तत्{पुं}{2;एक}/तत{पुं}{2;एक}/तत{नपुं}{1;एक}/तत{नपुं}{2;एक} |
| तत{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| परिपूर्ण |
| spread |
| - |
| - |
| LGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| च |
| चाहं |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| सर्व-भूतानि |
| सर्वभूतानि |
| सर्व-भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| सर्व-भूत{नपुं}{1;बहु} |
| <सर्व-भूतानि>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि |
| कर्ता 11 |
| - |
| सब_भूत |
| all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| मत्-स्थानि |
| मत्स्थानि |
| अस्मद्-स्थ{नपुं}{1;बहु}/स्थ{नपुं}{2;बहु}/स्थ{नपुं}{8;बहु}/स्थानिन्{नपुं}{1;एक}/स्थानिन्{नपुं}{2;एक} |
| अस्मद्-स्थ{नपुं}{1;बहु} |
| <अस्मत्-स्थानि>U |
| मयि तिष्ठति = मत्स्थम् तानि मत्स्थानि |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| मेरे_अन्तर्गत_संकल्प_के_आधार_स्थित |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GGL |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मैं |
| I |
| तेषु |
| तेष्ववस्थितः |
| तद्{पुं}{7;बहु}/तद्{नपुं}{7;बहु} |
| तद्{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| उनमें |
| in_them |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLGLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| अवस्थितः |
| - |
| अवस्थित{पुं}{1;एक} |
| अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| स्थित |
| situated |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 9.5.A | भूतानि |
| 9.5.B | भूतानि |
| 9.5.C | भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| 9.5.D | भूत{नपुं}{1;बहु} |
| 9.5.E | - |
| 9.5.F | - |
| 9.5.G | कर्ता 4 |
| 9.5.H | - |
| 9.5.I | वे_सब_भूत |
| 9.5.J | all_creation |
| 9.5.K | - |
| 9.5.L | - |
| 9.5.M | GGL |
| मत्-स्थानि |
| मत्स्थानि |
| अस्मद्-स्थ{नपुं}{1;बहु}/स्थ{नपुं}{2;बहु}/स्थ{नपुं}{8;बहु}/स्थानिन्{नपुं}{1;एक}/स्थानिन्{नपुं}{2;एक} |
| अस्मद्-स्थ{नपुं}{1;बहु} |
| <अस्मत्-स्थानि>U |
| मयि तिष्ठति = मत्स्थम् तानि मत्स्थानि |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| मुझमें_स्थित |
| situated_in_Me |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| G |
| ऐश्वरम् |
| - |
| ऐश्वर{पुं}{2;एक}/ऐश्वर{नपुं}{1;एक}/ऐश्वर{नपुं}{2;एक} |
| ऐश्वर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| ईश्वरीय |
| inconceivable |
| ईश्वरस्य अयं ऐश्वरः तम् |
| योगम् |
| योगमैश्वरम् |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| योगशक्ति_को |
| mystic_power |
| - |
| - |
| GGGLL |
| पश्य |
| पश्य |
| दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देख |
| just_see |
| - |
| - |
| GL |
| भूत-भृत् |
| भूतभृन्न |
| भूत-भृत्{नपुं}/भृत्{पुं}/भृत्{नपुं}/भृत्{पुं} |
| भूत-भृत्{पुं}{1;एक} |
| <भूत-भृत्>U |
| भूतम् बिभर्ति = भूतभृत् |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| भूतों_का_धारण-पोषण_करनेवाला |
| maintainer_of_all_living_entities |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GLGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| भूत-भावनः |
| भूतभावनः |
| भूत-भावन{पुं}{1;एक} |
| भूत-भावन{पुं}{1;एक} |
| <भूत-भावनः>U |
| भूतानि भावयतीति = भूतभावनः |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| भूतों_को_उत्पन्न_करनेवाला |
| the_source_of_all_manifestations |
| - |
| - |
| GLGLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| - |
| L |
| मम |
| ममात्मा |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| आत्मा |
| - |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| आत्मा |
| self |
| भूत-स्थः |
| भूतस्थो |
| भूत-स्थ{पुं}{1;एक} |
| भूत-स्थ{पुं}{1;एक} |
| <भूत-स्थः>U |
| भूतेषु तिष्ठति = भूतस्थः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| भूतों_में_स्थित |
| in_the_cosmic_manifestation |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| never |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 9.6.A | यथा |
| 9.6.B | यथाकाशस्थितो |
| 9.6.C | यथा{अव्य} |
| 9.6.D | यथा{अव्य} |
| 9.6.E | - |
| 9.6.F | - |
| 9.6.G | सम्बन्धः 8 |
| 9.6.H | - |
| 9.6.I | जैसे |
| 9.6.J | as_much_as |
| 9.6.K | - |
| 9.6.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 9.6.M | LGGGLG |
| सर्वत्र-गः |
| सर्वत्रगो |
| सर्वत्रग{पुं}{1;एक} |
| सर्वत्र-ग{पुं}{1;एक} |
| <सर्वत्र-गः>U |
| सर्वत्र गच्छतीति = सर्वत्रगः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| सर्वत्र_विचरनेवाला |
| blowing_everywhere |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLG |
| महान् |
| महान् |
| मह{पुं}{2;बहु}/महत्{पुं}{1;एक} |
| महत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| महान् |
| great |
| - |
| - |
| LG |
| वायुः |
| वायुः |
| वायु{पुं}{1;एक}/वा1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वा;अदादिः} |
| वायु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| वायु |
| wind |
| - |
| - |
| GG |
| नित्यम् |
| नित्यं |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| सदा |
| always |
| - |
| - |
| GG |
| आकाश-स्थितः |
| - |
| आकाश-स्थित{पुं}{1;एक} |
| आकाश-स्थित{पुं}{1;एक} |
| <आकाश-स्थितः>T7 |
| आकाशे स्थितः = आकाशस्थितः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| आकाश_में_ही_स्थित |
| situated_in_space |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (है) |
| is |
| तथा |
| तथा |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वैसे |
| similarly |
| - |
| - |
| LG |
| सर्वाणि |
| सर्वाणि |
| सर्व{नपुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{2;बहु}/सर्वाणी{स्त्री}{8;एक}/सर्व्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| - |
| GGL |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| भूत{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| भूत |
| created_beings |
| - |
| - |
| GGL |
| मत्-स्थानि |
| मत्स्थानीत्युपधारय |
| अस्मद्-स्थ{नपुं}{1;बहु}/स्थ{नपुं}{2;बहु}/स्थ{नपुं}{8;बहु}/स्थानिन्{नपुं}{1;एक}/स्थानिन्{नपुं}{2;एक} |
| अस्मद्-स्थ{नपुं}{1;बहु} |
| <अस्मत्-स्थानि>U |
| मयि तिष्ठति = मत्स्थम् तानि मत्स्थानि |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| मुझमें_स्थित |
| situated_in_Me |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGLLGLL |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| उपधारय |
| - |
| उपधारय |
| उप_धृ_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;उप_धृञ्_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| try_to_understand |
| 9.7.A | कौन्तेय |
| 9.7.B | कौन्तेय |
| 9.7.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 9.7.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 9.7.E | - |
| 9.7.F | - |
| 9.7.G | सम्बोध्यः 6 |
| 9.7.H | - |
| 9.7.I | हे_अर्जुन |
| 9.7.J | O_son_of_Kunti |
| 9.7.K | - |
| 9.7.L | - |
| 9.7.M | GGL |
| कल्प-क्षये |
| कल्पक्षये |
| कल्प-क्षय{पुं}{7;एक}/क्षय{नपुं}{1;द्वि}/क्षय{नपुं}{2;द्वि}/क्षय{नपुं}{7;एक}/क्षय{नपुं}{8;द्वि} |
| कल्प-क्षय{पुं}{7;एक} |
| <कल्प-क्षये>T6 |
| कल्पस्य क्षयः = कल्पक्षयः तस्मिन् कल्पक्षये |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| कल्पों_के_अन्त_में |
| at_the_end_of_the_millennium |
| - |
| - |
| GGLG |
| सर्व-भूतानि |
| सर्वभूतानि |
| सर्व-भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| सर्व-भूत{नपुं}{1;बहु} |
| <सर्व-भूतानि>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि |
| कर्ता 6 |
| - |
| सब_भूत |
| all_created_entities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| मामिकाम् |
| मामिकाम् |
| मामिका{स्त्री}{2;एक} |
| मामिका{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| मेरी |
| unto_Me |
| मम इयं मामिका ताम् |
| - |
| GLG |
| प्रकृतिम् |
| प्रकृतिं |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| प्रकृति_को |
| nature |
| - |
| - |
| LLG |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| enter |
| - |
| - |
| GL |
| कल्प-आदौ |
| कल्पादौ |
| कल्प-आदि{पुं}{7;एक} |
| कल्प-आदि{पुं}{7;एक} |
| <कल्प-आदौ>T6 |
| कल्पस्य आदिः = कल्पादिः तस्मिन् कल्पादौ |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| कल्पों_के_आदि_में |
| in_the_beginning_of_the_millennium |
| - |
| - |
| GGG |
| तानि |
| - |
| तद्{नपुं}{1;बहु}/तद्{नपुं}{2;बहु} |
| तद्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| उनको |
| all_those |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| मैं |
| I |
| पुनः |
| पुनस्तानि |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGGL |
| विसृजामि |
| विसृजाम्यहम् |
| वि_सृज्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;सृजँ;तुदादिः} |
| वि_सृज्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;वि_सृजँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रचता_हूँ |
| create |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LLGLL |
| 9.8.A | स्वाम् |
| 9.8.B | स्वामवष्टभ्य |
| 9.8.C | स्वा{स्त्री}{2;एक}/स्वा{स्त्री}{2;एक} |
| 9.8.D | स्वा{स्त्री}{2;एक} |
| 9.8.E | - |
| 9.8.F | - |
| 9.8.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 9.8.H | - |
| 9.8.I | अपनी |
| 9.8.J | of_My_personal_Self |
| 9.8.K | - |
| 9.8.L | - |
| 9.8.M | GLGGL |
| प्रकृतिम् |
| प्रकृतिं |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| प्रकृति_को |
| material_nature |
| - |
| - |
| LLG |
| अवष्टभ्य |
| - |
| अवष्टभ्य{पुं}{8;एक}/अवष्टभ्य{नपुं}{8;एक} |
| अव_स्तम्भ्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;अव_ष्टभिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 12 |
| - |
| अंगीकार_करके |
| enter_in |
| प्रकृतेः |
| प्रकृतेर्वशात् |
| प्रकृति{स्त्री}{5;एक}/प्रकृति{स्त्री}{6;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| स्वभाव_के |
| by_the_force_of_nature |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGLG |
| वशात् |
| - |
| वश{पुं}{5;एक}/वश{नपुं}{5;एक} |
| वश{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 12 |
| - |
| बल_से |
| under_obligation |
| अ-वशम् |
| - |
| अ-वश{पुं}{2;एक}/वश{नपुं}{1;एक}/वश{नपुं}{2;एक} |
| न-वश{पुं}{2;एक} |
| <न-वशम्>Tn |
| न वशः = अवशः तं अवशम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| परतन्त्र_हुए |
| automatically |
| इमम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| इस |
| this |
| कृत्स्नम् |
| कृत्स्नमवशं |
| कृत्स्न{नपुं}{1;एक}/कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| total |
| - |
| - |
| GGLLG |
| भूत-ग्रामम् |
| भूतग्राममिमं |
| भूत-ग्राम{पुं}{2;एक} |
| भूत-ग्राम{पुं}{2;एक} |
| <भूत-ग्रामम्>T6 |
| भूतानां ग्रामः = भूतग्रामः तम् भूतग्रामम् |
| कर्म 12 |
| - |
| भूतसमुदाय_को |
| all_these_cosmic_manifestations |
| - |
| - |
| GGGGGG |
| पुनः |
| पुनः |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| वीप्सा 11 |
| - |
| बार |
| again |
| - |
| - |
| LG |
| पुनः |
| पुनः |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| बार |
| again |
| - |
| - |
| LG |
| विसृजामि |
| विसृजामि |
| वि_सृज्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;सृजँ;तुदादिः} |
| वि_सृज्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;वि_सृजँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रचता_हूँ |
| create |
| - |
| - |
| LLGL |
| 9.9.A | धनञ्जय |
| 9.9.B | धनञ्जय |
| 9.9.C | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 9.9.D | धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| 9.9.E | - |
| 9.9.F | - |
| 9.9.G | सम्बोध्यः 12 |
| 9.9.H | - |
| 9.9.I | हे_अर्जुन |
| 9.9.J | O_conqueror_of_riches |
| 9.9.K | - |
| 9.9.L | - |
| 9.9.M | LGLL |
| तेषु |
| तेषु |
| तद्{पुं}{7;बहु}/तद्{नपुं}{7;बहु} |
| तद्{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| उन |
| in_them |
| - |
| - |
| GL |
| कर्मसु |
| कर्मसु |
| कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| कर्मों_में |
| in_activities |
| - |
| - |
| GLL |
| अ-सक्तम् |
| - |
| अ-सक्त{पुं}{2;एक}/सक्त{नपुं}{1;एक}/सक्त{नपुं}{2;एक} |
| असक्त{पुं}{2;एक} |
| <न-सक्तं>Tn |
| न सक्तः = असक्तः तं असक्तं |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| आसक्तिरहित |
| without_attraction |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| उदासीनवत् |
| उदासीनवदासीनमसक्तं |
| उदासीनवत्{नपुं}{1;एक}/उदासीनवत्{नपुं}{2;एक}/उदासीनवत्{नपुं}{8;एक} |
| उदासीनवत्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| उदासीन_के_सदृश |
| as_neutral |
| उदासीनेन तुल्यं उदासीनवत् |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGLLGGGLGG |
| आसीनम् |
| - |
| आसीन{पुं}{2;एक} |
| आस्{कृत्_प्रत्ययः:शानच्;आसँ;अदादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| स्थित |
| situated |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझको_(परमात्मा_को) |
| me |
| - |
| - |
| G |
| तानि |
| तानि |
| तद्{नपुं}{1;बहु}/तद्{नपुं}{2;बहु} |
| तद्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| वे |
| all_those |
| - |
| - |
| GL |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| कर्म |
| activities |
| - |
| - |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| निबध्नन्ति |
| निबध्नन्ति |
| नि_बन्ध्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;बन्धँ;क्र्यादिः} |
| नि_बन्ध्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;नि_बन्धँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बाँधते |
| bind |
| - |
| - |
| LGGL |
| 9.10.A | कौन्तेय |
| 9.10.B | कौन्तेय |
| 9.10.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 9.10.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 9.10.E | - |
| 9.10.F | - |
| 9.10.G | सम्बोध्यः 6 |
| 9.10.H | - |
| 9.10.I | हे_अर्जुन |
| 9.10.J | O_son_of_Kunti |
| 9.10.K | - |
| 9.10.L | - |
| 9.10.M | GGL |
| मया |
| मयाध्यक्षेण |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| मेरे_द्वारा |
| by_Me |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGGL |
| अध्यक्षेण |
| - |
| अध्यक्ष{पुं}{3;एक}/अध्यक्ष{नपुं}{3;एक} |
| अध्यक्ष{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| अधिष्ठाता_के_सकाश_से |
| by_superintendence |
| प्रकृतिः |
| प्रकृतिः |
| प्रकृति{स्त्री}{1;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| प्रकृति |
| material_nature |
| - |
| - |
| LLG |
| स-चर-अ-चरम् |
| सचराचरम् |
| सचराचर{पुं}{2;एक}/सचराचर{नपुं}{1;एक}/सचराचर{नपुं}{2;एक} |
| सचराचर{नपुं}{2;एक} |
| <स-<चर-<न-चरम्>Tn>Di>BvS |
| न चरम् = अचरम्, चरम् च अचरम् च = चराचरम्, चराचरेण सहितम् = सचराचरम् |
| कर्मसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| चराचरसहित_सर्वजगत्_को |
| with_the_moving_and_the_nonmoving |
| - |
| - |
| LLGLL |
| सूयते |
| सूयते |
| सूयता{स्त्री}{1;द्वि}/सूयता{स्त्री}{2;द्वि}/सूयता{स्त्री}{8;एक}/सूयता{स्त्री}{8;द्वि}/सू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षूङ्;अदादिः}/सू2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षूङ्;दिवादिः}/सू2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षूङ्;दिवादिः}/सू3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षू;तुदादिः}/सु1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षु;भ्वादिः}/सु2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षु;अदादिः}/सु3{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षुञ्;स्वादिः} |
| सू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षूङ्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| अभेदसम्बन्धः 8 |
| - |
| रचती_है |
| manifests |
| - |
| - |
| GLG |
| अनेन |
| - |
| अन{पुं}{3;एक}/इदम्{पुं}{3;एक}/इदम्{नपुं}{3;एक} |
| इदम्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| इस |
| this |
| हेतुना |
| हेतुनानेन |
| हेतु{पुं}{3;एक} |
| हेतु{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 10 |
| - |
| हेतु_से_ही |
| for_this_reason |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| जगत् |
| जगद्विपरिवर्तते |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{पुं}{8;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक}/जगत्{नपुं}{8;एक} |
| जगत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| यह_संसार-चक्र |
| the_cosmic_manifestation |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGLLLGLG |
| विपरिवर्तते |
| - |
| वि_परि_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| वि_परि_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_परि_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| घूम_रहा_है |
| is_working |
| 9.11.A | मम |
| 9.11.B | मम |
| 9.11.C | अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| 9.11.D | अस्मद्{6;एक} |
| 9.11.E | - |
| 9.11.F | - |
| 9.11.G | षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| 9.11.H | - |
| 9.11.I | मेरे |
| 9.11.J | mine |
| 9.11.K | - |
| 9.11.L | - |
| 9.11.M | GL |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| परम |
| transcendental |
| - |
| - |
| LG |
| भावम् |
| भावमजानन्तो |
| भाव{पुं}{2;एक} |
| भाव{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| भाव_को |
| nature |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGGG |
| अ-जानन्तः |
| - |
| अ-जानन्तः |
| न-ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{1;बहु} |
| <न-जानन्तः>Tn |
| न जानन् = अजानन् ते अजानन्तः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| न_जाननेवाले |
| not_knowing |
| मूढाः |
| मूढा |
| मूढ{पुं}{1;बहु}/मूढ{पुं}{8;बहु}/मूढा{स्त्री}{1;बहु}/मूढा{स्त्री}{2;बहु}/मूढा{स्त्री}{8;बहु} |
| मूढ{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| मूढ़लोग |
| foolish_men |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| मानुषीम् |
| मानुषीं |
| मानुषी{स्त्री}{2;एक} |
| मानुषी{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| मनुष्य_का |
| in_human_form |
| मनुष्याणां इयं मानुषी ताम् |
| - |
| GLG |
| तनुम् |
| तनुमाश्रितम् |
| तनु{पुं}{2;एक}/तनु{स्त्री}{2;एक} |
| तनु{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| शरीर |
| body |
| - |
| - |
| LGGLL |
| आश्रितम् |
| - |
| आश्रित{पुं}{2;एक}/आश्रित{नपुं}{1;एक}/आश्रित{नपुं}{2;एक} |
| आङ्_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_श्रिञ्;भ्वादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| धारण_करनेवाले |
| assuming |
| भूत-महत्-ईश्वरम् |
| भूतमहेश्वरम् |
| भूत-महत्-ईश्वर{पुं}{2;एक} |
| भूत-महत्-ईश्वर{पुं}{2;एक} |
| <भूत-<महत्-ईश्वरम्>K1>T6 |
| महान् सः ईश्वरः च = महेश्वरः, भूतानां महेश्वरः = भूतमहेश्वरः तम् भूतमहेश्वरम् |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_के_महान्_ईश्वर_को |
| the_supreme_proprietor_of_all_living_entities |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| अवजानन्ति |
| अवजानन्ति |
| अवजानन्ति |
| अव_ज्ञा{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अव_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तुच्छ_समझते_हैं |
| deride |
| - |
| - |
| LLGGL |
| 9.12.A | मोघ-आशाः |
| 9.12.B | मोघाशा |
| 9.12.C | मोघ-आश{पुं}{1;बहु}/आश{पुं}{8;बहु}/आशा{स्त्री}{1;बहु}/आशा{स्त्री}{2;बहु}/आशा{स्त्री}{8;बहु} |
| 9.12.D | मोघ-आश{पुं}{1;बहु} |
| 9.12.E | <मोघ-आशाः>Bs6 |
| 9.12.F | मोघा आशा यस्य सः = मोघाशः ते मोघाशाः |
| 9.12.G | विशेषणम् 5 |
| 9.12.H | - |
| 9.12.I | व्यर्थ_आशा |
| 9.12.J | baffled_hope |
| 9.12.K | - |
| 9.12.L | रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| 9.12.M | GGG |
| मोघ-कर्माणः |
| मोघकर्माणो |
| मोघ-कर्मन्{पुं}{1;बहु}/कर्मन्{पुं}{8;बहु} |
| मोघ-कर्मन्{पुं}{1;बहु} |
| <मोघ-कर्माणः>Bs6 |
| मोघं कर्म यस्य सः = मोघकर्मा ते मोघकर्माणः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| व्यर्थ_कर्म |
| baffled_in_fruitive_activities |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGG |
| मोघ-ज्ञानाः |
| मोघज्ञाना |
| मोघ-ज्ञान{पुं}{1;बहु}/ज्ञान{पुं}{8;बहु} |
| मोघ-ज्ञान{पुं}{1;बहु} |
| <मोघ-ज्ञानाः>Bs6 |
| मोघं ज्ञानं यस्य सः = मोघज्ञानः ते मोघज्ञानाः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| व्यर्थ_ज्ञानवाले |
| baffled_in_knowledge |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGGG |
| वि-चेतसः |
| विचेतसः |
| वि-चेतस्{नपुं}{5;एक}/चेतस्{नपुं}{6;एक} |
| विचेतस्{पुं}{1;बहु} |
| <वि-चेतसः>Bs6 |
| विगतं चेतः यस्य सः = विचेताः ते विचेतसः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| विक्षिप्त_चित्त_अज्ञानी |
| bewildered |
| - |
| - |
| LGLG |
| (जनाः) |
| - |
| (जन{पुं}{1;बहु}/जन{पुं}{8;बहु}) |
| (जन){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (जन) |
| people |
| राक्षसीम् |
| राक्षसीमासुरीं |
| राक्षसी{स्त्री}{2;एक} |
| राक्षसी{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| राक्षसी |
| demonic |
| रक्षसां इयं राक्षसी ताम् |
| - |
| GLGGLG |
| आसुरीम् |
| - |
| आसुरी{स्त्री}{2;एक} |
| आसुरी{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| आसुरी |
| atheistic |
| असुराणां इयं आसुरी ताम् |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| मोहिनीम् |
| मोहिनीं |
| मोहिनी{स्त्री}{2;एक} |
| मोहिनी{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| मोहिनी |
| bewildering |
| मोहयतीति मोहिनी ताम् |
| - |
| GLG |
| प्रकृतिम् |
| प्रकृतिं |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| प्रकृति_को |
| nature |
| - |
| - |
| LLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| certainly |
| श्रिताः |
| श्रिताः |
| श्रित{पुं}{1;बहु}/श्रित{पुं}{8;बहु}/श्रिता{स्त्री}{1;बहु}/श्रिता{स्त्री}{2;बहु}/श्रिता{स्त्री}{8;बहु} |
| श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;श्रिञ्;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| धारण_किये |
| taking_shelter_of |
| - |
| - |
| LG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 9.13.A | तु |
| 9.13.B | - |
| 9.13.C | तु{अव्य} |
| 9.13.D | तु{अव्य} |
| 9.13.E | - |
| 9.13.F | - |
| 9.13.G | - |
| 9.13.H | - |
| 9.13.I | परंतु |
| 9.13.J | but |
| पार्थ |
| पार्थ |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 13 |
| - |
| हे_कुन्तीपुत्र |
| O_son_of_Prtha |
| - |
| - |
| GL |
| दैवीम् |
| दैवीं |
| दैवी{स्त्री}{2;एक} |
| दैवी{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| दैवी |
| divine |
| देवानां इयं दैवी ताम् |
| - |
| GG |
| प्रकृतिम् |
| प्रकृतिमाश्रिताः |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| प्रकृति_के |
| nature |
| - |
| - |
| LLGGLG |
| आश्रिताः |
| - |
| आश्रित{पुं}{1;बहु}/आश्रित{पुं}{8;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{1;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{2;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{8;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{1;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{2;बहु}/आश्रिता{स्त्री}{8;बहु} |
| आङ्_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_श्रिञ्;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| आश्रित |
| taken_shelter_of |
| महत्-आत्मानः |
| महात्मानस्तु |
| महत्-आत्मन्{पुं}{1;बहु}/आत्मन्{पुं}{8;बहु} |
| महत्-आत्मन्{पुं}{1;बहु} |
| <महत्-आत्मानः>Bs6 |
| महान् आत्मा यस्य सः = महात्मा ते महात्मानः |
| कर्ता 13 |
| - |
| महात्माजन |
| the_great_souls |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGGGL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| भूत-आदिम् |
| भूतादिमव्ययम् |
| भूत-आदि{पुं}{2;एक} |
| भूत-आदि{पुं}{2;एक} |
| <भूत-आदिम्>T6 |
| भूतस्य आदिः = भूतादिः तम् भूतादिम् |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| सब_भूतों_का_सनातन_कारण |
| the_original_creation |
| - |
| - |
| GGGGLL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| नाशरहित_अक्षरस्वरूप |
| inexhaustible |
| ज्ञात्वा |
| ज्ञात्वा |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| जानकर |
| knowing |
| - |
| - |
| GG |
| अन्-अन्य-मनसः |
| - |
| अनन्य-मनस्{पुं}{1;बहु}/मनस्{पुं}{2;बहु}/मनस्{पुं}{5;एक}/मनस्{पुं}{6;एक}/मनस्{पुं}{8;बहु}/मनस्{नपुं}{5;एक}/मनस्{नपुं}{6;एक} |
| अनन्य-मनस्{पुं}{1;बहु} |
| <<न-अन्य>Tn-मनसः>Bs6 |
| न अन्यः = अनन्यः, अनन्यः मनः यस्य सः = अनन्यमनः तस्मात् अनन्यमनसः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| अनन्य_मनसे_युक्त_(होकर) |
| without_deviation_of_the_mind |
| भजन्ति |
| भजन्त्यनन्यमनसो |
| भज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| निरन्तर_भजते_हैं |
| render_service |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLGGLLG |
| 9.14.A | दृढ-व्रताः |
| 9.14.B | दृढव्रताः |
| 9.14.C | दृढ-व्रत{पुं}{1;बहु}/व्रत{पुं}{8;बहु} |
| 9.14.D | दृढ-व्रत{पुं}{1;बहु} |
| 9.14.E | <दृढ-व्रताः>Bs6 |
| 9.14.F | दृढम् व्रतम् यस्य सः = दृढव्रतः ते दृढव्रताः |
| 9.14.G | कर्ता 12 |
| 9.14.H | - |
| 9.14.I | दृढ़_निश्चयवाले_भक्तजन |
| 9.14.J | with_determination |
| 9.14.K | - |
| 9.14.L | - |
| 9.14.M | LGLG |
| सततम् |
| सततं |
| सततम्{अव्य}/सतत{पुं}{2;एक}/सतत{नपुं}{1;एक}/सतत{नपुं}{2;एक} |
| सततम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| निरन्तर |
| always |
| - |
| - |
| LLG |
| कीर्तयन्तः |
| कीर्तयन्तो |
| कीर्तयत्{पुं}{1;बहु}/कीर्तयत्{पुं}{8;बहु} |
| कृत्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;कृतँ;चुरादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| मेरे_नाम_और_गुणों_का_कीर्तन_करते_हुए |
| chanting |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| समानकालः 12 |
| - |
| तथा |
| also |
| यतन्तः |
| यतन्तश्च |
| यतन्तः |
| यत्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;यतीँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| यत्न_करते_हुए |
| fully_endeavoring |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| नमस्यन्तः |
| नमस्यन्तश्च |
| नमस्यन्तः |
| नमस्य{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;नमस्य;नामधातु;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| नमस्कार_करते_हुए |
| offering_obeisances |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGL |
| नित्य-युक्ताः |
| नित्ययुक्ता |
| नित्ययुक्ता{स्त्री}{1;बहु}/नित्ययुक्ता{स्त्री}{2;बहु}/नित्ययुक्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| नित्य-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;बहु} |
| <नित्य-युक्ताः>K1 |
| नित्यं युक्ताः = नित्ययुक्ताः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| सदा_मेरे_ध्यान_में_युक्त_होकर |
| perpetually_engaged |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GLGG |
| भक्त्या |
| भक्त्या |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 12 |
| - |
| अनन्य_प्रेम_से |
| in_devotion |
| - |
| - |
| GG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मेरी |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| उपासते |
| उपासते |
| उप_आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उपासना_करते_हैं |
| worship |
| - |
| - |
| LGLG |
| 9.15.A | अन्ये |
| 9.15.B | - |
| 9.15.C | अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्य{नपुं}{7;एक}/अन्य{नपुं}{8;द्वि}/अन्य{पुं}{1;बहु}/अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{8;एक}/अन्या{स्त्री}{8;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्1{भावे;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;अनँ;अदादिः} |
| 9.15.D | अन्य{पुं}{1;बहु} |
| 9.15.E | - |
| 9.15.F | - |
| 9.15.G | कर्ता 6 |
| 9.15.H | - |
| 9.15.I | दूसरे_ज्ञानयोगी |
| 9.15.J | others |
| माम् |
| मामुपासते |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| GLGLG |
| ज्ञान-यज्ञेन |
| ज्ञानयज्ञेन |
| ज्ञान-यज्ञ{पुं}{3;एक} |
| ज्ञान-यज्ञ{पुं}{3;एक} |
| <ज्ञान-यज्ञेन>K6 |
| ज्ञानमेव यज्ञः = ज्ञानयज्ञः तेन ज्ञानयज्ञेन |
| करणम् 5 |
| - |
| ज्ञानयज्ञ_के_द्वारा |
| by_cultivation_of_knowledge |
| - |
| - |
| GLGGL |
| एकत्वेन |
| एकत्वेन |
| एकत्व{नपुं}{3;एक}/एकत्व{नपुं}{3;एक} |
| एकत्व{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 6 |
| - |
| अभिन्न-भाव_से |
| in_oneness |
| एकस्य भावः एकत्वं तेन |
| - |
| GGGL |
| यजन्तः |
| यजन्तो |
| यजत्{पुं}{1;बहु}/यजत्{पुं}{8;बहु} |
| यज्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;यजँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समानकालः 6 |
| - |
| पूजन_करते_हुए |
| worshiping |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| (उपासते) |
| - |
| (उप_आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः}) |
| (उप_आस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (उपासना_करते_हैं) |
| worship |
| अपि_च |
| चाप्यन्ये |
| अपि{अव्य}_च/च{अव्य} |
| अपि{अव्य}_च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और_भी |
| certainly_also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGG |
| (अन्ये) |
| - |
| (अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्य{नपुं}{7;एक}/अन्य{नपुं}{8;द्वि}/अन्य{पुं}{1;बहु}/अन्य{नपुं}{1;द्वि}/अन्य{नपुं}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्या{स्त्री}{8;एक}/अन्या{स्त्री}{8;द्वि}/अन्या{स्त्री}{1;द्वि}/अन्या{स्त्री}{2;द्वि}/अन्1{भावे;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;अनँ;अदादिः}) |
| (अन्य){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (दूसरे_मनुष्य) |
| others |
| बहुधा |
| बहुधा |
| बहुधा{अव्य} |
| बहुधा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| बहुत_प्रकार_से_स्थित |
| diversity |
| - |
| - |
| LLG |
| विश्वतः-मुखम् |
| विश्वतोमुखम् |
| विश्वतर्-मुख{पुं}{2;एक}/मुख{नपुं}{1;एक}/मुख{नपुं}{2;एक} |
| विश्वतः-मुख{पुं}{2;एक} |
| <विश्वतः-मुखम्>Bs6 |
| विश्वतः मुखम् यस्य सः = विश्वतोमुखः तम् विश्वतोमुखम् |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझ_विराट्स्वरूप_परमेश्वर_की |
| in_the_universal_form |
| - |
| - |
| GLGLL |
| पृथक्त्वेन |
| पृथक्त्वेन |
| पृथक्त्व{नपुं}{3;एक} |
| पृथक्त्व{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| पृथक्-भाव_से |
| in_duality |
| पृथक् भावः पृथक्त्वं तेन |
| - |
| LGGL |
| उपासते |
| - |
| उप_आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उपासना_करते_हैं |
| worship |
| 9.16.A | अहम् |
| 9.16.B | अहं |
| 9.16.C | अस्मद्{1;एक} |
| 9.16.D | अस्मद्{1;एक} |
| 9.16.E | - |
| 9.16.F | - |
| 9.16.G | कर्ता 3 |
| 9.16.H | - |
| 9.16.I | मैं |
| 9.16.J | I |
| 9.16.K | - |
| 9.16.L | - |
| 9.16.M | LG |
| क्रतुः |
| क्रतुरहं |
| क्रतु{पुं}{1;एक} |
| क्रतु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 3 |
| - |
| क्रतु |
| ritual |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLLG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| मैं |
| I |
| यज्ञः |
| यज्ञः |
| यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| यज्ञ |
| sacrifice |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| मैं |
| I |
| स्वधा |
| स्वधाहमहमौषधम् |
| स्वधा{अव्य}/स्वधा{स्त्री}{1;एक} |
| स्वधा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| स्वधा |
| oblation |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGLGGLL |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मैं |
| I |
| औषधम् |
| - |
| औषध{पुं}{2;एक}/औषध{नपुं}{1;एक}/औषध{नपुं}{2;एक} |
| औषध{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| ओषधि |
| healing_herb |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैं |
| I |
| मन्त्रः |
| मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं |
| मन्त्र{पुं}{1;एक} |
| मन्त्र{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| मन्त्र |
| transcendental_chant |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGLGGGGLGGLLG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| मैं |
| I |
| आज्यम् |
| - |
| आज्य{नपुं}{1;एक}/आज्य{नपुं}{2;एक} |
| आज्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 18 |
| - |
| घृत |
| melted_butter |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| मैं |
| I |
| अग्निः |
| - |
| अग्नि{पुं}{1;एक} |
| अग्नि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 21 |
| - |
| अग्नि |
| fire |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 25 |
| - |
| मैं |
| I |
| हुतम् |
| हुतम् |
| हुत{पुं}{2;एक}/हुत{नपुं}{1;एक}/हुत{नपुं}{2;एक} |
| हु{कृत्_प्रत्ययः:क्त;हु;जुहोत्यादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 25 |
| - |
| हवनरूप_क्रिया |
| offering |
| - |
| - |
| LL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 22 |
| - |
| ही |
| certainly |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 9.17.A | अहम् |
| 9.17.B | - |
| 9.17.C | अस्मद्{1;एक} |
| 9.17.D | अस्मद्{1;एक} |
| 9.17.E | - |
| 9.17.F | - |
| 9.17.G | कर्ता 9 |
| 9.17.H | - |
| 9.17.I | मैं |
| 9.17.J | I |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| इस |
| of_this |
| जगतः |
| जगतो |
| जगत्{पुं}{1;बहु}/जगत्{पुं}{2;बहु}/जगत्{पुं}{5;एक}/जगत्{पुं}{6;एक}/जगत्{नपुं}{5;एक}/जगत्{नपुं}{6;एक} |
| जगत्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| सम्पूर्ण_जगत्_का |
| of_the_universe |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| धाता |
| धाता |
| धाता{स्त्री}{1;एक}/धातृ{पुं}{1;एक}/धा1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुधाञ्;जुहोत्यादिः}/धा1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुधाञ्;जुहोत्यादिः}/धा1{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुधाञ्;जुहोत्यादिः}/धे1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;धेट्;भ्वादिः}/धे1{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;धेट्;भ्वादिः} |
| धातृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| धाता_अर्थात्_धारण_करनेवाला_एवं_कर्मों_के_फल_को_देनेवाला |
| supporter |
| - |
| - |
| GG |
| पिता |
| पिताहमस्य |
| पितृ{पुं}{1;एक} |
| पितृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| पिता |
| father |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGGL |
| माता |
| माता |
| मातृ{स्त्री}{1;एक} |
| मातृ{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| माता |
| mother |
| - |
| - |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| (और) |
| and |
| पितामहः |
| पितामहः |
| पितामह{पुं}{1;एक} |
| पितामह{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| पितामह |
| grandfather |
| - |
| - |
| LGLG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| certainly |
| वेद्यम् |
| वेद्यं |
| वेद्य{पुं}{2;एक}/वेद्य{नपुं}{1;एक}/वेद्य{नपुं}{2;एक} |
| विद्{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;विदँ;अदादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| जाननेयोग्य |
| what_is_to_be_known |
| वेदितुं योग्यं वेद्यं ज्ञेयम् |
| - |
| GG |
| पवित्रम् |
| पवित्रमोङ्कार |
| पवित्र{पुं}{2;एक} |
| पवित्र{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| पवित्र |
| that_which_purifies |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| LGGGGL |
| *ओङ्कारः |
| - |
| ओङ्कार{पुं}{1;एक} |
| ओङ्कार{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| ऊँकार |
| the_syllable_om |
| *ऋक् |
| ऋक्साम |
| ऋच्{स्त्री}{1;एक} |
| ऋक्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| ऋग्वेद |
| the_Rg_Veda |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGL |
| साम |
| - |
| साम{पुं}{8;एक}/साम{नपुं}{8;एक}/सामन्{नपुं}{1;एक}/सामन्{नपुं}{2;एक}/सामन्{नपुं}{8;एक} |
| सामन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| सामवेद |
| the_Sama_Veda |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 19 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| यजुः |
| यजुरेव |
| यजुस्{नपुं}{1;एक}/यजुस्{नपुं}{2;एक}/यजुस्{नपुं}{8;एक} |
| यजुस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| यजुर्वेद |
| the_Yajur_Veda |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGL |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 9.18.A | (अहम्) |
| 9.18.B | - |
| 9.18.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 9.18.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 9.18.E | - |
| 9.18.F | - |
| 9.18.G | कर्ता 16 |
| 9.18.H | - |
| 9.18.I | (मैं) |
| 9.18.J | I |
| गतिः |
| गतिर्भर्ता |
| गति{स्त्री}{1;एक} |
| गति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| प्राप्त_होनेयोग्य_परमधाम |
| goal |
| गम्यते इति गतिः प्राप्यं वस्तु |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGG |
| भर्ता |
| - |
| भर्तृ{पुं}{1;एक}/भृ1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भृञ्;भ्वादिः}/भृ1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भृञ्;भ्वादिः}/भृ1{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भृञ्;भ्वादिः}/भृ2{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुभृञ्;जुहोत्यादिः} |
| भर्तृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| भरण-पोषण_करनेवाला |
| sustainer |
| प्रभुः |
| प्रभुः |
| प्रभु{पुं}{1;एक} |
| प्रभु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| सबका_स्वामी |
| Lord |
| - |
| - |
| LG |
| साक्षी |
| साक्षी |
| साक्षिन्{पुं}{1;एक} |
| साक्षिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| शुभाशुभ_का_देखनेवाला |
| witness |
| - |
| - |
| GG |
| निवासः |
| निवासः |
| निवास{पुं}{1;एक} |
| निवास{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| निवास |
| abode |
| - |
| - |
| LGG |
| शरणम् |
| शरणं |
| शरण{नपुं}{1;एक}/शरण{नपुं}{2;एक} |
| शरण{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| शरण_लेने_योग्य |
| refuge |
| - |
| - |
| LLG |
| सुहृत् |
| सुहृत् |
| सुहृद्{नपुं}{1;एक}/सुहृद्{नपुं}{8;एक} |
| सुहृद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| प्रत्युपकार_न_चाहकर_हित_करनेवाला |
| most_intimate_friend |
| - |
| - |
| LL |
| प्रभवः |
| प्रभवः |
| प्रभु{पुं}{1;बहु}/प्रभव{पुं}{1;एक} |
| प्रभव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| सबकी_उत्पत्ति |
| creation |
| प्रभवत्यस्मादिति प्रभवः सृष्टिकर्ता |
| - |
| LLG |
| प्रलयः |
| प्रलयः |
| प्रलय{पुं}{1;एक} |
| प्रलय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| प्रलय_का_हेतु |
| dissolution |
| प्रलीयतेऽस्मिन्निति प्रलयः प्रलयकर्ता |
| - |
| LLG |
| स्थानम् |
| स्थानं |
| स्थान{नपुं}{1;एक}/स्थान{नपुं}{2;एक} |
| स्थान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| स्थिति_का_आधार |
| ground |
| तिष्ठत्यास्मिन्निति स्थानम् |
| - |
| GG |
| निधानम् |
| निधानं |
| निधान{नपुं}{1;एक}/निधान{नपुं}{2;एक} |
| निधान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| निधान |
| resting_place |
| निधीयते अस्मिन्निति निधानम् |
| - |
| LGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{नपुं}{1;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययम् यस्य तत् = अव्ययम् |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| अविनाशी |
| imperishable |
| बीजम् |
| बीजमव्ययम् |
| बीज{नपुं}{1;एक}/बीज{नपुं}{2;एक} |
| बीज{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| कारण |
| seed |
| - |
| - |
| GGGLL |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 9.19.A | अहम् |
| 9.19.B | - |
| 9.19.C | अस्मद्{1;एक} |
| 9.19.D | अस्मद्{1;एक} |
| 9.19.E | - |
| 9.19.F | - |
| 9.19.G | कर्ता 2 |
| 9.19.H | - |
| 9.19.I | मैं |
| 9.19.J | I |
| तपामि |
| तपाम्यहमहं |
| तप्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;तपँ;भ्वादिः}/तप्3{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;तपँ;चुरादिः} |
| तप्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;तपँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सूर्यरूप_से_तपता_हूँ |
| give_heat |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLGLG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| वर्षम् |
| वर्षं |
| वर्ष{पुं}{2;एक} |
| वर्ष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| वर्षा_का |
| rain |
| - |
| - |
| GG |
| निगृह्णामि |
| निगृह्णाम्युत्सृजामि |
| नि_ग्रह्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;उभयपदी;ग्रहँ;क्र्यादिः} |
| नि_ग्रह्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;नि_ग्रहँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| आकर्षण_करता_हूँ |
| withhold |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGGLGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| उत्सृजामि |
| - |
| उत्सृजामि |
| उत्_सृज्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;उत्_सृजँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| बरसाता_हूँ |
| send_forth |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 15 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_Arjuna |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैं |
| I |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| ही |
| certainly |
| अमृतम् |
| अमृतं |
| अ-मृत{पुं}{2;एक}/मृत{नपुं}{1;एक}/मृत{नपुं}{2;एक} |
| अमृत{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| अमृत |
| immortality |
| - |
| - |
| GLG |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| मृत्युः |
| मृत्युश्च |
| मृत्यु{पुं}{1;एक} |
| मृत्यु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| मृत्यु |
| death |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| मैं |
| I |
| सत् |
| सदसच्चाहमर्जुन |
| सत्{पुं}{1;एक}/सत्{पुं}{8;एक}/सत्{स्त्री}{1;एक}/सत्{स्त्री}{8;एक}/सत्{नपुं}{1;एक}/सत्{नपुं}{2;एक}/सत्{नपुं}{8;एक} |
| सत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 19 |
| - |
| सत् |
| being |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGGGLL |
| अ-सत् |
| - |
| अ-सत्{पुं}{1;एक}/सत्{पुं}{8;एक}/सत्{स्त्री}{1;एक}/सत्{स्त्री}{8;एक}/सत्{नपुं}{1;एक}/सत्{नपुं}{2;एक}/सत्{नपुं}{8;एक} |
| असत्{नपुं}{1;एक} |
| <न-सत्>Tn |
| न सत् = असत् |
| समुच्चितम् 19 |
| - |
| असत् |
| nonbeing |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 20 |
| - |
| भी |
| and |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 9.20.A | त्रै-विद्याः |
| 9.20.B | त्रैविद्या |
| 9.20.C | त्रैविद्य{पुं}{1;बहु}/त्रैविद्य{पुं}{8;बहु} |
| 9.20.D | त्रैविद्य{पुं}{1;बहु} |
| 9.20.E | <त्रै-विद्याः>Bs6 |
| 9.20.F | तिस्रः विद्याः यस्य सः = त्रैविद्याः |
| 9.20.G | विशेषणम् 3 |
| 9.20.H | - |
| 9.20.I | तीनों_वेदों_से_विधान_किये_सकाम_कर्मों_को_करनेवाले |
| 9.20.J | the_knowers_of_the_three_Vedas |
| 9.20.K | - |
| 9.20.L | रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| 9.20.M | GGG |
| सोम-पाः |
| सोमपाः |
| सोमप{पुं}{1;बहु}/सोमप{पुं}{8;बहु}/सोमपा{पुं}{1;एक}/सोमपा{पुं}{1;बहु}/सोमपा{पुं}{8;एक}/सोमपा{पुं}{8;बहु}/सोमपा{स्त्री}{1;एक}/सोमपा{स्त्री}{1;बहु}/सोमपा{स्त्री}{2;बहु}/सोमपा{स्त्री}{8;एक}/सोमपा{स्त्री}{8;बहु} |
| सोम-पा{पुं}{1;बहु} |
| <सोम-पाः>U |
| सोमं पिबन्तीति = सोमपाः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सोमरस_को_पीनेवाले |
| drinkers_of_soma_juice |
| - |
| - |
| GLG |
| पूत-पापाः |
| पूतपापा |
| पूतपाप{पुं}{1;बहु}/पूतपाप{पुं}{8;बहु}/पूतपापा{स्त्री}{1;एक}/पूतपापा{स्त्री}{1;बहु}/पूतपापा{स्त्री}{8;एक}/पूतपापा{स्त्री}{8;बहु} |
| पूत-पाप{पुं}{1;बहु} |
| <पूत-पापाः>Bs6 |
| पूतं पापं येषां ते = पूतपापाः |
| कर्ता 8 |
| - |
| पापरहित_पुरुष |
| purified_from_sins |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| यज्ञैः |
| यज्ञैरिष्ट्वा |
| यज्ञ{पुं}{3;बहु} |
| यज्ञ{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 6 |
| - |
| यज्ञों_के_द्वारा |
| with_sacrifices |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGG |
| इष्ट्वा |
| - |
| यज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;यजँ;भ्वादिः} |
| यज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 8 |
| - |
| पूजकर |
| after_worshiping |
| स्वर्-गतिम् |
| स्वर्गतिं |
| स्वर्-गति{स्त्री}{2;एक} |
| स्वर्-गति{स्त्री}{2;एक} |
| <स्वर-गतिं>T6 |
| स्वर्गस्य गतिः = स्वर्गतिः तम् स्वर्गतिं |
| कर्म 8 |
| - |
| स्वर्ग_की_प्राप्ति |
| passage_to_heaven |
| - |
| - |
| GLG |
| प्रार्थयन्ते |
| प्रार्थयन्ते |
| प्र_अर्थ1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;अर्थ;चुरादिः} |
| प्र_अर्थ{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;प्र_अर्थ;चुरादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चाहते_हैं |
| pray |
| - |
| - |
| GLGG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| वे_(पुरुष) |
| they |
| - |
| - |
| G |
| पुण्यम् |
| पुण्यमासाद्य |
| पुण्य{नपुं}{1;एक}/पुण्य{नपुं}{2;एक} |
| पुण्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| अपने_पुण्यों_के_फलरुप |
| virtue |
| - |
| - |
| GGGGL |
| सुर-इन्द्र-लोकम् |
| सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति |
| सुर-इन्द्र-लोक{पुं}{2;एक}/लोक{नपुं}{1;एक}/लोक{नपुं}{2;एक} |
| सुर-इन्द्र-लोक{पुं}{2;एक} |
| <<सुर-इन्द्र>T6-लोकम्>T6 |
| सुराणाम् इन्द्रः = सुरेन्द्रः, सुरेन्द्रस्य लोकः = सुरेन्द्रलोकः तम् सुरेन्द्रलोकम् |
| कर्म 12 |
| - |
| स्वर्गलोक_को |
| the_world_of_Indra |
| - |
| - |
| LGLGGGGL |
| आसाद्य |
| - |
| आसाद्य{पुं}{8;एक}/आसाद्य{नपुं}{8;एक} |
| आङ्_सद्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_षदॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 16 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| enjoying |
| दिवि |
| - |
| दिव्{स्त्री}{7;एक} |
| दिव्{स्त्री}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| स्वर्ग_में |
| in_heaven |
| दिव्यान् |
| दिव्यान्दिवि |
| दिव्य{पुं}{2;बहु} |
| दिव्य{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| दिव्य |
| celestial |
| दिवि स्वर्गे भवाः दिव्याः तान् दिव्यान् |
| - |
| GGLL |
| देव-भोगान् |
| देवभोगान् |
| देव-भोग{पुं}{2;बहु} |
| देव-भोग{पुं}{2;बहु} |
| <देव-भोगान्>T6 |
| देवानां भोगः = देवभोगः तान् देवभोगान् |
| कर्म 16 |
| - |
| देवताओं_के_भोगों_को |
| pleasures_of_the_gods |
| - |
| - |
| GLGG |
| अश्नन्ति |
| - |
| अश्नत्{नपुं}{1;बहु}/अश्नत्{नपुं}{2;बहु}/अश्नत्{नपुं}{8;बहु}/अश्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अशँ;क्र्यादिः} |
| अश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अशँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भोगते_हैं |
| enjoy |
| 9.21.A | ते |
| 9.21.B | ते |
| 9.21.C | तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| 9.21.D | तद्{पुं}{1;बहु} |
| 9.21.E | - |
| 9.21.F | - |
| 9.21.G | कर्ता 9 |
| 9.21.H | - |
| 9.21.I | वे |
| 9.21.J | they |
| 9.21.K | - |
| 9.21.L | - |
| 9.21.M | G |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| - |
| G |
| विशालम् |
| विशालं |
| विशाल{पुं}{2;एक}/विशाल{नपुं}{1;एक}/विशाल{नपुं}{2;एक} |
| विशाल{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| विशाल |
| vast |
| - |
| - |
| LGG |
| स्वर्ग-लोकम् |
| स्वर्गलोकं |
| स्वर्गलोक{पुं}{2;एक} |
| स्वर्ग-लोक{पुं}{2;एक} |
| <स्वर्ग-लोकम्>K1 |
| स्वर्गश्चासौ लोकश्च = स्वर्गलोकः तं स्वर्गलोकम् |
| कर्म 5 |
| - |
| स्वर्गलोक_को |
| heaven |
| - |
| - |
| GLGG |
| भुक्त्वा |
| भुक्त्वा |
| भुक्त्वा |
| भुज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भुजँ;रुधादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| भोगकर |
| enjoying |
| - |
| - |
| GG |
| पुण्ये |
| पुण्ये |
| पुण्य{नपुं}{1;द्वि}/पुण्य{नपुं}{2;द्वि}/पुण्य{नपुं}{7;एक}/पुण्य{नपुं}{8;द्वि}/पुण्या{स्त्री}{1;द्वि}/पुण्या{स्त्री}{2;द्वि}/पुण्या{स्त्री}{8;एक}/पुण्या{स्त्री}{8;द्वि}/पुण्1{भावे;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;पुणँ;तुदादिः} |
| पुण्य{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| पुण्य |
| merits |
| - |
| - |
| GG |
| क्षीणे |
| क्षीणे |
| क्षीण{पुं}{7;एक}/क्षीण{नपुं}{1;द्वि}/क्षीण{नपुं}{2;द्वि}/क्षीण{नपुं}{7;एक}/क्षीण{नपुं}{8;द्वि}/क्षीणा{स्त्री}{1;द्वि}/क्षीणा{स्त्री}{2;द्वि}/क्षीणा{स्त्री}{8;एक}/क्षीणा{स्त्री}{8;द्वि} |
| क्षी{कृत्_प्रत्ययः:क्त;क्षीष्;क्र्यादिः;नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| भावलक्षणसप्तमी_पूर्वकालः 9 |
| - |
| क्षीण_होनेपर |
| being_exhausted |
| - |
| - |
| GG |
| मर्त्य-लोकम् |
| मर्त्यलोकं |
| मर्त्यलोक{पुं}{2;एक} |
| मर्त्य-लोक{पुं}{2;एक} |
| <मर्त्य-लोकम्>T6 |
| मर्त्यानां लोकः = मर्त्यलोकः तं मर्त्यलोकम् |
| कर्म 9 |
| - |
| मृत्युलोक_को |
| mortal_earth |
| - |
| - |
| GLGG |
| विशन्ति |
| विशन्ति |
| विशत्{नपुं}{1;बहु}/विशत्{नपुं}{2;बहु}/विशत्{नपुं}{8;बहु} |
| विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| fall_down |
| - |
| - |
| LGL |
| एवम् |
| एवं |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| GG |
| त्रयी-धर्मम् |
| त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना |
| त्रयीधर्म{पुं}{2;एक} |
| त्रयी-धर्म{पुं}{2;एक} |
| <त्रयी-धर्मम्>Tds |
| त्रयाणां धर्माणां समाहारः = त्रिधर्मं तदेव त्रैधर्म्यं |
| कर्म 12 |
| - |
| तीनों_वेदों_में_कहे_हुए_सकाम_कर्म_का |
| the_three_doctrines_i.e.,_Vedas |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGGGLGLGG |
| अनुप्रपन्नाः |
| - |
| अनुप्रपन्न{पुं}{1;बहु}/अनुप्रपन्न{पुं}{8;बहु}/अनुप्रपन्ना{स्त्री}{1;बहु}/अनुप्रपन्ना{स्त्री}{2;बहु}/अनुप्रपन्ना{स्त्री}{8;बहु} |
| अनुप्रपन्न{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| आश्रय_लेनेवाले |
| following |
| *काम-कामाः |
| कामकामा |
| काम-काम{पुं}{1;बहु}/काम{पुं}{8;बहु}/कामा{स्त्री}{1;बहु}/कामा{स्त्री}{2;बहु}/कामा{स्त्री}{8;बहु} |
| काम-काम{पुं}{1;बहु} |
| <काम-कामाः>T6 |
| कामानाम् कामः = कामकामः ते कामकामाः |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| भोगों_की_कामनावाले |
| desiring_sense_enjoyments |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGG |
| (जनाः) |
| - |
| (जन{पुं}{1;बहु}/जन{पुं}{8;बहु}) |
| (जन){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (पुरुष) |
| persons |
| गत-आगतम् |
| गतागतं |
| गत-आगत{पुं}{2;एक}/आगत{नपुं}{1;एक}/आगत{नपुं}{2;एक} |
| गत-आगत{पुं}{2;एक} |
| <गत-आगतं>Ds |
| गतं च आगतं च = गतागतं |
| कर्म 16 |
| - |
| बार-बार_आवागमन_को |
| death_and_birth |
| - |
| - |
| LGLG |
| लभन्ते |
| लभन्ते |
| लभ्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| attain |
| - |
| - |
| LGG |
| 9.22.A | ये |
| 9.22.B | ये |
| 9.22.C | यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 9.22.D | यद्{पुं}{1;बहु} |
| 9.22.E | - |
| 9.22.F | - |
| 9.22.G | विशेषणम् 3 |
| 9.22.H | - |
| 9.22.I | जो |
| 9.22.J | who |
| 9.22.K | - |
| 9.22.L | - |
| 9.22.M | G |
| अन्-अन्याः |
| अनन्याश्चिन्तयन्तो |
| अनन्या{स्त्री}{1;बहु}/अनन्या{स्त्री}{2;बहु}/अनन्या{स्त्री}{8;बहु} |
| अनन्य{पुं}{1;बहु} |
| <न-अन्याः>Bsmn |
| न अन्यः येषां ते = अनन्याः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| अनन्य_प्रेमी |
| no_other |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGGLGG |
| जनाः |
| जनाः |
| जन{पुं}{1;बहु}/जन{पुं}{8;बहु} |
| जन{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| भक्तजन |
| persons |
| - |
| - |
| LG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| मुझको_(परमेश्वर_को) |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| चिन्तयन्तः |
| - |
| चिन्तयत्{पुं}{1;बहु}/चिन्तयत्{पुं}{8;बहु} |
| चिन्त्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;चितिँ;चुरादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समानकालः 6 |
| - |
| निरन्तर_चिन्तन_करते_हुए |
| concentrating |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| परि_उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;परि_उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| निष्कामभावसे_भजते_हैं |
| properly_worship |
| - |
| - |
| GLGLG |
| तेषाम् |
| तेषां |
| तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| तद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| उन |
| their |
| - |
| - |
| GG |
| नित्य-अभियुक्तानाम् |
| नित्याभियुक्तानां |
| नित्याभियुक्तानाम् |
| नित्य-अभि_युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अभि_युजिँर्;रुधादिः;पुं}{6;बहु} |
| <नित्य-अभियुक्तानाम्>K1 |
| नित्यं अभियुक्ताः = नित्याभियुक्ताः तेषां नित्याभियुक्तानाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| नित्य-निरन्तर_मेरा_चिन्तन_करनेवाले_पुरुषों_का |
| always_fixed_in_devotion |
| - |
| - |
| GGLGGG |
| योग-क्षेमम् |
| योगक्षेमं |
| योग-क्षेम{पुं}{2;एक}/क्षेम{नपुं}{1;एक}/क्षेम{नपुं}{2;एक} |
| योग-क्षेम{पुं}{2;एक} |
| <योग-क्षेमं>Ds |
| योगः च क्षेमं च = योगक्षेमं |
| कर्म 11 |
| - |
| योगक्षेम |
| requirements |
| - |
| - |
| GGGG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| मैं_(स्वयं) |
| I |
| वहामि |
| वहाम्यहम् |
| वह्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;वहँ;भ्वादिः} |
| वह्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;वहँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_कर_देता_हूँ |
| carry |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLL |
| 9.23.A | कौन्तेय |
| 9.23.B | कौन्तेय |
| 9.23.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 9.23.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 9.23.E | - |
| 9.23.F | - |
| 9.23.G | सम्बोध्यः 10 |
| 9.23.H | - |
| 9.23.I | हे_अर्जुन |
| 9.23.J | O_son_of_Kunti |
| 9.23.K | - |
| 9.23.L | - |
| 9.23.M | GGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| यद्यपि |
| also |
| श्रद्धया |
| श्रद्धयान्विताः |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 4 |
| - |
| श्रद्धा_से |
| faith |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGLG |
| अन्विताः |
| - |
| अन्वित{पुं}{1;बहु}/अन्वित{पुं}{8;बहु}/अन्विता{स्त्री}{1;बहु}/अन्विता{स्त्री}{2;बहु}/अन्विता{स्त्री}{8;बहु} |
| अन्वित{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| युक्त |
| with |
| ये |
| येऽप्यन्यदेवता |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो_(सकाम) |
| those |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGLGLG |
| भक्ताः |
| भक्ता |
| भक्त{पुं}{1;बहु}/भक्त{पुं}{8;बहु}/भक्ता{स्त्री}{1;बहु}/भक्ता{स्त्री}{2;बहु}/भक्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| भक्त{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| भक्त |
| devotees |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (और) |
| and |
| अन्य-देवताः |
| - |
| अन्यदेवत{पुं}{1;बहु}/अन्यदेवत{पुं}{8;बहु}/अन्यदेवता{स्त्री}{1;बहु}/अन्यदेवता{स्त्री}{2;बहु}/अन्यदेवता{स्त्री}{8;बहु} |
| अन्य-देवता{स्त्री}{1;बहु} |
| <अन्य-देवताः>K1 |
| अन्याश्च ताः देवताश्च = अन्यदेवताः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| दूसरे_देवतायें |
| other_demigods |
| (माम्) |
| - |
| (अस्मद्{2;एक}) |
| (अस्मद्){2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| (मुझको) |
| unto_Me |
| यजन्ते |
| यजन्ते |
| यज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः} |
| यज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 5 |
| - |
| पूजते_हैं |
| worship |
| - |
| - |
| LGG |
| ते |
| तेऽपि |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| भी |
| also |
| माम् |
| मामेव |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| ही |
| even |
| यजन्ति |
| यजन्त्यविधिपूर्वकम् |
| यजत्{नपुं}{1;बहु}/यजत्{नपुं}{2;बहु}/यजत्{नपुं}{8;बहु}/यजन्ती{स्त्री}{8;एक}/यज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;यजँ;भ्वादिः} |
| यज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;यजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| पूजते_हैं |
| sacrifice |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLLLGLL |
| अ-विधि-पूर्वकम् |
| - |
| अ-विधि-पूर्वकम् |
| न-विधि-पूर्वक{अव्य} |
| <न-<विधि-पूर्वकम्>Bs6>Tn |
| विधिः पूर्वकं यस्य = विधिपूर्वकम्, न विधिपूर्वकं = अविधिपूर्वकम् |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| अविधिपूर्वक |
| in_a_wrong_way |
| 9.24.A | हि |
| 9.24.B | हि |
| 9.24.C | हि{अव्य} |
| 9.24.D | हि{अव्य} |
| 9.24.E | - |
| 9.24.F | - |
| 9.24.G | - |
| 9.24.H | - |
| 9.24.I | क्योंकि |
| 9.24.J | surely |
| 9.24.K | - |
| 9.24.L | - |
| 9.24.M | L |
| अहम् |
| अहं |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| मैं |
| I |
| - |
| - |
| LG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| ही |
| also |
| सर्व-यज्ञानाम् |
| सर्वयज्ञानां |
| सर्व-यज्ञ{पुं}{6;बहु} |
| सर्व-यज्ञ{पुं}{6;बहु} |
| <सर्व-यज्ञानाम्>K1 |
| सर्वे च ते यज्ञाश्च = सर्वयज्ञाः तेषां सर्वयज्ञानाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| सम्पूर्ण_यज्ञों_का |
| of_all_sacrifices |
| - |
| - |
| GLGGG |
| भोक्ता |
| भोक्ता |
| भोक्ता{स्त्री}{1;एक}/भुज्1{भावे;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भुजोँ;तुदादिः}/भुज्2{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः}/भुज्2{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| भुज्{कृत्_प्रत्ययः:तृच्;भुजँ;रुधादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| भोक्ता |
| enjoyer |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| प्रभुः |
| प्रभुरेव |
| प्रभु{पुं}{1;एक} |
| प्रभु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| स्वामी |
| Lord |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| and |
| - |
| - |
| L |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परंतु |
| but |
| - |
| - |
| L |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| माम् |
| मामभिजानन्ति |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| मुझको_(परमेश्वर_को) |
| me |
| - |
| - |
| GLLGGL |
| तत्त्वेन |
| तत्त्वेनातश्च्यवन्ति |
| तत्त्व{नपुं}{3;एक}/तत्त्व{नपुं}{3;एक} |
| तत्त्व{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 15 |
| - |
| तत्त्व_से |
| in_reality |
| तस्य भावः तत्त्वं तेन |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGLGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| अभिजानन्ति |
| - |
| अभि_ज्ञा2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| अभि_ज्ञा{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अभि_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते |
| know |
| अतः |
| - |
| अतः{अव्य} |
| अतः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 18 |
| - |
| इसीसे |
| therefore |
| (ते) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| (वे) |
| they |
| च्यवन्ति |
| - |
| च्यवन्ति |
| च्यु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;च्युङ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| गिरते_हैं |
| fall_down |
| 9.25.A | देव-व्रताः |
| 9.25.B | देवव्रता |
| 9.25.C | देव-व्रत{पुं}{1;बहु}/व्रत{पुं}{8;बहु} |
| 9.25.D | देव-व्रत{पुं}{1;बहु} |
| 9.25.E | <देव-व्रताः>Bs6 |
| 9.25.F | देवेषु व्रतं येषां ते = देवव्रताः |
| 9.25.G | कर्ता 3 |
| 9.25.H | - |
| 9.25.I | देवताओं_को_पूजनेवाले |
| 9.25.J | worshipers_of_demigods |
| 9.25.K | - |
| 9.25.L | रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| 9.25.M | GGLG |
| देवान् |
| देवान्पितॄन्यान्ति |
| देव{पुं}{2;बहु} |
| देव{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| देवताओं_को |
| to_demigods |
| - |
| - |
| GGLGGL |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| achieve |
| - |
| - |
| GL |
| पितृ-व्रताः |
| पितृव्रताः |
| पितृ-व्रत{पुं}{1;बहु}/व्रत{पुं}{8;बहु} |
| पितृ-व्रत{पुं}{1;बहु} |
| <पितृ-व्रताः>Bs6 |
| पितृषु व्रतं येषां ते = पितृव्रताः |
| कर्ता 6 |
| - |
| पितरों_को_पूजनेवाले |
| worshippers_of_the_ancestors |
| - |
| - |
| LGLG |
| पितॄन् |
| - |
| पितृ{पुं}{2;बहु} |
| पितृ{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| पितरों_को |
| to_ancestors |
| यान्ति |
| - |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| go |
| भूत-इज्याः |
| भूतेज्या |
| भूत-इज्य{पुं}{1;बहु}/इज्य{पुं}{8;बहु}/इज्या{स्त्री}{1;बहु}/इज्या{स्त्री}{2;बहु}/इज्या{स्त्री}{8;बहु} |
| भूत-इज्य{पुं}{1;बहु} |
| <भूत-इज्याः>Bs6 |
| भुतेषु इज्या येषां ते = भूतेज्याः |
| कर्ता 9 |
| - |
| भूतों_को_पूजनेवाले |
| worshipers_of_ghosts_and_spirits |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGG |
| भूतानि |
| भूतानि |
| भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु}/भूत{नपुं}{8;बहु} |
| भूत{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| भूतों_को |
| to_ghosts_and_spirits |
| - |
| - |
| GGL |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| go |
| - |
| - |
| GL |
| मत्-याजिनः |
| मद्याजिनोऽपि |
| अस्मद्-याजि{नपुं}{5;एक}/याजि{नपुं}{6;एक}/याजिन्{पुं}{1;बहु}/याजिन्{पुं}{2;बहु}/याजिन्{पुं}{5;एक}/याजिन्{पुं}{6;एक}/याजिन्{पुं}{8;बहु}/याजिन्{नपुं}{5;एक}/याजिन्{नपुं}{6;एक}/याजिन{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-याजिन्{पुं}{1;बहु} |
| <अस्मत्-याजिनः>U |
| मां यजन्तीति = मद्याजिनः |
| कर्ता 13 |
| - |
| मेरा_पूजन_करनेवाले_भक्त |
| my_devotees |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGLGL |
| माम् |
| माम् |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| ही |
| also |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| go |
| - |
| - |
| GL |
| 9.26.A | यः |
| 9.26.B | यो |
| 9.26.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 9.26.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 9.26.E | - |
| 9.26.F | - |
| 9.26.G | कर्ता 9 |
| 9.26.H | - |
| 9.26.I | जो_(कोई_भक्त) |
| 9.26.J | whoever |
| 9.26.K | - |
| 9.26.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 9.26.M | G |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 9 |
| - |
| मेरे_लिये |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| भक्त्या |
| भक्त्या |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 9 |
| - |
| प्रेम_से |
| with_devotion |
| - |
| - |
| GG |
| पत्रम् |
| पत्रं |
| पत्र{नपुं}{1;एक}/पत्र{नपुं}{2;एक} |
| पत्र{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| पत्र |
| a_leaf |
| - |
| - |
| GG |
| पुष्पम् |
| पुष्पं |
| पुष्प{नपुं}{1;एक}/पुष्प{नपुं}{2;एक} |
| पुष्प{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| पुष्प |
| a_flower |
| - |
| - |
| GG |
| फलम् |
| फलं |
| फल{नपुं}{1;एक}/फल{नपुं}{2;एक} |
| फल{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| फल |
| a_fruit |
| - |
| - |
| LG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| (और) |
| and |
| तोयम् |
| तोयं |
| तोय{नपुं}{1;एक}/तोय{नपुं}{2;एक} |
| तोय{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| जल_आदि |
| water |
| - |
| - |
| GG |
| प्रयच्छति |
| प्रयच्छति |
| प्रयच्छति |
| प्र_यम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_यमँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अर्पण_करता_है |
| offers |
| - |
| - |
| LGLL |
| प्रयत-आत्मनः |
| प्रयतात्मनः |
| प्रयत-आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| प्रयत-आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| <प्रयत-आत्मनः>Bs6 |
| प्रयतः आत्मा यस्य सः = प्रयतात्मा तान् प्रयतात्मनः |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| (उस)_शुद्ध_बुद्धि_निष्काम_प्रेमी_भक्त_का |
| of_one_in_pure_consciousness |
| - |
| - |
| LLGLG |
| भक्ति-उपहृतम् |
| भक्त्युपहृतमश्नामि |
| भक्ति-उपहृतम् |
| भक्ति-उप_हृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उप_हृञ्;भ्वादिः;नपुं}{2;एक} |
| <भक्ति-उपहृतम्>T3 |
| भक्त्या उपहृतम् = भक्त्युपहृतम् |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| प्रेमपूर्वक_अर्पण_किया_हुआ |
| offered_in_devotion |
| - |
| - |
| GLLLGGGL |
| तत् |
| तदहं |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| वह_(पत्र-पुष्पादि) |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LLG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| अश्नामि |
| - |
| अश्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;अशँ;क्र्यादिः} |
| अश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;अशँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| खाता_हूँ |
| accept |
| 9.27.A | कौन्तेय |
| 9.27.B | कौन्तेय |
| 9.27.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 9.27.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 9.27.E | - |
| 9.27.F | - |
| 9.27.G | सम्बोध्यः 16 |
| 9.27.H | - |
| 9.27.I | हे_अर्जुन |
| 9.27.J | O_son_of_Kunti |
| 9.27.K | - |
| 9.27.L | - |
| 9.27.M | GGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (तू) |
| you |
| यत् |
| यत्करोषि |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLGL |
| करोषि |
| - |
| कृ3{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| करता_है |
| do |
| यत् |
| यदश्नासि |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGL |
| अश्नासि |
| - |
| अश्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अशँ;क्र्यादिः} |
| अश्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अशँ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| खाता_है |
| eat |
| यत् |
| यज्जुहोषि |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGL |
| जुहोषि |
| - |
| हु1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| हु{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;हु;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| हवन_करता_है |
| offer |
| यत् |
| यत् |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| - |
| L |
| ददासि |
| ददासि |
| दा3{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| दा{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| दान_देता_है |
| give_away |
| - |
| - |
| LGL |
| यत् |
| यत्तपस्यसि |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLGLL |
| तपस्यसि |
| - |
| तपस्यसि |
| तपस्य{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;तपस्य;नामधातु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| तप_करता_है |
| perform_austerities |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 3 |
| - |
| (और) |
| also |
| तत् |
| तत्कुरुष्व |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| वह_(सब) |
| that |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GLGL |
| मत्-अर्पणम् |
| मदर्पणम् |
| अस्मद्-अर्पण{नपुं}{1;एक}/अर्पण{नपुं}{2;एक} |
| अस्मद्-अर्पण{नपुं}{1;एक} |
| <अस्मद्-अर्पणम्>T7 |
| मयि अर्पणम् = मदर्पणम् |
| कर्म 16 |
| - |
| मेरे_अर्पण |
| offering_unto_me |
| - |
| - |
| LGLL |
| कुरुष्व |
| - |
| कृ3{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः}/कृ1{कर्तरि;लोट्;मढ्यम;एक;आट्मनेपदी;कृ;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कर |
| make |
| 9.28.A | एवम् |
| 9.28.B | - |
| 9.28.C | एवम्{अव्य} |
| 9.28.D | एवम्{अव्य} |
| 9.28.E | - |
| 9.28.F | - |
| 9.28.G | - |
| 9.28.H | - |
| 9.28.I | इस_प्रकार |
| 9.28.J | thus |
| सन्न्यास-योग-युक्त-आत्मा |
| सन्न्यासयोगयुक्तात्मा |
| सन्न्यास-योग-युक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| सन्न्यास-योग-युक्त-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <<<संन्यास-योग>K3-युक्त>T3-आत्मा>Bs6 |
| सन्न्यासः च असौ योगः = संन्यासयोगः, संन्यासयोगेन युक्तः = संन्यासयोगयुक्तः, संन्यासयोगयुक्तः आत्मा यस्य सः = संन्यासयोगयुक्तात्मा |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जिसमें_समस्त_कर्म_मुझ_भगवान्_के_अर्पण_होते_हैं_ऐसे_संन्यासयोग_से_युक्त_चित्तवाला |
| having_the_mind_firmly_set_on_renunciation_and_yoga |
| - |
| - |
| GGLGLGGG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| (तू) |
| you |
| शुभ-अ-शुभ-फलैः |
| शुभाशुभफलैरेवं |
| शुभ-अशुभ-फल{नपुं}{3;बहु} |
| शुभ-अशुभ-फल{नपुं}{3;बहु} |
| <<शुभ-<न-शुभ>Tn>Di-फलैः>T6 |
| न शुभम् = अशुभम्, शुभं च अशुभं च = शुभाशुभे, शुभाशुभयोः फले येषां तानि = शुभाशुभफलानि तैः शुभाशुभफलैः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| शुभाशुभ_फलरूप |
| good_and_evil_results |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLLLGGG |
| कर्म-बन्धनैः |
| कर्मबन्धनैः |
| कर्मन्-बन्धन{नपुं}{3;बहु} |
| कर्मन्-बन्धन{नपुं}{3;बहु} |
| <कर्म-बन्धनैः>K6 |
| कर्माणि एव बन्धनानि = कर्मबन्धनानि तैः कर्मबन्धनैः |
| करणम् 6 |
| - |
| कर्मबन्धन_से |
| bondage_of_action |
| - |
| - |
| GLGLG |
| मोक्ष्यसे |
| मोक्ष्यसे |
| मुच्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}/मुच्1{कर्मणि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}/मुह्1{भावे;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुहँ;दिवादिः} |
| मुच्{कर्तरि;लृट्;म;एक;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मुक्त_हो_जायगा |
| free |
| - |
| - |
| GLG |
| वि-मुक्तः |
| विमुक्तो |
| वि-मुक्त{पुं}{1;एक} |
| वि_मुच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_मुचॢँ;तुदादिः;पुं}{1;एक} |
| <वि-मुक्तः>Bvp |
| विशेषेण मुक्तः यः सः = विमुक्तः |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| मुक्त_होकर |
| liberated |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (तू) |
| you |
| माम् |
| मामुपैष्यसि |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| मुझको_ही |
| to_Me |
| - |
| - |
| GLGLL |
| उपैष्यसि |
| - |
| उप_इ1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| उप_इ{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;उप_इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होगा |
| will_attain |
| 9.29.A | अहम् |
| 9.29.B | - |
| 9.29.C | अस्मद्{1;एक} |
| 9.29.D | अस्मद्{1;एक} |
| 9.29.E | - |
| 9.29.F | - |
| 9.29.G | कर्ता 4 |
| 9.29.H | - |
| 9.29.I | मैं |
| 9.29.J | I |
| सर्व-भूतेषु |
| सर्वभूतेषु |
| सर्व-भूत{पुं}{7;बहु}/भूत{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व-भूत{नपुं}{7;बहु} |
| <सर्व-भूतेषु>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषु सर्वभूतेषु |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| सब_भूतों_में |
| to_all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| समः |
| समोऽहं |
| सम{पुं}{1;एक}/सम{पुं}{1;एक} |
| सम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| समभाव_से_व्यापक |
| equally_disposed |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| न |
| no_one |
| - |
| - |
| L |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| मेरा |
| mine |
| - |
| - |
| G |
| द्वेष्यः |
| द्वेष्योऽस्ति |
| द्वेष्य{पुं}{1;एक} |
| द्वेष्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| अप्रिय |
| hateful |
| द्वेष्टुं योग्यः द्वेष्यः |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| प्रियः |
| प्रियः |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| प्रिय |
| dear |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तु |
| तु |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| परंतु |
| yet |
| - |
| - |
| L |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| जो_भक्त |
| those |
| - |
| - |
| G |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| भक्त्या |
| भक्त्या |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 16 |
| - |
| प्रेम_से |
| in_devotion |
| - |
| - |
| GG |
| भजन्ति |
| भजन्ति |
| भज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 13 |
| - |
| भजते_हैं |
| render_transcendental_service |
| - |
| - |
| LGL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 19 |
| - |
| वे |
| such_persons |
| - |
| - |
| G |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 19 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| - |
| LL |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| च |
| चाप्यहम् |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 24 |
| - |
| मैं |
| I |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 21 |
| - |
| भी |
| certainly |
| तेषु |
| तेषु |
| तद्{पुं}{7;बहु}/तद्{नपुं}{7;बहु} |
| तद्{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 24 |
| - |
| उनमें |
| in_them |
| - |
| - |
| GL |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 9.30.A | (यः) |
| 9.30.B | - |
| 9.30.C | (यद्{पुं}{1;एक}) |
| 9.30.D | (यद्){पुं}{1;एक} |
| 9.30.E | - |
| 9.30.F | - |
| 9.30.G | सम्बन्धः 8 |
| 9.30.H | - |
| 9.30.I | (जो) |
| 9.30.J | one_who |
| सु-दुर्-आचारः |
| - |
| सु-{अव्य}-दुर्-आचार{पुं}{1;एक} |
| सु-दुराचार{पुं}{1;एक} |
| <सु-<दुर्-आचारः>Bs6>Tp |
| दुष्टः आचारः यस्य सः = दुराचारः, सुष्ठुः दुराचारः = सुदुराचारः |
| कर्ता 6 |
| - |
| अतिशय_दुराचारी |
| committing_the_most_abominable_actions |
| अपि |
| अपि |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| in_spite_of |
| - |
| - |
| LL |
| अन्-अन्य-भाक् |
| - |
| अनन्य-भाज्{पुं}{1;एक}/भाज्{पुं}{8;एक}/भाज्{नपुं}{1;एक}/भाज्{नपुं}{2;एक}/भाज्{नपुं}{8;एक} |
| अनन्य-भाज्{पुं}{1;एक} |
| <न-<अन्य-भाक्>U>Tn |
| अन्यं भजतीति = अन्यभाक्, न अन्यभाक् = अनन्यभाक् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| अनन्यभाव_से_मेरा_भक्त_होकर |
| without_deviation |
| माम् |
| मामनन्यभाक् |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GLGLG |
| भजते |
| भजते |
| भज्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| भजता_है |
| engaged_in_devotional_service |
| - |
| - |
| LLG |
| चेत् |
| चेत्सुदुराचारो |
| चेत्{अव्य} |
| चेत्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| तो |
| although |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLLGGG |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 11 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| साधुः |
| साधुरेव |
| साधु{पुं}{1;एक} |
| साधु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| साधु |
| saint |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| ही |
| certainly |
| मन्तव्यः |
| मन्तव्यः |
| मन्तव्य{पुं}{1;एक} |
| मन्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;मनँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| माननेयोग्य_है |
| to_be_considered |
| - |
| - |
| GGG |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| सः |
| सः |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| - |
| G |
| सम्यक् |
| सम्यग्व्यवसितो |
| सम्यक्{अव्य} |
| सम्यक्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 16 |
| - |
| यथार्थ |
| completely |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLLLG |
| व्यवसितः |
| - |
| व्यवसित{पुं}{1;एक} |
| वि_अव_सि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_अव_षिञ्;स्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| निश्चयवाला |
| situated |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 9.31.A | (सः) |
| 9.31.B | - |
| 9.31.C | (तद्{पुं}{1;एक}) |
| 9.31.D | (तद्){पुं}{1;एक} |
| 9.31.E | - |
| 9.31.F | - |
| 9.31.G | कर्ता 4 |
| 9.31.H | - |
| 9.31.I | (वह) |
| 9.31.J | he |
| क्षिप्रम् |
| क्षिप्रं |
| क्षिप्रम्{अव्य}/क्षिप्र{नपुं}{1;एक}/क्षिप्र{नपुं}{2;एक} |
| क्षिप्रम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| शीघ्र_ही |
| very_soon |
| - |
| - |
| GG |
| धर्म-आत्मा |
| धर्मात्मा |
| धर्मन्-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| धर्मन्-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <धर्म-आत्मा>Bs6 |
| धर्मे आत्मा यस्य सः = धर्मात्मा |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| धर्मात्मा |
| righteous |
| - |
| - |
| GGG |
| भवति |
| भवति |
| भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_जाता_है |
| becomes |
| - |
| - |
| LLL |
| शश्वत् |
| शश्वच्छान्तिं |
| शश्वत्{अव्य} |
| शश्वत्{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| सदा_रहनेवाली |
| lasting |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) |
| GGGG |
| शान्तिम् |
| - |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| परमशान्ति_को |
| peace |
| निगच्छति |
| निगच्छति |
| नि_गम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| नि_गम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;नि_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| attains |
| - |
| - |
| LGLL |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 14 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_son_of_Kunti |
| - |
| - |
| GGL |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| मेरा |
| Mine |
| - |
| - |
| G |
| भक्तः |
| भक्तः |
| भक्त{पुं}{1;एक} |
| भक्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| भक्त |
| devotees |
| - |
| - |
| GG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| प्रणश्यति |
| प्रणश्यति |
| प्रणश्यति |
| प्र_नश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_णशँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 13 |
| - |
| नष्ट_होता |
| perishes |
| - |
| - |
| LGLL |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| (ऐसा) |
| thus |
| प्रतिजानीहि |
| प्रतिजानीहि |
| प्रति_ज्ञा2{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| प्रति_ज्ञा{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;प्रति_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानो |
| justly_declare |
| - |
| - |
| LLGGL |
| 9.32.A | हि |
| 9.32.B | हि |
| 9.32.C | हि{अव्य} |
| 9.32.D | हि{अव्य} |
| 9.32.E | - |
| 9.32.F | - |
| 9.32.G | - |
| 9.32.H | - |
| 9.32.I | क्योंकि |
| 9.32.J | certainly |
| 9.32.K | - |
| 9.32.L | - |
| 9.32.M | L |
| पार्थ |
| पार्थ |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 10 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_son_of_Prtha |
| - |
| - |
| GL |
| स्त्रियः |
| स्त्रियो |
| स्त्री{स्त्री}{1;बहु}/स्त्री{स्त्री}{2;बहु}/स्त्री{स्त्री}{8;बहु} |
| स्त्री{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| स्त्री |
| women |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| वैश्याः |
| वैश्यास्तथा |
| वैश्य{पुं}{1;बहु}/वैश्य{पुं}{8;बहु} |
| वैश्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| वैश्य |
| mercantile_people |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLG |
| शूद्राः |
| शूद्रास्तेऽपि |
| शूद्र{पुं}{1;बहु}/शूद्र{पुं}{8;बहु}/शूद्रा{स्त्री}{1;बहु}/शूद्रा{स्त्री}{2;बहु}/शूद्रा{स्त्री}{8;बहु} |
| शूद्र{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| शूद्र |
| lower-class_men |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGL |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| तथा |
| also |
| पाप-योनयः |
| पापयोनयः |
| पाप-योनि{पुं}{1;बहु}/योनि{पुं}{8;बहु} |
| पाप-योनि{पुं}{1;बहु} |
| <पाप-योनयः>Bs6 |
| पापा योनिः यस्य सः = पापयोनिः ते पापयोनयः |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| पापयोनि_चाण्डालादि |
| born_of_a_lower_family |
| - |
| - |
| GLGLG |
| ये |
| येऽपि |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो_(कोई) |
| anyone |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| भी |
| also |
| स्युः |
| स्युः |
| अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| हों |
| becomes |
| - |
| - |
| G |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 17 |
| - |
| वे |
| they |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| भी |
| even |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| मेरी |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| व्यपाश्रित्य |
| व्यपाश्रित्य |
| व्यपाश्रित्य |
| वि_अप_आङ्_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_अप_आङ्_श्रिञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 17 |
| - |
| शरण_होकर |
| particularly_taking_shelter |
| - |
| - |
| LGGL |
| पराम् |
| परां |
| परा{स्त्री}{2;एक}/परा{स्त्री}{2;एक} |
| परा{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LG |
| गतिम् |
| गतिम् |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| गति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| गति_को |
| destination |
| - |
| - |
| LL |
| यान्ति |
| यान्ति |
| यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| go |
| - |
| - |
| GL |
| पुनः |
| पुनः |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 24 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| LG |
| पुण्याः |
| पुण्या |
| पुण्या{स्त्री}{1;बहु}/पुण्या{स्त्री}{2;बहु}/पुण्या{स्त्री}{8;बहु}/पुण्1{कर्तरि;आशीर्लिङ्;म;एक;परस्मैपदी;पुणँ;तुदादिः} |
| पुण्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| पुण्यशील |
| righteous |
| पुण्यं एषां अस्तीति पुण्याः |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| ब्राह्मणाः |
| ब्राह्मणाः |
| ब्राह्मण{पुं}{1;बहु}/ब्राह्मण{पुं}{8;बहु}/ब्राह्मणा{स्त्री}{1;बहु}/ब्राह्मणा{स्त्री}{2;बहु}/ब्राह्मणा{स्त्री}{8;बहु} |
| ब्राह्मण{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 21 |
| - |
| ब्राह्मण |
| brahmanas |
| - |
| - |
| GLG |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 24 |
| - |
| तथा |
| also |
| राज-ऋषयः |
| राजर्षयस्तथा |
| राजा-ऋषि{पुं}{1;बहु}/ऋषि{पुं}{8;बहु} |
| राजन्-ऋषि{पुं}{1;बहु} |
| <राज-ऋषयः>K1 |
| राजानः च ते ऋषयः च = राजर्षयः |
| समुच्चितम् 21 |
| - |
| राजर्षि |
| saintly_kings |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLGLG |
| भक्ताः |
| भक्ता |
| भक्त{पुं}{1;बहु}/भक्त{पुं}{8;बहु}/भक्ता{स्त्री}{1;बहु}/भक्ता{स्त्री}{2;बहु}/भक्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| भक्त{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 21 |
| - |
| भक्तजन |
| devotees |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| (पराम्_गतिम्_यान्ति) |
| - |
| (परा{स्त्री}{2;एक}/परा{स्त्री}{2;एक}_गतिम्/गति{स्त्री}{2;एक}_यान्ति/यात्{नपुं}{1;बहु}/यात्{नपुं}{2;बहु}/यात्{नपुं}{8;बहु}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः}) |
| (परा){स्त्री}{2;एक}_गति{स्त्री}{2;एक}_या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (परम_गति_को_प्राप्त_होते_हैं) |
| go_to_the_supreme_destination |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 26 |
| - |
| क्या |
| how_much |
| - |
| - |
| G |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 18 |
| - |
| (है) |
| is |
| अ-सुखम् |
| - |
| अ-सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| न-सुख{पुं}{2;एक} |
| <न-सुखम्>Bsmn |
| न सुखं यस्मिन् सः = असुखः तम् असुखम् |
| समुच्चितम् 28 |
| - |
| सुखरहित |
| sorrowful |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 31 |
| - |
| (और) |
| and |
| अ-नित्यम् |
| अनित्यमसुखं |
| अ-नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| अनित्य{पुं}{2;एक} |
| <न-नित्यम्>Tn |
| न नित्यः = अनित्यः तम् अनित्यम् |
| समुच्चितम् 28 |
| - |
| क्षणभंगुर |
| temporary |
| - |
| - |
| LGGLLG |
| इमम् |
| इमम् |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 31 |
| - |
| इस |
| this |
| - |
| - |
| GL |
| लोकम् |
| लोकमिमं |
| लोक{पुं}{2;एक} |
| लोक{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 32 |
| - |
| मनुष्य-शरीर_को |
| planet |
| - |
| - |
| GGGG |
| प्राप्य |
| प्राप्य |
| प्राप्य{पुं}{8;एक}/प्राप्य{नपुं}{8;एक}/प्र_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्र_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/प्रा_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/प्रा_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः} |
| प्र_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 35 |
| - |
| प्राप्त_होकर |
| gaining |
| - |
| - |
| GL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 35 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| माम् |
| माम् |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 35 |
| - |
| मेरा |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| भजस्व |
| भजस्व |
| भज्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भजन_कर |
| are_engaged_in_loving_service |
| - |
| - |
| LGL |
| 9.33.A | मत्-मनाः |
| 9.33.B | मन्मना |
| 9.33.C | अस्मद्-मनस्{पुं}{1;एक} |
| 9.33.D | अस्मद्-मनस्{पुं}{1;एक} |
| 9.33.E | <अस्मत्-मनाः>Bs6 |
| 9.33.F | मयि मनः यस्य सः = मन्मनाः |
| 9.33.G | समुच्चितम् 3 |
| 9.33.H | - |
| 9.33.I | मुझमें_मनवाला |
| 9.33.J | always_thinking_of_Me |
| 9.33.K | - |
| 9.33.L | रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| 9.33.M | GLG |
| मद्-भक्तः |
| मद्भक्तो |
| अस्मद्-भक्त{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-भक्त{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-भक्तः>T6 |
| मम भक्तः = मद्भक्तः |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| मेरा_भक्त |
| my_devotee |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| (और) |
| and |
| मद्-याजी |
| मद्याजी |
| अस्मद्-याजिन्{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-याजिन्{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-याजी>U |
| माम् यजति = मद्याजी |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| मेरा_पूजन_करनेवाला |
| my_worshipper |
| - |
| - |
| GGG |
| भव |
| भव |
| भव{पुं}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बन |
| become |
| - |
| - |
| LL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| नमस्कुरु |
| नमस्कुरु |
| नमस्_कृ3{कर्तरि;लोट्;म;एक;उभयपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| नमस्_कृ{कर्तरि;लोट्;म;एक;उभयपदी;नमस्_डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रणाम्_कर |
| offer_obeisances |
| - |
| - |
| GGLL |
| एवम् |
| - |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| आत्मा_को |
| your_soul |
| युक्त्वा |
| युक्त्वैवमात्मानं |
| युज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;युजँ;दिवादिः}/युज्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;युजिँर्;रुधादिः} |
| युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;युजिँर्;रुधादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| नियुक्त_करके |
| being_absorbed |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGGGG |
| मत्-परायणः |
| मत्परायणः |
| अस्मद्-परायण{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-परायण{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-परायणः>Bs6 |
| अहं परायणम् यस्य सः = अस्मत्परायणः |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| मेरे_परायचण_होकर |
| devoted_to_Me |
| - |
| - |
| GLGLG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तू) |
| you |
| माम् |
| मामेवैष्यसि |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGLL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| ही |
| completely |
| एष्यसि |
| - |
| इ1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| इ{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होगा |
| come |
| 10.1.A | महान्-बाहो |
| 10.1.B | महाबाहो |
| 10.1.C | महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| 10.1.D | महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| 10.1.E | <महत्-बाहो>Bs6 |
| 10.1.F | महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| 10.1.G | सम्बोध्यः 7 |
| 10.1.H | - |
| 10.1.I | हे_महाबाहो |
| 10.1.J | O_mighty-armed |
| 10.1.K | - |
| 10.1.L | - |
| 10.1.M | LGGG |
| भूयः |
| भूय |
| भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक} |
| भूयः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| G |
| परमम् |
| परमं |
| परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक} |
| परम{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| परम_(रहस्य_और_प्रभावयुक्त) |
| supreme |
| - |
| - |
| LGG |
| वचः |
| वचः |
| वच{पुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{2;एक} |
| वचस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| वचन_को |
| information |
| - |
| - |
| LG |
| शृणु |
| श्रुणु |
| श्रुणु |
| श्रु{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सुन |
| just_hear |
| - |
| - |
| LL |
| यत् |
| यत्तेऽहं |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| जिसे |
| that_which |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| मैं |
| I |
| प्रीयमाणाय |
| प्रीयमाणाय |
| प्रीयमाण{पुं}{4;एक}/प्रीयमाण{नपुं}{4;एक} |
| प्रीयमाण{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| अतिशय_प्रेम_रखनेवाले_के_लिये |
| thinking_you_dear_to_Me |
| - |
| - |
| GGGGL |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 13 |
| - |
| तुझको |
| to_you |
| हित-काम्यया |
| हितकाम्यया |
| हित-काम्या{स्त्री}{3;एक} |
| हित-काम्या{स्त्री}{3;एक} |
| <हित-काम्यया>T6 |
| हितस्य काम्या = हितकाम्या तया हितकाम्यया |
| हेतुः 13 |
| - |
| हित_की_इच्छा_से |
| for_your_benefit |
| - |
| - |
| LLGLG |
| वक्ष्यामि |
| वक्ष्यामि |
| वच्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वह्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वहँ;भ्वादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहूँगा |
| say |
| - |
| - |
| GGL |
| 10.2.A | मे |
| 10.2.B | मे |
| 10.2.C | अस्मद्{6;एक} |
| 10.2.D | अस्मद्{6;एक} |
| 10.2.E | - |
| 10.2.F | - |
| 10.2.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 10.2.H | - |
| 10.2.I | मेरे |
| 10.2.J | my |
| 10.2.K | - |
| 10.2.L | - |
| 10.2.M | G |
| प्रभवम् |
| प्रभवं |
| प्रभव{पुं}{2;एक} |
| प्रभव{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| उत्पत्ति_को_अर्थात्_लीला_से_प्रकट_होने_को |
| opulences |
| - |
| - |
| LLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| सुर-गणाः |
| सुरगणाः |
| सुर-गण{पुं}{1;बहु} |
| सुर-गण{पुं}{1;बहु} |
| <सुर-गणाः>T6 |
| सुराणां गणः = सुरगणः ते सुरगणाः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| देवतालोग |
| demigods |
| - |
| - |
| LLLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (और) |
| also |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| महत्-ऋषयः |
| महर्षयः |
| महत्-ऋषि{पुं}{1;बहु} |
| महत्-ऋषि{पुं}{1;बहु} |
| <महत्-ऋषयः>K1 |
| महान् सः ऋषिः च = महर्षिः ते महर्षयः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| महर्षिजन |
| great_sages |
| - |
| - |
| LGLG |
| विदुः |
| विदुः |
| विदु{पुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{2;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते_हैं |
| knows |
| - |
| - |
| LG |
| हि |
| - |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| अहम् |
| अहमादिर्हि |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मैं |
| I |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGGL |
| देवानाम् |
| देवानां |
| देव{पुं}{6;बहु} |
| देव{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| देवताओं_का |
| of_the_demigods |
| - |
| - |
| GGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| महत्-ऋषीणाम् |
| महर्षीणां |
| महत्-ऋषि{पुं}{6;बहु} |
| महत्-ऋषि{पुं}{6;बहु} |
| <महत्-ऋषीणां>K1 |
| महान् सः ऋषिः च = महर्षिः तेषां महर्षीणां |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| महर्षियों_का |
| of_the_great_sages |
| - |
| - |
| LGGG |
| सर्वशः |
| सर्वशः |
| सर्वशः{अव्य} |
| सर्वशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 16 |
| - |
| सब_प्रकार_से |
| in_all_respects |
| - |
| - |
| GLG |
| आदिः |
| - |
| आदि{पुं}{1;एक} |
| आदि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| आदि_कारण |
| the_origin |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.3.A | यः |
| 10.3.B | यो |
| 10.3.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 10.3.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 10.3.E | - |
| 10.3.F | - |
| 10.3.G | सम्बन्धः 8 |
| 10.3.H | - |
| 10.3.I | जो |
| 10.3.J | anyone_who |
| 10.3.K | - |
| 10.3.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 10.3.M | G |
| माम् |
| मामजमनादिं |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GLGLGG |
| अ-जम् |
| - |
| अ-ज{पुं}{2;एक} |
| अज{पुं}{2;एक} |
| <न-जम्>U |
| न जायते सः = अजः तम् अजम् |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| अजन्मा_अर्थात्_वास्तव_में_जन्मरहित |
| unborn |
| अन्-आदिम् |
| - |
| अन्-{अव्य}-आदि{पुं}{2;एक} |
| अनादि{पुं}{2;एक} |
| <न-आदिम्>Bsmn |
| न आदिः यस्य सः = अनादिः तम् अनादिं |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| अनादि |
| without_beginning |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| लोक-महत्-ईश्वरम् |
| लोकमहेश्वरम् |
| लोक-महत्-ईश्वर{पुं}{2;एक} |
| लोक-महत्-ईश्वर{पुं}{2;एक} |
| <लोक-<महत्-ईश्वरम्>K1>T6 |
| महान् सः ईश्वरः च = महेश्वरः, लोकानां महेश्वरः = लोकमहेश्वरः तम् लोकमहेश्वरम् |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| लोकों_का_महान्_ईश्वर |
| the_supreme_master_of_the_planets |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| वेत्ति |
| वेत्ति |
| विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| तत्त्व_से_जानता_है |
| knows |
| - |
| - |
| GL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| मर्त्येषु |
| मर्त्येषु |
| मर्त्य{पुं}{7;बहु} |
| मर्त्य{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| मनुष्यों_में |
| among_those_subject_to_death |
| - |
| - |
| GGL |
| अ-सम्मूढः |
| असम्मूढः |
| अ-सम्मूढः |
| न-सम्मूढ{पुं}{1;एक} |
| <न-सम्मूढः>Tn |
| न सम्मूढः = असम्मूढः |
| कर्ता 12 |
| - |
| ज्ञानवान्_पुरुष |
| without_doubt |
| - |
| - |
| LGGG |
| सर्व-पापैः |
| सर्वपापैः |
| सर्व-पाप{पुं}{3;बहु}/पाप{नपुं}{3;बहु} |
| सर्व-पाप{नपुं}{3;बहु} |
| <सर्व-पापैः>K1 |
| सर्वम् तत् पापम् च = सर्वपापम् तैः सर्वपापैः |
| करणम् 12 |
| - |
| सम्पूर्ण_पापों_से |
| from_all_sinful_reactions |
| - |
| - |
| GLGG |
| प्रमुच्यते |
| प्रमुच्यते |
| प्रमुच्यते |
| प्र_मुच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_मुचॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मुक्त_हो_जाता_है |
| is_delivered |
| - |
| - |
| GGLG |
| 10.4.A | बुद्धिः |
| 10.4.B | बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः |
| 10.4.C | बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| 10.4.D | बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| 10.4.E | - |
| 10.4.F | - |
| 10.4.G | समुच्चितम् 13 |
| 10.4.H | - |
| 10.4.I | निश्चय_करने_की_शक्ति |
| 10.4.J | intelligence |
| 10.4.K | - |
| 10.4.L | रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| 10.4.M | GGGGLGGG |
| ज्ञानम् |
| - |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| यथार्थ_ज्ञान |
| knowledge |
| अ-सम्मोहः |
| - |
| अ-सम्मोह{पुं}{1;एक} |
| न-सम्मोह{पुं}{1;एक} |
| <न-सम्मोहः>Tn |
| न सम्मोहः = असम्मोहः |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| असंमूढता |
| freedom_from_doubt |
| क्षमा |
| क्षमा |
| क्षमा{अव्य}/क्षमा{स्त्री}{1;एक} |
| क्षमा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| क्षमा |
| forgiveness |
| - |
| - |
| GG |
| सत्यम् |
| सत्यं |
| सत्यम्{अव्य}/सत्य{पुं}{2;एक}/सत्य{नपुं}{1;एक}/सत्य{नपुं}{2;एक} |
| सत्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| सत्य |
| truthfulness |
| - |
| - |
| GG |
| दमः |
| दमः |
| दम{पुं}{1;एक} |
| दम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| इन्द्रियों_का_वश_में_करना |
| control_of_the_senses |
| - |
| - |
| GG |
| शमः |
| शमः |
| शम{पुं}{1;एक} |
| शम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| मन_का_निग्रह |
| control_of_the_mind |
| - |
| - |
| GG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| सुखम् |
| सुखं |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| सुख |
| happiness |
| - |
| - |
| LG |
| दुःखम् |
| दुःखं |
| दुःख{नपुं}{1;एक}/दुःख{नपुं}{2;एक} |
| दुःख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| दुःख |
| distress |
| - |
| - |
| GG |
| भवः |
| भवोऽभावो |
| भव{पुं}{1;एक} |
| भव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| उत्पत्ति |
| birth |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| अ-भावः |
| - |
| अ-भाव{पुं}{1;एक} |
| अभाव{पुं}{1;एक} |
| <न-भावः>Tn |
| न भावः = अभावः |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| प्रलय |
| death |
| च |
| चाभयमेव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 24 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| भयम् |
| भयं |
| भय{नपुं}{1;एक}/भय{नपुं}{2;एक} |
| भय{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| भय |
| fear |
| - |
| - |
| LG |
| अ-भयम् |
| - |
| अ-भय{नपुं}{1;एक}/भय{नपुं}{2;एक} |
| अभय{नपुं}{1;एक} |
| <न-भयं>Tn |
| न भयम् = अभयम् |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| अभय |
| without_fear |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| अ-हिंसा |
| अहिंसा |
| अ-हिंसा{स्त्री}{1;एक} |
| अहिंसा{स्त्री}{1;एक} |
| <न-हिंसा>Tn |
| न हिंसा = अहिंसा |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| अहिंसा |
| nonviolence |
| - |
| - |
| LGG |
| समता |
| समता |
| समत्{पुं}{3;एक}/समत्{नपुं}{3;एक}/समता{स्त्री}{1;एक}/समता{स्त्री}{1;एक} |
| समता{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| समता |
| equilibrium |
| समस्य भावः समता |
| - |
| GLG |
| तुष्टिः |
| तुष्टिस्तपो |
| तुष्टि{स्त्री}{1;एक} |
| तुष्टि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| संतोष |
| satisfaction |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLG |
| तपः |
| - |
| तप{पुं}{1;एक}/तपस्{नपुं}{1;एक}/तपस्{नपुं}{2;एक} |
| तपस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| तप |
| penance |
| दानम् |
| दानं |
| दान{नपुं}{1;एक}/दान{नपुं}{2;एक} |
| दान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| दान |
| charity |
| - |
| - |
| GG |
| यशः |
| यशोऽयशः |
| यशस्{नपुं}{1;एक}/यशस्{नपुं}{2;एक} |
| यशस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| कीर्ति |
| fame |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGLG |
| अ-यशः |
| - |
| अ-यशस्{नपुं}{1;एक}/यशस्{नपुं}{2;एक} |
| न-यशस्{नपुं}{1;एक} |
| <न-यशः>Bsmn |
| न यशः यस्य = अयशः |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| अपकीर्ति |
| infamy |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 27 |
| - |
| (ऐसे_ये) |
| thus |
| भूतानाम् |
| भूतानां |
| भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| भूत{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 27 |
| - |
| प्राणियों_के |
| of_living_entities |
| - |
| - |
| GGG |
| पृथक्-विधाः |
| पृथग्विधाः |
| पृथक्-{अव्य}-विध{पुं}{1;बहु}/विधा{स्त्री}{1;बहु}/विधा{स्त्री}{2;बहु}/विधस्{पुं}{1;एक} |
| पृथक्-विध{पुं}{1;बहु} |
| <पृथक्-विधाः>Bs6 |
| पृथक् विधम् यस्य सः = पृथग्विधः ते पृथग्विधाः |
| विशेषणम् 27 |
| - |
| नाना_प्रकार_के |
| differently_arranged |
| - |
| - |
| LGLG |
| भावाः |
| भावा |
| भाव{पुं}{1;बहु} |
| भाव{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 30 |
| - |
| भाव |
| natures |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| मत्तः |
| मत्त |
| मत्त{पुं}{1;एक} |
| मत्त{तसिल्} |
| - |
| - |
| अपादानम् 30 |
| - |
| मुझसे |
| from_Me |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 28 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| भवन्ति |
| भवन्ति |
| भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होते_हैं |
| become |
| - |
| - |
| LGL |
| 10.5.A | सप्त |
| 10.5.B | सप्त |
| 10.5.C | सप्तन्{1;बहु}/सप्तन्{2;बहु} |
| 10.5.D | सप्तन्{1;बहु} |
| 10.5.E | - |
| 10.5.F | - |
| 10.5.G | विशेषणम् 2 |
| 10.5.H | - |
| 10.5.I | सात |
| 10.5.J | seven |
| 10.5.K | - |
| 10.5.L | - |
| 10.5.M | GL |
| महत्-ऋषयः |
| महर्षयः |
| महत्-ऋषि{पुं}{1;बहु}/ऋषि{पुं}{8;बहु} |
| महत्-ऋषि{पुं}{1;बहु} |
| <महत्-ऋषयः>K1 |
| महान् सः ऋषिः च = महर्षिः ते महर्षयः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| महर्षिजन |
| the_great_sages |
| - |
| - |
| LGLG |
| पूर्वे |
| पूर्वे |
| पूर्व{पुं}{7;एक}/पूर्व{नपुं}{1;द्वि}/पूर्व{नपुं}{2;द्वि}/पूर्व{नपुं}{7;एक}/पूर्व{नपुं}{1;द्वि}/पूर्व{नपुं}{2;द्वि}/पूर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/पूर्वा{स्त्री}{2;द्वि}/पूर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/पूर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| पूर्व{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| पूर्व_होनेवाले_(सनकादि) |
| before |
| - |
| - |
| GG |
| चत्वारः |
| चत्वारो |
| चतुर्{पुं}{1;बहु} |
| चतुर्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| चार |
| four |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| तथा (च) |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| तथा |
| also |
| मनवः |
| मनवस्तथा |
| मनु{पुं}{1;बहु}/मनु{पुं}{8;बहु}/मनु{स्त्री}{1;बहु}/मनु{स्त्री}{8;बहु} |
| मनु{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| स्वायम्भुव_आदि_चौदह_मनु_ये |
| Manus |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LLGLG |
| मत्-भावाः |
| मद्भावा |
| अस्मद्-भाव{पुं}{1;बहु}/भाव{पुं}{8;बहु} |
| अस्मद्-भाव{पुं}{1;बहु} |
| <अस्मत्-भावाः>Bs6 |
| मयि भावः यस्य सः = मद्भावः ते मद्भावाः |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| मुझमें_भाववाले |
| born_of_Me |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGG |
| मानसाः |
| मानसा |
| मानस{पुं}{1;बहु}/मानस{पुं}{8;बहु} |
| मानस{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| मेरे_संकल्प_से |
| from_the_mind |
| मनसः इमे मानसाः |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLG |
| जाताः |
| जाता |
| जात{पुं}{1;बहु}/जात{पुं}{8;बहु}/जाता{स्त्री}{1;बहु}/जाता{स्त्री}{2;बहु}/जाता{स्त्री}{8;बहु}/जाता{स्त्री}{1;बहु}/जाता{स्त्री}{2;बहु}/जाता{स्त्री}{8;बहु} |
| जन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;जनीँ;दिवादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उत्पन्न_हुए_हैं |
| born |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| येषाम् |
| येषां |
| यद्{पुं}{6;बहु}/यद्{नपुं}{6;बहु} |
| यद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| जिनकी |
| of_them |
| - |
| - |
| GG |
| लोके |
| लोक |
| लोक{पुं}{7;एक}/लोक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;लोकृँ;भ्वादिः} |
| लोक{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 14 |
| - |
| संसार_में |
| the_planets |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| इमाः |
| इमाः |
| इदम्{स्त्री}{1;बहु}/इदम्{स्त्री}{2;बहु} |
| इदम्{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| यह |
| all_this |
| - |
| - |
| GG |
| प्रजाः |
| प्रजाः |
| प्रज{पुं}{1;बहु}/प्रज{पुं}{8;बहु}/प्रजा{स्त्री}{1;बहु}/प्रजा{स्त्री}{2;बहु}/प्रजा{स्त्री}{8;बहु} |
| प्रजा{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| सम्पूर्ण_प्रजा |
| population |
| - |
| - |
| LG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| are |
| 10.6.A | यः |
| 10.6.B | यो |
| 10.6.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 10.6.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 10.6.E | - |
| 10.6.F | - |
| 10.6.G | सम्बन्धः 9 |
| 10.6.H | - |
| 10.6.I | जो_(पुरुष) |
| 10.6.J | anyone |
| 10.6.K | - |
| 10.6.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 10.6.M | G |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| मेरी |
| mine |
| - |
| - |
| GL |
| एताम् |
| एतां |
| एता{स्त्री}{2;एक}/एतद्{स्त्री}{2;एक}/आङ्_इ1{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| एतद्{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस |
| all_this |
| - |
| - |
| GG |
| वि-भूतिम् |
| विभूतिं |
| वि-भूति{स्त्री}{2;एक} |
| विभूति{स्त्री}{2;एक} |
| <वि-भूतिं>Bvp |
| विशिष्टा भूतिः यस्य = विभूतिः तम् विभूतिम् |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| परमैश्वर्यरूप_विभूति_को |
| opulence |
| - |
| - |
| LGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| योगम् |
| योगं |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| योगशक्ति_को |
| mystic_power |
| - |
| - |
| GG |
| तत्त्वतः |
| तत्त्वतः |
| तत्त्वतः{अव्य} |
| तत्त्वतः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| तत्त्व_से |
| factual |
| - |
| - |
| GLG |
| वेत्ति |
| वेत्ति |
| विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| जानता_है |
| knows |
| - |
| - |
| GL |
| सः |
| सोऽविकम्पेन |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 12 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGL |
| अ-वि-कम्पेन |
| - |
| अ-वि-कम्प{पुं}{3;एक} |
| न-विकम्प{पुं}{3;एक} |
| <न-<वि-कम्पेन>Bvp>Bsmn |
| विशिष्टं कम्पनः यस्य = विकम्पनः, न विकम्पनः यस्य सः = अविकम्पनः तेन अविकम्पेन |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| निश्चल |
| steady |
| योगेन |
| योगेन |
| योग{पुं}{3;एक} |
| योग{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 12 |
| - |
| भक्तियोग_से |
| in_devotional_service |
| - |
| - |
| GGL |
| युज्यते |
| युज्यते |
| युज्यत्{पुं}{4;एक}/युज्यत्{नपुं}{4;एक}/युज्यता{स्त्री}{1;द्वि}/युज्यता{स्त्री}{2;द्वि}/युज्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;युजँ;दिवादिः}/युज्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;युजिँर्;रुधादिः} |
| युज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;युजिँर्;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| युक्त_हो_जाता_है |
| engaged |
| - |
| - |
| GLG |
| अत्र |
| - |
| अत्र{अव्य} |
| अत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| इसमें |
| here |
| संशयः |
| संशयः |
| संशय{पुं}{1;एक} |
| संशय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| संशय |
| doubt |
| - |
| - |
| GLG |
| न |
| नात्र |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 10.7.A | अहम् |
| 10.7.B | अहं |
| 10.7.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.7.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.7.E | - |
| 10.7.F | - |
| 10.7.G | कर्ता 4 |
| 10.7.H | - |
| 10.7.I | मैं_(वासुदेव) |
| 10.7.J | I |
| 10.7.K | - |
| 10.7.L | - |
| 10.7.M | LG |
| सर्वस्य |
| सर्वस्य |
| सर्व{पुं}{6;एक}/सर्व{नपुं}{6;एक} |
| सर्व{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| सम्पूर्ण_जगत्_की |
| of_all |
| - |
| - |
| GGL |
| प्रभवः |
| प्रभवो |
| प्रभु{पुं}{1;बहु}/प्रभव{पुं}{1;एक} |
| प्रभव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| उत्पत्ति_का_कारण |
| source_of_generation |
| प्रभवत्यस्मादिति प्रभवः सृष्टिकर्ता |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| सर्वम् |
| सर्वं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| सब_(जगत्) |
| everything |
| - |
| - |
| GG |
| मत्तः |
| मत्तः |
| मत्त{पुं}{1;एक} |
| मत्त{तसिल्} |
| - |
| - |
| अपादानम् 7 |
| - |
| मुझसे |
| from_Me |
| - |
| - |
| GG |
| प्रवर्तते |
| प्रवर्तते |
| प्रवर्तता{स्त्री}{1;द्वि}/प्रवर्तता{स्त्री}{2;द्वि}/प्र_वृत्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः} |
| प्र_वृत्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;प्र_वृतुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| चेष्टा_करता_है |
| emanates |
| - |
| - |
| LGLG |
| इति |
| इति |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| LL |
| मत्वा |
| मत्वा |
| मन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मनँ;दिवादिः} |
| मन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| समझकर |
| knowing |
| - |
| - |
| GG |
| भाव-समन्विताः |
| भावसमन्विताः |
| भाव-समन्वित{पुं}{1;बहु}/समन्वित{पुं}{8;बहु}/समन्विता{स्त्री}{1;बहु}/समन्विता{स्त्री}{2;बहु}/समन्विता{स्त्री}{8;बहु} |
| भाव-समन्वित{पुं}{1;बहु} |
| <भाव-समन्विताः>T3 |
| भावेन समन्वितः = भावसमन्वितः ते भावसमन्विताः |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| श्रद्धा_और_भक्ति_से_युक्त |
| with_great_attention |
| - |
| - |
| GLGGLG |
| बुधाः |
| बुधा |
| बुध{पुं}{1;बहु}/बुध{पुं}{8;बहु}/बुधा{स्त्री}{1;बहु}/बुधा{स्त्री}{2;बहु}/बुधा{स्त्री}{8;बहु} |
| बुध{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| बुद्धिमान्_भक्तजन |
| learned |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LG |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| मुझको_(परमेश्वर_को) |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| भजन्ते |
| भजन्ते |
| भज्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| निरन्तर_भजते_हैं |
| becomes_devoted |
| - |
| - |
| LGG |
| 10.8.A | मत्-चित्ताः |
| 10.8.B | मच्चित्ता |
| 10.8.C | अस्मद्-चित्त{पुं}{1;बहु}/चित्त{पुं}{8;बहु}/चित्ता{स्त्री}{1;बहु}/चित्ता{स्त्री}{2;बहु}/चित्ता{स्त्री}{8;बहु} |
| 10.8.D | अस्मद्-चित्त{पुं}{1;बहु} |
| 10.8.E | <अस्मत्-चित्ताः>Bs6 |
| 10.8.F | मयि चित्तम् यस्य सः = मच्चित्तः ते मच्चित्ताः |
| 10.8.G | समुच्चितम् 8 |
| 10.8.H | - |
| 10.8.I | निरन्तर_मुझमें_मन_लगानेवाले |
| 10.8.J | minds_fully_engaged_in_Me |
| 10.8.K | - |
| 10.8.L | रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| 10.8.M | GGG |
| मत्-गत-प्राणाः |
| मद्गतप्राणा |
| अस्मद्-गत-प्राण{पुं}{1;बहु}/प्राण{पुं}{8;बहु} |
| अस्मद्-गत-प्राण{पुं}{1;बहु} |
| <<अस्मत्-गत>T2-प्राणाः>Bs6 |
| मां गतः = मद्गतः, मद्गतः प्राणः यस्य सः = मद्गतप्राणः ते मद्गतप्राणाः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| मुझमें_ही_प्राणों_को_अर्पण_करनेवाले_भक्तजन |
| lives_devoted_to_the_service_of_Krsna |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGGG |
| परस्परम् |
| परस्परम् |
| परस्परम्{अव्य}/परस्पर{पुं}{2;एक}/परस्पर{नपुं}{1;एक}/परस्पर{नपुं}{2;एक} |
| परस्परम्{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| आपस_में_(मेरे_प्रभाव_को) |
| among_themselves |
| - |
| - |
| LGLL |
| बोधयन्तः |
| बोधयन्तः |
| बोधयन्तः |
| बुध्_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;बुधिँर्_णिच्;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| जनाते_हुए |
| preaching |
| - |
| - |
| GLGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| समानकालः 11 |
| - |
| तथा |
| also |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मेरा |
| about_Me |
| - |
| - |
| G |
| कथयन्तः |
| कथयन्तश्च |
| कथयत्{पुं}{1;बहु}/कथयत्{पुं}{8;बहु} |
| कथ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;कथ;चुरादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| कथन_करते_हुए |
| talking |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LLGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| ही |
| also |
| - |
| - |
| L |
| नित्यम् |
| नित्यं |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| निरन्तर |
| perpetually |
| - |
| - |
| GG |
| तुष्यन्ति |
| तुष्यन्ति |
| तुष्यत्{नपुं}{1;बहु}/तुष्यत्{नपुं}{2;बहु}/तुष्यत्{नपुं}{8;बहु}/तुष्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;तुषँ;दिवादिः}/तुष्यन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| तुष्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;तुषँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| संतुष्ट_होते_हैं |
| are_pleased |
| - |
| - |
| GGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| रमन्ति |
| रमन्ति |
| रमन्ति |
| रम्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;रमुँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| रमण_करते_हैं |
| enjoy_transcendental_bliss |
| - |
| - |
| GGL |
| 10.9.A | तेषाम् |
| 10.9.B | तेषां |
| 10.9.C | तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| 10.9.D | तद्{पुं}{6;बहु} |
| 10.9.E | - |
| 10.9.F | - |
| 10.9.G | विशेषणम् 2 |
| 10.9.H | - |
| 10.9.I | उन |
| 10.9.J | unto_them |
| 10.9.K | - |
| 10.9.L | - |
| 10.9.M | GG |
| सतत-युक्तानाम् |
| सततयुक्तानां |
| सततयुक्त{पुं}{6;बहु}/सततयुक्त{नपुं}{6;बहु}/सततयुक्ता{स्त्री}{6;बहु} |
| सतत-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{6;बहु} |
| <सतत-युक्तानाम्>K1 |
| सततं युक्ताः = सततयुक्ताः तेषाम् सततयुक्तानाम् |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| निरन्तर_मेरे_ध्यान_आदि_में_लगे_हुए |
| always_engaged |
| - |
| - |
| LLLGGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| (और) |
| and |
| प्रीति-पूर्वकम् |
| प्रीतिपूर्वकम् |
| प्रीति-पूर्वक{पुं}{2;एक}/पूर्वक{नपुं}{1;एक}/पूर्वक{नपुं}{2;एक} |
| प्रीति-पूर्वक{पुं}{2;एक} |
| <प्रीति-पूर्वकम्>T3 |
| प्रीत्या पूर्वकम् = प्रीतिपूर्वकम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| प्रेमपूर्वक |
| in_loving_ecstasy |
| - |
| - |
| GLGLL |
| भजताम् |
| भजतां |
| भज्1{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भजँ;भ्वादिः}/भज्1{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| भज्{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;भजँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| भजनेवाले_भक्तों_को |
| in_devotional_service |
| - |
| - |
| LLG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| - |
| G |
| बुद्धि-योगम् |
| बुद्धियोगं |
| बुद्धि-योग{पुं}{2;एक} |
| बुद्धि-योग{पुं}{2;एक} |
| <बुद्धि-योगं>T6 |
| बुद्धेः योगः = बुद्धियोगः तम् बुद्धियोगं |
| कर्म 9 |
| - |
| तत्त्वज्ञानरूप_योग |
| real_intelligence |
| - |
| - |
| GLGG |
| ददामि |
| ददामि |
| दा3{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| दा{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देता_हूँ |
| give |
| - |
| - |
| LGL |
| येन |
| येन |
| येन{अव्य}/यद्{पुं}{3;एक}/यद्{नपुं}{3;एक} |
| यद्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 13 |
| - |
| जिससे |
| by_which |
| - |
| - |
| GL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| माम् |
| मामुपयान्ति |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GLLGL |
| उपयान्ति |
| - |
| उप_या1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;या;अदादिः} |
| उप_या{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;उप_या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| come |
| 10.10.A | तेषाम् |
| 10.10.B | तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं |
| 10.10.C | तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| 10.10.D | तद्{पुं}{6;बहु} |
| 10.10.E | - |
| 10.10.F | - |
| 10.10.G | षष्ठीसम्बन्धः 2 |
| 10.10.H | - |
| 10.10.I | उनके_(ऊपर) |
| 10.10.J | for_them |
| 10.10.K | - |
| 10.10.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 10.10.M | GGGGLGGGLGGGLG |
| अनुकम्पा-अर्थम् |
| - |
| अनुकम्पा{अर्थम्} |
| अनुकम्पा-अर्थ{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 10 |
| - |
| अनुग्रह_करने_के_लिये |
| to_show_special_mercy |
| आत्म-भाव-स्थः |
| - |
| आत्मन्-भाव-स्थ{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्-भाव-स्थ{पुं}{1;एक} |
| <<आत्म-भाव>T6-स्थः>U |
| आत्मनः भावः = आत्मभावः, आत्मभावे तिष्ठति = आत्मभावस्थः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| उनके_अन्तःकरण_में_स्थित_हुआ |
| within_themselves |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मैं |
| I |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| ही |
| certainly |
| अ-ज्ञान-जम् |
| - |
| अ-ज्ञान-ज{पुं}{2;एक} |
| अज्ञान-ज{नपुं}{2;एक} |
| <<न-ज्ञान>Tn-जं>U |
| न ज्ञानम् = अज्ञानम्, अज्ञानं जनयति तद् = अज्ञानजम् |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| अज्ञानजनित |
| due_to_ignorance |
| तमः |
| तमः |
| तम{पुं}{1;एक}/तमस्{नपुं}{1;एक}/तमस्{नपुं}{2;एक} |
| तमस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| अन्धकार_को |
| darkness |
| - |
| - |
| GG |
| भास्वता |
| भास्वता |
| भास्वत्{पुं}{3;एक} |
| भास्वत्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| प्रकाशमय |
| glowing |
| - |
| - |
| GLG |
| ज्ञान-दीपेन |
| ज्ञानदीपेन |
| ज्ञान-दीप{पुं}{3;एक} |
| ज्ञान-दीप{पुं}{3;एक} |
| <ज्ञान-दीपेन>T6 |
| ज्ञानस्य दीपः = ज्ञानदीपः तेन ज्ञानदीपेन |
| करणम् 10 |
| - |
| तत्त्वज्ञानरूप_दीपक_के_द्वारा |
| with_the_lamp_of_knowledge |
| - |
| - |
| GLGGL |
| नाशयामि |
| नाशयाम्यात्मभावस्थो |
| नश्1_णिच्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;णशँ;दिवादिः} |
| नश्_णिच्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;णशँ_णिच्;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नष्ट_कर_देता_हूँ |
| dispel |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGLGGG |
| 10.11.A | भवान् |
| 10.11.B | भवान् |
| 10.11.C | भव{पुं}{2;बहु}/भवत्{पुं}{1;एक} |
| 10.11.D | भवत्{पुं}{1;एक} |
| 10.11.E | - |
| 10.11.F | - |
| 10.11.G | कर्ता 9 |
| 10.11.H | - |
| 10.11.I | आप |
| 10.11.J | Yourself |
| 10.11.K | - |
| 10.11.L | - |
| 10.11.M | LG |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LG |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म{नपुं}{8;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| ब्रह्म |
| truth |
| - |
| - |
| GL |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LG |
| धाम |
| धाम |
| धामन्{नपुं}{1;एक}/धामन्{नपुं}{2;एक}/धामन्{नपुं}{8;एक} |
| धामन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| धाम |
| sustenance |
| - |
| - |
| GL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| (और) |
| also |
| परमम् |
| परमं |
| परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक} |
| परम{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LGG |
| पवित्रम् |
| पवित्रं |
| पवित्र{पुं}{2;एक} |
| पवित्र{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| पवित्र |
| purest |
| - |
| - |
| LGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| त्वाम् |
| - |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| आपको |
| unto_You |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| ऋषयः |
| - |
| ऋषि{पुं}{1;बहु}/ऋषि{पुं}{8;बहु} |
| ऋषि{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| ऋषिगण |
| sages |
| शाश्वतम् |
| शाश्वतं |
| शाश्वत{पुं}{2;एक}/शाश्वत{नपुं}{1;एक}/शाश्वत{नपुं}{2;एक} |
| शाश्वत{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| सनातन |
| original |
| - |
| - |
| GLG |
| दिव्यम् |
| दिव्यमादिदेवमजं |
| दिव्य{पुं}{2;एक}/दिव्य{नपुं}{1;एक}/दिव्य{नपुं}{2;एक} |
| दिव्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| दिव्य |
| transcendental |
| - |
| - |
| GGGLGGLG |
| पुरुषम् |
| पुरुषम् |
| पुरुष{पुं}{2;एक} |
| पुरुष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| पुरुष |
| personality |
| - |
| - |
| LLL |
| आदि-देवम् |
| - |
| आदिन्-देव{पुं}{2;एक} |
| आदि-देव{पुं}{2;एक} |
| <आदि-देवम्>K1 |
| आदिः सः देवः च = आदिदेवः तम् आदिदेवम् |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| देवों_का_भी_आदिदेव |
| original_Lord |
| अ-जम् |
| - |
| अ-ज{पुं}{2;एक} |
| अज{पुं}{2;एक} |
| <न-जम्>U |
| न जायते सः = अजः तम् अजम् |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| अजन्मा |
| unborn |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 20 |
| - |
| (और) |
| and |
| विभुम् |
| विभुम् |
| विभु{पुं}{2;एक} |
| विभु{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 18 |
| - |
| सर्वव्यापी |
| greatest |
| - |
| - |
| LL |
| आहुः |
| आहुस्त्वामृषयः |
| अह्1{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अहँ;स्वादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहते_हैं |
| say |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGLLG |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| वैसे_ही |
| also |
| देव-ऋषिः |
| देवर्षिर्नारदस्तथा |
| देव-ऋषि{पुं}{1;एक} |
| देव-ऋषि{पुं}{1;एक} |
| <देव-ऋषिः>K1 |
| देवः च ऋषिः च = देवर्षिः |
| विशेषणम् 23 |
| - |
| देवर्षि |
| the_sage_among_the_demigods |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGGLGLG |
| नारदः |
| - |
| नारद{पुं}{1;एक} |
| नारद{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 27 |
| - |
| नारद |
| Narada |
| असितः |
| असितो |
| असित{पुं}{1;एक}/असितृ{पुं}{8;एक}/असितृ{नपुं}{8;एक} |
| असित{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 27 |
| - |
| असित |
| Asita |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| देवलः |
| देवलो |
| देवल{पुं}{1;एक} |
| देवल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 27 |
| - |
| देवल_ऋषि |
| Devala |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| व्यासः |
| व्यासः |
| व्यास{पुं}{1;एक} |
| व्यास{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 27 |
| - |
| महर्षि_व्यास |
| Vyasa |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| चैव |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 31 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GL |
| स्वयम् |
| स्वयं |
| स्वयम्{अव्य} |
| स्वयम्{अव्य} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 27 |
| - |
| स्वयं_आप |
| personally |
| - |
| - |
| LG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 28 |
| - |
| भी |
| certainly |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 31 |
| - |
| मेरे_प्रति |
| unto_me |
| - |
| - |
| G |
| ब्रवीषि |
| ब्रवीषि |
| ब्रू1{कर्तरि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहते_हैं |
| explaining |
| - |
| - |
| LGL |
| 10.12.A | केशव |
| 10.12.B | केशव |
| 10.12.C | केशव{पुं}{8;एक} |
| 10.12.D | केशव{पुं}{8;एक} |
| 10.12.E | - |
| 10.12.F | - |
| 10.12.G | सम्बोध्यः 4 |
| 10.12.H | - |
| 10.12.I | हे_केशव |
| 10.12.J | O_Krsna |
| 10.12.K | - |
| 10.12.L | - |
| 10.12.M | GLL |
| यत् |
| यन्मां |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| जो |
| which |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GG |
| माम् |
| - |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| मेरे_प्रति |
| unto_me |
| वदसि |
| वदसि |
| वद्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| वद्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| आप_कहते_हैं |
| tell |
| - |
| - |
| LLL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| *एतत् |
| - |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| इस |
| these |
| सर्वम् |
| सर्वमेतदृतं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| सबको |
| all |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GGGLLG |
| ऋतम् |
| - |
| ऋत{पुं}{2;एक}/ऋत{नपुं}{1;एक}/ऋत{नपुं}{2;एक} |
| ऋत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| सत्य |
| truths |
| मन्ये |
| मन्ये |
| मन्1{कर्मणि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मानता_हूँ |
| accept |
| - |
| - |
| GG |
| भगवन् |
| भगवन्व्यक्तिं |
| भगवत्{पुं}{8;एक} |
| भगवत्{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 19 |
| - |
| हे_भगवन् |
| O_Personality_of_Godhead |
| - |
| - |
| LLGGG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| आपके |
| Your |
| - |
| - |
| G |
| व्यक्तिम् |
| - |
| व्यक्ति{स्त्री}{2;एक} |
| व्यक्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 19 |
| - |
| लीलामय_स्वरूप_को |
| revelation |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| दानवाः |
| दानवाः |
| दानव{पुं}{1;बहु}/दानव{पुं}{8;बहु} |
| दानव{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| दानव |
| the_demons |
| - |
| - |
| GLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| (और) |
| also |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| देवाः |
| - |
| देव{पुं}{1;बहु}/देव{पुं}{8;बहु} |
| देव{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| देवता |
| the_demigods |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| विदुः |
| विदुर्देवा |
| विदु{पुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{1;एक}/विदुस्{नपुं}{2;एक}/विदुस्{नपुं}{8;एक}/विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते_हैं |
| can_know |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGGG |
| 10.13.A | भूत-भावन |
| 10.13.B | भूतभावन |
| 10.13.C | भूत-भावन{नपुं}{8;एक} |
| 10.13.D | भूत-भावन{पुं}{8;एक} |
| 10.13.E | <भूत-भावन>T6 |
| 10.13.F | भूतानां भावनः = भूतभावनः सम्बोधने भूतभावन |
| 10.13.G | सम्बोध्यः 11 |
| 10.13.H | - |
| 10.13.I | हे_भूतों_को_उत्पन्न_करनेवाले |
| 10.13.J | O_origin_of_everything |
| 10.13.K | - |
| 10.13.L | - |
| 10.13.M | GLGLL |
| भूत-ईश |
| भूतेश |
| भूत-ईश{पुं}{8;एक} |
| भूत-ईश{पुं}{8;एक} |
| <भूत-ईश>T6 |
| भूतस्य ईशः = भूतेशः सम्बोधने भूतेश |
| सम्बोध्यः 11 |
| - |
| हे_भूतों_के_ईश्वर |
| O_Lord_of_everything |
| - |
| - |
| GGL |
| देव-देव |
| देवदेव |
| देव-देव{पुं}{8;एक} |
| देव-देव{पुं}{8;एक} |
| <देव-देव>T6 |
| देवानां देवः = देवदेवः सम्बोधने देवदेव |
| सम्बोध्यः 11 |
| - |
| हे_देवों_के_देव |
| O_Lord_of_all_demigods |
| - |
| - |
| GLGL |
| जगत्-पते |
| जगत्पते |
| जगत्-पत{पुं}{7;एक}/पति{पुं}{8;एक} |
| जगत्-पति{पुं}{8;एक} |
| <जगत्-पते>T6 |
| जगतः पतिः = जगत्पतिः सम्बोधने जगत्पते |
| सम्बोध्यः 11 |
| - |
| हे_जगत्_के_स्वामी |
| O_Lord_of_the_entire_universe |
| - |
| - |
| LGLG |
| पुरुष-उत्तम |
| पुरुषोत्तम |
| पुरुषोत्तम{पुं}{8;एक} |
| पुरुषोत्तम{पुं}{8;एक} |
| <पुरुष-उत्तम>T7 |
| पुरुषेषु उत्तमः = पुरुषोत्तमः सम्बोधने पुरुषोत्तम |
| सम्बोध्यः 11 |
| - |
| हे_पुरुषोत्तम |
| O_greatest_of_all_persons |
| - |
| - |
| LLGGL |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| आप |
| you |
| - |
| - |
| G |
| स्वयम् |
| स्वयमेवात्मनात्मानं |
| स्वयम्{अव्य} |
| स्वयम्{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| स्वयं |
| personality |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGGLGGG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| ही |
| certainly |
| आत्मना |
| - |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| आत्मन्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 11 |
| - |
| अपनेसे |
| by_Yourself |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| अपनेको |
| Yourself |
| वेत्थ |
| वेत्थ |
| विद्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानते_हैं |
| know |
| - |
| - |
| GL |
| 10.14.A | त्वम् |
| 10.14.B | - |
| 10.14.C | युष्मद्{1;एक} |
| 10.14.D | युष्मद्{1;एक} |
| 10.14.E | - |
| 10.14.F | - |
| 10.14.G | कर्ता 6 |
| 10.14.H | - |
| 10.14.I | आप |
| 10.14.J | you |
| हि |
| ह्यात्मविभूतयः |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 1 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLLGLG |
| दिव्याः |
| दिव्या |
| दिव्य{पुं}{1;बहु}/दिव्य{पुं}{8;बहु}/दिव्या{स्त्री}{1;बहु}/दिव्या{स्त्री}{2;बहु}/दिव्या{स्त्री}{8;बहु} |
| दिव्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| दिव्य |
| divine |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| आत्म-वि-भूतयः |
| - |
| आत्मन्-वि-भूति{स्त्री}{1;बहु}/भूति{स्त्री}{8;बहु} |
| आत्मन्-विभूति{पुं}{1;बहु} |
| <आत्म-<वि-भूतयः>Bvp>T6 |
| विशिष्टा भूतिः यस्य = विभूतिः, आत्मनः विभूतिः = आत्मविभूतिः ते आत्मविभूतयः |
| कर्म 6 |
| - |
| अपनी_विभूतियों_को |
| your_opulences |
| अ-शेषेण |
| - |
| अ-शेष{पुं}{3;एक}/शेष{नपुं}{3;एक} |
| अशेष{पुं}{3;एक} |
| <न-शेषेण>Tn |
| न शेषः = अशेषः तेन अशेषेण |
| क्रियाविशेषणम् 6 |
| - |
| सम्पूर्णता_से |
| in_detail |
| वक्तुम् |
| वक्तुमर्हस्यशेषेण |
| वच्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;वचँ;अदादिः} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 7 |
| - |
| कहने_में |
| to_say |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGLGGL |
| अर्हसि |
| - |
| अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः}/अर्ह्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;चुरादिः} |
| अर्ह्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समर्थ_हैं |
| deserve |
| याभिः |
| याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं |
| यद्{स्त्री}{3;बहु} |
| यद्{स्त्री}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| जिन |
| by_which |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLGLGGGGGG |
| वि-भूतिभिः |
| - |
| वि-भूति{स्त्री}{3;बहु} |
| विभूति{स्त्री}{3;बहु} |
| <वि-भूतिभिः>Bvp |
| विशिष्टा भूतिः यस्य = विभूतिः तैः विभूतिभिः |
| करणम् 14 |
| - |
| विभूतियों_के_द्वारा |
| opulences |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (आप) |
| you |
| इमान् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;बहु} |
| इदम्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| इन_सब |
| these |
| लोकान् |
| - |
| लोक{पुं}{2;बहु} |
| लोक{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| लोकों_को |
| all_the_planets |
| व्याप्य |
| व्याप्य |
| वि_आप्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;स्वादिः}/वि_आप्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आपॢँ;चुरादिः}/व्याप्य{पुं}{8;एक}/व्याप्य{नपुं}{8;एक} |
| वि_आप्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| व्याप्त_करके |
| pervading |
| - |
| - |
| GL |
| तिष्ठसि |
| तिष्ठसि |
| स्था1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| स्था{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्थित_हैं |
| remain |
| - |
| - |
| GLL |
| 10.15.A | योगिन् |
| 10.15.B | योगिंस्त्वां |
| 10.15.C | योगिन्{पुं}{8;एक} |
| 10.15.D | योगिन्{पुं}{8;एक} |
| 10.15.E | - |
| 10.15.F | - |
| 10.15.G | सम्बोध्यः 7 |
| 10.15.H | - |
| 10.15.I | हे_योगेश्वर |
| 10.15.J | O_supreme_mystic |
| 10.15.K | - |
| 10.15.L | रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| 10.15.M | GGG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| मैं |
| I |
| कथम् |
| कथं |
| कथम्{अव्य} |
| कथम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| किस_प्रकार |
| how |
| - |
| - |
| LG |
| सदा |
| सदा |
| सदा{अव्य} |
| सदा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| निरन्तर |
| always |
| - |
| - |
| LG |
| परिचिन्तयन् |
| परिचिन्तयन् |
| परिचिन्तयन् |
| परि_चिन्त्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;परि_चितिँ;चुरादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 7 |
| - |
| चिन्तन_करता_हुआ |
| thinking |
| - |
| - |
| LLGLL |
| त्वाम् |
| - |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| आपको |
| you |
| विद्याम् |
| विद्यामहं |
| विद्या{स्त्री}{2;एक}/विद्1{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानूँ |
| shall_know |
| - |
| - |
| GGLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| भगवन् |
| भगवन्मया |
| भगवत्{पुं}{8;एक} |
| भगवत्{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 15 |
| - |
| हे_भगवन् |
| O_Supreme |
| - |
| - |
| LLGLG |
| केषु |
| केषु |
| किम्{पुं}{7;बहु}/किम्{नपुं}{7;बहु} |
| किम्{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| वीप्सा 11 |
| - |
| किन |
| in_which |
| - |
| - |
| GL |
| केषु |
| केषु |
| किम्{पुं}{7;बहु}/किम्{नपुं}{7;बहु} |
| किम्{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| किन |
| in_which |
| - |
| - |
| GL |
| भावेषु |
| भावेषु |
| भाव{पुं}{7;बहु} |
| भाव{पुं}{7;बहु} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| भावों_में |
| nature |
| - |
| - |
| GGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| (आप) |
| you |
| मया |
| - |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मेरे_द्वारा |
| by_me |
| चिन्त्यः |
| चिन्त्योऽसि |
| चिन्त्य{पुं}{1;एक} |
| चिन्त्{कृत्_प्रत्ययः:यत्;चितिँ;चुरादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| चिन्तन_करनेयोग्य |
| remembered |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हैं |
| are |
| 10.16.A | जनार्दन |
| 10.16.B | जनार्दन |
| 10.16.C | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 10.16.D | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 10.16.E | - |
| 10.16.F | - |
| 10.16.G | सम्बोध्यः 8 |
| 10.16.H | - |
| 10.16.I | हे_जनार्दन |
| 10.16.J | O_killer_of_the_atheists |
| 10.16.K | - |
| 10.16.L | - |
| 10.16.M | LGLL |
| आत्मनः |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| अपनी |
| of_Yourself |
| योगम् |
| योगं |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| योगशक्ति_को |
| mystic_power |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| वि-भूतिम् |
| विभूतिं |
| वि-भूति{स्त्री}{2;एक} |
| विभूति{स्त्री}{2;एक} |
| <वि-भूतिं>Bvp |
| विशिष्टा भूतिः यस्य = विभूतिः तम् विभूतिम् |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| विभूति_को |
| opulences |
| - |
| - |
| LGG |
| भूयः |
| भूयः |
| भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक}/भूयस्{नपुं}{8;एक} |
| भूयः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| GG |
| विस्तरेण |
| विस्तरेणात्मनो |
| विस्तर{पुं}{3;एक}/विस्तर{नपुं}{3;एक} |
| विस्तर{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| विस्तारपूर्वक |
| in_description |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGLG |
| कथय |
| कथय |
| कथ1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;कथ;चुरादिः}/कथ1_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;कथ;चुरादिः} |
| कथ{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;कथ;चुरादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहिये |
| describe |
| - |
| - |
| LLL |
| हि |
| - |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| अमृतम् |
| - |
| अ-मृत{पुं}{2;एक}/मृत{नपुं}{1;एक}/मृत{नपुं}{2;एक} |
| अमृत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| अमृतमय_वचनों_को |
| nectar |
| शृण्वतः |
| शृण्वतो |
| शृण्वतः |
| श्रु{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;श्रु;भ्वादिः;पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 15 |
| - |
| सुनते_हुए |
| hearing |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| मे |
| मेऽमृतम् |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLL |
| तृप्तिः |
| तृप्तिर्हि |
| तृप्ति{स्त्री}{1;एक} |
| तृप्ति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| तृप्ति |
| satisfaction |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGL |
| न |
| नास्ति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होती_है |
| is |
| 10.17.A | कुरु-श्रेष्ठ |
| 10.17.B | कुरुश्रेष्ठ |
| 10.17.C | कुरु-श्रेष्ठ{पुं}{8;एक}/श्रेष्ठ{नपुं}{8;एक} |
| 10.17.D | कुरु-श्रेष्ठ{पुं}{8;एक} |
| 10.17.E | <कुरु-श्रेष्ठ>T7 |
| 10.17.F | कुरुषु श्रेष्ठः = कुरुश्रेष्ठः सम्बोधने कुरुश्रेष्ठ |
| 10.17.G | सम्बोध्यः 10 |
| 10.17.H | - |
| 10.17.I | हे_कुरुश्रेष्ठ |
| 10.17.J | O_best_of_the_Kurus |
| 10.17.K | - |
| 10.17.L | - |
| 10.17.M | LGGL |
| हन्त |
| हन्त |
| हन्त{अव्य} |
| हन्त{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| अब |
| yes |
| - |
| - |
| GL |
| (मम) |
| - |
| (अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः}) |
| (अस्मद्){6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| (मेरी) |
| my |
| दिव्याः |
| दिव्या |
| दिव्य{पुं}{1;बहु}/दिव्य{पुं}{8;बहु}/दिव्या{स्त्री}{1;बहु}/दिव्या{स्त्री}{2;बहु}/दिव्या{स्त्री}{8;बहु} |
| दिव्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| दिव्य |
| divine |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| आत्म-वि-भूतयः |
| - |
| आत्मन्-वि-भूति{स्त्री}{1;बहु}/भूति{स्त्री}{8;बहु} |
| आत्मन्-विभूति{पुं}{1;बहु} |
| <आत्म-<वि-भूतयः>Bvp>T6 |
| विशिष्टा भूतिः यस्य = विभूतिः, आत्मनः विभूतिः = आत्मविभूतिः ते आत्मविभूतयः |
| कर्ता 6 |
| - |
| विभूतियाँ |
| personal_opulences |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 10 |
| - |
| तेरे_लिये |
| unto_you |
| - |
| - |
| G |
| प्राधान्यतः |
| प्राधान्यतः |
| प्राधान्य{तसिल्} |
| प्राधान्य{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| प्रधानता_से |
| principally |
| - |
| - |
| GGLG |
| कथयिष्यामि |
| कथयिष्यामि |
| कथ1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;कथ;चुरादिः}/कथ1_णिच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;कथ;चुरादिः} |
| कथ{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;कथ;चुरादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहूँगा |
| shall_speak |
| - |
| - |
| LLGGL |
| हि |
| ह्यात्मविभूतयः |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLLGLG |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| G |
| विस्तरस्य |
| विस्तरस्य |
| विस्तर{पुं}{6;एक}/विस्तर{नपुं}{6;एक} |
| विस्तर{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| विस्तार_का |
| to_the_extent |
| - |
| - |
| GLGL |
| अन्तः |
| - |
| अन्तः{अव्य}/अन्त{पुं}{1;एक} |
| अन्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| अन्त |
| limit |
| न |
| नास्त्यन्तो |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| 10.18.A | गुडाकेश |
| 10.18.B | गुडाकेश |
| 10.18.C | गुडाकेश{पुं}{8;एक} |
| 10.18.D | गुडाकेश{पुं}{8;एक} |
| 10.18.E | - |
| 10.18.F | - |
| 10.18.G | सम्बोध्यः 5 |
| 10.18.H | - |
| 10.18.I | हे_अर्जुन |
| 10.18.J | O_Arjuna |
| 10.18.K | - |
| 10.18.L | - |
| 10.18.M | LGGL |
| अहम् |
| अहमात्मा |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| मैं |
| I |
| - |
| - |
| LGGG |
| सर्व-भूत-आशय-स्थितः |
| सर्वभूताशयस्थितः |
| सर्व-भूत-आशय-स्थित{पुं}{1;एक} |
| सर्व-भूत-आशय-स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| <<<सर्व-भूत>K1-आशय>T6-स्थितः>T7 |
| सर्वः सः भूतः च = सर्वभूतः, सर्वभूतस्य आशयः = सर्वभूताशयः, सर्वभूताशये स्थितः = सर्वभूताशयस्थितः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| सब_भूतों_के_हृदय_में_स्थित |
| situated_within_all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| आत्मा |
| - |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| सबका_आत्मा |
| soul |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| अहम् |
| अहमादिश्च |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैं |
| I |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGGGL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| भूतानाम् |
| भूतानामन्त |
| भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| भूत{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_का |
| all_living_entities |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGGGL |
| आदिः |
| - |
| आदि{पुं}{1;एक} |
| आदि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| आदि |
| origin |
| मध्यम् |
| मध्यं |
| मध्य{पुं}{2;एक}/मध्य{नपुं}{1;एक}/मध्य{नपुं}{2;एक} |
| मध्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| मध्य |
| middle |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| अन्तः |
| - |
| अन्तः{अव्य}/अन्त{पुं}{1;एक} |
| अन्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| अन्त |
| end |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| - |
| L |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.19.A | अहम् |
| 10.19.B | - |
| 10.19.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.19.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.19.E | - |
| 10.19.F | - |
| 10.19.G | कर्ता 8 |
| 10.19.H | - |
| 10.19.I | मैं |
| 10.19.J | I |
| आदित्यानाम् |
| आदित्यानामहं |
| आदित्य{पुं}{6;बहु} |
| आदित्य{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| अदिति_के_बारह_पुत्रों_में |
| of_the_Adityas |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| विष्णुः |
| विष्णुर्ज्योतिषां |
| विष्णु{पुं}{1;एक}/विष्णु{स्त्री}{1;एक} |
| विष्णु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| विष्णु |
| the_Supreme_Lord |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| (और) |
| and |
| ज्योतिषाम् |
| - |
| ज्योतिस्{पुं}{6;बहु}/ज्योतिस्{नपुं}{6;बहु} |
| ज्योतिस्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 7 |
| - |
| ज्योतियों_में |
| of_all_luminaries |
| अंशुमान् |
| - |
| अंशुमत्{पुं}{1;एक} |
| अंशुमत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| किरणोंवाला |
| radiant |
| रविः |
| रविरंशुमान् |
| रवि{पुं}{1;एक} |
| रवि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| सूर्य |
| the_sun |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLGGG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैं |
| I |
| मरुताम् |
| - |
| मरुत्{पुं}{6;बहु}/मरुता{स्त्री}{2;एक} |
| मरुत्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 11 |
| - |
| उनचास_वायु_देवताओं_का |
| of_the_Maruts |
| मरीचिः |
| मरीचिर्मरुतामस्मि |
| मरीचि{पुं}{1;एक} |
| मरीचि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| तेज |
| Marici |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGLLGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| (और) |
| and |
| नक्षत्राणाम् |
| नक्षत्राणामहं |
| नक्षत्र{नपुं}{6;बहु} |
| नक्षत्र{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 14 |
| - |
| नक्षत्रों_का |
| of_stars |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| शशी |
| शशी |
| शशिन्{पुं}{1;एक} |
| शशिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| अधिपति_चन्द्रमा |
| the_moon |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.20.A | (अहम्) |
| 10.20.B | - |
| 10.20.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 10.20.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 10.20.E | - |
| 10.20.F | - |
| 10.20.G | कर्ता 4 |
| 10.20.H | - |
| 10.20.I | (मैं) |
| 10.20.J | I |
| वेदानाम् |
| वेदानां |
| वेद{पुं}{6;बहु} |
| वेद{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| वेदों_में |
| of_all_the_Vedas |
| - |
| - |
| GGG |
| सामवेदः |
| सामवेदोऽस्मि |
| सामवेद{पुं}{1;एक} |
| सामवेद{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| सामवेद |
| the_Sama_Veda |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| देवानाम् |
| देवानामस्मि |
| देव{पुं}{6;बहु} |
| देव{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 7 |
| - |
| देवों_में |
| of_all_the_demigods |
| - |
| - |
| GGGGL |
| वासवः |
| वासवः |
| वासु{पुं}{1;बहु}/वासु{पुं}{8;बहु}/वासव{पुं}{1;एक} |
| वासव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| इन्द्र |
| heavenly_king |
| - |
| - |
| GLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| इन्द्रियाणाम् |
| इन्द्रियाणां |
| इन्द्रिय{पुं}{6;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{6;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 11 |
| - |
| इन्द्रियों_में |
| of_all_the_senses |
| - |
| - |
| GLGG |
| मनः |
| मनश्चास्मि |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| मन |
| the_mind |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| भूतानाम् |
| भूतानामस्मि |
| भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| भूत{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 16 |
| - |
| भूतप्राणियों_की |
| of_all_living_entities |
| - |
| - |
| GGGGL |
| चेतना |
| चेतना |
| चेतना{स्त्री}{1;एक} |
| चेतना{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| चेतना_अर्थात्_जीवनीशक्ति |
| the_living_force |
| - |
| - |
| GLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 10.21.A | (अहम्) |
| 10.21.B | - |
| 10.21.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 10.21.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 10.21.E | - |
| 10.21.F | - |
| 10.21.G | कर्ता 7 |
| 10.21.H | - |
| 10.21.I | (मैं) |
| 10.21.J | I |
| रुद्राणाम् |
| रुद्राणां |
| रुद्र{पुं}{6;बहु}/रुद्र{नपुं}{6;बहु}/रुद्रा{स्त्री}{6;बहु} |
| रुद्र{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| एकादश_रुद्रों_में |
| of_all_the_Rudras |
| - |
| - |
| GGG |
| शङ्करः |
| शङ्करश्चास्मि |
| शङ्कर{पुं}{1;एक} |
| शङ्कर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| शंकर |
| Lord_Siva |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| और |
| also |
| यक्ष-रक्षसाम् |
| यक्षरक्षसाम् |
| यक्ष-रक्षस्{नपुं}{6;बहु} |
| यक्ष-रक्षस्{नपुं}{6;बहु} |
| <यक्ष-रक्षसाम्>Di |
| यक्षांसि च रक्षांसि च = यक्षरक्षांसि तेषाम् यक्षरक्षसाम् |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| यक्ष_तथा_राक्षसों_में |
| of_the_Yaksas_and_Raksasas |
| - |
| - |
| GLGLG |
| वित्त-ईशः |
| वित्तेशो |
| वित्त-ईशः |
| वित्तेश{पुं}{1;एक} |
| <वित्त-ईशः>T6 |
| वित्तस्य ईशः = वित्तेशः |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| धन_का_स्वामी_कुबेर |
| the_lord_of_the_treasury_of_the_demigods |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| मैं |
| I |
| वसूनाम् |
| वसूनां |
| वसु{पुं}{6;बहु}/वसु{नपुं}{6;बहु} |
| वसु{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| आठ_वसुओं_में |
| of_the_Vasus |
| - |
| - |
| LGG |
| पावकः |
| पावकश्चास्मि |
| पावक{पुं}{1;एक} |
| पावक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| अग्नि |
| fire |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| शिखरिणाम् |
| शिखरिणामहम् |
| शिखरिन्{पुं}{6;बहु} |
| शिखरिन्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 15 |
| - |
| शिखरवाले_पर्वतों_में |
| of_all_mountains |
| - |
| - |
| LLLGLL |
| मेरुः |
| मेरुः |
| मेरु{पुं}{1;एक} |
| मेरु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| सुमेरु_पर्वत |
| Meru |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.22.A | (त्वम्) |
| 10.22.B | - |
| 10.22.C | (युष्मद्{1;एक}) |
| 10.22.D | (युष्मद्){1;एक} |
| 10.22.E | - |
| 10.22.F | - |
| 10.22.G | कर्ता 6 |
| 10.22.H | - |
| 10.22.I | (तुम) |
| 10.22.J | you |
| पुरोधसाम् |
| पुरोधसां |
| पुरोधस्{पुं}{6;बहु} |
| पुरोधस्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| पुरोहितों_में |
| of_all_priests |
| - |
| - |
| LGLG |
| मुख्यम् |
| मुख्यं |
| मुख्य{पुं}{2;एक}/मुख्य{नपुं}{1;एक}/मुख्य{नपुं}{2;एक} |
| मुख्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| मुखिया |
| chief |
| - |
| - |
| GG |
| बृहत्-पतिम् |
| बृहस्पतिम् |
| बृहत्-पति{पुं}{2;एक} |
| बृहत्-पति{पुं}{2;एक} |
| <बृहत्-पतिम्>T6 |
| बृहतः पतिः = बृहत्पतिः तम् बृहत्पतिम् |
| कर्मसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| बृहस्पति |
| Brhaspati |
| - |
| - |
| LGLL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| विद्धि |
| विद्धि |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| understand |
| - |
| - |
| GL |
| पार्थ |
| पार्थ |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| पार्थ{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 14 |
| - |
| हे_पार्थ |
| O_son_of_Prtha |
| - |
| - |
| GL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| सेनानीनाम् |
| सेनानीनामहं |
| सेनानीनाम् |
| सेनानिन्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| सेनापतियों_में |
| of_all_commanders |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| स्कन्दः |
| स्कन्दः |
| स्कन्द{पुं}{1;एक} |
| स्कन्द{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| स्कन्द |
| Kartikeya |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| सरसाम् |
| सरसामस्मि |
| सरस्{नपुं}{6;बहु}/सरसा{स्त्री}{2;एक} |
| सरस्{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 13 |
| - |
| जलाशयों_में |
| of_all_reservoirs_of_water |
| - |
| - |
| LLGGL |
| सागरः |
| सागरः |
| सागर{पुं}{1;एक} |
| सागर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| समुद्र |
| the_ocean |
| - |
| - |
| GLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 10.23.A | अहम् |
| 10.23.B | - |
| 10.23.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.23.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.23.E | - |
| 10.23.F | - |
| 10.23.G | कर्ता 8 |
| 10.23.H | - |
| 10.23.I | मैं |
| 10.23.J | I |
| महत्-ऋषीणाम् |
| महर्षीणां |
| महत्-ऋषि{पुं}{6;बहु} |
| महत्-ऋषि{पुं}{6;बहु} |
| <महत्-ऋषीणां>K1 |
| महान् सः ऋषिः च = महर्षिः तेषां महर्षीणां |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| महर्षियों_में |
| among_the_great_sages |
| - |
| - |
| LGGG |
| भृगुः |
| भृगुरहं |
| भृगु{पुं}{1;एक} |
| भृगु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| भृगु |
| Bhrgu |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LLLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| (और) |
| also |
| गिराम् |
| गिरामस्म्येकमक्षरम् |
| गिर्{स्त्री}{6;बहु}/गिरा{स्त्री}{2;एक} |
| गिर्{स्त्री}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 7 |
| - |
| शब्दों_में |
| of_vibrations |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGGGGLL |
| एकम् |
| - |
| एक{पुं}{2;एक}/एक{नपुं}{1;एक}/एक{नपुं}{2;एक} |
| एक{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| एक |
| one |
| अ-क्षरम् |
| - |
| अ-क्षर{नपुं}{1;एक}/क्षर{नपुं}{2;एक} |
| अक्षर{नपुं}{1;एक} |
| <न-क्षरम्>Tn |
| न क्षरम् = अक्षरम् |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| अक्षर_अर्थात्_ओंकार |
| syllable |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| यज्ञानाम् |
| यज्ञानां |
| यज्ञ{पुं}{6;बहु} |
| यज्ञ{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 11 |
| - |
| सब_प्रकार_के_यज्ञों_में |
| of_sacrifices |
| - |
| - |
| GGG |
| जप-यज्ञः |
| जपयज्ञोऽस्मि |
| जप-यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| जप-यज्ञ{पुं}{1;एक} |
| <जप-यज्ञः>K6 |
| जपः एव यज्ञः = जपयज्ञः |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| जपयज्ञ |
| chanting |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| (और) |
| also |
| स्थावराणाम् |
| स्थावराणां |
| स्थावर{पुं}{6;बहु}/स्थावर{नपुं}{6;बहु}/स्थावरा{स्त्री}{6;बहु} |
| स्थावर{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 14 |
| - |
| स्थिर_रहनेवालों_में |
| of_immovable_things |
| - |
| - |
| GLGG |
| हिम-आलयः |
| हिमालयः |
| हिम-आलि{पुं}{1;बहु}/आलि{पुं}{8;बहु}/आलय{पुं}{1;एक} |
| हिमालय{पुं}{1;एक} |
| <हिम-आलयः>T6 |
| हिमस्य आलयः = हिमालयः |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| हिमालय_पहाड़ |
| the_Himalayan_mountains |
| - |
| - |
| GGLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 10.24.A | (अहम्) |
| 10.24.B | - |
| 10.24.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 10.24.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 10.24.E | - |
| 10.24.F | - |
| 10.24.G | कर्ता 12 |
| 10.24.H | - |
| 10.24.I | (मैं) |
| 10.24.J | I |
| सर्व-वृक्षाणाम् |
| सर्ववृक्षाणां |
| सर्व-वृक्ष{पुं}{6;बहु} |
| सर्व-वृक्ष{पुं}{6;बहु} |
| <सर्व-वृक्षाणां>K1 |
| सर्वः स वृक्षः च = सर्ववृक्षः तेषां सर्ववृक्षाणां |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| सब_वृक्षों_में |
| of_all_trees |
| - |
| - |
| GLGGG |
| अश्वत्थः |
| अश्वत्थः |
| अश्वत्थ{पुं}{1;एक} |
| अश्वत्थ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| पीपल_का_वृक्ष |
| the_banyan_tree |
| - |
| - |
| GGG |
| देव-ऋषीणाम् |
| देवर्षीणां |
| देव-ऋषि{पुं}{6;बहु} |
| देव-ऋषि{पुं}{6;बहु} |
| <देव-ऋषीणां>K6 |
| देवः एव ऋषिः = देवर्षिः तेषां देवर्षीणां |
| निर्धारणम् 5 |
| - |
| देवर्षियों_में |
| of_all_the_sages_amongst_the_demigods |
| - |
| - |
| GGGG |
| नारदः |
| नारदः |
| नारद{पुं}{1;एक} |
| नारद{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| नारद_मुनि |
| Narada |
| - |
| - |
| GLG |
| गन्धर्वाणाम् |
| गन्धर्वाणां |
| गन्धर्व{पुं}{6;बहु} |
| गन्धर्व{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 7 |
| - |
| गन्धर्वों_में |
| the_citizens_of_the_Gandharva_planet |
| - |
| - |
| GGGG |
| चित्ररथः |
| चित्ररथः |
| चित्ररथ{पुं}{1;एक} |
| चित्ररथ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| चित्ररथ |
| Citraratha |
| - |
| - |
| GLLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| सिद्धानाम् |
| सिद्धानां |
| सिद्ध{पुं}{6;बहु}/सिद्ध{नपुं}{6;बहु}/सिद्धा{स्त्री}{6;बहु} |
| सिद्ध{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 11 |
| - |
| सिद्धों_में |
| of_all_those_who_are_perfected |
| - |
| - |
| GGG |
| मुनिः |
| मुनिः |
| मुनि{पुं}{1;एक} |
| मुनि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| कपिल |
| Muni |
| - |
| - |
| LG |
| कपिलः |
| कपिलो |
| कपिल{पुं}{1;एक} |
| कपिल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| मुनि |
| Kapila |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.25.A | (त्वम्) |
| 10.25.B | - |
| 10.25.C | (युष्मद्{1;एक}) |
| 10.25.D | (युष्मद्){1;एक} |
| 10.25.E | - |
| 10.25.F | - |
| 10.25.G | कर्ता 11 |
| 10.25.H | - |
| 10.25.I | (तुम) |
| 10.25.J | you |
| माम् |
| माममृतोद्भवम् |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| अश्वानाम् |
| - |
| अश्व{पुं}{6;बहु} |
| अश्व{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 5 |
| - |
| घोड़ों_में |
| among_horses |
| अमृत-उद्भवम् |
| - |
| अ-मृत-उद्भव{पुं}{2;एक} |
| अमृत-उद्भव{पुं}{2;एक} |
| <अमृत-उद्भवम्>T5 |
| अमृतात् उद्भवः = अमृतोद्भवः तम् अमृतोद्भवम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| अमृत_के_साथ_उत्पन्न_होनेवाला |
| produced_from_the_churning_of_the_ocean |
| उच्चैःश्रवसम् |
| उच्चैःश्रवसमश्वानां |
| उच्चैःश्रवस{पुं}{2;एक} |
| उच्चैःश्रवस{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| उच्चैःश्रवा_नामक_घोड़ा |
| Uccaihsrava |
| - |
| - |
| GGLLGGGG |
| गज-इन्द्राणाम् |
| गजेन्द्राणां |
| गज-इन्द्र{पुं}{6;बहु} |
| गजेन्द्र{पुं}{6;बहु} |
| <गज-इन्द्राणां>T7 |
| गजेषु इन्द्रः = गजेन्द्रः तेषां गजेन्द्राणां |
| निर्धारणम् 7 |
| - |
| श्रेष्ठ_हाथियों_में |
| of_elephants |
| - |
| - |
| LGGG |
| ऐरावतम् |
| ऐरावतं |
| ऐरावत{पुं}{2;एक} |
| ऐरावत{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| ऐरावत_नामक_हाथी |
| Airavata |
| - |
| - |
| GGLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| नराणाम् |
| नराणां |
| नर{पुं}{6;बहु} |
| नर{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| मनुष्यों_में |
| among_human_beings |
| - |
| - |
| LGG |
| नर-अधिपम् |
| नराधिपम् |
| नर-अधिप{पुं}{2;एक} |
| नराधिप{पुं}{2;एक} |
| <नर-अधिपम्>T7 |
| नरेषु अधिपः = नराधिपः तम् नराधिपम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| राजा |
| the_king |
| - |
| - |
| LGLL |
| विद्धि |
| विद्धि |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| know |
| - |
| - |
| GL |
| 10.26.A | अहम् |
| 10.26.B | - |
| 10.26.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.26.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.26.E | - |
| 10.26.F | - |
| 10.26.G | कर्ता 7 |
| 10.26.H | - |
| 10.26.I | मैं |
| 10.26.J | I |
| आयुधानाम् |
| आयुधानामहं |
| आयुध{नपुं}{6;बहु} |
| आयुध{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| शास्त्रों_में |
| of_all_weapons |
| - |
| - |
| GLGGLG |
| वज्रम् |
| वज्रं |
| वज्र{पुं}{2;एक}/वज्र{नपुं}{1;एक}/वज्र{नपुं}{2;एक} |
| वज्र{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| वज्र |
| the_thunderbolt |
| - |
| - |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| (और) |
| and |
| धेनूनाम् |
| धेनूनामस्मि |
| धेनु{स्त्री}{6;बहु} |
| धेनु{स्त्री}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| गौओं_में |
| of_cows |
| - |
| - |
| GGGGL |
| काम-धुक् |
| कामधुक् |
| काम-धुक् |
| काम-धुक्{स्त्री}{1;एक} |
| <काम-धुक्>U |
| कामान् दोग्धि = कामधुक् |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| कामधेनु |
| the_surabhi_cows |
| - |
| - |
| GLL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| प्रजनः |
| प्रजनश्चास्मि |
| प्रजन{पुं}{1;एक} |
| प्रजन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| शास्त्रोक्त_रीति_से_सन्तान_की_उत्पत्ति_का_हेतु |
| for_begetting_children |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGL |
| कन्दर्पः |
| कन्दर्पः |
| कन्दर्प{पुं}{1;एक} |
| कन्दर्प{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| कामदेव |
| Cupid |
| - |
| - |
| GGG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| सर्पाणाम् |
| सर्पाणामस्मि |
| सर्प{पुं}{6;बहु} |
| सर्प{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 15 |
| - |
| सर्पों_में |
| of_all_snakes |
| - |
| - |
| GGGGL |
| वासुकिः |
| वासुकिः |
| वासुकि{पुं}{1;एक} |
| वासुकि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| सर्पराज_वासुकि |
| Vasuki |
| - |
| - |
| GLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 10.27.A | अहम् |
| 10.27.B | - |
| 10.27.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.27.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.27.E | - |
| 10.27.F | - |
| 10.27.G | कर्ता 7 |
| 10.27.H | - |
| 10.27.I | मैं |
| 10.27.J | I |
| नागानाम् |
| नागानां |
| नाग{पुं}{6;बहु}/नाग{नपुं}{6;बहु} |
| नाग{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| नागों_में |
| of_all_serpents |
| - |
| - |
| GGG |
| अन्-अन्तः |
| अनन्तश्चास्मि |
| अन्-{अव्य}-अन्तः{अव्य}/अन्त{पुं}{1;एक} |
| अनन्त{पुं}{1;एक} |
| <न-अन्तः>Bsmn |
| न अन्तम् यस्य = अनन्तः |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| शेषनाग |
| Ananta |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| और |
| also |
| यादसाम् |
| यादसामहम् |
| यादस्{नपुं}{6;बहु} |
| यादस्{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| जलचरों_का_अधिपति |
| of_all_aquatics |
| - |
| - |
| GLGLL |
| वरुणः |
| वरणो |
| वरुण{पुं}{1;एक} |
| वरुण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| वरुण_देवता |
| the_demigod_controlling_the_water |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| पितॄणाम् |
| पितॄणामर्यमा |
| पितृ{पुं}{6;बहु} |
| पितृ{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| पितरों_में |
| of_the_ancestors |
| - |
| - |
| LGGGGG |
| अर्यमा |
| - |
| अर्यमन्{पुं}{1;एक} |
| अर्यमन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| अर्यमा_नामक_पितर |
| Aryama |
| च |
| चास्मि |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| संयमताम् |
| संयमतामहम् |
| संयमता{स्त्री}{2;एक} |
| सम्_यम्_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;सम्_यमँ_णिच्;चुरादिः;पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 13 |
| - |
| शासन_करनेवालों_में |
| of_all_regulators |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| यमः |
| यमः |
| यम{पुं}{1;एक} |
| यम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| यमराज |
| the_controller_of_death |
| - |
| - |
| GG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 10.28.A | अहम् |
| 10.28.B | - |
| 10.28.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.28.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.28.E | - |
| 10.28.F | - |
| 10.28.G | कर्ता 7 |
| 10.28.H | - |
| 10.28.I | मैं |
| 10.28.J | I |
| दैत्यानाम् |
| दैत्यानां |
| दैत्य{पुं}{6;बहु}/दैत्या{स्त्री}{6;बहु} |
| दैत्य{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| दैत्यों_में |
| of_the_demons |
| - |
| - |
| GGG |
| प्रह्लादः |
| प्रह्लादश्चास्मि |
| प्रह्लादः |
| प्रह्लाद{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| प्रह्लाद |
| Prahlada |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| और |
| also |
| कलयताम् |
| कलयतामहम् |
| कलयत्{पुं}{6;बहु}/कलयत्{नपुं}{6;बहु}/कल1{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;कल;चुरादिः}/कल1{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;कल;चुरादिः}/कल्2_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;कलँ;चुरादिः}/कल्2_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;कलँ;चुरादिः}/कल्3_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;कलँ;चुरादिः}/कल्3_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;कलँ;चुरादिः}/कल1_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;कल;चुरादिः}/कल1_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;कल;चुरादिः} |
| कल्_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;कलँ_णिच्;चुरादिः;पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| गणना_करनेवालों_का |
| of_subduers |
| - |
| - |
| LLLGLL |
| कालः |
| कालः |
| काल{पुं}{1;एक} |
| काल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| समय |
| time |
| - |
| - |
| GG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैं |
| I |
| मृगाणाम् |
| मृगाणां |
| मृग{पुं}{6;बहु} |
| मृग{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 11 |
| - |
| पशुओं_में |
| of_animals |
| - |
| - |
| LGG |
| मृग-इन्द्रः |
| मृगेन्द्रोऽहं |
| मृग-इन्द्र{पुं}{1;एक} |
| मृगेन्द्र{पुं}{1;एक} |
| <मृग-इन्द्रः>T6 |
| मृगाणां इन्द्रः = मृगेन्द्रः |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| मृगराज_सिंह |
| the_lion |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| और |
| also |
| पक्षिणाम् |
| पक्षिणाम् |
| पक्षिन्{पुं}{6;बहु} |
| पक्षिन्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 14 |
| - |
| पक्षियों_में |
| of_birds |
| - |
| - |
| GLG |
| वैनतेयः |
| वैनतेयश्च |
| वैनतेय{पुं}{1;एक} |
| वैनतेय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| गरुड़ |
| Garuda |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGGL |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.29.A | अहम् |
| 10.29.B | - |
| 10.29.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.29.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.29.E | - |
| 10.29.F | - |
| 10.29.G | कर्ता 7 |
| 10.29.H | - |
| 10.29.I | मैं |
| 10.29.J | I |
| पवताम् |
| पवतामस्मि |
| पवत्{पुं}{6;बहु}/पवत्{नपुं}{6;बहु}/पवता{स्त्री}{2;एक}/पू1{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;पूङ्;भ्वादिः} |
| पू_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;पूङ्_णिच्;भ्वादिः;पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| पवित्र_करनेवालों_में |
| of_all_that_purifies |
| - |
| - |
| LLGGL |
| पवनः |
| पवनः |
| पवन{पुं}{1;एक} |
| पवन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| वायु |
| the_wind |
| - |
| - |
| LLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| (और) |
| and |
| शस्त्र-भृताम् |
| शस्त्रभृतामहम् |
| शस्त्र-भृता{स्त्री}{2;एक} |
| शस्त्र-भृत{पुं}{6;बहु} |
| <शस्त्र-भृताम्>U |
| शस्त्रम् बिभर्ति = शस्त्रभृत् तेषाम् शस्त्रभृताम् |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| शस्त्रधारियों_में |
| of_the_carriers_of_weapons |
| - |
| - |
| GLLGLL |
| रामः |
| रामः |
| राम{पुं}{1;एक}/रा1{कर्तरि;लट्;उ;बहु;परस्मैपदी;रा;अदादिः} |
| राम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| श्रीराम |
| Rama |
| - |
| - |
| GG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| झषाणाम् |
| झषाणां |
| झष{पुं}{6;बहु}/झष{नपुं}{6;बहु} |
| झष{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| मछलियों_में |
| of_all_aquatics |
| - |
| - |
| LGG |
| मकरः |
| मकरश्चास्मि |
| मकर{पुं}{1;एक} |
| मकर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| मगर |
| crocodile |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LLGGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| स्रोतसाम् |
| स्रोतसामस्मि |
| स्रोतस्{नपुं}{6;बहु} |
| स्रु_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;स्रु_णिच्;भ्वादिः;नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 15 |
| - |
| नदियों_में |
| of_flowing_rivers |
| - |
| - |
| GLGGL |
| जाह्नवी |
| जाह्नवी |
| जाह्नवी |
| जाह्नवी{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| श्रीभागीरथी_गंगाजी |
| the_River_Ganges |
| - |
| - |
| GLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 10.30.A | अर्जुन |
| 10.30.B | - |
| 10.30.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 10.30.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 10.30.E | - |
| 10.30.F | - |
| 10.30.G | सम्बोध्यः 10 |
| 10.30.H | - |
| 10.30.I | हे_अर्जुन |
| 10.30.J | O_Arjuna |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मैं |
| I |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| ही |
| certainly |
| सर्गाणाम् |
| सर्गाणामादिरन्तश्च |
| सर्ग{पुं}{6;बहु} |
| सर्ग{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| सृष्टियों_का |
| of_all_creations |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGGGLGGL |
| आदिः |
| - |
| आदि{पुं}{1;एक} |
| आदि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| आदि |
| beginning |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| और |
| and |
| अन्तः |
| - |
| अन्तः{अव्य}/अन्त{पुं}{1;एक} |
| अन्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| अन्त |
| end |
| च |
| चैवाहमर्जुन |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLL |
| मध्यम् |
| मध्यं |
| मध्य{पुं}{2;एक}/मध्य{नपुं}{1;एक}/मध्य{नपुं}{2;एक} |
| मध्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| मध्य |
| middle |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| मैं |
| I |
| विद्यानाम् |
| विद्यानां |
| विद्या{स्त्री}{6;बहु} |
| विद्या{स्त्री}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 13 |
| - |
| विद्याओं_में |
| of_all_education |
| - |
| - |
| GGG |
| अधि-आत्म-विद्या |
| अध्यात्मविद्या |
| अधि-आत्मन्-विद्या{स्त्री}{1;एक} |
| अध्यात्मन्-विद्या{स्त्री}{1;एक} |
| <<अधि-आत्म>A1-विद्या>T6 |
| आत्मनि इति = अध्यात्म, अध्यात्मनः विद्या = अध्यात्मविद्या |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| अध्यात्मविद्या |
| spiritual_knowledge |
| - |
| - |
| GGLGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| (और) |
| also |
| प्रवदताम् |
| प्रवदतामहम् |
| प्रवदता{स्त्री}{2;एक}/प्र_वद्1{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;वदँ;भ्वादिः} |
| प्र_वद्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;प्र_वदँ;भ्वादिः;पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 16 |
| - |
| परस्पर_विवाद_करनेवालों_का |
| of_arguments |
| - |
| - |
| LLLGLL |
| वादः |
| वादः |
| वाद{पुं}{1;एक} |
| वाद{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| तत्व-निर्णय_के_लिये_किया_जानेवाला_वाद |
| natural_conclusion |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.31.A | अहम् |
| 10.31.B | अहमेवाक्षयः |
| 10.31.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.31.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.31.E | - |
| 10.31.F | - |
| 10.31.G | कर्ता 7 |
| 10.31.H | - |
| 10.31.I | मैं |
| 10.31.J | I |
| 10.31.K | - |
| 10.31.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| 10.31.M | LGGGLG |
| अ-क्षराणाम् |
| अक्षराणामकारोऽस्मि |
| अ-क्षर{नपुं}{6;बहु}/क्षरा{स्त्री}{6;बहु} |
| अक्षर{नपुं}{6;बहु} |
| <न-क्षराणाम्>Tn |
| न क्षरम् = अक्षरम् तेषाम् अक्षराणाम् |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| अक्षरों_में |
| of_letters |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGLGGL |
| अकारः |
| - |
| अकार{पुं}{1;एक} |
| अकार{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| अकार_हूँ |
| the_first |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| सामासिकस्य |
| सामासिकस्य |
| सामासिक{पुं}{6;एक}/सामासिक{नपुं}{6;एक} |
| सामासिक{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| समासों_में |
| compounds |
| समासानां समूहः सामासिकं तस्य मध्ये द्वयोः पदयोस्त्रयाणां वा पदानां अनेकेषां पदानां वा एकीकरणं समासः |
| - |
| GGLGL |
| द्वन्द्वः |
| द्वन्द्वः |
| द्वन्द्व{पुं}{1;एक} |
| द्वन्द्व{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| द्वन्द्व_नामक_समास |
| dual |
| - |
| - |
| GG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैं |
| I |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| certainly |
| अ-क्षयः |
| - |
| क्षि1{कर्तरि;लङ्;म;एक;परस्मैपदी;क्षि;भ्वादिः} |
| अक्षय{पुं}{1;एक} |
| <न-क्षयः>Bsmn |
| न क्षयम् यस्य सः = अक्षयः |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| अक्षय |
| eternal |
| कालः |
| कालो |
| काल{पुं}{1;एक} |
| काल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| काल |
| time |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| (तथा) |
| also |
| विश्वतः-मुखः |
| विश्वतोमुखः |
| विश्वतर्-मुख{पुं}{1;एक} |
| विश्वतः-मुख{पुं}{1;एक} |
| <विश्वतः-मुखः>Bs6 |
| विश्वतः मुखम् यस्य सः = विश्वतोमुखः |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| सब_ओर_मुखवाला_विराट्स्वरूप |
| Brahma |
| - |
| - |
| GLGLG |
| धाता |
| धाताहं |
| धाता{स्त्री}{1;एक}/धातृ{पुं}{1;एक}/धा1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;डुधाञ्;जुहोत्यादिः}/धा1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुधाञ्;जुहोत्यादिः}/धा1{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुधाञ्;जुहोत्यादिः}/धे1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;धेट्;भ्वादिः}/धे1{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;धेट्;भ्वादिः} |
| धातृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| धारण-पोषण_करनेवाला |
| creator |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.32.A | अहम् |
| 10.32.B | - |
| 10.32.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.32.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.32.E | - |
| 10.32.F | - |
| 10.32.G | कर्ता 17 |
| 10.32.H | - |
| 10.32.I | मैं |
| 10.32.J | I |
| सर्व-हरः |
| सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च |
| सर्व-हर{पुं}{1;एक} |
| सर्व-हर{पुं}{1;एक} |
| <सर्व-हरः>T6 |
| सर्वेषां हरः = सर्वहरः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| सबका_नाश_करनेवाला |
| all-devouring |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLLGGGGLGL |
| मृत्युः |
| मृत्युः |
| मृत्यु{पुं}{1;एक} |
| मृत्यु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| मृत्यु |
| death |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| और |
| also |
| भविष्यताम् |
| भविष्यताम् |
| भविष्यत्{पुं}{6;बहु}/भविष्यत्{नपुं}{6;बहु}/भविष्यता{स्त्री}{2;एक} |
| भविष्यत्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| उत्पन्न_होनेवालों_का |
| of_the_future |
| - |
| - |
| LGLG |
| उद्भवः |
| - |
| उद्भव{पुं}{1;एक} |
| उद्भव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| उत्पत्ति-हेतु_हूँ |
| generation |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| नारीणाम् |
| नारीणां |
| नारी{स्त्री}{6;बहु} |
| नारी{स्त्री}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| स्त्रियों_में |
| of_women |
| - |
| - |
| GGG |
| कीर्तिः |
| कीर्तिः |
| कीर्ति{स्त्री}{1;एक} |
| कीर्ति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| कीर्ति |
| fame |
| - |
| - |
| GG |
| श्रीः |
| श्रीर्वाक्च |
| श्री{स्त्री}{1;एक}/श्री{स्त्री}{8;एक} |
| श्री{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| श्री |
| beautiful |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGL |
| वाक् |
| - |
| वाच्{स्त्री}{1;एक}/वाच्{स्त्री}{8;एक} |
| वाच्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| वाक् |
| speech |
| स्मृतिः |
| स्मृतिर्मेधा |
| स्मृति{स्त्री}{1;एक} |
| स्मृति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| स्मृति |
| memory |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGG |
| मेधा |
| - |
| मेधा{स्त्री}{1;एक} |
| मेधा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| मेधा |
| intelligence |
| धृतिः |
| धृतिः |
| धृति{स्त्री}{1;एक} |
| धृति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| धृति |
| faithfulness |
| - |
| - |
| LG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| और |
| also |
| क्षमा |
| क्षमा |
| क्षमा{अव्य}/क्षमा{स्त्री}{1;एक} |
| क्षमा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| क्षमा |
| patience |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.33.A | तथा |
| 10.33.B | तथा |
| 10.33.C | तथा{अव्य} |
| 10.33.D | तथा{अव्य} |
| 10.33.E | - |
| 10.33.F | - |
| 10.33.G | - |
| 10.33.H | - |
| 10.33.I | तथा |
| 10.33.J | also |
| 10.33.K | - |
| 10.33.L | - |
| 10.33.M | LG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| मैं |
| I |
| साम्नाम् |
| साम्नां |
| सामन्{नपुं}{6;बहु} |
| सामन्{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 4 |
| - |
| गायन_करनेयोग्य_श्रुतियों_में |
| of_the_Sama_Veda_songs |
| - |
| - |
| GG |
| बृहत्-साम |
| बृहत्साम |
| बृहत्सामन्{नपुं}{1;एक}/बृहत्सामन्{नपुं}{2;एक}/बृहत्सामन्{नपुं}{8;एक} |
| बृहत्-सामन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| बृहत्साम |
| the_Brhat-sama |
| - |
| - |
| LGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| (और) |
| also |
| छन्दसाम् |
| छन्दसामहम् |
| छन्दस्{नपुं}{6;बहु} |
| छन्दस्{नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 7 |
| - |
| छन्दों_में |
| of_all_poetry |
| - |
| - |
| GLGLL |
| गायत्री |
| गायत्री |
| गायत्री{स्त्री}{1;एक}/गायत्रिन्{पुं}{1;एक} |
| गायत्री{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| गायत्री_छन्द |
| the_Gayatri_hymns |
| - |
| - |
| GGG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैं |
| I |
| मासानाम् |
| मासानां |
| मास{पुं}{6;बहु} |
| मास{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 11 |
| - |
| महीनों_में |
| of_months |
| - |
| - |
| GGG |
| मार्गशीर्षः |
| मार्गशीर्षोऽहमृतूनां |
| मार्गशीर्ष{पुं}{1;एक} |
| मार्गशीर्ष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| मार्गशीर्ष |
| the_month_of_November-December |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGGLGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| (और) |
| also |
| ऋतूनाम् |
| - |
| ऋतु{पुं}{6;बहु} |
| ऋतु{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 14 |
| - |
| ऋतुओं_में |
| of_all_seasons |
| कुसुम-आकरः |
| कुसुमाकरः |
| कुसुम-आकर{पुं}{1;एक} |
| कुसुमाकर{पुं}{1;एक} |
| <कुसुम-आकरः>K4 |
| कुसुमम् इव आकरः = कुसुमाकरः |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| वसन्त |
| spring |
| - |
| - |
| LGGLG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.34.A | अहम् |
| 10.34.B | - |
| 10.34.C | अस्मद्{1;एक} |
| 10.34.D | अस्मद्{1;एक} |
| 10.34.E | - |
| 10.34.F | - |
| 10.34.G | कर्ता 7 |
| 10.34.H | - |
| 10.34.I | मैं |
| 10.34.J | I |
| छलयताम् |
| छलयतामस्मि |
| छलयताम् |
| छल{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;छल;;नपुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| छल_करनेवालों_में |
| of_all_cheats |
| - |
| - |
| LLLGGL |
| द्यूतम् |
| द्यूतं |
| द्यूत{पुं}{2;एक}/द्यूत{नपुं}{1;एक}/द्यूत{नपुं}{2;एक} |
| द्यूत{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| जूआ |
| gambling |
| - |
| - |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| (और) |
| also |
| तेजस्विनाम् |
| - |
| तेजस्विन्{पुं}{6;बहु} |
| तेजस्विन्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| प्रभावशाली_पुरुषों_का |
| of_everything_splendid |
| तेजः |
| तेजस्तेजस्विनामहम् |
| तेजस्{नपुं}{1;एक}/तेजस्{नपुं}{2;एक}/तेजस्{नपुं}{8;एक} |
| तेजस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| प्रभाव |
| splendid |
| - |
| - |
| GGGGLGLL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मैं |
| I |
| जयः |
| जयोऽस्मि |
| जि{पुं}{1;बहु}/जि{पुं}{8;बहु}/जय{पुं}{1;एक} |
| जय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| विजय |
| victory |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| व्यवसायः |
| व्यवसायोऽस्मि |
| व्यवसाय{पुं}{1;एक} |
| व्यवसाय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| निश्चय |
| adventure |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| सत्त्ववताम् |
| सत्त्ववतामहम् |
| सत्त्ववत्{पुं}{6;बहु}/सत्त्ववत्{नपुं}{6;बहु} |
| सत्त्ववत्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 16 |
| - |
| सात्त्विक_पुरुषों_का |
| of_all_the_strong |
| - |
| - |
| GLLGLL |
| सत्त्वम् |
| सत्त्वं |
| सत्त्व{पुं}{2;एक}/सत्त्व{नपुं}{1;एक}/सत्त्व{नपुं}{2;एक}/सत्त्व{नपुं}{1;एक}/सत्त्व{नपुं}{2;एक} |
| सत्त्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| सात्त्विक_भाव |
| strength |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.35.A | (अहम्) |
| 10.35.B | - |
| 10.35.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 10.35.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 10.35.E | - |
| 10.35.F | - |
| 10.35.G | कर्ता 7 |
| 10.35.H | - |
| 10.35.I | (मैं) |
| 10.35.J | I |
| वृष्णीनाम् |
| वृष्णीनां |
| वृष्णि{पुं}{6;बहु} |
| वृष्णि{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 3 |
| - |
| वृष्णिवंशियों_में |
| of_the_descendants_of_Vrsni |
| - |
| - |
| GGG |
| वासुदेवः |
| वासुदेवोऽस्मि |
| वासुदेव{पुं}{1;एक} |
| वासुदेव{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| वासुदेव |
| Krsna_in_Dvaraka |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| (और) |
| also |
| पाण्डवानाम् |
| पाण्डवानां |
| पाण्डव{पुं}{6;बहु}/पाण्डव{नपुं}{6;बहु} |
| पाण्डव{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 6 |
| - |
| पाण्डवों_में |
| of_the_Pandavas |
| - |
| - |
| GLGG |
| धनञ्जयः |
| धनञ्जयः |
| धनञ्जय{पुं}{1;एक} |
| धनञ्जय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| धनंजय |
| Arjuna |
| - |
| - |
| LGLG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मैं |
| I |
| मुनीनाम् |
| मुनीनामप्यहं |
| मुनि{पुं}{6;बहु} |
| मुनि{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 10 |
| - |
| मुनियों_में |
| of_the_sages |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGGGLG |
| व्यासः |
| व्यासः |
| व्यास{पुं}{1;एक} |
| व्यास{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| वेदव्यास |
| Vyasa |
| - |
| - |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| (और) |
| and |
| कवीनाम् |
| कवीनामुशना |
| कवि{पुं}{6;बहु} |
| कवि{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 14 |
| - |
| कवियों_में |
| of_all_great_thinkers |
| - |
| - |
| LGGLLG |
| कविः |
| कविः |
| कवि{पुं}{1;एक} |
| कवि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| कवि |
| the_thinker |
| - |
| - |
| LG |
| उशना |
| - |
| उशना{स्त्री}{1;एक} |
| उशना{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| शुक्रचार्य |
| Usana |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| भी |
| also |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 10.36.A | (अहम्) |
| 10.36.B | - |
| 10.36.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 10.36.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 10.36.E | - |
| 10.36.F | - |
| 10.36.G | कर्ता 4 |
| 10.36.H | - |
| 10.36.I | (मैं) |
| 10.36.J | I |
| दमयताम् |
| दमयतामस्मि |
| दम्1_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दमुँ;दिवादिः}/दम्1_णिच्{कर्तरि;लोट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;दमुँ;दिवादिः} |
| दम्_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;दमुँ_णिच्;दिवादिः;पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| दमन_करनेवालों_का |
| of_all_separation |
| - |
| - |
| GLLGGL |
| दण्डः |
| दण्डो |
| दण्ड{पुं}{1;एक} |
| दण्ड{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| दण्ड_अर्थात्_दमन_करने_की_शक्ति |
| punishment |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| जिगीषिताम् |
| जिगीषताम् |
| - |
| जि_सन्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;जि_सन्;भ्वादिः;पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| जीतने_की_इच्छावालों_की |
| of_the_victorious |
| - |
| - |
| LGLG |
| नीतिः |
| नीतिरस्मि |
| नीति{स्त्री}{1;एक} |
| नीति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| नीति |
| morality |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मैं |
| I |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| ही |
| also |
| गुह्यानाम् |
| गुह्यानां |
| गुह्य{पुं}{6;बहु}/गुह्य{नपुं}{6;बहु}/गुह्या{स्त्री}{6;बहु} |
| गुह्य{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| गुप्त_रखने_योग्य_भावों_का_(रक्षक) |
| of_secrets |
| - |
| - |
| GGG |
| मौनम् |
| मौनं |
| मौन{नपुं}{1;एक}/मौन{नपुं}{2;एक} |
| मौन{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| मौन |
| silence |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| चैवास्मि |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGL |
| ज्ञानवताम् |
| ज्ञानवतामहम् |
| ज्ञानवत्{पुं}{6;बहु}/ज्ञानवत्{पुं}{6;बहु}/ज्ञानवत्{नपुं}{6;बहु} |
| ज्ञानवत्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| ज्ञानवानों_का |
| of_the_wise |
| - |
| - |
| GLLGLL |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानं |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| तत्त्वज्ञान |
| knowledge |
| - |
| - |
| GG |
| अस्मि |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 10.37.A | च |
| 10.37.B | - |
| 10.37.C | च{अव्य} |
| 10.37.D | च{अव्य} |
| 10.37.E | - |
| 10.37.F | - |
| 10.37.G | - |
| 10.37.H | - |
| 10.37.I | और |
| 10.37.J | also |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 6 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_Arjuna |
| यत् |
| यच्चापि |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGL |
| सर्व-भूतानाम् |
| सर्वभूतानां |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु} |
| <सर्व-भूतानां>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषाम् सर्वभूतानां |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| सब_भूतों_की |
| of_all_creations |
| - |
| - |
| GLGGG |
| बीजम् |
| बीजं |
| बीज{नपुं}{1;एक}/बीज{नपुं}{2;एक} |
| बीज{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| उत्पत्ति_का_कारण |
| the_seed |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 3 |
| - |
| (है) |
| is |
| तत् |
| तदहमर्जुन |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 10 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LLGGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| भी |
| may_be |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| मैं |
| I |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| यत् |
| यत्स्यान्मया |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GGLG |
| मया |
| - |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 13 |
| - |
| मुझसे |
| by_me |
| विना |
| विना |
| विना{अव्य} |
| विना{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| रहित |
| without |
| - |
| - |
| LG |
| स्यात् |
| - |
| अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 11 |
| - |
| हो |
| exists |
| तत् |
| तदस्ति |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 19 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGL |
| चर-अ-चरम् |
| चराचरम् |
| चर-अ-चर{पुं}{2;एक}/चर{नपुं}{1;एक}/चर{नपुं}{2;एक} |
| चराचर{नपुं}{1;एक} |
| <चर-<न-चरम्>Tn>Ds |
| न चरम् = अचरम्, चरम् च अचरम् च = चराचरम् |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| चर_और_अचर |
| moving_and_unmoving |
| - |
| - |
| LGLL |
| भूतम् |
| भूतं |
| भूत{पुं}{2;एक}/भूत{नपुं}{1;एक}/भूत{नपुं}{2;एक} |
| भूत{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| भूत |
| created |
| - |
| - |
| GG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| 10.38.A | परन्तप |
| 10.38.B | परन्तप |
| 10.38.C | परन्तप{पुं}{8;एक}/परन्तप{नपुं}{8;एक} |
| 10.38.D | परन्तप{पुं}{8;एक} |
| 10.38.E | - |
| 10.38.F | - |
| 10.38.G | सम्बोध्यः 7 |
| 10.38.H | - |
| 10.38.I | हे_परंतप |
| 10.38.J | O_conqueror_of_the_enemies |
| 10.38.K | - |
| 10.38.L | - |
| 10.38.M | LGLL |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| दिव्यानाम् |
| दिव्यानां |
| दिव्य{पुं}{6;बहु}/दिव्य{नपुं}{6;बहु}/दिव्या{स्त्री}{6;बहु} |
| दिव्य{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| दिव्य |
| divine |
| - |
| - |
| GGG |
| वि-भूतीनाम् |
| विभूतीनां |
| वि-भूति{स्त्री}{6;बहु} |
| विभूति{स्त्री}{6;बहु} |
| <वि-भूतीनां>Bvp |
| विशिष्टा भूतिः यस्य = विभूतिः तेषां विभूतीनाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| विभूतियों_का |
| opulences |
| - |
| - |
| LGGG |
| अन्तः |
| - |
| अन्तः{अव्य}/अन्त{पुं}{1;एक} |
| अन्त{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| अन्त |
| a_limit |
| न |
| नान्तोऽस्ति |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| मया |
| मया |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैंने |
| by_Me |
| - |
| - |
| LG |
| वि-भूतेः |
| विभूतेर्विस्तरो |
| वि-भूति{स्त्री}{5;एक}/भूति{स्त्री}{6;एक} |
| विभूति{स्त्री}{6;एक} |
| <वि-भूतेः>Bvp |
| विशिष्टा भूतिः यस्य = विभूतिः तस्मात् विभूतेः |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| विभूतियों_का |
| opulences |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGGLG |
| एषः |
| एष |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| एतद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| यह |
| all_this |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| GL |
| विस्तरः |
| - |
| विस्तर{पुं}{1;एक} |
| विस्तर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| विस्तार |
| expanded |
| तु |
| तूद्देशतः |
| तु{अव्य} |
| तु{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| तो |
| that |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLG |
| उद्देशतः |
| - |
| उद्देश{तसिल्} |
| उद्देश{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| एकदेश_से_अर्थात्_संक्षेप_से |
| examples |
| प्रोक्तः |
| प्रोक्तो |
| प्रोक्त{पुं}{1;एक} |
| प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_है |
| spoken |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| 10.39.A | यत् |
| 10.39.B | यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं |
| 10.39.C | यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| 10.39.D | यद्{नपुं}{1;एक} |
| 10.39.E | - |
| 10.39.F | - |
| 10.39.G | वीप्सा 2 |
| 10.39.H | - |
| 10.39.I | जो |
| 10.39.J | whatever |
| 10.39.K | - |
| 10.39.L | जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| 10.39.M | GGLGGGGG |
| यत् |
| - |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो |
| whatever |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| certainly |
| वि-भूतिमत् |
| - |
| वि-भूति-अस्मद्{5;एक} |
| विभूतिमत्{नपुं}{1;एक} |
| <वि-भूति>Bvp^मत् |
| विशिष्टा भूतिः यस्य = विभूतिः, विभूति यस्य अस्ति तद् = विभूतिमत् |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| विभूतियुक्त_अर्थात्_ऐश्वर्ययुक्त |
| having_opulences |
| *श्रीमत् |
| श्रीमदूर्जितमेव |
| श्री-अस्मद्{5;एक} |
| श्रीमत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| कान्तियुक्त |
| beautiful |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| GLGLGGL |
| वा |
| वा |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| और |
| or |
| - |
| - |
| G |
| ऊर्जितम् |
| - |
| ऊर्जित{पुं}{2;एक}/ऊर्जित{नपुं}{1;एक}/ऊर्जित{नपुं}{2;एक} |
| ऊर्जित{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| शक्तियुक्त |
| glorious |
| सत्त्वम् |
| - |
| सत्त्व{पुं}{2;एक}/सत्त्व{नपुं}{1;एक}/सत्त्व{नपुं}{2;एक}/सत्त्व{नपुं}{1;एक}/सत्त्व{नपुं}{2;एक} |
| सत्त्व{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| वस्तु |
| existence |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| (है) |
| is |
| तत् |
| तत्तदेवावगच्छ |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| वीप्सा 11 |
| - |
| उसको |
| all |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGL |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| उसको |
| those |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| तू |
| you |
| - |
| - |
| G |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| तेजः-अंश-सम्भवम् |
| तेजोंऽशसम्भवम् |
| तेजोंऽशसम्भवम् |
| तेजस्-अंश-सम्_भू{कृत्_प्रत्ययः:अच्;सम्_भू;भ्वादिः;नपुं}{2;एक} |
| <<तेज-अंश>T6-सम्भवम्>Bs6 |
| तेजसः अंशः = तेजोंऽशः, तेजोंऽशः संभवः यस्य तत् = तेजोंऽशसम्भवम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| तेज_के_अंश_की_अभिव्यक्ति |
| born_of_part_splendor |
| - |
| - |
| GGLGLL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| ही |
| certainly |
| अवगच्छ |
| - |
| अव_गम्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;गमॢँ;भ्वादिः} |
| अव_गम्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;अव_गमॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| must_know |
| 10.40.A | अथवा |
| 10.40.B | अथवा |
| 10.40.C | अथवा{अव्य} |
| 10.40.D | अथवा{अव्य} |
| 10.40.E | - |
| 10.40.F | - |
| 10.40.G | - |
| 10.40.H | - |
| 10.40.I | अथवा |
| 10.40.J | or |
| 10.40.K | - |
| 10.40.L | - |
| 10.40.M | LLG |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 16 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_Arjuna |
| तव |
| तवार्जुन |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| तेरा |
| you |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLL |
| एतेन |
| - |
| एतद्{पुं}{3;एक}/एतद्{नपुं}{3;एक} |
| एतद्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| इस |
| by_this_kind |
| बहुना |
| बहुनैतेन |
| बहुना{अव्य}/बहु{पुं}{3;एक}/बहु{स्त्री}{3;एक}/बहु{नपुं}{3;एक} |
| बहु{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| बहुत |
| many |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LLGGL |
| ज्ञातेन |
| ज्ञातेन |
| ज्ञात{पुं}{3;एक}/ज्ञात{नपुं}{3;एक} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 8 |
| - |
| जानने_से |
| knowing |
| - |
| - |
| GGL |
| किम् |
| किं |
| किम्{नपुं}{1;एक}/किम्{नपुं}{2;एक} |
| किम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 8 |
| - |
| क्या_(प्रयोजन_है) |
| what |
| - |
| - |
| G |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मैं |
| I |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| इस |
| this |
| कृत्स्नम् |
| कृत्स्नमेकांशेन |
| कृत्स्न{नपुं}{1;एक}/कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| of_all_manifestations |
| - |
| - |
| GGGGGL |
| जगत् |
| जगत् |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{पुं}{8;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक}/जगत्{नपुं}{8;एक} |
| जगत्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| जगत्_को_(अपनी_योगशक्ति_के) |
| in_the_universe |
| - |
| - |
| LL |
| एक-अंशेन |
| - |
| एकांश{पुं}{3;एक} |
| एक-अंश{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 14 |
| - |
| एक_अंशमात्र_से |
| with_one_part |
| विष्टभ्य |
| विष्टभ्याहमिदं |
| विष्टभ्य |
| वि_स्तम्भ्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वि_ष्टभिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| धारण_करके |
| entire |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLG |
| स्थितः |
| स्थितो |
| स्थित{पुं}{1;एक} |
| स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| स्थित |
| situated |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| 11.1.A | मत्-अनुग्रहाय |
| 11.1.B | मदनुग्रहाय |
| 11.1.C | अस्मद्-अनुग्रह{पुं}{4;एक}/अनुग्रह{नपुं}{4;एक} |
| 11.1.D | अस्मद्-अनुग्रह{पुं}{4;एक} |
| 11.1.E | <अस्मत्-अनुग्रहाय>T6 |
| 11.1.F | मम अनुग्रहः = मदनुग्रहः तस्मै मदनुग्रहाय |
| 11.1.G | प्रयोजनम् 8 |
| 11.1.H | - |
| 11.1.I | मुझपर_अनुग्रह_करने_के_लिये |
| 11.1.J | just_show_me_favor |
| 11.1.K | - |
| 11.1.L | - |
| 11.1.M | LLGLGL |
| त्वया |
| - |
| युष्मद्{3;एक} |
| युष्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| आपने |
| by_You |
| यत् |
| यत्त्वयोक्तं |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| जो |
| what |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGG |
| परमम् |
| परमं |
| परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक} |
| परम{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LGG |
| गुह्यम् |
| गुह्यमाध्यात्मसञ्ज्ञितम् |
| गुह्य{पुं}{2;एक}/गुह्य{नपुं}{1;एक}/गुह्य{नपुं}{2;एक} |
| गुह्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| गोपनीय |
| confidential |
| - |
| - |
| GGGGLGLL |
| अधि-आत्म-सञ्ज्ञितम् |
| - |
| अध्यात्म-सञ्ज्ञित{पुं}{2;एक}/सञ्ज्ञित{नपुं}{1;एक}/सञ्ज्ञित{नपुं}{2;एक} |
| अध्यात्म-सञ्ज्ञित{नपुं}{2;एक} |
| <<अधि-आत्म>A1-सञ्ज्ञितम्>K7 |
| आत्मनि इति = अध्यात्म, अध्यात्मम् इति सञ्ज्ञितम् = अध्यात्मसञ्ज्ञितम् |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| अध्यात्मविषयक |
| spiritual_matter |
| वचः |
| वचस्तेन |
| वच{पुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{2;एक}/वचस्{नपुं}{8;एक} |
| वचस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| वचन_(अर्थात्_उपदेश) |
| words |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGGL |
| उक्तम् |
| - |
| उक्त{पुं}{2;एक}/उक्त{नपुं}{1;एक}/उक्त{नपुं}{2;एक} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा |
| said |
| तेन |
| - |
| तद्{पुं}{3;एक}/तद्{नपुं}{3;एक}/तन्1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;तनुँ;तनादिः} |
| तद्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 13 |
| - |
| उससे |
| by_that |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| अयम् |
| - |
| अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक} |
| इदम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| यह |
| this |
| मोहः |
| मोहोऽयं |
| मोह{पुं}{1;एक} |
| मोह{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| अज्ञान |
| illusion |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGG |
| विगतः |
| विगतो |
| विगत{पुं}{1;एक} |
| वि_गम्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_गमॢँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नष्ट_हो_गया_है |
| is_educated |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| 11.2.A | हि |
| 11.2.B | हि |
| 11.2.C | हि{अव्य} |
| 11.2.D | हि{अव्य} |
| 11.2.E | - |
| 11.2.F | - |
| 11.2.G | - |
| 11.2.H | - |
| 11.2.I | क्योंकि |
| 11.2.J | certainly |
| 11.2.K | - |
| 11.2.L | - |
| 11.2.M | L |
| कमल-पत्र-अक्ष |
| कमलपत्राक्ष |
| कमल-पत्र-अक्ष{पुं}{8;एक} |
| कमल-पत्र-अक्ष{पुं}{8;एक} |
| <<कमल-पत्र>T6-अक्ष>Bsu |
| कमलस्य पत्रम् = कमलपत्रम्, कमलपत्रम् इव अक्षिणी यस्य सः = कमलपत्राक्षः सम्बोधने कमलपत्राक्ष |
| सम्बोध्यः 8 |
| - |
| हे_कमलनेत्र |
| O_lotus-eyed_one |
| - |
| - |
| GLLGGL |
| मया |
| मया |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| मैंने |
| by_me |
| - |
| - |
| LG |
| त्वत्तः |
| त्वत्तः |
| त्वत्तः{अव्य}/त्वत्{अव्य} |
| त्वत्तः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 8 |
| - |
| आपसे |
| from_You |
| - |
| - |
| GG |
| भूतानाम् |
| भूतानां |
| भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| भूत{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| भूतों_की |
| of_all_living_entities |
| - |
| - |
| GGG |
| भव-अप्ययौ |
| भवाप्ययौ |
| भव-अप्यय{पुं}{1;द्वि}/अप्यय{पुं}{2;द्वि}/अप्यय{पुं}{8;द्वि} |
| भव-अप्यय{पुं}{2;द्वि} |
| <भव-अप्ययौ>Di |
| भवः च अप्ययः च = भवाप्ययौ |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| उत्पत्ति_और_प्रलय |
| appearance_and_disappearance |
| - |
| - |
| LGLG |
| विस्तरशः |
| विस्तरशो |
| विस्तरशः |
| विस्तरशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| विस्तारपूर्वक |
| detail |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLLG |
| श्रुतौ |
| श्रुतौ |
| श्रुत{पुं}{1;द्वि}/श्रुत{पुं}{2;द्वि}/श्रुत{पुं}{8;द्वि}/श्रुति{स्त्री}{7;एक} |
| श्रु{कृत्_प्रत्ययः:क्त;श्रु;भ्वादिः;पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सुने_हैं |
| have_heard |
| - |
| - |
| LG |
| अपि_च |
| चाव्ययम् |
| अपि{अव्य}_च/च{अव्य} |
| अपि{अव्य}_च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| तथा |
| and_also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLL |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| अविनाशी |
| inexhaustible |
| माहात्म्यम् |
| माहात्म्यमपि |
| माहात्म्य{नपुं}{1;एक}/माहात्म्य{नपुं}{2;एक} |
| माहात्म्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| महिमा |
| glories |
| - |
| - |
| GGGLL |
| 11.3.A | परम-ईश्वर |
| 11.3.B | परमेश्वर |
| 11.3.C | परम-ईश्वर{पुं}{8;एक} |
| 11.3.D | परमेश्वर{पुं}{8;एक} |
| 11.3.E | <परम-ईश्वर>K1 |
| 11.3.F | परमः च असौ ईश्वरः = परमेश्वरः सम्बोधने परमेश्वर |
| 11.3.G | सम्बोध्यः 5 |
| 11.3.H | - |
| 11.3.I | हे_परमेश्वर |
| 11.3.J | the_Supreme_Lord |
| 11.3.K | - |
| 11.3.L | - |
| 11.3.M | LGGLL |
| त्वम् |
| त्वमात्मानं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| आप |
| you |
| - |
| - |
| GGGG |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| अपनेको |
| the_soul |
| यथा |
| - |
| यथा{अव्य} |
| यथा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| जैसा |
| as_it_is |
| आत्थ |
| - |
| ब्रू1{कर्तरि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहते_हैं |
| have_spoken |
| एतत् |
| - |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| यह |
| this |
| एवम् |
| एवमेतद्यथात्थ |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| ऐसा_ही_(है) |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGL |
| पुरुष-उत्तम |
| पुरुषोत्तम |
| पुरुष-उत्तम{पुं}{8;एक}/उत्तम{नपुं}{8;एक} |
| पुरुषोत्तम{पुं}{8;एक} |
| <पुरुष-उत्तम>T7 |
| पुरुषेषु उत्तमः = पुरुषोत्तमः सम्बोधने पुरुषोत्तम |
| सम्बोध्यः 12 |
| - |
| हे_पुरुषोत्तम |
| O_best_of_personalities |
| - |
| - |
| LLGGL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| आपके |
| your |
| - |
| - |
| G |
| ऐश्वरम् |
| - |
| ऐश्वर{पुं}{2;एक}/ऐश्वर{नपुं}{1;एक}/ऐश्वर{नपुं}{2;एक} |
| ऐश्वर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| ऐश्वर्य |
| divine |
| रूपम् |
| रूपमैश्वरं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| रूप_को |
| form |
| - |
| - |
| GGGLG |
| द्रष्टुम्_इच्छामि |
| द्रष्टुमिच्छामि |
| इष्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः}_इष्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखना_चाहता_हूँ |
| wish_to_see |
| - |
| - |
| GGGGL |
| 11.4.A | प्रभो |
| 11.4.B | प्रभो |
| 11.4.C | प्रभु{पुं}{8;एक}/प्रभु{नपुं}{8;एक} |
| 11.4.D | प्रभु{पुं}{8;एक} |
| 11.4.E | - |
| 11.4.F | - |
| 11.4.G | सम्बोध्यः 7 |
| 11.4.H | - |
| 11.4.I | हे_प्रभो |
| 11.4.J | O_Lord |
| 11.4.K | - |
| 11.4.L | - |
| 11.4.M | LG |
| यदि |
| यदि |
| यदि{अव्य} |
| यदि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| यदि |
| if |
| - |
| - |
| LL |
| मया |
| मया |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| मेरे_द्वारा |
| by_me |
| - |
| - |
| LG |
| तत् |
| तच्छक्यं |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| आपका_वह_रूप |
| that |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) |
| GGG |
| द्रष्टुम्_शक्यम् |
| द्रष्टुमिति |
| शक्य{पुं}{2;एक}/शक्य{नपुं}{1;एक}/शक्य{नपुं}{2;एक}/शक्य{नपुं}{2;एक} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः}_शक्1{कृत्_प्रत्ययः:यत्;शक्लृँ;स्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 6 |
| - |
| देखा_जाना_शक्य_है |
| able_to_see |
| - |
| - |
| GGLL |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 7 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| मन्यसे |
| मन्यसे |
| मन्1{कर्मणि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः}/मन्2{कर्मणि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;मनुँ;तनादिः} |
| मन्{कर्तरि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 2 |
| - |
| मानते_हैं |
| think |
| - |
| - |
| GLG |
| ततः |
| ततो |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 14 |
| - |
| तो |
| then |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| योग-ईश्वर |
| योगेश्वर |
| योग-ईश्वर{पुं}{8;एक} |
| योगेश्वर{पुं}{8;एक} |
| <योग-ईश्वर>T6 |
| योगानाम् ईश्वरः = योगेश्वरः सम्बोधने योगेश्वर |
| सम्बोध्यः 14 |
| - |
| हे_योगेश्वर |
| O_Lord_of_all_mystic_power |
| - |
| - |
| GGLL |
| त्वम् |
| त्वं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| आप |
| you |
| - |
| - |
| G |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| मुझे |
| unto_me |
| - |
| - |
| G |
| आत्मानम् |
| - |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| आत्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| अपने |
| yourself |
| अ-व्ययम् |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{2;एक}/व्यय{नपुं}{1;एक}/व्यय{नपुं}{2;एक} |
| अव्यय{पुं}{2;एक} |
| <न-व्ययम्>Bsmn |
| न व्ययम् यस्य सः = अव्ययः तम् अव्ययम् |
| कर्म 14 |
| - |
| अविनाशी_स्वरूप_का |
| eternal |
| दर्शय |
| दर्शयात्मानमव्ययम् |
| दृश्1_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः} |
| दृश्_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| दर्शन_कराइये |
| show |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGGGLL |
| 11.5.A | पार्थ |
| 11.5.B | पार्थ |
| 11.5.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 11.5.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 11.5.E | - |
| 11.5.F | - |
| 11.5.G | सम्बोध्यः 11 |
| 11.5.H | - |
| 11.5.I | हे_पार्थ |
| 11.5.J | O_son_of_Prtha |
| 11.5.K | - |
| 11.5.L | - |
| 11.5.M | GL |
| अथ |
| - |
| अथ{अव्य} |
| अथ{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| अब |
| also |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| मेरे |
| Mine |
| - |
| - |
| G |
| शतशः |
| शतशोऽथ |
| शतशः |
| शतशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| सैकड़ों |
| hundreds |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGL |
| सहस्रशः |
| सहस्रशः |
| सहस्र{शस्} |
| सहस्रशः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 11 |
| - |
| हजारों |
| thousands |
| - |
| - |
| LGLG |
| नाना-विधानि |
| नानाविधानि |
| नाना-विध{नपुं}{1;बहु}/विध{नपुं}{2;बहु}/विध{नपुं}{8;बहु} |
| नाना-विध{नपुं}{2;बहु} |
| <नाना-विधानि>Bs6 |
| नाना विधम् यस्य तत् = नानाविधम् तानि नानाविधानि |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| नाना_प्रकार_के |
| variegated |
| - |
| - |
| GGLGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| नाना-वर्ण-आकृतीनि |
| नानावर्णाकृतीनि |
| नाना-वर्ण-आकृति{नपुं}{1;बहु}/आकृति{नपुं}{2;बहु}/आकृति{नपुं}{8;बहु} |
| नाना-वर्ण-आकृति{नपुं}{2;बहु} |
| <नाना-<वर्ण-आकृतीनि>Di>Bs6 |
| वर्णः च आकृतयः च = वर्णाकृतयः, नाना वर्णाकृतयः यस्य तत् = नानावर्णाकृती तानि नानावर्णाकृतीनि |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| नाना_वर्ण_तथा_नाना_आकृतिवाले |
| variegated_colors_and_forms |
| - |
| - |
| GGGGLGL |
| दिव्यानि |
| दिव्यानि |
| दिव्य{नपुं}{1;बहु}/दिव्य{नपुं}{2;बहु}/दिव्य{नपुं}{8;बहु} |
| दिव्य{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| अलौकिक |
| divine |
| - |
| - |
| GGL |
| रूपाणि |
| रूपाणि |
| रूप{नपुं}{1;बहु}/रूप{नपुं}{2;बहु}/रूप{नपुं}{8;बहु} |
| रूप{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| रूपों_को |
| forms |
| - |
| - |
| GGL |
| पश्य |
| पश्य |
| दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देख |
| just_see |
| - |
| - |
| GL |
| 11.6.A | भारत |
| 11.6.B | भारत |
| 11.6.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 11.6.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 11.6.E | - |
| 11.6.F | - |
| 11.6.G | सम्बोध्यः 8 |
| 11.6.H | - |
| 11.6.I | हे_भरतवंशी_अर्जुन |
| 11.6.J | O_best_of_the_Bharatas |
| 11.6.K | - |
| 11.6.L | - |
| 11.6.M | GLL |
| आदित्यान् |
| - |
| आदित्य{पुं}{2;बहु} |
| आदित्य{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| आदित्यों_को_अर्थात्_अदिति_के_द्वादश_पुत्रों_को |
| the_twelve_sons_of_Aditi |
| वसून् |
| - |
| वसु{पुं}{2;बहु} |
| वसु{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| आठ_वसुओं_को |
| the_eight_Vasus |
| रुद्रान् |
| - |
| रुद्र{पुं}{2;बहु} |
| रुद्र{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| एकादश_रुद्रों_को |
| the_eleven_forms_of_Rudra |
| अश्विनौ |
| - |
| अश्विन्{पुं}{1;द्वि}/अश्विन्{पुं}{2;द्वि}/अश्विन्{पुं}{8;द्वि} |
| अश्विन्{पुं}{2;द्वि} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| दोनों_अश्विनीकुमारों_को |
| the_two_Asvinis |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| (और) |
| and |
| मरुतः |
| मरुतस्तथा |
| मरुत्{पुं}{1;बहु}/मरुत्{पुं}{2;बहु}/मरुत्{पुं}{5;एक}/मरुत्{पुं}{6;एक}/मरुत्{पुं}{8;बहु}/मरुत{पुं}{1;एक} |
| मरुत्{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| उनचास_मरुद्गणों_को |
| the_forty-nine_Maruts_(demigods_of_the_wind) |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LLGLG |
| पश्य |
| पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ |
| दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देख |
| see |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGLGGGGLG |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| तथा |
| also |
| बहूनि |
| बहून्यदृष्टपूर्वाणि |
| बहु{नपुं}{1;बहु}/बहु{नपुं}{2;बहु}/बहु{नपुं}{8;बहु} |
| बहु{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| बहुत-से |
| many |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLGLGGL |
| अ-दृष्ट-पूर्वाणि |
| - |
| अ-दृष्ट-पूर्व{नपुं}{1;बहु}/पूर्व{नपुं}{2;बहु}/पूर्व{नपुं}{8;बहु}/पूर्व{नपुं}{1;बहु}/पूर्व{नपुं}{2;बहु} |
| अदृष्ट-पूर्व{नपुं}{2;बहु} |
| <<न-दृष्ट>Tn-पूर्वाणि>K1 |
| न दृष्टम् = अदृष्टम्, पूर्वम् अदृष्टम् = अदृष्टपूर्वम् तानि अदृष्टपूर्वाणि |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| पहले_न_देखे_हुए |
| that_you_have_not_head_or_seen_before |
| आश्चर्याणि |
| - |
| आश्चर्य{नपुं}{1;बहु}/आश्चर्य{नपुं}{2;बहु}/आश्चर्य{नपुं}{8;बहु} |
| आश्चर्य{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| आश्चर्यमय_रूपों_को |
| all_the_wonderful |
| पश्य |
| पश्याश्चर्याणि |
| दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देख |
| see |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGGL |
| 11.7.A | गुडाकेश |
| 11.7.B | गुडाकेश |
| 11.7.C | गुडाकेश{पुं}{8;एक} |
| 11.7.D | गुडाकेश{पुं}{8;एक} |
| 11.7.E | - |
| 11.7.F | - |
| 11.7.G | सम्बोध्यः 10 |
| 11.7.H | - |
| 11.7.I | हे_अर्जुन |
| 11.7.J | O_Arjuna |
| 11.7.K | - |
| 11.7.L | - |
| 11.7.M | LGGL |
| अद्य |
| - |
| अद्य{अव्य} |
| अद्य{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| अब |
| immediately |
| इह |
| इहैकस्थं |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| इस |
| in_this |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGGG |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| GL |
| देहे |
| देहे |
| देह{पुं}{7;एक}/देह{नपुं}{1;द्वि}/देह{नपुं}{2;द्वि}/देह{नपुं}{7;एक}/देह{नपुं}{8;द्वि}/दह्1{कर्मणि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः}/दह्1{कर्मणि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः} |
| देह{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| शरीर_में |
| in_this_body |
| - |
| - |
| GG |
| एक-स्थम् |
| - |
| एकस्थ{पुं}{2;एक}/एकस्थ{नपुं}{1;एक}/एकस्थ{नपुं}{2;एक} |
| एक-स्थ{नपुं}{2;एक} |
| <एक-स्थं>U |
| एकस्मिन् तिष्ठति = एकस्थः तम् एकस्थम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| एक_जगह_स्थित |
| in_one |
| स-चर-अ-चरम् |
| सचराचरम् |
| सचर-अ-चर{पुं}{2;एक}/चर{नपुं}{1;एक}/चर{नपुं}{2;एक} |
| सचराचर{नपुं}{2;एक} |
| <स-<चर-<न-चरम्>Tn>Di>BvS |
| न चरम् = अचरम्, चरम् च अचरम् च = चराचरम्, चराचरेण सहितम् = सचराचरम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| चराचरसहित |
| with_moving_and_not_moving |
| - |
| - |
| LLGLL |
| कृत्स्नम् |
| - |
| कृत्स्न{नपुं}{1;एक}/कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| completely |
| जगत् |
| जगत्कृत्स्नं |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{पुं}{8;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक}/जगत्{नपुं}{8;एक} |
| जगत्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| जगत्_को |
| the_universe |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LGGG |
| पश्य |
| पश्याद्य |
| दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देख |
| see |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGL |
| अन्यत्_च |
| - |
| अन्यत्{अव्य}/अन्य{नपुं}{1;एक}/अन्य{नपुं}{2;एक}_च/च{अव्य} |
| अन्य{नपुं}{1;एक}_च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और_भी |
| other_also |
| यत् |
| यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| जो |
| that |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGGGGGLL |
| द्रष्टुम्_इच्छसि |
| - |
| इष्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः}_इष्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखना_चाहता_हो |
| like_to_see |
| 11.8.A | तु |
| 11.8.B | तु |
| 11.8.C | तु{अव्य} |
| 11.8.D | तु{अव्य} |
| 11.8.E | - |
| 11.8.F | - |
| 11.8.G | - |
| 11.8.H | - |
| 11.8.I | परंतु |
| 11.8.J | but |
| 11.8.K | - |
| 11.8.L | - |
| 11.8.M | L |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| अनेन |
| - |
| अन{पुं}{3;एक}/इदम्{पुं}{3;एक}/इदम्{नपुं}{3;एक} |
| इदम्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इन |
| by_this |
| स्व-चक्षुषा |
| स्वचक्षुषा |
| स्व-चक्षुस्{नपुं}{3;एक} |
| स्व-चक्षुस्{नपुं}{3;एक} |
| <स्व-चक्षुषा>T6 |
| स्वस्य चक्षुः = स्वचक्षुः तेन स्वचक्षुषा |
| करणम् 5 |
| - |
| अपने_प्राकृत_नेत्रों_द्वारा |
| with_your_own_eyes |
| - |
| - |
| LGLG |
| द्रष्टुम् |
| द्रष्टुमनेनैव |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 8 |
| - |
| देखने_में |
| to_see |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| निःसंदेह |
| certainly |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| शक्यसे |
| शक्यसे |
| शक्1{भावे;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;शकॢँ;स्वादिः}/शक्2{कर्तरि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;शकँ;दिवादिः}/शक्2{कर्मणि;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;शकँ;दिवादिः} |
| शक्{भावे;लट्;म;एक;आत्मनेपदी;शकॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समर्थ_है |
| able |
| - |
| - |
| GLG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| सम्प्रदानम् 12 |
| - |
| तुम्हारे |
| you |
| - |
| - |
| G |
| दिव्यम् |
| दिव्यं |
| दिव्य{पुं}{2;एक}/दिव्य{नपुं}{1;एक}/दिव्य{नपुं}{2;एक} |
| दिव्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| दिव्य_(अर्थात्_अलौकिक) |
| divine |
| - |
| - |
| GG |
| चक्षुः |
| चक्षुः |
| चक्षु{पुं}{1;एक}/चक्षुस्{नपुं}{1;एक}/चक्षुस्{नपुं}{2;एक}/चक्षुस्{नपुं}{8;एक}/क्षै1{कर्तरि;लिट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;क्षै;भ्वादिः} |
| चक्षुस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| चक्षु |
| eyes |
| - |
| - |
| GG |
| ददामि |
| ददामि |
| दा3{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| दा{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देता_हूँ |
| give |
| - |
| - |
| LGL |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| मेरी |
| my |
| - |
| - |
| G |
| ऐश्वरम् |
| - |
| ऐश्वर{पुं}{2;एक}/ऐश्वर{नपुं}{1;एक}/ऐश्वर{नपुं}{2;एक} |
| ऐश्वर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| ईश्वरीय |
| inconceivable |
| योगम् |
| योगमैश्वरम् |
| योग{पुं}{2;एक} |
| योग{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| योगशक्ति_को |
| mystic_power |
| - |
| - |
| GGGLL |
| पश्य |
| पश्य |
| दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देख |
| see |
| - |
| - |
| GL |
| 11.9.A | राजन् |
| 11.9.B | राजन्महायोगेश्वरो |
| 11.9.C | राजत्{पुं}{1;एक} |
| 11.9.D | राजन्{पुं}{8;एक} |
| 11.9.E | - |
| 11.9.F | - |
| 11.9.G | सम्बोध्यः 21 |
| 11.9.H | - |
| 11.9.I | हे_राजन् |
| 11.9.J | O_King |
| 11.9.K | - |
| 11.9.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 11.9.M | GGLGGGLG |
| महत्-योग-ईश्वरः |
| - |
| महत्-योग-ईश्वर{पुं}{1;एक} |
| महद्-योगेश्वर{पुं}{1;एक} |
| <महत्-<योग-ईश्वरः>T6>K1 |
| योगस्य ईश्वरः = योगेश्वरः, महान् सः योगेश्वरः = महायोगेश्वरः |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| महायोगेश्वर |
| the_most_powerful_mystic |
| हरिः |
| हरिः |
| हरि{पुं}{1;एक} |
| हरि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| सब_पापों_के_नाश_करनेवाले_भगवान्_ने |
| the_Supreme_Personality_of_Godhead,_Krsna |
| - |
| - |
| LG |
| एवम् |
| एवमुक्त्वा |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 5 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| - |
| GGGG |
| उक्त्वा |
| - |
| वच्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 21 |
| - |
| कहकर |
| saying |
| ततः |
| ततो |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 21 |
| - |
| उसके_पश्चात् |
| thereafter |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| पार्थाय |
| पार्थाय |
| पार्थ{पुं}{4;एक} |
| पार्थ{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 21 |
| - |
| अर्जुन_को |
| unto_Arjuna |
| - |
| - |
| GGL |
| ऐश्वरम् |
| - |
| ऐश्वर{पुं}{2;एक}/ऐश्वर{नपुं}{1;एक}/ऐश्वर{नपुं}{2;एक} |
| ऐश्वर{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| ऐश्वर्ययुक्त |
| opulences |
| अन्-एक-वक्त्र-नयनम् |
| अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् |
| अनेक-वक्त्र-नयन{नपुं}{1;एक}/नयन{नपुं}{2;एक} |
| अनेक-वक्त्र-नयन{नपुं}{2;एक} |
| <<न-एक>Tn-<वक्त्र-नयनम्>Ds>Bs7 |
| न एकम् = अनेकम्, वक्त्रः च नयनम् च एतयोः समाहारः = वक्त्रनयने, अनेकम् वक्त्रनयनम् यस्मिन् सः = अनेकवक्त्रनयनः तम् अनेकवक्त्रनयनम् |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| अनेक_मुख_और_नेत्रों_से_युक्त |
| various_mouths_and_eyes |
| - |
| - |
| LGLGLLLGLGGLLGLL |
| अन्-एक-अद्भुत-दर्शनम् |
| - |
| अनेक-अद्भुत-दर्शन{पुं}{2;एक}/दर्शन{नपुं}{1;एक}/दर्शन{नपुं}{2;एक} |
| अनेक-अद्भुत-दर्शन{नपुं}{2;एक} |
| <<<न-एक>Tn-अद्भुत>K1-दर्शनम्>Bs7 |
| न एकः = अनेकः, अनेकः सः अद्भुतः च = अनेकाद्भुतः, अनेकाद्भुतम् दर्शनम् यस्मिन् सः = अनेकाद्भुतदर्शनः तम् अनेकाद्भुतदर्शनम् |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| अनेक_अद्भुत_दर्शनोंवाले |
| various_wonderful_sights |
| अन्-एक-दिव्य-आभरणम् |
| अनेकदिव्याभरणं |
| अनेक-दिव्य-आभरण{नपुं}{1;एक}/आभरण{नपुं}{2;एक} |
| अनेक-दिव्य-आभरण{नपुं}{2;एक} |
| <<न-एक>Tn-<दिव्य-आभरणं>K1>Bs7 |
| न एकम् = अनेकम्, दिव्यं तत् आभरणं च = दिव्याभरणं, अनेकानि दिव्याभरणानि यस्मिन् सः = अनेकदिव्याभरणः तम् अनेकदिव्याभरणम् |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| बहुत-से_दिव्य_भूषणों_से_युक्त |
| many_divine_ornaments |
| - |
| - |
| LGLGGLLG |
| दिव्य-अन्-एक-उद्यत-आयुधम् |
| दिव्यानेकोद्यतायुधम् |
| दिव्य-अनेक-उद्यत-आयुध{नपुं}{1;एक}/आयुध{नपुं}{2;एक} |
| दिव्य-अनेक-उद्यत-आयुध{नपुं}{2;एक} |
| <दिव्य-<<न-एक>Tn-<उद्यत-आयुधम्>K1>K1>Bs7 |
| न एकः = अनेकः, उद्यतम् तत् आयुधम् च = उद्यतायुधम्, अनेकम् तत् उद्यतायुधम् च = अनेकोद्यतायुधम्, दिव्यम् अनेकोद्यतायुधम् यस्मिन् सः = दिव्यानेकोद्यतायुधः तम् दिव्यानेकोद्यतायुधम् |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| बहुत-से_दिव्य_शस्त्रों_को_हाथों_में_उठाये_हुए |
| divine_various_uplifted_weapons |
| - |
| - |
| GGGGLGLL |
| दिव्य-माल्य-अम्बर-धरम् |
| दिव्यमाल्याम्बरधरं |
| दिव्य-माल्य-अम्बर-धरम् |
| दिव्य-माल्य-अम्बर-धर{नपुं}{2;एक} |
| <<दिव्य-<माल्य-अम्बर>Ds>K1-धरं>U |
| माल्यम् च अम्बरम् च = माल्याम्बरम्, दिव्यम् तत् माल्याम्बरम् च = दिव्यमाल्याम्बरम्, दिव्यमाल्याम्बरं धरति = दिव्यमाल्याम्बरधरः तम् दिव्यमाल्याम्बरधरं |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| दिव्य_माला_और_वस्त्रों_को_धारण_किये_हुए |
| divine_garlands_and_covered_with_the_dresses |
| - |
| - |
| GGGGLLLG |
| दिव्य-गन्ध-अनुलेपनम् |
| दिव्यगन्धानुलेपनम् |
| दिव्य-गन्ध-अनुलेपन{नपुं}{1;एक}/अनुलेपन{नपुं}{2;एक} |
| दिव्य-गन्ध-अनुलेपन{नपुं}{2;एक} |
| <<दिव्य-गन्ध>Bs6-अनुलेपनम्>Bs6 |
| दिव्यो गन्धो यस्य सः = दिव्यगन्धम्, दिव्यगन्धम् अनुलेपनम् यस्य सः = दिव्यगन्धानुलेपनः तम् दिव्यगन्धानुलेपनम् |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| दिव्य_गन्ध_का_सारे_शरीर_में_लेप_किये_हुए |
| smeared_with_divine_fragrance |
| - |
| - |
| GLGGLGLL |
| सर्व-आश्चर्यमयम् |
| सर्वाश्चर्यमयं |
| सर्व-आश्चर्यमयम् |
| सर्व-आश्चर्यमय{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| सब_प्रकार_के_आश्चर्यों_से_युक्त |
| all_wonderful |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| अन्-अन्तम् |
| - |
| अन्-{अव्य}-अन्त{पुं}{2;एक}/अन्त{नपुं}{1;एक}/अन्त{नपुं}{2;एक} |
| अनन्त{पुं}{2;एक} |
| <न-अन्तम्>Bsmn |
| न अन्तम् यस्य सः = अनन्तः, तम् अनन्तम् |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| सीमारहित |
| unlimited |
| विश्वतः-मुखम् |
| विश्वतोमुखम् |
| विश्वतर्-मुख{पुं}{2;एक}/मुख{नपुं}{1;एक}/मुख{नपुं}{2;एक} |
| विश्वतः-मुख{पुं}{2;एक} |
| <विश्वतः-मुखम्>Bs6 |
| विश्वतः मुखम् यस्य सः = विश्वतोमुखः तम् विश्वतोमुखम् |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| सब_ओर_मुख_किये_हुए_विराट्स्वरूप |
| all-pervading |
| - |
| - |
| GLGLL |
| परमम् |
| परमं |
| परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक} |
| परम{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| परम |
| divine |
| - |
| - |
| LGG |
| रूपम् |
| रूपमैश्वरम् |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 20 |
| - |
| दिव्यस्वरूप |
| universal_form |
| - |
| - |
| GGGLL |
| देवम् |
| देवमनन्तं |
| देव{पुं}{2;एक} |
| देव{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 21 |
| - |
| परमदेव_परमेश्वर_को |
| shining |
| - |
| - |
| GGLGG |
| दर्शयामास |
| दर्शयामास |
| दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;म;बहु;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| दिखलाया |
| showed |
| - |
| - |
| GLGGL |
| 11.10.A | दिवि |
| 11.10.B | दिवि |
| 11.10.C | दिव्{स्त्री}{7;एक} |
| 11.10.D | दिव्{स्त्री}{7;एक} |
| 11.10.E | - |
| 11.10.F | - |
| 11.10.G | अधिकरणम् 6 |
| 11.10.H | - |
| 11.10.I | आकाश_में |
| 11.10.J | in_the_sky |
| 11.10.K | - |
| 11.10.L | - |
| 11.10.M | LL |
| सूर्य-सहस्रस्य |
| सूर्यसहस्रस्य |
| सूर्य-सहस्र{नपुं}{6;एक}/सहस्र{6;एक} |
| सूर्य-सहस्र{नपुं}{6;एक} |
| <सूर्य-सहस्रस्य>T6 |
| सूर्यस्य सहस्रं = सूर्यसहस्रं तस्य सूर्यसहस्रस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| हजार_सूर्यों_के |
| of_many_thousands_sun |
| - |
| - |
| GLLGGL |
| युगपत् |
| - |
| युगपत्{अव्य}/युगपत्{अव्य} |
| युगपत्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| एक_साथ |
| simultaneously |
| उत्थिता |
| - |
| उत्थिता{स्त्री}{1;एक} |
| उद्_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उद्_ष्ठा;भ्वादिः;स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| उदय_होने_से_उत्पन्न_(जो) |
| present |
| भाः |
| भाः |
| भा{स्त्री}{1;बहु}/भा{स्त्री}{2;बहु}/भा{स्त्री}{8;बहु}/भास्{स्त्री}{1;एक}/भास्{स्त्री}{8;एक} |
| भास्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| प्रकाश |
| light |
| - |
| - |
| G |
| भवेत् |
| भवेद्युगपदुत्थिता |
| भू1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| were |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGLLLGLG |
| सा |
| सा |
| तद्{स्त्री}{1;एक} |
| तद्{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| - |
| G |
| तस्य |
| - |
| तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक} |
| तद्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| उस |
| there_is |
| महत्-आत्मनः |
| महात्मनः |
| महत्-आत्मन्{पुं}{2;बहु}/आत्मन्{पुं}{5;एक}/आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| महद्-आत्मन्{पुं}{6;एक} |
| <महत्-आत्मनः>Bs6 |
| महान् आत्मा यस्य सः = महात्मा तस्य महात्मानः |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| विश्वरूप_परमात्मा_के |
| of_the_great_Lord |
| - |
| - |
| LGLG |
| भासः |
| - |
| भास्{स्त्री}{1;बहु}/भास्{स्त्री}{2;बहु}/भास्{स्त्री}{5;एक}/भास्{स्त्री}{6;एक}/भास्{स्त्री}{8;बहु}/भास{पुं}{1;एक} |
| भास्{स्त्री}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| प्रकाश_के |
| effulgence |
| सदृशी |
| सदृशी |
| सदृशी{स्त्री}{1;एक} |
| सदृशी{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| सदृश |
| like_that |
| - |
| - |
| LLG |
| यदि |
| यदि |
| यदि{अव्य} |
| यदि{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 13 |
| - |
| कदाचित् |
| if |
| - |
| - |
| LL |
| स्यात् |
| स्याद्भासस्तस्य |
| अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| may_be |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGGGL |
| 11.11.A | पाण्डवः |
| 11.11.B | पाण्डवस्तदा |
| 11.11.C | पाण्डु{पुं}{1;बहु}/पाण्डु{पुं}{8;बहु}/पाण्डु{स्त्री}{1;बहु}/पाण्डु{स्त्री}{8;बहु}/पाण्डव{पुं}{1;एक} |
| 11.11.D | पाण्डव{पुं}{1;एक} |
| 11.11.E | - |
| 11.11.F | - |
| 11.11.G | कर्ता 11 |
| 11.11.H | - |
| 11.11.I | पाण्डुपुत्र_अर्जुन_ने |
| 11.11.J | Arjuna |
| 11.11.K | - |
| 11.11.L | सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| 11.11.M | GLGLG |
| तदा |
| - |
| तदा{अव्य} |
| तदा{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| उस_समय |
| at_that_time |
| अन्-एकधा |
| - |
| अनेकधा |
| अनेकधा{अव्य} |
| <न-एकधा>Tn |
| न एकधा = अनेकधा |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| अनेक_प्रकार_से |
| many_kinds |
| प्र-विभक्तम् |
| प्रविभक्तमनेकधा |
| प्रविभक्त{पुं}{2;एक}/प्रविभक्त{नपुं}{1;एक}/प्रविभक्त{नपुं}{2;एक} |
| प्र_वि_भज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वि_भजँ;भ्वादिः;नपुं}{2;एक} |
| <प्र-विभक्तम्>Tp |
| प्रकृष्टं विभक्तम् = प्रविभक्तम् |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| विभक्त_अर्थात्_पृथक्-पृथक् |
| divided_in |
| - |
| - |
| LLGGLGLG |
| कृत्स्नम् |
| - |
| कृत्स्न{नपुं}{1;एक}/कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| कृत्स्न{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| completely |
| जगत् |
| जगत्कृत्स्नं |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{पुं}{8;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक}/जगत्{नपुं}{8;एक} |
| जगत्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| जगत्_को |
| universe |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LGGG |
| देव-देवस्य |
| - |
| देव-देव{पुं}{6;एक} |
| देव-देव{पुं}{6;एक} |
| <देव-देवस्य>T6 |
| देवानां देवः = देवदेवः तस्य देवदेवस्य |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| देवों_के_देव_श्रीकृष्णभगवान्_के |
| of_the_Supreme_Personality_of_Godhead |
| तत्र |
| तत्रैकस्थं |
| तत्र{अव्य} |
| तत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| उस |
| there |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGG |
| शरीरे |
| शरीरे |
| शरीर{नपुं}{1;द्वि}/शरीर{नपुं}{2;द्वि}/शरीर{नपुं}{7;एक}/शरीर{नपुं}{8;द्वि} |
| शरीर{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| शरीर_में |
| in_the_universal_form |
| - |
| - |
| LGG |
| एक-स्थम् |
| - |
| एकस्थ{पुं}{2;एक}/एकस्थ{नपुं}{1;एक}/एकस्थ{नपुं}{2;एक} |
| एक-स्थ{नपुं}{2;एक} |
| <एक-स्थं>U |
| एकस्मिन् तिष्ठति = एकस्थः तम् एकस्थम् |
| कर्मसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| एक_जगह_स्थित |
| one_place |
| अपश्यत् |
| अपश्यद्देवदेवस्य |
| दृश्1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखा |
| could_see |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| LGGGLGGL |
| 11.12.A | ततः |
| 11.12.B | ततः |
| 11.12.C | ततः{अव्य} |
| 11.12.D | ततः{अव्य} |
| 11.12.E | - |
| 11.12.F | - |
| 11.12.G | अधिकरणम् 10 |
| 11.12.H | - |
| 11.12.I | उसके_अनन्तर |
| 11.12.J | thereafter |
| 11.12.K | - |
| 11.12.L | - |
| 11.12.M | LG |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| विस्मय-आविष्टः |
| विस्मयाविष्टो |
| विस्मय-आविष्ट{पुं}{1;एक} |
| विस्मय-आङ्_विष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_विषॢँ;जुहोत्यादिः;पुं}{1;एक} |
| <विस्मय-आविष्टः>T3 |
| विस्मयेन आविष्टः = विस्मयाविष्टः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| आश्र्चर्य_से_चकित |
| being_overwhelmed_with_wonder |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGG |
| हृष्ट-रोमा |
| हृष्टरोमा |
| हृष्ट-रोमा |
| हृष्ट-रोमन्{पुं}{1;एक} |
| <हृष्ट-रोमा>Bs6 |
| हृष्टाः रोमानः यस्य सः = हृष्टरोमा |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| पुलकित-शरीर |
| with_his_bodily_hairs_standing_on_end_due_to_his_great_ecstasy |
| - |
| - |
| GLGG |
| धनञ्जयः |
| धनञ्जयः |
| धनञ्जय{पुं}{1;एक} |
| धनञ्जय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| अर्जुन |
| Arjuna |
| - |
| - |
| LGLG |
| देवम् |
| देवं |
| देव{पुं}{2;एक} |
| देव{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| प्रकाशमय_विश्वरूप_परमात्मा_को |
| to_the_Supreme_Personality_of_Godhead |
| - |
| - |
| GG |
| शिरसा |
| शिरसा |
| शिरस्{नपुं}{3;एक} |
| शिरस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 8 |
| - |
| शिर_से |
| with_the_head |
| - |
| - |
| LLG |
| प्रणम्य |
| प्रणम्य |
| प्र_नम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;णमँ;भ्वादिः} |
| प्र_नम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_णमँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| प्रणाम_करके |
| offering_obeisances |
| - |
| - |
| LGL |
| कृत-अञ्जलिः |
| कृताञ्जलिरभाषत |
| कृत-अञ्जलि{पुं}{1;एक} |
| कृत-अञ्जलि{पुं}{1;एक} |
| <कृत-अञ्जलिः>Bs3 |
| कृता अञ्जलिः येन = कृताञ्जलिः |
| क्रियाविशेषणम् 10 |
| - |
| हाथ_जोड़कर |
| with_folded_hands |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLLLGLL |
| अभाषत |
| - |
| भाष्1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भाषँ;भ्वादिः} |
| भाष्{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;भाषँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बोला |
| began_to_say |
| 11.13.A | देव |
| 11.13.B | देव |
| 11.13.C | देव{पुं}{8;एक} |
| 11.13.D | देव{पुं}{8;एक} |
| 11.13.E | - |
| 11.13.F | - |
| 11.13.G | सम्बोध्यः 18 |
| 11.13.H | - |
| 11.13.I | हे_देव |
| 11.13.J | O_Lord |
| 11.13.K | - |
| 11.13.L | - |
| 11.13.M | GL |
| तव |
| - |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| आपके |
| Your |
| देहे |
| देहे |
| देह{पुं}{7;एक}/देह{नपुं}{1;द्वि}/देह{नपुं}{2;द्वि}/देह{नपुं}{7;एक}/देह{नपुं}{8;द्वि}/दह्1{कर्मणि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः}/दह्1{कर्मणि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दहँ;भ्वादिः} |
| देह{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 18 |
| - |
| शरीर_में |
| in_the_body |
| - |
| - |
| GG |
| सर्वान् |
| सर्वांस्तथा |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLG |
| देवान् |
| देवांस्तव |
| देव{पुं}{2;बहु} |
| देव{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| देवों_को |
| the_demigods |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLL |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् |
| - |
| तथा |
| also |
| भूत-विशेष-सङ्घान् |
| भूतविशेषसङ्घान् |
| भूत-विशेष-सङ्घ{पुं}{2;बहु} |
| भूत-विशेष-सङ्घ{पुं}{2;बहु} |
| <<भूत-विशेष>T6-सङ्घान्>T6 |
| भूतानां विशेषः = भूतविशेषः भूतविशेषस्य सङ्घः = भूतविशेषसङ्घः तान् भूतविशेषसङ्घान् |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| अनेक_भूतों_के_समुदायों_को |
| specifically_assembled_living_entities |
| - |
| - |
| GLLGLGG |
| कमल-आसन-स्थम् |
| कमलासनस्थमृषींश्च |
| कमल-आसन-स्थ{पुं}{2;एक}/स्थ{नपुं}{1;एक}/स्थ{नपुं}{2;एक} |
| कमल-आसन-स्थ{पुं}{2;एक} |
| <<कमल-आसन>K1-स्थम्>U |
| कमलम् तत् आसनम् च = कमलासनम्, कमलासने तिष्ठति = कमलासनस्थः तम् कमलासनस्थम् |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| कमल_के_आसन_पर_विराजित |
| sitting_on_the_lotus_flower |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGLGGLGL |
| ब्रह्माणम् |
| ब्रह्माणमीशं |
| ब्रह्मन्{पुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| ब्रह्मा_को |
| Lord_Brahma |
| - |
| - |
| GGGGG |
| ईशम् |
| - |
| ईश{पुं}{2;एक} |
| ईश{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| महादेव_को |
| Lord_Siva |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| और |
| also |
| सर्वान् |
| सर्वानुरगांश्च |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| सर्व{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGLLGL |
| ऋषीन् |
| - |
| ऋषि{पुं}{2;बहु} |
| ऋषि{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| ऋषियों_को |
| great_sages |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| दिव्यान् |
| दिव्यान् |
| दिव्य{पुं}{2;बहु} |
| दिव्य{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| दिव्य |
| divine |
| - |
| - |
| GG |
| उरगान् |
| - |
| उरग{पुं}{2;बहु} |
| उरग{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| सर्पों_को |
| serpents |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| पश्यामि |
| पश्यामि |
| दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_हूँ |
| see |
| - |
| - |
| GGL |
| 11.14.A | विश्व-ईश्वर |
| 11.14.B | विश्वेश्वर |
| 11.14.C | विश्व-ईश्वर{पुं}{8;एक} |
| 11.14.D | विश्वेश्वर{पुं}{8;एक} |
| 11.14.E | <विश्व-ईश्वर>T6 |
| 11.14.F | विश्वस्य ईश्वरः = विश्वेश्वरः सम्बोधने विश्वेश्वर |
| 11.14.G | सम्बोध्यः 7 |
| 11.14.H | - |
| 11.14.I | हे_सम्पूर्ण_विश्व_के_स्वामिन् |
| 11.14.J | O_Lord_of_the_universe |
| 11.14.K | - |
| 11.14.L | - |
| 11.14.M | GGLL |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| आपको |
| unto_You |
| - |
| - |
| G |
| अन्-एक-बाहु-उदर-वक्त्र-नेत्रम् |
| अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं |
| अनेक-बाहु-उदर-वक्त्र-नेत्र{नपुं}{1;एक}/नेत्र{नपुं}{2;एक} |
| अनेक-बाहु-उदर-वक्त्र-नेत्र{पुं}{2;एक} |
| <<न-एक>Tn-<बाहु-उदर-वक्त्र-नेत्रम्>Ds>Bs7 |
| न एकम् = अनेकम्, बाहुः च उदरम् च वक्त्रः च नेत्रम् च एतयोः समाहारः = बाहूदरवक्त्रनेत्रम्, अनेक बाहूदरवक्त्रनेत्रम् यस्मिन् सः = अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रः तम् अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| अनेक_भुजा_पेट_मुख_और_नेत्रों_से_युक्त |
| many_arms_bellies_mouths_and_eyes |
| - |
| - |
| LGLGGLLGLGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 7 |
| - |
| (तथा) |
| also |
| सर्वतः |
| सर्वतोऽनन्तरूपम् |
| सर्वतः{अव्य} |
| सर्वतः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| सब_ओर_से |
| from_all_sides |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GLGGLGL |
| अन्-अन्त-रूपम् |
| - |
| अन्-{अव्य}-अन्त-रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| अनन्त-रूप{पुं}{2;एक} |
| <<न-अन्त>Bsmn-रूपम्>Bs6 |
| न अन्तम् यस्य = अनन्तः, अनन्तम् रूपम् यस्य सः = अनन्तरूपः तम् अनन्तरूपम् |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| अनन्त_रूपोंवाला |
| unlimited_form |
| पश्यामि |
| पश्यामि |
| दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_हूँ |
| see |
| - |
| - |
| GGL |
| पुनः |
| पुनस्तवादिं |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 18 |
| - |
| और |
| again |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGLGG |
| विश्व-रूप |
| विश्वरूप |
| विश्व-रूप{नपुं}{8;एक} |
| विश्व-रूप{पुं}{8;एक} |
| <विश्व-रूप>Bs6 |
| विश्वम् रूपम् यस्य सः = विश्वरूपः सम्बोधने विश्वरूप |
| सम्बोध्यः 18 |
| - |
| हे_विश्वरूप |
| in_the_form_of_the_universe |
| - |
| - |
| GLGL |
| तव |
| - |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| आपके |
| Your |
| न |
| नान्तं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| न |
| no |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| अन्तम् |
| - |
| अन्त{पुं}{2;एक}/अन्त{नपुं}{1;एक}/अन्त{नपुं}{2;एक} |
| अन्त{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| अन्त_को |
| end |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| न |
| no |
| - |
| - |
| L |
| मध्यम् |
| मध्यं |
| मध्य{पुं}{2;एक}/मध्य{नपुं}{1;एक}/मध्य{नपुं}{2;एक} |
| मध्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| मध्य_को |
| middle |
| - |
| - |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| (और) |
| also |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| आदिम् |
| - |
| आदि{पुं}{2;एक} |
| आदि{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| आदि_को |
| beginning |
| पश्यामि |
| पश्यामि |
| दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_हूँ |
| see |
| - |
| - |
| GGL |
| 11.15.A | त्वाम् |
| 11.15.B | त्वां |
| 11.15.C | युष्मद्{2;एक} |
| 11.15.D | युष्मद्{2;एक} |
| 11.15.E | - |
| 11.15.F | - |
| 11.15.G | कर्म 13 |
| 11.15.H | - |
| 11.15.I | आपको |
| 11.15.J | you |
| 11.15.K | - |
| 11.15.L | - |
| 11.15.M | G |
| किरीटिनम् |
| किरीटिनं |
| किरीटिन्{पुं}{2;एक} |
| किरीटिन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| मुकुटयुक्त |
| with_helmets |
| - |
| - |
| LGLG |
| गदिनम् |
| गदिनं |
| गदिन्{पुं}{2;एक} |
| गदिन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| गदायुक्त |
| with_maces |
| - |
| - |
| LLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| चक्रिणम् |
| चक्रिणं |
| चक्रिन्{पुं}{2;एक} |
| चक्रिन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| चक्रयुक्त |
| with_discs |
| - |
| - |
| GLG |
| सर्वतः |
| सर्वतो |
| सर्वतः{अव्य} |
| सर्वतः{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 7 |
| - |
| सब_ओर_से |
| all_sides |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| दीप्तिमन्तम् |
| दीप्तिमन्तम् |
| दीप्तिमत्{पुं}{2;एक} |
| दीप्तिमत्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| प्रकाशमान |
| glowing |
| - |
| - |
| GGGL |
| तेजः-राशिम् |
| तेजोराशिं |
| तेजस्-राशि{पुं}{2;एक} |
| तेजस्-राशि{पुं}{2;एक} |
| <तेजस्-राशिं>T6 |
| तेजसः राशिः = तेजोराशिः तम् तेजोराशिं |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| तेज_के_पुंज |
| effulgence |
| - |
| - |
| GGGG |
| दीप्त-अनल-अर्क-द्युतिम् |
| - |
| दीप्त-अनल-अर्क-द्युति{स्त्री}{2;एक} |
| दीप्त-अनल-अर्क-द्युति{स्त्री}{2;एक} |
| <<दीप्त-<अनल-अर्क>Di>K1-द्युतिम्>T6 |
| अनलः च अर्कः च = अनलार्कौ, दीप्तः सः अनलार्कः च = दीप्तानलार्कः, दीप्तानलार्कस्य द्युतिः = दीप्तानलार्कद्युतिः ताम् दीप्तानलार्कद्युतिम् |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| प्रज्वलित_अग्नि_और_सूर्य_के_सदृश_ज्योतियुक्त |
| effulgent_like_the_blazing_fire_and_sunshine |
| दुर्-निरीक्ष्यम् |
| दुर्निरीक्ष्यं |
| दुर्-निरीक्ष्यम् |
| दुर्-निर्_ईक्ष्{कृत्_प्रत्ययः:यत्;निर्_ईक्षँ;भ्वादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| कठिनता_से_देखे_जाने_योग्य |
| difficult_to_see |
| - |
| - |
| GLGG |
| समन्तात् |
| समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् |
| समन्तात्{अव्य}/समन्त{पुं}{5;एक}/समन्त{नपुं}{5;एक} |
| समन्तात्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| सब_ओर_से |
| spreading |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGGGGLGGLGGGGL |
| अ-प्रमेयम् |
| - |
| अ-प्रमेयम् |
| न-प्रमेय{पुं}{2;एक} |
| <न-प्रमेयम्>Tn |
| न प्रमेयम् = अप्रमेयम् |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| अप्रमेयस्वरूप |
| immeasurable |
| पश्यामि |
| पश्यामि |
| दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_हूँ |
| see |
| - |
| - |
| GGL |
| 11.16.A | त्वम् |
| 11.16.B | त्वमक्षरं |
| 11.16.C | युष्मद्{1;एक} |
| 11.16.D | युष्मद्{1;एक} |
| 11.16.E | - |
| 11.16.F | - |
| 11.16.G | कर्ता 5 |
| 11.16.H | - |
| 11.16.I | आप |
| 11.16.J | you |
| 11.16.K | - |
| 11.16.L | - |
| 11.16.M | GGLG |
| वेदितव्यम् |
| वेदितव्यं |
| वेदितव्य{पुं}{2;एक}/वेदितव्य{नपुं}{1;एक}/वेदितव्य{नपुं}{2;एक} |
| विद्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;विदँ;अदादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| जानने_योग्य |
| to_be_understood |
| - |
| - |
| GLGG |
| परमम् |
| परमं |
| परमम्{अव्य}/परम{पुं}{2;एक}/परम{नपुं}{1;एक}/परम{नपुं}{2;एक} |
| परम{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LGG |
| अ-क्षरम् |
| - |
| अ-क्षर{नपुं}{1;एक}/क्षर{नपुं}{2;एक} |
| अक्षर{नपुं}{1;एक} |
| <न-क्षरम्>Tn |
| न क्षरम् = अक्षरम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| अक्षर_अर्थात्_परब्रह्म_परमात्मा |
| inexhaustible |
| (असि) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| त्वम् |
| त्वमस्य |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| आप |
| you |
| - |
| - |
| GGL |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| इस |
| of_this |
| विश्वस्य |
| विश्वस्य |
| विश्व{पुं}{6;एक}/विश्व{नपुं}{6;एक}/विश्व{पुं}{6;एक}/विश्व{नपुं}{6;एक}/वि_श्वस्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;श्वसँ;अदादिः} |
| विश्व{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| जगत्_के |
| of_the_universe |
| - |
| - |
| GGL |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| परम |
| supreme |
| - |
| - |
| LG |
| निधानम् |
| निधानम् |
| निधान{नपुं}{1;एक}/निधान{नपुं}{2;एक} |
| निधान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| आश्रय |
| basis |
| - |
| - |
| LGL |
| (असि) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| त्वम् |
| त्वमव्ययः |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| आप |
| you |
| - |
| - |
| GGLG |
| शाश्वत-धर्म-गोप्ता |
| शाश्वतधर्मगोप्ता |
| शाश्वत-धर्मन्-गोप्तृ{पुं}{1;एक} |
| शाश्वत-धर्मन्-गोप्तृ{पुं}{1;एक} |
| <<शाश्वत-धर्म>K1-गोप्ता>T6 |
| शाश्वतः सः धर्मः च = शाश्वतधर्मः, शाश्वतधर्मस्य गोप्ता = शाश्वतधर्मगोप्ता |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 14 |
| - |
| अनादि_धर्म_के_रक्षक |
| maintainer_of_the_eternal_religion |
| - |
| - |
| GLLGLGG |
| (असि) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| त्वम् |
| - |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| आप |
| you |
| अ-व्ययः |
| - |
| अ-व्यय{पुं}{1;एक} |
| अव्यय{पुं}{1;एक} |
| <न-व्ययः>Bsmn |
| न व्ययः यस्य सः = अव्ययः |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| अविनाशी |
| inexhaustible |
| सनातनः |
| सनातनस्त्वं |
| सनातन{पुं}{1;एक} |
| सनातन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| सनातन |
| eternal |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGLGG |
| पुरुषः |
| पुरुषो |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 19 |
| - |
| पुरुष |
| Supreme_Personality |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| (असि) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 20 |
| - |
| (हैं) |
| are |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 23 |
| - |
| (ऐसा) |
| thus |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 22 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| - |
| G |
| मतः |
| मतो |
| मत{पुं}{1;एक} |
| मत{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 23 |
| - |
| मत |
| opinion |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 11.17.A | (अहम्) |
| 11.17.B | - |
| 11.17.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 11.17.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 11.17.E | - |
| 11.17.F | - |
| 11.17.G | कर्ता 13 |
| 11.17.H | - |
| 11.17.I | (मैं) |
| 11.17.J | I |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| आपको |
| you |
| - |
| - |
| G |
| अन्-आदि-मध्य-अन्तम् |
| अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं |
| अनादिन्-मध्य-अन्त{पुं}{2;एक}/अन्त{नपुं}{1;एक}/अन्त{नपुं}{2;एक} |
| अनादि-मध्य-अन्त{पुं}{2;एक} |
| <न-<आदि-मध्य-अन्तम्>Di>Bs6 |
| आदिः च मध्यः च अन्तम् च = आदिमध्यान्तानि, नादिमध्यान्तम् यस्य सः = अनादिमध्यान्तः तम् अनादिमध्यान्तम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| आदि_अन्त_और_मध्य_से_रहित |
| without_beginning_middle_and_end |
| - |
| - |
| LGGGGGLGLGGLGLGG |
| अन्-अन्त-वीर्यम् |
| - |
| अनन्त-वीर्य{नपुं}{1;एक}/वीर्य{नपुं}{2;एक} |
| अनन्त-वीर्य{पुं}{2;एक} |
| <<न-अन्त>Bsmn-वीर्यम्>Bs6 |
| न अन्तम् यस्य = अनन्तः, अनन्तः वीर्यम् यस्य = अनन्तवीर्यः तम् अनन्तवीर्यम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अनन्त_सामर्थ्य_से_युक्त |
| unlimited_glory |
| अन्-अन्त-बाहुम् |
| - |
| अनन्त-बाहु{पुं}{2;एक} |
| अनन्त-बाहु{पुं}{2;एक} |
| <<न-अन्त>Bsmn-बाहुं>Bs6 |
| न अन्तम् यस्य = अनन्तः, अनन्तः बाहुः यस्य = अनन्तबाहुः तम् अनन्तबाहुं |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अनन्त_भुजावाले |
| unlimited_arms |
| शशि-सूर्य-नेत्रम् |
| शशिसूर्यनेत्रम् |
| शशिन्-सूर्य-नेत्र{नपुं}{1;एक}/नेत्र{नपुं}{2;एक} |
| शशिन्-सूर्य-नेत्र{पुं}{2;एक} |
| <<शशि-सूर्य>Di-नेत्रम्>Bs6 |
| शशी च सूर्यः च = शशिसूर्यौ, शशिसूर्यौ नेत्रे यस्य सः = शशिसूर्यनेत्रः तम् शशिसूर्यनेत्रम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| चन्द्र_सूर्यरूप_नेत्रोंवाले |
| eyes_of_moon_and_sun |
| - |
| - |
| LLGLGL |
| दीप्त-हुताश-वक्त्रम् |
| दीप्तहुताशवक्त्रं |
| दीप्त-हुताश-वक्त्र{पुं}{2;एक}/वक्त्र{नपुं}{1;एक}/वक्त्र{नपुं}{2;एक} |
| दीप्त-हुताश-वक्त्र{पुं}{2;एक} |
| <<दीप्त-हुताश>K3-वक्त्रम्>Bs6 |
| दीप्तः च असौ हुताशः च = दीप्तहुताशः, दीप्तहुताशः वक्त्रं यस्य तव सः त्वं = दीप्तहुताशवक्त्रः तम् दीप्तहुताशवक्त्रम् |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| प्रज्वलित_आग्निरूप_मुखवाले |
| blazing_fire_coming_out_of_your_mouth |
| - |
| - |
| GLLGLGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| (और) |
| also |
| स्व-तेजसा |
| स्वतेजसा |
| स्व-तेजस्{नपुं}{3;एक} |
| स्व-तेजस्{नपुं}{3;एक} |
| <स्व-तेजसा>T6 |
| स्वस्य तेजः = स्वतेजः तेन स्वतेजसा |
| करणम् 13 |
| - |
| अपने_तेज_से |
| by_your |
| - |
| - |
| LGLG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| इस |
| this |
| विश्वम् |
| विश्वमिदं |
| विश्व{पुं}{2;एक}/विश्व{नपुं}{1;एक}/विश्व{नपुं}{2;एक}/विश्व{पुं}{2;एक} |
| विश्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| जगत्_को |
| universe |
| - |
| - |
| GGLG |
| तपन्तम् |
| तपन्तम् |
| तपत्{पुं}{2;एक} |
| तप्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;तपँ;भ्वादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| संतप्त_करते_हुए |
| heating |
| - |
| - |
| LGL |
| पश्यामि |
| पश्यामि |
| दृश्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखता_हूँ |
| see |
| - |
| - |
| GGL |
| 11.18.A | महत्-आत्मन् |
| 11.18.B | महात्मन् |
| 11.18.C | महत्-आत्मन्{पुं}{8;एक} |
| 11.18.D | महद्-आत्मन्{पुं}{8;एक} |
| 11.18.E | <महत्-आत्मन्>Bs6 |
| 11.18.F | महान् आत्मा यस्य सः = महात्मा सम्बोधने महात्मन् |
| 11.18.G | सम्बोध्यः 12 |
| 11.18.H | - |
| 11.18.I | हे_महात्मन् |
| 11.18.J | O_great_one |
| 11.18.K | - |
| 11.18.L | - |
| 11.18.M | LGL |
| एकेन |
| - |
| एक{पुं}{3;एक}/एक{नपुं}{3;एक} |
| एक{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| एक |
| by_one |
| त्वया |
| त्वयैकेन |
| युष्मद्{3;एक} |
| युष्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 12 |
| - |
| आपसे |
| by_You |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGGL |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| यह |
| this |
| द्यावा-पृथिव्योः |
| द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं |
| द्यावा-पृथिवी{स्त्री}{6;द्वि}/पृथिवी{स्त्री}{7;द्वि} |
| द्यावा-पृथिवी{स्त्री}{6;द्वि} |
| <द्यौ-पृथिव्योः>Di |
| द्यौः च पृथिवी च = द्यौपृथिव्यौ तयोः द्यावापृथिव्योः |
| षष्ठीसम्बन्धः 7 |
| - |
| स्वर्ग_और_पृथ्वी_के |
| outer_space_and_of_the_earth |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLGGLGGLG |
| अन्तरम् |
| - |
| अन्तर{पुं}{2;एक}/अन्तर{नपुं}{1;एक}/अन्तर{नपुं}{2;एक}/अन्तर{पुं}{2;एक}/अन्तर{नपुं}{1;एक}/अन्तर{नपुं}{2;एक} |
| अन्तर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| बीच_का |
| in_between |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| तथा |
| and |
| सर्वाः |
| सर्वाः |
| सर्वा{स्त्री}{1;बहु}/सर्वा{स्त्री}{2;बहु} |
| सर्वा{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| दिशः |
| दिशश्च |
| दिश्{स्त्री}{1;बहु}/दिश्{स्त्री}{2;बहु}/दिश्{स्त्री}{5;एक}/दिश्{स्त्री}{6;एक}/दिश्{स्त्री}{8;बहु} |
| दिश्{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| दिशाएँ |
| directions |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGL |
| व्याप्तम् |
| व्याप्तं |
| व्याप्त{पुं}{2;एक}/व्याप्त{नपुं}{1;एक}/व्याप्त{नपुं}{2;एक} |
| वि_आप्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_आपॢँ;स्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| परिपूर्ण |
| pervaded |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| is |
| तव |
| तवेदं |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 17 |
| - |
| आपके |
| Your |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| इस |
| this |
| अद्भुतम् |
| - |
| अद्भुत{पुं}{2;एक}/अद्भुत{नपुं}{1;एक}/अद्भुत{नपुं}{2;एक} |
| अद्भुत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| अलौकिक |
| wonderful |
| उग्रम् |
| - |
| उग्र{पुं}{2;एक}/उग्र{नपुं}{1;एक}/उग्र{नपुं}{2;एक} |
| उग्र{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| भयंकर |
| terrible |
| रूपम् |
| रूपमुग्रं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 18 |
| - |
| रूप_को |
| form |
| - |
| - |
| GGGG |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वाद्भुतं |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 21 |
| - |
| देखकर |
| by_seeing |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLG |
| लोक-त्रयम् |
| लोकत्रयं |
| लोक-त्रय{पुं}{2;एक}/त्रय{नपुं}{1;एक}/त्रय{नपुं}{2;एक} |
| लोक-त्रय{नपुं}{1;एक} |
| <लोक-त्रयं>T6 |
| लोकानां त्रयम् = लोकत्रयम् |
| कर्ता 21 |
| - |
| तीनों_लोक |
| three_planetary_systems |
| - |
| - |
| GGLG |
| प्रव्यथितम् |
| प्रव्यथितं |
| प्रव्यथित{पुं}{2;एक}/प्रव्यथित{नपुं}{1;एक}/प्रव्यथित{नपुं}{2;एक} |
| प्र_व्यथ्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_व्यथँ;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 21 |
| - |
| व्यथित |
| perturbed |
| - |
| - |
| GLLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| is |
| 11.19.A | अमी |
| 11.19.B | अमी |
| 11.19.C | अदस्{पुं}{1;बहु} |
| 11.19.D | अदस्{पुं}{1;बहु} |
| 11.19.E | - |
| 11.19.F | - |
| 11.19.G | विशेषणम् 2 |
| 11.19.H | - |
| 11.19.I | वे |
| 11.19.J | all_those |
| 11.19.K | - |
| 11.19.L | - |
| 11.19.M | GG |
| सुर-सङ्घाः |
| सुरसङ्घाः |
| सुर-सङ्घ{पुं}{1;बहु}/सङ्घ{पुं}{8;बहु} |
| सुर-सङ्घ{पुं}{1;बहु} |
| <सुर-सङ्घाः>T6 |
| सुराणां सङ्घः = सुरसङ्घः ते सुरसङ्घाः |
| कर्ता 5 |
| - |
| देवताओं_के_समूह |
| groups_of_demigods |
| - |
| - |
| LLGG |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| तो |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| आपमें |
| unto_You |
| - |
| - |
| G |
| विशन्ति |
| विशन्ति |
| विशत्{नपुं}{1;बहु}/विशत्{नपुं}{2;बहु}/विशत्{नपुं}{8;बहु} |
| विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रवेश_करते_हैं |
| entering |
| - |
| - |
| LGL |
| केचित् |
| केचिद्भीताः |
| केचित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;बहु}/किञ्चित्{स्त्री}{1;द्वि}/किञ्चित्{स्त्री}{2;द्वि}/किञ्चित्{नपुं}{1;द्वि}/किञ्चित्{नपुं}{2;द्वि} |
| किञ्चित्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| कुछ |
| some_of_them |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGGG |
| भीताः |
| - |
| भीत{पुं}{1;बहु}/भीत{पुं}{8;बहु}/भीता{स्त्री}{1;बहु}/भीता{स्त्री}{2;बहु}/भीता{स्त्री}{8;बहु}/भीता{स्त्री}{1;बहु}/भीता{स्त्री}{2;बहु}/भीता{स्त्री}{8;बहु} |
| भीत{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| भयभीत_होकर |
| out_of_fear |
| प्राञ्जलयः |
| प्राञ्जलयो |
| प्राञ्जलि{पुं}{1;बहु}/प्राञ्जलि{पुं}{8;बहु} |
| प्राञ्जलि{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| हाथ_जोड़े_(आपके_नाम_और_गुणों_का) |
| with_folded_hands |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLLG |
| गृणन्ति |
| गृणन्ति |
| गृणत्{नपुं}{1;बहु}/गृणत्{नपुं}{2;बहु}/गृणत्{नपुं}{8;बहु}/गॄ2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;गॄ;क्र्यादिः}/गृणन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| गॄ{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;गॄ;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उच्चारण_करते_हैं |
| offering_prayers_unto |
| - |
| - |
| LGL |
| महत्-ऋषि-सिद्ध-सङ्घाः |
| महर्षिसिद्धसङ्घाः |
| महत्-ऋषि-सिद्ध-सङ्घ{पुं}{1;बहु}/सङ्घ{पुं}{8;बहु} |
| महद्-ऋषि-सिद्ध-सङ्घ{पुं}{1;बहु} |
| <<<महत्-ऋषि>K1-सिद्ध>Di-सङ्घाः>T6 |
| महान् सः ऋषिः च = महर्षिः, महर्षिः च सिद्धः च = महर्षिसिद्धौ, महर्षिसिद्धानां सङ्घः = महर्षिसिद्धसङ्घः ते महर्षिसिद्धसङ्घाः |
| कर्ता 17 |
| - |
| महर्षि_और_सिद्धों_के_समुदाय |
| great_and_perfect_sages |
| - |
| - |
| LGLGLGG |
| स्वस्ति |
| स्वस्तीत्युक्त्वा |
| स्वस्ति{अव्य} |
| स्वस्ति{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 12 |
| - |
| कल्याण_हो |
| all_peace |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGG |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| उक्त्वा |
| - |
| वच्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 17 |
| - |
| कहकर |
| speaking_like_that |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| आपकी |
| unto_You |
| - |
| - |
| G |
| पुष्कलाभिः |
| पुष्कलाभिः |
| पुष्कला{स्त्री}{3;बहु} |
| पुष्कला{स्त्री}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| उत्तम-उत्तम |
| Vedic_hymns |
| - |
| - |
| GLGG |
| स्तुतिभिः |
| स्तुतिभिः |
| स्तुति{स्त्री}{3;बहु} |
| स्तुति{स्त्री}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 17 |
| - |
| स्तोत्रों_द्वारा |
| with_prayers |
| - |
| - |
| LLG |
| स्तुवन्ति |
| स्तुवन्ति |
| स्तुवत्{नपुं}{1;बहु}/स्तुवत्{नपुं}{2;बहु}/स्तुवत्{नपुं}{8;बहु}/स्तु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ष्टुञ्;अदादिः} |
| स्तु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ष्टुञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्तुति_करते_हैं |
| singing_hymns |
| - |
| - |
| LGL |
| 11.20.A | ये |
| 11.20.B | ये |
| 11.20.C | यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 11.20.D | यद्{पुं}{1;बहु} |
| 11.20.E | - |
| 11.20.F | - |
| 11.20.G | सम्बन्धः 15 |
| 11.20.H | - |
| 11.20.I | जो |
| 11.20.J | all_those |
| 11.20.K | - |
| 11.20.L | - |
| 11.20.M | G |
| रुद्र-आदित्याः |
| रुद्रादित्या |
| रुद्र-आदित्य{पुं}{1;बहु}/आदित्य{पुं}{8;बहु} |
| रुद्र-आदित्य{पुं}{1;बहु} |
| <रुद्र-आदित्याः>Di |
| रुद्राः च आदित्याः च = रुद्रादित्याः |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| ग्यारह_रुद्र_और_बारह_आदित्य |
| manifestations_of_Lord_Siva_the_eleven_Rudras_and_twelve_Adityas |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| वसवः |
| वसवो |
| वसु{पुं}{1;बहु}/वसु{पुं}{8;बहु} |
| वसु{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| आठ_वसु |
| the_eight_Vasus |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LLG |
| साध्याः |
| साध्या |
| साध्य{पुं}{1;बहु}/साध्या{स्त्री}{1;बहु}/साध्या{स्त्री}{2;बहु}/साध्1{कर्तरि;आशीर्लिङ्;म;एक;परस्मैपदी;साधँ;स्वादिः}/साध्1_णिच्{कर्तरि;आशीर्लिङ्;म;एक;परस्मैपदी;साधँ;स्वादिः} |
| साध्य{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| साध्यगण |
| the_Sadhyas |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GG |
| विश्वे |
| विश्वेऽश्विनौ |
| विश्व{पुं}{7;एक}/विश्व{नपुं}{1;द्वि}/विश्व{नपुं}{2;द्वि}/विश्व{नपुं}{7;एक}/विश्व{नपुं}{8;द्वि}/विश्व{पुं}{1;बहु}/विश्व{नपुं}{1;द्वि}/विश्व{नपुं}{2;द्वि} |
| विश्व{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| विश्वेदेव |
| the_Visvedevas |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGLG |
| अश्विनौ |
| - |
| अश्विन्{पुं}{1;द्वि}/अश्विन्{पुं}{2;द्वि}/अश्विन्{पुं}{8;द्वि} |
| अश्विन्{पुं}{1;द्वि} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| अश्विनीकुमार |
| the_Asvini-kumaras |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| मरुतः |
| मरुतश्चोष्मपाश्च |
| मरुत्{पुं}{1;बहु}/मरुत्{पुं}{2;बहु}/मरुत्{पुं}{5;एक}/मरुत्{पुं}{6;एक}/मरुत्{पुं}{8;बहु}/मरुत{पुं}{1;एक} |
| मरुत्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| मरुद्गण |
| the_Maruts |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LLGGLGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| उष्मपाः |
| - |
| उष्मपाः |
| उष्म-पा{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| पितरों_का_समुदाय |
| the_forefathers |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| गन्धर्व-यक्ष-असुर-सिद्ध-सङ्घाः |
| गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा |
| गन्धर्व-यक्ष-असुर-सिद्ध-सङ्घ{पुं}{1;बहु}/सङ्घ{पुं}{8;बहु} |
| गन्धर्व-यक्ष-असुर-सिद्ध-सङ्घ{पुं}{1;बहु} |
| <<गन्धर्व-यक्ष-असुर-सिद्ध>Di-सङ्घाः>T6 |
| गन्धर्वः च यक्षः च असुरः च सिद्धः च = गन्धर्वयक्षासुरसिद्धाः, गन्धर्वयक्षासुरसिद्धानाम् सङ्घः = गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घः ते गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| गन्धर्व_यक्ष_राक्षस_और_सिद्धों_के_समुदाय |
| assemblies_of_the_Gandharvas_the_Yaksas_the_demons_and_the_perfected_demigods |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGLGGLLGLGG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (हैं) |
| are |
| (ते) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 20 |
| - |
| (वे) |
| they |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| ही |
| certainly |
| विस्मिताः |
| विस्मिताश्चैव |
| विस्मित{पुं}{1;बहु}/विस्मित{पुं}{8;बहु}/विस्मिता{स्त्री}{1;बहु}/विस्मिता{स्त्री}{2;बहु}/विस्मिता{स्त्री}{8;बहु} |
| वि_स्मि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_ष्मिङ्;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 20 |
| - |
| वस्मित_होकर |
| in_wonder |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GLGGL |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| आपको |
| you |
| - |
| - |
| G |
| वीक्षन्ते |
| वीक्षन्ते |
| वीक्षन्ते |
| वि_ईक्ष्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;वि_ईक्षँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखते_हैं |
| are_seeing |
| - |
| - |
| GGG |
| 11.21.A | महान्-बाहो |
| 11.21.B | महाबाहो |
| 11.21.C | महाबाहु{पुं}{8;एक}/महाबाहु{नपुं}{8;एक} |
| 11.21.D | महाबाहु{पुं}{8;एक} |
| 11.21.E | <महत्-बाहो>Bs6 |
| 11.21.F | महान्तौ बाहू यस्य सः = महाबाहुः सम्बोधने महाबाहो |
| 11.21.G | सम्बोध्यः 12 |
| 11.21.H | - |
| 11.21.I | हे_महाबाहो |
| 11.21.J | O_mighty-armed_one |
| 11.21.K | - |
| 11.21.L | - |
| 11.21.M | LGGG |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| आपके |
| of_You |
| बहु-वक्त्र-नेत्रम् |
| बहुवक्त्रनेत्रं |
| बहु-वक्त्र-नेत्र{नपुं}{1;एक}/नेत्र{नपुं}{2;एक} |
| बहु-वक्त्र-नेत्र{पुं}{2;एक} |
| <बहु-<वक्त्र-नेत्रम्>Ds>Bs6 |
| वक्त्रम् च नेत्रम् च = वक्त्रनेत्रम्, बहूनि वक्त्रनेत्राणि यस्य सः = बहुवक्त्रनेत्रः तम् बहुवक्त्रनेत्रम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| बहुत_मुख_और_नेत्रोंवाले |
| many_faces_and_eyes |
| - |
| - |
| LLGLGG |
| बहु-बाहु-उरु-पादम् |
| बहुबाहूरुपादम् |
| बहु-बाहु-उरु-पाद{पुं}{2;एक} |
| बहु-बाहु-उरु-पाद{पुं}{2;एक} |
| <बहु-<बाहु-उरु-पादम्>Di>Bs6 |
| बाहु च उरू च पादौ च = बाहूरुपादाः, बहवः बाहूरुपादाः यस्य सः = बहुबाहूरुपादः तम् बहुबाहूरुपादम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| बहुत_हाथ_जंघा_और_पैरोंवाले |
| many_arms,_thighs_and_legs |
| - |
| - |
| LLGGLGL |
| बहु-उदरम् |
| बहूदरं |
| बहु-उदर{पुं}{2;एक}/उदर{नपुं}{1;एक}/उदर{नपुं}{2;एक} |
| बहु-उदर{पुं}{2;एक} |
| <बहु-उदरम्>Bs7 |
| बहूनि उदराणि यस्मिन् सः = बहूदरः तम् बहूदरम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| बहुत_उदरोंवाले |
| many_bellies |
| - |
| - |
| LGLG |
| बहु-दंष्ट्रा-करालम् |
| बहुदंष्ट्राकरालं |
| बहु-दंष्ट्रा-कराल{पुं}{2;एक}/कराल{नपुं}{1;एक}/कराल{नपुं}{2;एक} |
| बहु-दंष्ट्रा-कराल{पुं}{2;एक} |
| <<बहु-दंष्ट्रा>K1-करालम्>Bs6 |
| बह्व्या सा दंष्ट्राः च = बहुदंष्ट्राः, बहुदंष्ट्राभिः करालं यस्य सः = बहुदंष्ट्राकरालः तम् बहुदंष्ट्राकरालम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| बहुत-सी_दाढ़ों_के_कारण_अत्यन्त_विकराल |
| horrible_due_to_many_teeth |
| - |
| - |
| LLGGLGG |
| महत् |
| महत्ते |
| महत्{नपुं}{1;एक}/महत्{नपुं}{2;एक}/महत्{नपुं}{8;एक} |
| महद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| महान् |
| very_great |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LGG |
| रूपम् |
| रूपं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| रूप_को |
| form |
| - |
| - |
| GG |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वा |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 12 |
| - |
| देखकर |
| seeing |
| - |
| - |
| GG |
| लोकाः |
| लोकाः |
| लोक{पुं}{1;बहु}/लोक{पुं}{8;बहु} |
| लोक{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| सब_लोग |
| all_the_planets |
| - |
| - |
| GG |
| प्रव्यथिताः |
| प्रव्यथितास्तथाहम् |
| प्रव्यथित{पुं}{1;बहु}/प्रव्यथित{पुं}{8;बहु}/प्रव्यथिता{स्त्री}{1;बहु}/प्रव्यथिता{स्त्री}{2;बहु}/प्रव्यथिता{स्त्री}{8;बहु} |
| प्र_व्यथ्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_व्यथँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| व्याकुल |
| perturbed |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLLGLGL |
| (भवन्ति) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भवन्ती{स्त्री}{8;एक}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_रहे_हैं) |
| becomes |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| similarly |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| मैं |
| I |
| (अपि) |
| - |
| (अपि{अव्य}) |
| (अपि){अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| (भी) |
| also |
| (प्रव्यथितः) |
| - |
| (प्रव्यथित{पुं}{1;एक}) |
| (प्र_व्यथ्){कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_व्यथँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| (व्याकुल) |
| perturbed |
| (भवामि) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_रहा_हूँ) |
| become |
| 11.22.A | हि |
| 11.22.B | हि |
| 11.22.C | हि{अव्य} |
| 11.22.D | हि{अव्य} |
| 11.22.E | - |
| 11.22.F | - |
| 11.22.G | - |
| 11.22.H | - |
| 11.22.I | क्योंकि |
| 11.22.J | certainly |
| 11.22.K | - |
| 11.22.L | - |
| 11.22.M | L |
| विष्णो |
| विष्णो |
| विष्णु{पुं}{8;एक}/विष्णु{स्त्री}{8;एक}/विष्णु{नपुं}{8;एक} |
| विष्णु{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 16 |
| - |
| हे_विष्णो |
| O_Lord_Visnu |
| - |
| - |
| GG |
| नभः-स्पृशम् |
| नभः-स्पृशं |
| नभस्-स्पृश्{पुं}{2;एक}/स्पृश्{स्त्री}{2;एक}/स्पृश्{नपुं}{2;एक}/स्पृश{पुं}{2;एक}/स्पृश{नपुं}{1;एक}/स्पृश{नपुं}{2;एक} |
| नभस्-स्पृश्{पुं}{2;एक} |
| <नभः-स्पृशं>U |
| नभः स्पृशति इति = नभस्स्पृश् तम् नभस्स्पृशं |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| आकाश_को_स्पर्श_करनेवाले |
| touching_the_sky |
| - |
| - |
| LG |
| दीप्तम् |
| दीप्तमनेकवर्णं |
| दीप्त{पुं}{2;एक}/दीप्त{नपुं}{1;एक}/दीप्त{नपुं}{2;एक} |
| दीप्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;दीपीँ;दिवादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| देदीप्यमान |
| glowing |
| - |
| - |
| GGLGLGG |
| अन्-एक-वर्णम् |
| - |
| अनेक-वर्ण{पुं}{2;एक}/वर्ण{नपुं}{1;एक}/वर्ण{नपुं}{2;एक} |
| अनेक-वर्ण{पुं}{2;एक} |
| <<न-एक>Tn-वर्णम्>K1 |
| न एकम् = अनेकम्, अनेकम् तत् वर्णम् च = अनेकवर्णम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| अनेक_वर्णों_से_युक्त |
| many_color |
| व्यात-आननम् |
| व्यात्ताननं |
| व्यात्-आनन{पुं}{2;एक}/आनन{नपुं}{1;एक}/आनन{नपुं}{2;एक} |
| व्यात-आनन{पुं}{2;एक} |
| <व्यात-आननं>Bs7 |
| व्यात्तम् आननं यस्मिन् सः = व्याताननः तम् व्याताननं |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| फैलाये_हुए_मुख |
| open_mouth |
| - |
| - |
| GGLG |
| दीप्त-विशाल-नेत्रम् |
| दीप्तविशालनेत्रम् |
| दीप्त-विशाल-नेत्र{नपुं}{1;एक}/नेत्र{नपुं}{2;एक} |
| दीप्त-विशाल-नेत्र{नपुं}{2;एक} |
| <<दीप्त-विशाल>K1-नेत्रम्>Bs6 |
| दीप्त सः विशालः च = दीप्तविशालः, दीप्तविशालम् नेत्रम् यस्य सः = दीप्तविशालनेत्रः तम् दीप्तविशालनेत्रम् |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| प्रकाशमान_विशाल_नेत्रों_से_युक्त |
| very_great_and_glowing_eyes |
| - |
| - |
| GLLGLGL |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| आपको |
| you |
| - |
| - |
| G |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वा |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 16 |
| - |
| देखकर |
| by_seeing |
| - |
| - |
| GG |
| प्रव्यथित-अन्तः-आत्मा |
| प्रव्यथितान्तरात्मा |
| प्रव्यथित-अन्तर्-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| प्रव्यथित-अन्तर्-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <प्रव्यथित-<अन्तर्-आत्मा>K3>Bs6 |
| अन्तः च असौ आत्मा = अन्तरात्मा, प्रव्यथितः आत्मा यस्य सः = प्रव्यथितान्तरात्मा |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| भयभीत_अन्तःकरणवाला |
| perturbed_soul_within |
| - |
| - |
| GLLGLGG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| धृतिम् |
| धृतिं |
| धृति{स्त्री}{2;एक} |
| धृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| धीरज |
| steadiness |
| - |
| - |
| LG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| शमम् |
| शमं |
| शम{पुं}{2;एक}/शम{नपुं}{1;एक}/शम{नपुं}{2;एक} |
| शम{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| शान्ति |
| mental_tranquillity |
| - |
| - |
| GG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| no |
| - |
| - |
| L |
| विन्दामि |
| विन्दामि |
| विद्3{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;विदॢँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| पाता_हूँ |
| have |
| - |
| - |
| GGL |
| 11.23.A | दंष्ट्रा-करालानि |
| 11.23.B | दंष्ट्राकरालानि |
| 11.23.C | दंष्ट्रा-कराल{नपुं}{1;बहु}/कराल{नपुं}{2;बहु}/कराल{नपुं}{8;बहु} |
| 11.23.D | दंष्ट्रा-कराल{नपुं}{2;बहु} |
| 11.23.E | <दंष्ट्रा-करालानि>T3 |
| 11.23.F | दंष्ट्रया करालम् = दंष्ट्राकरालम् तानि दंष्ट्राकरालानि |
| 11.23.G | समुच्चितम् 2 |
| 11.23.H | - |
| 11.23.I | दाढ़ों_के_कारण_विकराल |
| 11.23.J | horrible_due_to_teeth_like_that |
| 11.23.K | - |
| 11.23.L | - |
| 11.23.M | GGLGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| काल-अनल-सन्निभानि |
| कालानलसन्निभानि |
| काल-अनल-सन्निभ{नपुं}{1;बहु}/सन्निभ{नपुं}{2;बहु}/सन्निभ{नपुं}{8;बहु} |
| काल-अनल-सन्निभ{नपुं}{2;बहु} |
| <<काल-अनल>T6-सन्निभानि>T6 |
| कालस्य अनलः = कालानलः, कालानलस्य सन्निभम् = कालानलसन्निभम् तानि कालानलसन्निभानि |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| प्रलयकाल_की_अग्नि_के_समान_प्रज्वलित |
| as_if_blazing_like_the_fire_of_death |
| - |
| - |
| GGLLGLGL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| आपके |
| Your |
| - |
| - |
| G |
| मुखानि |
| मुखानि |
| मुख{नपुं}{1;बहु}/मुख{नपुं}{2;बहु}/मुख{नपुं}{8;बहु} |
| मुख{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| मुखों_को |
| faces |
| - |
| - |
| LGL |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वैव |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| देखकर |
| seeing |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| दिशः |
| दिशो |
| दिश्{स्त्री}{1;बहु}/दिश्{स्त्री}{2;बहु}/दिश्{स्त्री}{5;एक}/दिश्{स्त्री}{6;एक}/दिश्{स्त्री}{8;बहु} |
| दिश्{स्त्री}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| दिशाओं_को |
| directions |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| जाने |
| जाने |
| जान{पुं}{7;एक}/जान{नपुं}{1;द्वि}/जान{नपुं}{2;द्वि}/जान{नपुं}{7;एक}/जान{नपुं}{8;द्वि} |
| ज्ञा{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता_हूँ |
| know |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| शर्म |
| शर्म |
| शर्म{नपुं}{8;एक}/शर्मन्{नपुं}{1;एक}/शर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| शर्मन्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| सुख |
| grace |
| - |
| - |
| GL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| भी |
| thus |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| नहीं |
| nor |
| - |
| - |
| L |
| लभे |
| लभे |
| लभ्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| पाता_हूँ |
| obtain |
| - |
| - |
| LG |
| देव-ईश |
| देवेश |
| देव-ईश{पुं}{8;एक} |
| देवेश{पुं}{8;एक} |
| <देव-ईश>T6 |
| देवानाम् ईशः = देवेशः सम्बोधने देवेश |
| सम्बोध्यः 20 |
| - |
| हे_देवेश |
| O_Lord_of_all_lords |
| - |
| - |
| GGL |
| जगत्-निवास |
| जगन्निवास |
| जगत्-निवास{पुं}{8;एक}/निवास{नपुं}{8;एक} |
| जगत्-निवास{पुं}{8;एक} |
| <जगत्-निवास>Bs6 |
| जगत् निवासं यस्य सः = जगन्निवासः सम्बोधने जगन्निवास |
| सम्बोध्यः 20 |
| - |
| हे_जगन्निवास |
| refuge_of_the_worlds |
| - |
| - |
| LGLGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| (आप) |
| you |
| प्रसीद |
| प्रसीद |
| प्र_सद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षदॢँ;भ्वादिः}/प्र_सद1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षदऌँ;तुदादिः} |
| प्र_सद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;प्र_षदॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रसन्न_हों |
| be_pleased |
| - |
| - |
| LGL |
| 11.24.A | अमी |
| 11.24.B | अमी |
| 11.24.C | अदस्{पुं}{1;बहु} |
| 11.24.D | अदस्{पुं}{1;बहु} |
| 11.24.E | - |
| 11.24.F | - |
| 11.24.G | विशेषणम् 2 |
| 11.24.H | - |
| 11.24.I | वे |
| 11.24.J | all_those |
| 11.24.K | - |
| 11.24.L | - |
| 11.24.M | GG |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सभी |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| ही |
| certainly |
| धृतराष्ट्रस्य |
| धृतराष्ट्रस्य |
| धृतराष्ट्र{पुं}{6;एक} |
| धृतराष्ट्र{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| धृतराष्ट्र_के |
| of_Dhrtarastra |
| - |
| - |
| LLGGL |
| पुत्राः |
| पुत्राः |
| पुत्र{पुं}{1;बहु}/पुत्र{पुं}{8;बहु} |
| पुत्र{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| पुत्र |
| sons |
| - |
| - |
| GG |
| अवनि-पाल-सङ्घैः |
| - |
| अवनि-पाल-सङ्घ{पुं}{3;बहु} |
| अवनि-पाल-सङ्घ{पुं}{3;बहु} |
| <<अवनि-पाल>T6-सङ्घैः>T6 |
| अवनेः पालः = अवनिपालः, अवनिपालानां सङ्घः = अवनिपालसङ्घः तैः अवनिपालसङ्घैः |
| प्रतियोगी 7 |
| - |
| राजाओं_के_समुदाय |
| the_groups_of_warrior_kings |
| सह |
| सहैवावनिपालसङ्घैः |
| सह{अव्य}/सह{पुं}{8;एक} |
| सह{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 5 |
| - |
| सहित |
| with |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGLLGLGG |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| आपमें |
| you |
| - |
| - |
| G |
| (प्रविशन्ति) |
| - |
| (प्र_विश्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः}) |
| (प्र_विश्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (प्रवेश_कर_रहे_हैं) |
| enter |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| भीष्मः |
| भीष्मो |
| भीष्म{पुं}{1;एक} |
| भीष्म{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| भीष्मपितामह |
| Bhismadeva |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| द्रोणः |
| द्रोणः |
| द्रोण{पुं}{1;एक} |
| द्रोण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| द्रोणाचार्य |
| Dronacarya |
| - |
| - |
| GG |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 25 |
| - |
| तथा |
| also |
| असौ |
| - |
| असु{पुं}{7;एक}/असि{पुं}{7;एक}/असि{स्त्री}{7;एक}/अदस्{पुं}{1;एक}/अदस्{स्त्री}{1;एक} |
| अदस्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| वह |
| that |
| सूत-पुत्रः |
| सूतपुत्रस्तथासौ |
| सूत-पुत्र{पुं}{1;एक} |
| सूत-पुत्र{पुं}{1;एक} |
| <सूत-पुत्रः>T6 |
| सूतस्य पुत्रः = सूतपुत्रः |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| कर्ण |
| Karna |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GLGGLGG |
| अस्मदीयैः |
| - |
| अस्मदीय{नपुं}{3;बहु} |
| अस्मदीय{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 18 |
| - |
| हमारे_पक्ष_के |
| our |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| भी |
| also |
| योध-मुख्यैः |
| योधमुख्यैः |
| योध-मुख्य{पुं}{3;बहु}/मुख्य{नपुं}{3;बहु} |
| योध-मुख्य{पुं}{3;बहु} |
| <योध-मुख्यैः>T6 |
| योधानां मुख्यैः = योधमुख्यैः |
| प्रतियोगी 19 |
| - |
| प्रधान_योद्धाओं_के |
| chief_among_the_warriors |
| - |
| - |
| GGGG |
| सह |
| सहास्मदीयैरपि |
| सह{अव्य}/सह{पुं}{8;एक} |
| सह{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| सहित |
| with |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLGGLL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 23 |
| - |
| आपके |
| Your |
| - |
| - |
| G |
| दंष्ट्रा-करालानि |
| दंष्ट्राकरालानि |
| दंष्ट्रा-कराल{नपुं}{1;बहु}/कराल{नपुं}{2;बहु}/कराल{नपुं}{8;बहु} |
| दंष्ट्रा-कराल{नपुं}{2;बहु} |
| <दंष्ट्रा-करालानि>T3 |
| दंष्ट्रया करालम् = दंष्ट्राकरालम् तानि दंष्ट्राकरालानि |
| विशेषणम् 23 |
| - |
| दाढ़ों_के_कारण_विकराल |
| terrible_teeth |
| - |
| - |
| GGLGGL |
| भयानकानि |
| भयानकानि |
| भयानक{नपुं}{1;बहु}/भयानक{नपुं}{2;बहु}/भयानक{नपुं}{8;बहु} |
| भयानक{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 23 |
| - |
| भयानक |
| very_fearful |
| - |
| - |
| LGLGL |
| वक्त्राणि |
| वक्त्राणि |
| वक्त्र{नपुं}{1;बहु}/वक्त्र{नपुं}{2;बहु}/वक्त्र{नपुं}{8;बहु} |
| वक्त्र{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 25 |
| - |
| मुखों_में |
| mouths |
| - |
| - |
| GGL |
| त्वरमाणाः |
| त्वरमाणा |
| त्वरमाणाः |
| त्वर्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ञित्वराँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 25 |
| - |
| बड़े_वेग_से_दौड़ते_हुए |
| fearful |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGGG |
| विशन्ति |
| विशन्ति |
| विशत्{नपुं}{1;बहु}/विशत्{नपुं}{2;बहु}/विशत्{नपुं}{8;बहु} |
| विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रवेश_कर_रहे_हैं |
| entering |
| - |
| - |
| LGL |
| केचित् |
| केचिद्विलग्ना |
| केचित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;बहु}/किञ्चित्{स्त्री}{1;द्वि}/किञ्चित्{स्त्री}{2;द्वि}/किञ्चित्{नपुं}{1;द्वि}/किञ्चित्{नपुं}{2;द्वि} |
| किञ्चित्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 32 |
| - |
| कई_एक |
| some_of_them |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGLGG |
| चूर्णितैः |
| चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः |
| चूर्णित{पुं}{3;बहु}/चूर्णित{नपुं}{3;बहु} |
| चूर्णित{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 28 |
| - |
| चूर्ण_हुए |
| smashed |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGGGG |
| उत्तम-अङ्गैः |
| - |
| उत्तम-अङ्ग{पुं}{3;बहु}/अङ्ग{नपुं}{3;बहु} |
| उत्तम-अङ्ग{पुं}{3;बहु} |
| <उत्तम-अङ्गैः>Bs6 |
| उत्तमम् अङ्गम् यस्य सः = उत्तमाङ्गः तैः उत्तमाङ्गैः |
| प्रतियोगी 29 |
| - |
| सिरों |
| by_the_head |
| (सह) |
| - |
| (सह{अव्य}/सह{पुं}{8;एक}) |
| (सह){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 31 |
| - |
| (सहित) |
| with |
| दशन-अन्तरेषु |
| दशनान्तरेषु |
| दशन-अन्तर{पुं}{7;बहु}/अन्तर{नपुं}{7;बहु}/अन्तर{पुं}{7;बहु}/अन्तर{नपुं}{7;बहु} |
| दशन-अन्तर{पुं}{7;बहु} |
| <दशन-अन्तरेषु>T6 |
| दशनस्य अन्तरम् = दशनान्तरम् तेषु दशनान्तरेषु |
| अधिकरणम् 32 |
| - |
| दाँतों_के_बीच_में |
| between_the_teeth |
| - |
| - |
| LLGLGL |
| वि-लग्नाः |
| - |
| वि-लग्न{पुं}{1;बहु}/लग्न{पुं}{8;बहु}/लग्ना{स्त्री}{1;बहु}/लग्ना{स्त्री}{2;बहु}/लग्ना{स्त्री}{8;बहु} |
| वि_लज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_ओँलजीँ;तुदादिः;पुं}{1;बहु} |
| <वि-लग्नाः>Tp |
| विशिष्टः लग्नः = विलग्नः ते विलग्नाः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 32 |
| - |
| लगे_हुए |
| being_attacked |
| सन्दृश्यन्ते |
| सन्दृश्यन्ते |
| सम्_दृश्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| सम्_दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;सम्_दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| दीख_रहे_हैं |
| being_seen |
| - |
| - |
| GGGG |
| 11.25.A | यथा |
| 11.25.B | यथा |
| 11.25.C | यथा{अव्य} |
| 11.25.D | यथा{अव्य} |
| 11.25.E | - |
| 11.25.F | - |
| 11.25.G | सम्बन्धः 9 |
| 11.25.H | - |
| 11.25.I | जैसे |
| 11.25.J | as |
| 11.25.K | - |
| 11.25.L | - |
| 11.25.M | LG |
| नदीनाम् |
| नदीनां |
| नदी{स्त्री}{6;बहु} |
| नदी{स्त्री}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| नदियों_के |
| of_the_rivers |
| - |
| - |
| LGG |
| बहवः |
| बहवोऽम्बुवेगाः |
| बहु{पुं}{1;बहु}/बहु{पुं}{8;बहु}/बहु{स्त्री}{1;बहु}/बहु{स्त्री}{2;बहु}/बहु{स्त्री}{8;बहु} |
| बहु{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| बहुत-से |
| many |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGLGG |
| अम्बु-वेगाः |
| - |
| अम्बु-वेग{पुं}{1;बहु}/वेग{पुं}{8;बहु} |
| अम्बु-वेग{पुं}{1;बहु} |
| <अम्बु-वेगाः>T6 |
| अम्बोः वेगः = अम्बुवेगः ते अम्बुवेगाः |
| कर्ता 8 |
| - |
| जल_के_प्रवाह |
| waves_of_the_waters |
| समुद्रम् |
| समुद्रमेवाभिमुखा |
| समुद्र{पुं}{2;एक}/समुद्र{नपुं}{1;एक}/समुद्र{नपुं}{2;एक} |
| समुद्र{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| समुद्र_के |
| ocean |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GGGGGGLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| ही |
| certainly |
| अभि-मुखाः |
| - |
| अभि-{अव्य}-मुख{पुं}{1;बहु}/मुख{पुं}{8;बहु} |
| अभि-मुख{पुं}{1;बहु} |
| <अभि-मुखाः>A1 |
| मुखस्य समीपम् = अभिमुखम्, अभिमुखम् अस्ति अस्य = अभिमुखः ते अभिमुखाः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| सम्मुख |
| towards |
| द्रवन्ति |
| द्रवन्ति |
| द्रवत्{नपुं}{1;बहु}/द्रवत्{नपुं}{2;बहु}/द्रवत्{नपुं}{8;बहु}/द्रवत्{नपुं}{1;बहु}/द्रवत्{नपुं}{2;बहु}/द्रवत्{नपुं}{8;बहु}/द्रु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;द्रु;भ्वादिः}/द्रवन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| द्रु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;द्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| दौड़ते_हैं_(अर्थात्_समुद्र_में_प्रवेश_करते_हैं) |
| gliding |
| - |
| - |
| LGL |
| तथा |
| तथा |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| वैसे_ही |
| similarly |
| - |
| - |
| LG |
| अमी |
| - |
| अदस्{पुं}{1;बहु} |
| अदस्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| वे |
| all_those |
| नर-लोक-वीराः |
| नरलोकवीरा |
| नर-लोक-वीर{पुं}{1;बहु}/वीर{पुं}{8;बहु}/वीरा{स्त्री}{1;बहु}/वीरा{स्त्री}{2;बहु}/वीरा{स्त्री}{8;बहु} |
| नर-लोक-वीर{पुं}{1;बहु} |
| <<नर-लोक>T6-वीराः>T6 |
| नराणां लोकः = नरलोकः, नरलोकस्य वीरः = नरलोकवीरः ते नरलोकवीराः |
| कर्ता 15 |
| - |
| नरलोक_के_वीर |
| the_kings_of_human_society |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LLGLGG |
| तव |
| तवामी |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| आपके |
| Your |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGG |
| अभिविज्वलन्ति |
| - |
| अभिविज्वलन्ति |
| अभि_वि_ज्वल्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अभि_वि_ज्वलँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| प्रज्वलित |
| blazing |
| वक्त्राणि |
| वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति |
| वक्त्र{नपुं}{1;बहु}/वक्त्र{नपुं}{2;बहु}/वक्त्र{नपुं}{8;बहु} |
| वक्त्र{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| मुखों_में |
| into_the_mouths |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLLGLGL |
| विशन्ति |
| विशन्ति |
| विशत्{नपुं}{1;बहु}/विशत्{नपुं}{2;बहु}/विशत्{नपुं}{8;बहु} |
| विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रवेश_कर_रहे_हैं |
| entering |
| - |
| - |
| LGL |
| 11.26.A | यथा |
| 11.26.B | यथा |
| 11.26.C | यथा{अव्य} |
| 11.26.D | यथा{अव्य} |
| 11.26.E | - |
| 11.26.F | - |
| 11.26.G | सम्बन्धः 8 |
| 11.26.H | - |
| 11.26.I | जैसे |
| 11.26.J | as |
| 11.26.K | - |
| 11.26.L | - |
| 11.26.M | LG |
| पतङ्गाः |
| पतङ्गा |
| पतङ्ग{पुं}{1;बहु} |
| पतङ्ग{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| पतंग |
| moths |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGG |
| प्रदीप्तम् |
| प्रदीप्तं |
| प्रदीप्त{पुं}{2;एक}/प्रदीप्त{नपुं}{1;एक}/प्रदीप्त{नपुं}{2;एक} |
| प्र_दीप्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_दीपीँ;दिवादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| प्रज्वलित |
| blazing |
| - |
| - |
| LGG |
| ज्वलनम् |
| ज्वलनं |
| ज्वलन{पुं}{2;एक}/ज्वलन{नपुं}{1;एक}/ज्वलन{नपुं}{2;एक} |
| ज्वलन{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| अग्नि_में |
| fire |
| - |
| - |
| LLG |
| नाशाय |
| नाशाय |
| नाश{पुं}{4;एक} |
| नाश{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 7 |
| - |
| नष्ट_होने_के_लिये |
| destruction |
| - |
| - |
| GGL |
| समृद्ध-वेगाः |
| समृद्धवेगाः |
| समृद्ध-वेग{पुं}{1;बहु} |
| समृद्ध-वेग{पुं}{1;बहु} |
| <समृद्ध-वेगाः>Bs6 |
| समृद्धः वेगः यस्य सः = समृद्धवेगः ते समृद्धवेगाः |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| अति_वेग_से_दौड़ते_हुए |
| full_speed |
| - |
| - |
| GGLGG |
| विशन्ति |
| विशन्ति |
| विशत्{नपुं}{1;बहु}/विशत्{नपुं}{2;बहु} |
| विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| प्रवेश_करते_हैं |
| enters |
| - |
| - |
| LGL |
| तथा |
| तथैव |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| वैसे |
| similarly |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| as |
| लोकाः |
| लोकास्तवापि |
| लोक{पुं}{1;बहु} |
| लोक{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| सब_लोग |
| all_people |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGLGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| भी |
| also |
| तव |
| - |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| आपके |
| unto_You |
| वक्त्राणि |
| वक्त्राणि |
| वक्त्र{नपुं}{1;बहु}/वक्त्र{नपुं}{2;बहु} |
| वक्त्र{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| मुखों_में |
| in_the_mouths |
| - |
| - |
| GGL |
| नाशाय |
| नाशाय |
| नाश{पुं}{4;एक} |
| नाश{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 16 |
| - |
| अपने_नाश_के_लिये |
| for_destruction |
| - |
| - |
| GGL |
| समृद्ध-वेगाः |
| समृद्धवेगाः |
| समृद्ध-वेग{पुं}{1;बहु} |
| समृद्ध-वेग{पुं}{1;बहु} |
| <समृद्ध-वेगाः>Bs6 |
| समृद्धः वेगः यस्य सः = समृद्धवेगः ते समृद्धवेगाः |
| क्रियाविशेषणम् 16 |
| - |
| अति_वेग_से_दौड़ते_हुए |
| with_full_speed |
| - |
| - |
| GGLGG |
| विशन्ति |
| विशन्ति |
| विशत्{नपुं}{1;बहु}/विशत्{नपुं}{2;बहु} |
| विश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रवेश_कर_रहे_हैं |
| entering |
| - |
| - |
| LGL |
| 11.27.A | समग्रान् |
| 11.27.B | - |
| 11.27.C | समग्र{पुं}{2;बहु} |
| 11.27.D | समग्र{पुं}{2;बहु} |
| 11.27.E | - |
| 11.27.F | - |
| 11.27.G | विशेषणम् 2 |
| 11.27.H | - |
| 11.27.I | सम्पूर्ण |
| 11.27.J | completely |
| लोकान् |
| - |
| लोक{पुं}{2;बहु} |
| लोक{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| लोकों_को |
| people |
| ज्वलद्भिः |
| - |
| ज्वलत्{पुं}{3;बहु}/ज्वलत्{नपुं}{3;बहु} |
| ज्वलत्{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| प्रज्वलित |
| with_blazing |
| वदनैः |
| - |
| वदन{नपुं}{3;बहु} |
| वदन{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 8 |
| - |
| मुखों_द्वारा |
| by_the_mouth |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (आप) |
| you |
| ग्रसमानः |
| ग्रसमानः |
| ग्रसमान{पुं}{1;एक} |
| ग्रस्{कृत्_प्रत्ययः:शानच्;ग्रसुँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| ग्रास_करते_हुए |
| devouring |
| - |
| - |
| LGGG |
| समन्तात् |
| समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः |
| समन्तात्{अव्य}/समन्त{पुं}{5;एक}/समन्त{नपुं}{5;एक} |
| समन्तात्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| सब_ओर_से |
| from_all_directions |
| - |
| जश्त्व-परसवर्ण-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-तोर्लि (8।4।60)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGGGGGGLLGLGG |
| लेलिह्यसे |
| लेलिह्यसे |
| लेलिह्यसे |
| लिह्_सन्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;लिहँ_सन्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बार-बार_चाट_रहे_हैं |
| licking |
| - |
| - |
| GGLG |
| विष्णो |
| विष्णो |
| विष्णु{पुं}{8;एक}/विष्णु{स्त्री}{8;एक}/विष्णु{नपुं}{8;एक} |
| विष्णु{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 17 |
| - |
| हे_विष्णो |
| O_all-pervading_Lord |
| - |
| - |
| GG |
| तव |
| - |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| आपका |
| Your |
| उग्राः |
| - |
| उग्र{पुं}{1;बहु}/उग्र{पुं}{8;बहु}/उग्रा{स्त्री}{1;बहु}/उग्रा{स्त्री}{2;बहु}/उग्रा{स्त्री}{8;बहु} |
| उग्रा{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| उग्र |
| terrible |
| भासः |
| भासस्तवोग्राः |
| भास्{स्त्री}{1;बहु}/भास्{स्त्री}{2;बहु}/भास्{स्त्री}{5;एक}/भास्{स्त्री}{6;एक}/भास्{स्त्री}{8;बहु}/भास{पुं}{1;एक} |
| भास्{स्त्री}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| प्रकाश |
| illuminating |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGG |
| समग्रम् |
| - |
| समग्र{पुं}{2;एक}/समग्र{नपुं}{1;एक}/समग्र{नपुं}{2;एक} |
| समग्र{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| all |
| जगत् |
| जगत्समग्रं |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{पुं}{8;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक}/जगत्{नपुं}{8;एक} |
| जगत्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| जगत्_को |
| the_universe |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LGGGG |
| तेजोभिः |
| तेजोभिरापूर्य |
| तेजस्{नपुं}{3;बहु} |
| तेजस्{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| करणम् 16 |
| - |
| तेज_के_द्वारा |
| by_effulgence |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGLGGL |
| आपूर्य |
| - |
| आङ्_पूर्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;पूरीँ;दिवादिः}/आङ्_पूर्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;पूरीँ;चुरादिः} |
| आङ्_पूर्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_पूरीँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 17 |
| - |
| परिपूर्ण_करके |
| covering |
| प्रतपन्ति |
| प्रतपन्ति |
| प्रतपत्{नपुं}{1;बहु}/प्रतपत्{नपुं}{2;बहु}/प्रतपत्{नपुं}{8;बहु} |
| प्र_तप्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_तपँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तपा_रहा_है |
| scorching |
| - |
| - |
| LLGL |
| 11.28.A | मे |
| 11.28.B | मे |
| 11.28.C | अस्मद्{6;एक} |
| 11.28.D | अस्मद्{6;एक} |
| 11.28.E | - |
| 11.28.F | - |
| 11.28.G | कर्म 2 |
| 11.28.H | - |
| 11.28.I | मुझे |
| 11.28.J | unto_me |
| 11.28.K | - |
| 11.28.L | - |
| 11.28.M | G |
| आख्याहि |
| आख्याहि |
| आङ्_ख्या1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ख्या;अदादिः} |
| आङ्_ख्या{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;आङ्_ख्या;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बतलाइये |
| please_explain |
| - |
| - |
| GGL |
| भवान् |
| भवानुग्ररूपो |
| भव{पुं}{2;बहु}/भवत्{पुं}{1;एक} |
| भवत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| आप |
| you |
| - |
| - |
| LGGLGG |
| उग्र-रूपः |
| - |
| उग्र-रूप{पुं}{1;एक} |
| उग्र-रूप{पुं}{1;एक} |
| <उग्र-रूपः>Bs6 |
| उग्रं रूपं यस्य सः = उग्ररूपः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| उग्ररूपवाले |
| fierce_form |
| कः |
| को |
| किम्{पुं}{1;एक} |
| किम्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| कौन |
| who |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| G |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| is |
| देव-वर |
| देववर |
| देव-वर{पुं}{8;एक}/वर{नपुं}{8;एक} |
| देव-वर{पुं}{8;एक} |
| <देव-वर>T6 |
| देवानां वरः = देववरः सम्बोधने देववर |
| सम्बोध्यः 10 |
| - |
| हे_देवों_में_श्रेष्ठ |
| the_great_one_amongst_the_demigods |
| - |
| - |
| GLLL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 9 |
| - |
| आपको |
| unto_You |
| - |
| - |
| G |
| नमः |
| नमोऽस्तु |
| नमः{अव्य} |
| नमः{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| नमस्कार |
| obeisances |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| अस्तु |
| - |
| अस्तु{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| be |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| (आप) |
| you |
| प्रसीद |
| प्रसीद |
| प्र_सद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षदॢँ;भ्वादिः}/प्र_सद1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षदऌँ;तुदादिः} |
| प्र_सद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;प्र_षदॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रसन्न_होइये |
| be_gracious |
| - |
| - |
| LGL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| आद्यम् |
| - |
| आद्य{पुं}{2;एक}/आद्य{नपुं}{1;एक}/आद्य{नपुं}{2;एक} |
| आद्य{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| आदिपुरुष |
| the_original |
| भवन्तम् |
| भवन्तमाद्यं |
| भवत्{पुं}{2;एक}/भवन्त{पुं}{2;एक} |
| भवत्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| आपको |
| you |
| - |
| - |
| LGGGG |
| विज्ञातुम्_इच्छामि |
| विज्ञातुमिच्छामि |
| विज्ञातुम्_इच्छामि |
| वि_ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;ज्ञा;क्र्यादिः}_इष्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| विशेषरूप_से_जानना_चाहता_हूँ |
| wish_to_just_know |
| - |
| - |
| GGGGGL |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| तव |
| तव |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 19 |
| - |
| आपकी |
| Your |
| - |
| - |
| LL |
| प्रवृत्तिम् |
| प्रवृत्तिम् |
| प्रवृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रवृत्ति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 21 |
| - |
| प्रवृत्ति_को |
| mission |
| - |
| - |
| LGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 21 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| प्रजानामि |
| प्रजानामि |
| प्रजानामि |
| प्र_ज्ञा{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्र_ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता |
| know |
| - |
| - |
| LGGL |
| 11.29.A | (अहम्) |
| 11.29.B | - |
| 11.29.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 11.29.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 11.29.E | - |
| 11.29.F | - |
| 11.29.G | कर्ता 5 |
| 11.29.H | - |
| 11.29.I | (मैं) |
| 11.29.J | I |
| लोक-क्षय-कृत् |
| लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो |
| लोक-क्षय-कृत्{पुं}{1;एक} |
| लोक-क्षय-कृत्{पुं}{1;एक} |
| <<लोक-क्षय>T6-कृत्>U |
| लोकस्य क्षयः = लोकक्षयः, लोकक्षयं करोति = लोकक्षयकृत् |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| लोकों_का_नाश_करनेवाला |
| destroyer_of_the_worlds |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLLGLGG |
| प्रवृद्धः |
| - |
| प्रवृद्ध{पुं}{1;एक} |
| प्र_वृध्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वृधुँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| बढ़ा_हुआ |
| to_engage |
| कालः |
| कालोस्मि |
| काल{पुं}{1;एक} |
| काल{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| महाकाल |
| time |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| इह |
| - |
| इह{अव्य} |
| इह{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| इस_समय |
| in_this_world |
| लोकान् |
| लोकान्समाहर्तुमिह |
| लोक{पुं}{2;बहु} |
| लोक{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| इन_लोकों_को |
| all_people |
| - |
| - |
| GGGGGGLL |
| समाहर्तुम् |
| - |
| समाहर्तुम् |
| सम्_आङ्_हृ{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;सम्_आङ्_हृञ्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 10 |
| - |
| नष्ट_करने_के_लिये |
| to_destroy |
| प्रवृत्तः |
| प्रवृत्तः |
| प्रवृत्त{पुं}{1;एक} |
| प्र_वृत्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वृतुँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| प्रवृत्त_हुआ |
| to_engage |
| - |
| - |
| LGG |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| ये |
| येऽवस्थिताः |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| जो |
| who |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGLG |
| प्रति-अनीकेषु |
| प्रत्यनीकेषु |
| प्रति-अनीक{पुं}{7;बहु} |
| प्रति-अनीक{पुं}{7;बहु} |
| <प्रति-अनीकेषु>A1 |
| अनीकं प्रति = प्रत्यानीकम् तेषु प्रत्यानीकेषु |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| प्रतिपक्षियों_की_सेना_में |
| on_the_opposite_side |
| - |
| - |
| GLGGL |
| अवस्थिताः |
| - |
| अवस्थित{पुं}{1;बहु}/अवस्थिता{स्त्री}{1;बहु}/अवस्थिता{स्त्री}{2;बहु} |
| अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| स्थित |
| situated |
| योधाः |
| योधाः |
| योध{पुं}{1;बहु} |
| योध{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| योद्धा_लोग |
| the_soldiers |
| - |
| - |
| GG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 12 |
| - |
| (हैं) |
| are |
| (ते) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}) |
| (तद्){पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 23 |
| - |
| (वे) |
| they |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 23 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 20 |
| - |
| तेरे |
| you |
| - |
| - |
| G |
| ऋते |
| ऋतेऽपि |
| ऋते{अव्य}/ऋत{पुं}{7;एक}/ऋत{नपुं}{1;द्वि}/ऋत{नपुं}{2;द्वि}/ऋत{नपुं}{7;एक}/ऋता{स्त्री}{1;द्वि}/ऋता{स्त्री}{2;द्वि}/ऋता{स्त्री}{1;द्वि}/ऋता{स्त्री}{2;द्वि} |
| ऋते{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 18 |
| - |
| बिना |
| without |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 20 |
| - |
| भी |
| even |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 23 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| भविष्यन्ति |
| भविष्यन्ति |
| अस्2{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}/भू1{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}/भविष्यत्{नपुं}{1;बहु}/भविष्यत्{नपुं}{2;बहु} |
| भू{कर्तरि;लृट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| रहेंगे |
| will_be |
| - |
| - |
| LGGL |
| 11.30.A | तस्मात् |
| 11.30.B | तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ |
| 11.30.C | तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| 11.30.D | तद्{नपुं}{5;एक} |
| 11.30.E | - |
| 11.30.F | - |
| 11.30.G | हेतुः 3 |
| 11.30.H | - |
| 11.30.I | अतएव |
| 11.30.J | therefore |
| 11.30.K | - |
| 11.30.L | चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| 11.30.M | GGGGGL |
| त्वम् |
| - |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 3 |
| - |
| तू |
| you |
| उत्तिष्ठ |
| - |
| उद्_स्था1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| उद्_स्था{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;उद्_ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उठ |
| get_up |
| यशः |
| यशो |
| यशस्{नपुं}{1;एक}/यशस्{नपुं}{2;एक}/यशस्{नपुं}{8;एक} |
| यशस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| यश |
| fame |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| लभस्व |
| लभस्व |
| लभ्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| लभ्{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;डुलभँष्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_कर |
| gain |
| - |
| - |
| LGL |
| शत्रून् |
| शत्रून्भुङ्क्ष्व |
| शत्रु{पुं}{2;बहु} |
| शत्रु{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| शत्रुओं_को |
| enemies |
| - |
| - |
| GGGL |
| जित्वा |
| जित्वा |
| जि1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;जि;भ्वादिः} |
| जि{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;जि;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| जीतकर |
| conquering |
| - |
| - |
| GG |
| समृद्धम् |
| समृद्धम् |
| समृद्ध{पुं}{2;एक} |
| समृद्ध{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| धन-धान्य_से_सम्पन्न |
| flourishing |
| - |
| - |
| GGL |
| राज्यम् |
| राज्यं |
| राज्य{पुं}{2;एक}/राज्य{नपुं}{1;एक}/राज्य{नपुं}{2;एक} |
| राज्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| राज्य_को |
| kingdom |
| - |
| - |
| GG |
| भुङ्क्ष्व |
| - |
| भुङ्क्ष्व |
| भुज्{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भोग |
| enjoy |
| एते |
| - |
| एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एता{स्त्री}{8;एक}/एता{स्त्री}{8;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि} |
| एतद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| ये_(सब_शूरवीर) |
| all_these |
| मया |
| मयैवैते |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मेरे_ही_द्वारा |
| by_Me |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGGG |
| पूर्वम् |
| पूर्वमेव |
| पूर्वम्{अव्य}/पूर्व{पुं}{2;एक}/पूर्व{नपुं}{1;एक}/पूर्व{नपुं}{2;एक}/पूर्व{पुं}{2;एक}/पूर्व{नपुं}{1;एक}/पूर्व{नपुं}{2;एक} |
| पूर्वम्{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| पहले |
| by_previous_arrangement |
| - |
| - |
| GGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| ही |
| certainly |
| निहताः |
| निहताः |
| निहता{स्त्री}{1;बहु}/निहता{स्त्री}{2;बहु}/निहता{स्त्री}{8;बहु}/निहता{स्त्री}{1;बहु}/निहता{स्त्री}{2;बहु}/निहता{स्त्री}{8;बहु} |
| नि_हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;नि_हनँ;अदादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मारे_हुए_हैं |
| already_killed |
| - |
| - |
| LLG |
| सव्यसाचिन् |
| सव्यसाचिन् |
| सव्यसाचिन्{पुं}{8;एक} |
| सव्यसाचिन्{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 20 |
| - |
| हे_सव्यसाचिन् |
| O_Savyasaci |
| - |
| - |
| GLGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| (तू) |
| you |
| निमित्त-मात्रम् |
| निमित्तमात्रं |
| निमित्तमात्र{नपुं}{1;एक}/निमित्तमात्र{नपुं}{2;एक} |
| निमित्त-मात्र{नपुं}{1;एक} |
| <निमित्त-मात्रम्>Bs6 |
| निमित्तं मात्रं यस्य = निमित्तमात्रः तम् निमित्तमात्रम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 20 |
| - |
| निमित्तमात्र |
| just_the_cause |
| - |
| - |
| GGGGG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 18 |
| - |
| ही |
| certainly |
| भव |
| भव |
| भव{पुं}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बन_जा |
| become |
| - |
| - |
| LL |
| 11.31.A | द्रोणम् |
| 11.31.B | द्रोणं |
| 11.31.C | द्रोण{पुं}{2;एक}/द्रोण{नपुं}{1;एक}/द्रोण{नपुं}{2;एक} |
| 11.31.D | द्रोण{पुं}{2;एक} |
| 11.31.E | - |
| 11.31.F | - |
| 11.31.G | समुच्चितम् 2 |
| 11.31.H | - |
| 11.31.I | द्रोणाचार्य |
| 11.31.J | Drona |
| 11.31.K | - |
| 11.31.L | - |
| 11.31.M | GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| भीष्मम् |
| भीष्मं |
| भीष्म{पुं}{2;एक}/भीष्म{नपुं}{1;एक}/भीष्म{नपुं}{2;एक} |
| भीष्म{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| भीष्मपितामह |
| Bhisma |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| जयद्रथम् |
| जयद्रथं |
| जयद्रथ{पुं}{2;एक} |
| जयद्रथ{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| जयद्रथ |
| Jayadratha |
| - |
| - |
| LGLG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| कर्णम् |
| कर्णं |
| कर्ण{पुं}{2;एक} |
| कर्ण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| कर्ण |
| Karna |
| - |
| - |
| GG |
| तथा |
| तथान्यानपि |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGGLL |
| अन्यान् |
| - |
| अन्य{पुं}{2;बहु} |
| अन्य{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| अन्य |
| others |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| भी |
| certainly |
| मया |
| मया |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| मेरे_द्वारा |
| by_Me |
| - |
| - |
| LG |
| हतान् |
| हतांस्त्वं |
| हत{पुं}{2;बहु} |
| हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;हनँ;अदादिः;पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| मारे_हुए |
| already_killed |
| - |
| रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGG |
| योध-वीरान् |
| योधवीरान् |
| योधवीर{पुं}{2;बहु} |
| योध-वीर{पुं}{2;बहु} |
| <योध-वीरान्>T6 |
| योधानां वीरः = योधवीरः तान् योधवीरान् |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| शूरवीर_योद्धाओं_को |
| great_warriors |
| - |
| - |
| GLGG |
| त्वम् |
| - |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| तू |
| you |
| जहि |
| जहि |
| हन्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| हन्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;हनँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| मार |
| become_victorious |
| - |
| - |
| LL |
| मा |
| मा |
| मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक} |
| मा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| मत |
| never |
| - |
| - |
| G |
| व्यथिष्ठाः |
| व्यथिष्ठा |
| व्यथिष्ठ{पुं}{1;बहु} |
| व्यथ्{कर्तरि;लुङ्;म;एक;आत्मनेपदी;व्यथँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भय_कर |
| be_disturbed |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LGG |
| रणे |
| रणे |
| रण{पुं}{7;एक}/रण{नपुं}{1;द्वि}/रण{नपुं}{2;द्वि}/रण{नपुं}{7;एक}/रण{नपुं}{8;द्वि} |
| रण{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 20 |
| - |
| युद्ध_में |
| in_the_fight |
| - |
| - |
| LG |
| सपत्नान् |
| सपत्नान् |
| सपत्न{पुं}{2;बहु} |
| सपत्न{पुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 20 |
| - |
| वैरियों_को |
| enemies |
| - |
| - |
| LGG |
| जेतासि |
| जेतासि |
| जि1{कर्तरि;लुट्;म;एक;परस्मैपदी;जि;भ्वादिः} |
| जि{कर्तरि;लुट्;म;एक;परस्मैपदी;जि;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जीतेगा |
| just_conquer |
| - |
| - |
| GGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 22 |
| - |
| तुम |
| you |
| युद्ध्यस्व |
| युद्ध्यस्व |
| युद्ध्यस्व |
| युध्{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;युधँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| युद्ध_करो |
| just_fight |
| - |
| - |
| GGL |
| 11.32.A | केशवस्य |
| 11.32.B | केशवस्य |
| 11.32.C | केशव{पुं}{6;एक} |
| 11.32.D | केशव{पुं}{6;एक} |
| 11.32.E | - |
| 11.32.F | - |
| 11.32.G | षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| 11.32.H | - |
| 11.32.I | केशवभगवान्_के |
| 11.32.J | of_Krsna |
| 11.32.K | - |
| 11.32.L | - |
| 11.32.M | GLGL |
| एतत् |
| एतच्छ्रुत्वा |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| इस |
| thus |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) |
| GGGG |
| वचनम् |
| वचनं |
| वचन{नपुं}{1;एक}/वचन{नपुं}{2;एक} |
| वचन{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| वचन_को |
| speech |
| - |
| - |
| LLG |
| श्रुत्वा |
| - |
| श्रु1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;श्रु;भ्वादिः}/श्रु{कृत्_प्रत्ययः:त्वा;श्रु;भ्वादिः} |
| श्रु{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| सुनकर |
| hearing |
| किरीटी |
| किरीटी |
| किरीटिन्{पुं}{1;एक} |
| किरीटिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मुकुटधारी_अर्जुन |
| Arjuna |
| - |
| - |
| LGG |
| कृत-अञ्जलिः |
| कृताञ्जलिर्वेपमानः |
| कृत-अञ्जलि{पुं}{1;एक} |
| कृत-अञ्जलि{पुं}{1;एक} |
| <कृत-अञ्जलिः>Bs3 |
| कृता अञ्जलिः येन = कृताञ्जलिः |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| हाथ_जोड़कर |
| with_folded_hands |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLGGGGG |
| वेपमानः |
| - |
| वेपमान{पुं}{1;एक} |
| वेप्{कृत्_प्रत्ययः:शानच्;टुवेपृँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| काँपता_हुआ |
| trembling |
| नमस्कृत्वा |
| नमस्कृत्वा |
| नमस्कृत्वा |
| नमस्_कृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;नमस्_डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| नमस्कार_करके |
| offering_obeisances |
| - |
| - |
| GGGG |
| भूयः |
| भूय |
| भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक}/भूयस्{नपुं}{8;एक} |
| भूयः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 12 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| एव |
| एवाह |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGL |
| भीत-भीतः |
| भीतभीतः |
| भीत-भीत{पुं}{1;एक} |
| भीत-भीत{पुं}{1;एक} |
| <भीत-भीतः>T5 |
| भीतात् भीतम् = भीतभीतम् |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| अत्यन्त_भयभीत_होकर |
| fearful |
| - |
| - |
| GLGG |
| प्रणम्य |
| प्रणम्य |
| प्र_नम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;णमँ;भ्वादिः} |
| प्र_नम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_णमँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 15 |
| - |
| प्रणाम_करके |
| offering_obeisances |
| - |
| - |
| LGL |
| कृष्णम् |
| कृष्णं |
| कृष्ण{पुं}{2;एक}/कृष्ण{नपुं}{1;एक}/कृष्ण{नपुं}{2;एक} |
| कृष्ण{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| भगवान्_श्रीकृष्ण_के_प्रति |
| unto_Krsna |
| - |
| - |
| GG |
| स-गद्गदम् |
| सगद्गदं |
| स-गद्गद{पुं}{2;एक} |
| स-गद्गद{नपुं}{2;एक} |
| <स-गद्गदम्>BvS |
| गद्गदेन सह = सगद्गदः तम् सगद्गदम् |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| गद्गद_वाणी_से |
| faltering |
| - |
| - |
| LGLG |
| आह |
| - |
| ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| बोला |
| said |
| 11.33.A | हृषीकेश |
| 11.33.B | हृषीकेश |
| 11.33.C | हृषीकेश{पुं}{8;एक} |
| 11.33.D | हृषीकेश{पुं}{8;एक} |
| 11.33.E | - |
| 11.33.F | - |
| 11.33.G | सम्बोध्यः 7 |
| 11.33.H | - |
| 11.33.I | हे_अन्तर्यामिन् |
| 11.33.J | O_master_of_all_senses |
| 11.33.K | - |
| 11.33.L | - |
| 11.33.M | LGGL |
| स्थाने |
| स्थाने |
| स्थाने{अव्य}/स्थान{नपुं}{1;द्वि}/स्थान{नपुं}{2;द्वि}/स्थान{नपुं}{7;एक}/स्थान{नपुं}{8;द्वि} |
| स्थान{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 6 |
| - |
| यह_योग्य_ही_है_(कि) |
| rightly |
| - |
| - |
| GG |
| तव |
| तव |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| आपके |
| Your |
| - |
| - |
| LL |
| प्रकीर्त्या |
| प्रकीर्त्या |
| प्रकीर्ति{स्त्री}{3;एक} |
| प्रकीर्ति{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 6 |
| - |
| नाम-गुण_और_प्रभाव_के_कीर्तन_से |
| glories |
| - |
| - |
| LGG |
| जगत् |
| जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते |
| जगत्{पुं}{1;एक}/जगत्{पुं}{8;एक}/जगत्{नपुं}{1;एक}/जगत्{नपुं}{2;एक}/जगत्{नपुं}{8;एक} |
| जगत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| जगत् |
| the_entire_world |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| LGLGGLLGLG |
| प्रहृष्यति |
| - |
| प्र_हृष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हृषँ;दिवादिः} |
| प्र_हृष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;प्र_हृषँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| अति_हर्षित_हो_रहा_है |
| rejoicing |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| अनुरज्यते |
| - |
| अनु_रञ्ज्2{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;रञ्जँ;भ्वादिः} |
| अनु_रञ्ज्{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अनु_रञ्जँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| अनराग_को_भी_प्राप्त_हो_रहा_है |
| becoming_attached |
| भीतानि |
| भीतानि |
| भीत{नपुं}{1;बहु}/भीत{नपुं}{2;बहु}/भीत{नपुं}{8;बहु} |
| भीत{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| भयभीत |
| out_of_fear |
| - |
| - |
| GGL |
| रक्षांसि |
| रक्षांसि |
| रक्षस्{नपुं}{1;बहु}/रक्षस्{नपुं}{2;बहु}/रक्षस्{नपुं}{8;बहु} |
| रक्षस्{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| राक्षसलोग |
| the_demons |
| - |
| - |
| GGL |
| दिशः |
| दिशो |
| दिश्{स्त्री}{1;बहु}/दिश्{स्त्री}{2;बहु}/दिश्{स्त्री}{5;एक}/दिश्{स्त्री}{6;एक}/दिश्{स्त्री}{8;बहु} |
| दिश्{स्त्री}{6;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 12 |
| - |
| दिशाओं_में |
| directions |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| द्रवन्ति |
| द्रवन्ति |
| द्रवत्{नपुं}{1;बहु}/द्रवत्{नपुं}{2;बहु}/द्रवत्{नपुं}{8;बहु}/द्रवत्{नपुं}{1;बहु}/द्रवत्{नपुं}{2;बहु}/द्रवत्{नपुं}{8;बहु}/द्रु1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;द्रु;भ्वादिः}/द्रवन्ती{स्त्री}{8;एक} |
| द्रु{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;द्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भाग_रहे_हैं |
| fleeing |
| - |
| - |
| LGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| सर्वे |
| सर्वे |
| सर्व{पुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{1;द्वि}/सर्व{नपुं}{2;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वा{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| सब |
| all |
| - |
| - |
| GG |
| सिद्ध-सङ्घाः |
| सिद्धसङ्घाः |
| सिद्ध-सङ्घ{पुं}{1;बहु}/सङ्घ{पुं}{8;बहु} |
| सिद्ध-सङ्घ{पुं}{1;बहु} |
| <सिद्ध-सङ्घाः>T6 |
| सिद्धानां सङ्घः = सिद्धसङ्घः ते सिद्धसङ्घाः |
| कर्ता 16 |
| - |
| सिद्धगणों_के_समुदाय |
| the_perfect_human_beings |
| - |
| - |
| GLGG |
| नमस्यन्ति |
| नमस्यन्ति |
| नमस्यन्ति |
| नमस्य{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;नमस्य;नामधातु} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नमस्कार_कर_रहे_हैं |
| offering_respect |
| - |
| - |
| GGGL |
| 11.34.A | महत्-आत्मन् |
| 11.34.B | - |
| 11.34.C | महत्-आत्मन्{पुं}{8;एक} |
| 11.34.D | महद्-आत्मन्{पुं}{8;एक} |
| 11.34.E | <महत्-आत्मन्>Bs6 |
| 11.34.F | महान् आत्मा यस्य सः = महात्मा सम्बोधने महात्मन् |
| 11.34.G | सम्बोध्यः 10 |
| 11.34.H | - |
| 11.34.I | हे_महात्मन् |
| 11.34.J | O_great_one |
| ब्रह्मणः |
| ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे |
| ब्रह्मन्{पुं}{2;बहु}/ब्रह्मन्{पुं}{5;एक}/ब्रह्मन्{पुं}{6;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{5;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{6;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| ब्रह्मा_के |
| Brahma |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GLGGLGG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 2 |
| - |
| भी |
| although |
| आदि-कर्त्रे |
| - |
| आदिन्-कर्तृ{पुं}{4;एक} |
| आदि-कर्तृ{पुं}{4;एक} |
| <आदि-कर्त्रे>K1 |
| आदिः सः कर्ता च = आदिकर्ता तस्मै आदिकर्त्रे |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| आदिकर्ता |
| the_supreme_creator |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| और |
| also |
| गरीयसे |
| गरीयसे |
| गरीयस्{पुं}{4;एक}/गरीयस्{नपुं}{4;एक} |
| गरीयस्{पुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| सब_से_बड़े |
| are_better_than |
| - |
| - |
| LGLG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 10 |
| - |
| आपके_लिये |
| unto_You |
| - |
| - |
| G |
| कस्मात् |
| कस्माच्च |
| कस्मात्{अव्य}/किम्{पुं}{5;एक}/किम्{नपुं}{5;एक} |
| किम्{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 10 |
| - |
| कैसे |
| why |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) |
| GGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| न |
| not |
| - |
| - |
| L |
| नमेरन् |
| नमेरन्महात्मन् |
| नमेरन् |
| नम्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;णमँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| नमस्कार_करें |
| offer_proper_obeisances |
| - |
| - |
| GGGLGL |
| अन्-अन्त |
| अनन्त |
| अन्-{अव्य}-अन्त{पुं}{8;एक}/अन्त{नपुं}{8;एक} |
| अनन्त{पुं}{8;एक} |
| <न-अन्त>Bsmn |
| न अन्तम् यस्य = अनन्तः सम्बोधने अनन्त |
| सम्बोध्यः 23 |
| - |
| हे_अनन्त |
| unlimited |
| - |
| - |
| LGL |
| देव-ईश |
| देवेश |
| देव-ईश{पुं}{8;एक} |
| देवेश{पुं}{8;एक} |
| <देव-ईश>T6 |
| देवानाम् ईशः = देवेशः सम्बोधने देवेश |
| सम्बोध्यः 23 |
| - |
| हे_देवेश |
| God_of_the_gods |
| - |
| - |
| GGL |
| जगत्-निवास |
| जन्निवास |
| जगत्-निवास{पुं}{8;एक}/निवास{नपुं}{8;एक} |
| जगत्-निवास{पुं}{8;एक} |
| <जगत्-निवास>Bs6 |
| जगत् निवासं यस्य सः = जगन्निवासः सम्बोधने जगन्निवास |
| सम्बोध्यः 23 |
| - |
| हे_जगन्निवास |
| O_refuge_of_the_universe |
| - |
| - |
| GLGL |
| यत् |
| यत् |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 21 |
| - |
| जो |
| because |
| - |
| - |
| L |
| सत् |
| सदसत्तत्परं |
| सत्{पुं}{1;एक}/सत्{पुं}{8;एक}/सत्{स्त्री}{1;एक}/सत्{स्त्री}{8;एक}/सत्{नपुं}{1;एक}/सत्{नपुं}{2;एक}/सत्{नपुं}{8;एक} |
| सत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| सत् |
| cause |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| LLGGLG |
| अ-सत् |
| - |
| अ-सत्{पुं}{1;एक}/सत्{पुं}{8;एक}/सत्{स्त्री}{1;एक}/सत्{स्त्री}{8;एक}/सत्{नपुं}{1;एक}/सत्{नपुं}{2;एक}/सत्{नपुं}{8;एक} |
| असत्{नपुं}{1;एक} |
| <न-सत्>Tn |
| न सत् = असत् |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| असत् |
| effect |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| (और) |
| and |
| तत्-परम् |
| - |
| तद्-पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| तद्-पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 19 |
| - |
| उनसे_परे |
| transcendental |
| अ-क्षरम् |
| - |
| अ-क्षर{नपुं}{1;एक}/क्षर{नपुं}{2;एक} |
| अक्षर{नपुं}{1;एक} |
| <न-क्षरम्>Tn |
| न क्षरम् = अक्षरम् |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| अक्षर |
| imperishable |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 14 |
| - |
| (हैं) |
| is |
| (तत्) |
| - |
| (तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}) |
| (तद्){नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 23 |
| - |
| (वह) |
| that |
| त्वम् |
| त्वमक्षरं |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 23 |
| - |
| आप |
| you |
| - |
| - |
| GGLG |
| (असि) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 11.35.A | त्वम् |
| 11.35.B | त्वमादिदेवः |
| 11.35.C | युष्मद्{1;एक} |
| 11.35.D | युष्मद्{1;एक} |
| 11.35.E | - |
| 11.35.F | - |
| 11.35.G | कर्ता 6 |
| 11.35.H | - |
| 11.35.I | आप |
| 11.35.J | you |
| 11.35.K | - |
| 11.35.L | - |
| 11.35.M | GGLGG |
| आदि-देवः |
| - |
| आदिन्-देव{पुं}{1;एक}/देवृ{पुं}{8;एक} |
| आदि-देव{पुं}{1;एक} |
| <आदि-देवः>K1 |
| आदिः सः देवः च = आदिदेवः |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| आदिदेव |
| the_original_Supreme_God |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| (और) |
| and |
| पुराणः |
| पुराणस्त्वमस्य |
| पुराण{पुं}{1;एक} |
| पुराण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सनातन |
| ancient |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGGGGL |
| पुरुषः |
| पुरुषः |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| पुरुष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 3 |
| - |
| पुरुष |
| personality |
| - |
| - |
| LLG |
| (असि) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| त्वम् |
| - |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| आप |
| you |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| इस |
| this |
| विश्वस्य |
| विश्वस्य |
| विश्व{पुं}{6;एक}/विश्व{नपुं}{6;एक}/विश्व{पुं}{6;एक}/विश्व{नपुं}{6;एक}/वि_श्वस्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;श्वसँ;अदादिः} |
| विश्व{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| जगत्_के |
| universe |
| - |
| - |
| GGL |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| परम् |
| transcendental |
| - |
| - |
| LG |
| निधानम् |
| निधानम् |
| निधान{नपुं}{1;एक}/निधान{नपुं}{2;एक} |
| निधान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| आश्रय |
| refuge |
| - |
| - |
| LGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 18 |
| - |
| और |
| and |
| - |
| - |
| L |
| वेत्ता |
| वेत्तासि |
| वेत्तृ{पुं}{1;एक}/विद्2{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्2{भावे;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;दिवादिः}/विद्3{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदॢँ;तुदादिः}/विद्3{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः}/विद्3{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदॢँ;तुदादिः}/विद्4{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः}/विद्4{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;विदँ;रुधादिः} |
| वेत्तृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| जाननेवाले |
| knower |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| वेद्यम् |
| वेद्यं |
| वेद्य{पुं}{2;एक}/वेद्य{नपुं}{1;एक}/वेद्य{नपुं}{2;एक} |
| विद्{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;विदँ;अदादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| जाननेयोग्य |
| the_knowable |
| - |
| - |
| GG |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| परम |
| transcendental |
| - |
| - |
| LG |
| धाम |
| धाम |
| धामन्{नपुं}{1;एक}/धामन्{नपुं}{2;एक}/धामन्{नपुं}{8;एक} |
| धामन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| धाम |
| refuge |
| - |
| - |
| GL |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हैं |
| are |
| अन्-अन्त-रूप |
| - |
| अन्-{अव्य}-अन्त-रूप{नपुं}{8;एक} |
| अनन्त-रूप{पुं}{8;एक} |
| <<न-अन्त>Bsmn-रूप>Bs6 |
| न अन्तम् यस्य = अनन्तः, अनन्तम् रूपम् यस्य सः = अनन्तरूपः सम्बोधने अनन्तरूप |
| सम्बोध्यः 23 |
| - |
| हे_अनन्तरूप |
| unlimited_form |
| त्वया |
| त्वया |
| युष्मद्{3;एक} |
| युष्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 23 |
| - |
| आपसे |
| by_You |
| - |
| - |
| LG |
| विश्वम् |
| विश्वमनन्तरूप |
| विश्व{पुं}{2;एक}/विश्व{नपुं}{1;एक}/विश्व{नपुं}{2;एक}/विश्व{पुं}{2;एक} |
| विश्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 23 |
| - |
| जगत् |
| universe |
| - |
| - |
| GGLGLGL |
| ततम् |
| ततं |
| तत्{पुं}{2;एक}/तत{पुं}{2;एक}/तत{नपुं}{1;एक}/तत{नपुं}{2;एक} |
| तत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 23 |
| - |
| व्याप्त |
| pervaded |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 11.36.A | त्वम् |
| 11.36.B | - |
| 11.36.C | युष्मद्{1;एक} |
| 11.36.D | युष्मद्{1;एक} |
| 11.36.E | - |
| 11.36.F | - |
| 11.36.G | कर्ता 10 |
| 11.36.H | - |
| 11.36.I | आप |
| 11.36.J | you |
| वायुः |
| वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः |
| वायु{पुं}{1;एक}/वा1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;बहु;परस्मैपदी;वा;अदादिः} |
| वायु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| वायु |
| air |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGGGLLG |
| यमः |
| - |
| यम{पुं}{1;एक} |
| यम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| यमराज |
| controller |
| अग्निः |
| - |
| अग्नि{पुं}{1;एक} |
| अग्नि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| अग्नि |
| fire |
| वरुणः |
| - |
| वरुण{पुं}{1;एक} |
| वरुण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| वरुण |
| water |
| शशाङ्कः |
| शशाङ्कः |
| शशाङ्क{पुं}{1;एक} |
| शशाङ्क{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| चन्द्रमा |
| moon |
| - |
| - |
| LGG |
| प्रजा-पतिः |
| प्रजापतिस्त्वं |
| प्रजा-पति{पुं}{1;एक} |
| प्रजापति{पुं}{1;एक} |
| <प्रजा-पतिः>T6 |
| प्रजायाः पतिः = प्रजापतिः |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| प्रजा_के_स्वामी_ब्रह्मा |
| Brahma |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGLGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| और |
| also |
| प्रपितामहः |
| प्रपितामहश्च |
| प्रपितामह{पुं}{1;एक} |
| प्रपितामह{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 8 |
| - |
| ब्रह्मा_के_भी_पिता |
| grandfather |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LLGLGL |
| (असि) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 15 |
| - |
| आपके_लिये |
| unto_You |
| सहस्रकृत्वः |
| सहस्रकृत्वः |
| सहस्र{कृत्वसुच्} |
| सहस्रकृत्वस्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| हजारों_बार |
| a_thousand_times |
| - |
| - |
| LGLGG |
| नमः |
| नमो |
| नमः{अव्य} |
| नमः{अव्य} |
| - |
| - |
| वीप्सा 14 |
| - |
| नमस्कार |
| offering_respects |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| नमः |
| नमस्तेऽस्तु |
| नमः{अव्य} |
| नमः{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| नमस्कार |
| again_my_respects |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGL |
| अस्तु |
| - |
| अस्तु{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| are_being |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 22 |
| - |
| आपके_लिये |
| unto_You |
| भूयः |
| भूयोऽपि |
| भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक}/भूयस्{नपुं}{8;एक} |
| भूयः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 22 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| भी |
| also |
| पुनः_च |
| पुनश्च |
| पुनः{अव्य}/च{अव्य} |
| पुनः{अव्य}_च{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 22 |
| - |
| बार-बार |
| and_again |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| LGL |
| नमः |
| नमो |
| नमः{अव्य} |
| नमः{अव्य} |
| - |
| - |
| वीप्सा 21 |
| - |
| नमस्कार |
| offer_my_respects |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| नमः |
| नमस्ते |
| नमः{अव्य} |
| नमः{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 22 |
| - |
| नमस्कार |
| offering_my_respects |
| - |
| - |
| GGG |
| (अस्तु) |
| - |
| (अस्तु{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो) |
| are_being |
| 11.37.A | अन्-अन्त-वीर्य |
| 11.37.B | अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं |
| 11.37.C | अन्-{अव्य}-अन्त-वीर्य{नपुं}{8;एक} |
| 11.37.D | अनन्त-वीर्य{पुं}{8;एक} |
| 11.37.E | <<न-अन्त>Bsmn-वीर्य>Bs6 |
| 11.37.F | न अन्तम् यस्य = अनन्तः, अनन्तः वीर्यः यस्य सः = अनन्तवीर्यः |
| 11.37.G | सम्बोध्यः 7 |
| 11.37.H | - |
| 11.37.I | हे_अनन्त_सामर्थ्यवाले |
| 11.37.J | - |
| 11.37.K | - |
| 11.37.L | सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| 11.37.M | LGLGGLLGGGG |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 4 |
| - |
| आपके_लिये |
| पुरस्तात् |
| पुरस्तादथ |
| पुरस्तात्{अव्य} |
| पुरस्तात्{अव्य} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| आगे_से |
| from_the_front |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGLL |
| अथ |
| - |
| अथ{अव्य} |
| अथ{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 7 |
| - |
| और |
| also |
| पृष्ठतः |
| पृष्ठतस्ते |
| पृष्ठ{तसिल्} |
| पृष्ठतः{अव्य} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 4 |
| - |
| पीछे_से |
| from_behind |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GLGG |
| नमः |
| नमः |
| नमः{अव्य} |
| नमः{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| नमस्कार |
| offering_obeisances |
| - |
| - |
| GG |
| (अस्तु) |
| - |
| (अस्तु{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो) |
| are_being |
| सर्व |
| सर्व |
| सर्व्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 13 |
| - |
| हे_सर्वात्मन् |
| everything |
| - |
| यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GL |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 10 |
| - |
| आपके_लिये |
| you |
| - |
| - |
| G |
| सर्वतः |
| सर्वत |
| सर्वतः{अव्य} |
| सर्वतः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 13 |
| - |
| सब_ओर_से |
| from_all_sides |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GLL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| नमः |
| नमोऽस्तु |
| नमः{अव्य} |
| नमः{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| नमस्कार |
| offer_my_respects |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGL |
| अस्तु |
| - |
| अस्तु{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| are_being |
| अ-मित-विक्रमः |
| - |
| अमित-विक्रम{पुं}{1;एक} |
| अमित-विक्रम{पुं}{1;एक} |
| <<न-मित>Tn-विक्रमः>Bs6 |
| न मितः = अमितः, अमितः विक्रमः यस्य सः = अमितविक्रमः |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| अनन्त_पराक्रमशाली |
| unlimited_force |
| त्वम् |
| - |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| आप |
| you |
| सर्वम् |
| सर्वं |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| सब_संसार_को |
| everything |
| - |
| - |
| GG |
| समाप्नोषि |
| समाप्नोषि |
| सम्_आप्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| सम्_आप्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;सम्_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| व्याप्त_किये_हुए_हैं |
| cover |
| - |
| - |
| GGGL |
| ततः |
| ततोऽसि |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 21 |
| - |
| जिससे |
| therefore |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 21 |
| - |
| (आप) |
| you |
| सर्वः |
| सर्वः |
| सर्व{पुं}{1;एक} |
| सर्व{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 21 |
| - |
| सर्वरूप |
| everything |
| - |
| - |
| GG |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हैं |
| are |
| 11.38.A | तव |
| 11.38.B | तवेदं |
| 11.38.C | युष्मद्{6;एक} |
| 11.38.D | युष्मद्{6;एक} |
| 11.38.E | - |
| 11.38.F | - |
| 11.38.G | षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| 11.38.H | - |
| 11.38.I | आपके |
| 11.38.J | Your |
| 11.38.K | - |
| 11.38.L | गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| 11.38.M | LGG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| इस |
| this |
| महिमानम् |
| महिमानं |
| महिमन्{पुं}{2;एक} |
| महिमन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| प्रभाव_को |
| glories |
| - |
| - |
| LGGG |
| अ-जानता |
| अजानता |
| अ-जानत्{पुं}{3;एक}/जानत्{नपुं}{3;एक} |
| न-ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{3;एक} |
| <न-जानता>Tn |
| न जानत् = अजानत् तेन अजानता |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| न_जानते_हुए |
| without_knowing |
| - |
| - |
| LGLG |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| (अस्मि) |
| - |
| (अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हूँ) |
| am |
| सखा |
| सखेति |
| सखि{पुं}{1;एक} |
| सखि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 8 |
| - |
| सखा_हैं |
| friend |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGL |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 9 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| मत्वा |
| मत्वा |
| मन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मनँ;दिवादिः} |
| मन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मनँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 24 |
| - |
| मानकर |
| thinking |
| - |
| - |
| GG |
| प्रणयेन |
| - |
| प्रणय{पुं}{3;एक} |
| प्रणय{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| प्रेम_से |
| out_of_love |
| वा |
| वापि |
| वा{अव्य} |
| वा{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 24 |
| - |
| अथवा |
| or |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GL |
| प्रमादात् |
| प्रमादात्प्रणयेन |
| प्रमाद{पुं}{5;एक} |
| प्रमाद{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| प्रमाद_से |
| out_of_foolishness |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| GGGLLGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| भी |
| also |
| मया |
| मया |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 24 |
| - |
| मैंने |
| by_me |
| - |
| - |
| LG |
| हे |
| हे |
| हे{अव्य} |
| हे{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बोधनसूचकम् 16 |
| - |
| हे |
| O |
| - |
| - |
| G |
| कृष्ण |
| कृष्ण |
| कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक} |
| कृष्ण{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 21 |
| - |
| कृष्ण |
| Krsna |
| - |
| - |
| GL |
| हे |
| हे |
| हे{अव्य} |
| हे{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बोधनसूचकम् 18 |
| - |
| हे |
| O |
| - |
| - |
| G |
| यादव |
| यादव |
| यादव{पुं}{8;एक} |
| यादव{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 21 |
| - |
| यादव |
| Yadava |
| - |
| - |
| GLL |
| हे |
| हे |
| हे{अव्य} |
| हे{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बोधनसूचकम् 20 |
| - |
| हे |
| O |
| - |
| - |
| G |
| सख |
| सखेति |
| सख{पुं}{8;एक} |
| सख{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 21 |
| - |
| सखे |
| dear_friend |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGL |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 22 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| यत् |
| यदुक्तं |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 24 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGG |
| प्रसभम् |
| प्रसभं |
| प्रसभ{नपुं}{1;एक}/प्रसभ{नपुं}{2;एक} |
| प्रसभ{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 24 |
| - |
| हठात् |
| temporary |
| - |
| - |
| LLG |
| उक्तम् |
| - |
| उक्त{पुं}{2;एक}/उक्त{नपुं}{1;एक}/उक्त{नपुं}{2;एक} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_है |
| said |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| अ-च्युत |
| - |
| अच्युत{पुं}{8;एक} |
| अच्युत{पुं}{8;एक} |
| <न-च्युत>Bsmn |
| न च्युत यस्य सः = अच्युतः सम्बोधने अच्युत |
| सम्बोध्यः 36 |
| - |
| हे_अच्युत |
| O_infallible_one |
| यत् |
| यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 37 |
| - |
| जो |
| whatever |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGLGGGLGLGL |
| अवहासार्थम् |
| - |
| अवहास{अर्थम्} |
| अवहासार्थ{नपुं}{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 36 |
| - |
| विनोद_के_लिये |
| for_joking |
| विहार-शय्या-आसन-भोजनेषु |
| विहारशय्यासनभोजनेषु |
| विहार-शय्या-आसन-भोजन{पुं}{7;बहु}/भोजन{नपुं}{7;बहु} |
| विहार-शय्या-आसन-भोजन{नपुं}{7;बहु} |
| <विहार-शय्या-आसन-भोजनेषु>Ds |
| विहारः च शय्या च आसनम् च भोजनम् च = विहारशय्यासनभोजनानि तेषु विहारशय्यासनभोजनेषु |
| अधिकरणम् 36 |
| - |
| विहार_शय्या_आसान_और_भोजनादि_में |
| in_relaxation_sleep_resting_place_or_while_eating_together |
| - |
| - |
| LGLGGLLGLGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 36 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| एकः |
| एकोऽथवाप्यच्युत |
| एक{पुं}{1;एक} |
| एक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 32 |
| - |
| अकेले |
| alone |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGGLL |
| अथवा |
| - |
| अथवा{अव्य} |
| अथवा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 36 |
| - |
| अथवा |
| or |
| तत्-समक्षम् |
| तत्समक्षं |
| तद्-समक्ष{पुं}{2;एक}/समक्ष{नपुं}{1;एक}/समक्ष{नपुं}{2;एक} |
| तद्-समक्ष{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 36 |
| - |
| उन_सखाओं_के_सामने |
| as_Your_competitor |
| - |
| - |
| GGGG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 33 |
| - |
| भी |
| others |
| अ-सत्-कृतः |
| - |
| अ-सद्-कृत्{पुं}{1;बहु}/कृत्{पुं}{2;बहु}/कृत्{पुं}{5;एक}/कृत्{पुं}{6;एक}/कृत्{पुं}{8;बहु}/कृत{पुं}{1;एक} |
| असद्-कृत्{पुं}{1;एक} |
| <<न-सत्>Tn-कृतः>U |
| न सत् = असत्, असत् करोति = असत्कृत् ते असत्कृतः |
| समुच्चितम् 32 |
| - |
| अपमानित_किये_गये |
| dishonor |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 27 |
| - |
| हैं |
| have_been_done |
| तत् |
| तत्क्षामये |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 41 |
| - |
| वह |
| all_those |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GGLG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 41 |
| - |
| मैं |
| I |
| अ-प्रमेयम् |
| - |
| अ-प्रमेयम् |
| न-प्रमेय{पुं}{2;एक} |
| <न-प्रमेयम्>Tn |
| न प्रमेयम् = अप्रमेयम् |
| विशेषणम् 40 |
| - |
| अप्रमेयस्वरूप |
| immeasurable |
| त्वाम् |
| त्वामहमप्रमेयम् |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 41 |
| - |
| आपसे |
| from_you |
| - |
| - |
| GLGGGGL |
| क्षामये |
| - |
| क्षामय{पुं}{7;एक}/क्षामय{नपुं}{1;द्वि}/क्षामय{नपुं}{2;द्वि}/क्षामय{नपुं}{7;एक}/क्षामय{नपुं}{8;द्वि} |
| क्षम्_णिच्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;क्षमूँष्_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| क्षमा_करवाता_हूँ |
| excuse |
| 11.39.A | त्वम् |
| 11.39.B | त्वमस्य |
| 11.39.C | युष्मद्{1;एक} |
| 11.39.D | युष्मद्{1;एक} |
| 11.39.E | - |
| 11.39.F | - |
| 11.39.G | कर्ता 10 |
| 11.39.H | - |
| 11.39.I | आप |
| 11.39.J | you |
| 11.39.K | - |
| 11.39.L | - |
| 11.39.M | GGL |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस |
| of_this |
| चर-अ-चरस्य |
| चराचरस्य |
| चर-अ-चर{पुं}{6;एक}/चर{नपुं}{6;एक} |
| चराचर{पुं}{6;एक} |
| <चर-<न-चरस्य>Tn>Ds |
| न चरम् = अचरम्, चरम् च अचरम् च = चराचरम् तस्य चराचरस्य |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| चराचर |
| moving_and_nonmoving |
| - |
| - |
| LGLGL |
| लोकस्य |
| लोकस्य |
| लोक{पुं}{6;एक} |
| लोक{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| जगत्_के |
| of_all_the_world |
| - |
| - |
| GGL |
| पिता |
| पितासि |
| पितृ{पुं}{1;एक} |
| पितृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| पिता |
| father |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| LGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 10 |
| - |
| और |
| also |
| गरीयान् |
| - |
| गरीयस्{पुं}{1;एक} |
| गरीयस्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| सबसे_बड़े |
| glorious |
| गुरुः |
| गुरुर्गरीयान् |
| गुरु{पुं}{1;एक} |
| गुरु{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| गुरु |
| master |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLGG |
| पूज्यः |
| पूज्यश्च |
| पूज्य{पुं}{1;एक} |
| पूज्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| अति_पूजनीय |
| worshipable |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGL |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हैं |
| are |
| अ-प्रतिम-प्रभाव |
| - |
| अ-प्रतिम-प्रभाव{पुं}{8;एक} |
| अप्रतिम-प्रभाव{पुं}{8;एक} |
| <<न-प्रतिम>Tn-प्रभाव>Bs6 |
| न प्रतिमः = अप्रतिमः, अप्रतिमः प्रभावः यस्य = अप्रतिमप्रभावः सम्बोधने अप्रतिमप्रभाव |
| सम्बोध्यः 17 |
| - |
| हे_अनुपम_प्रभाववाले |
| immeasurable_power |
| लोक-त्रये |
| लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव |
| लोक-त्रि{पुं}{4;एक}/त्रय{पुं}{7;एक}/त्रय{नपुं}{1;द्वि}/त्रय{नपुं}{2;द्वि}/त्रय{नपुं}{7;एक}/त्रय{नपुं}{8;द्वि}/त्रया{स्त्री}{1;द्वि}/त्रया{स्त्री}{2;द्वि}/त्रया{स्त्री}{8;एक}/त्रया{स्त्री}{8;द्वि} |
| लोक-त्रय{नपुं}{7;एक} |
| <लोक-त्रये>T6 |
| लोकानां त्रयम् = लोकत्रयम् तस्मिन् लोकत्रये |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| तीनों_लोकों_में |
| in_three_planetary_systems |
| - |
| पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGGLGGLGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| भी |
| also |
| त्वत्-समः |
| त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः |
| त्वत्-सम{पुं}{1;एक}/सम{पुं}{1;एक} |
| त्वद्-सम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| आपके_समान |
| equal_to_You |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGGLLG |
| अन्यः |
| - |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| अन्य{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 17 |
| - |
| दूसरा_कोई |
| other |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| अस्ति |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| is |
| अभ्यधिकः |
| - |
| अधिक{पुं}{1;एक} |
| अधिक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| अधिक |
| greater |
| कुतः |
| कुतोऽन्यो |
| कुतः{अव्य}/कु2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;कु;अदादिः} |
| कुतः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 20 |
| - |
| कैसे |
| how |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| (सम्भवति) |
| - |
| (सम्_भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (सम्_भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;सम्_भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (सम्भव_है) |
| is_possible |
| 11.40.A | तस्मात् |
| 11.40.B | तस्मात्प्रणम्य |
| 11.40.C | तस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक} |
| 11.40.D | तद्{पुं}{5;एक} |
| 11.40.E | - |
| 11.40.F | - |
| 11.40.G | हेतुः 9 |
| 11.40.H | - |
| 11.40.I | अतएव |
| 11.40.J | therefore |
| 11.40.K | - |
| 11.40.L | जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| 11.40.M | GGLGL |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| मैं |
| I |
| कायम् |
| कायं |
| काय{पुं}{2;एक}/काय{नपुं}{1;एक}/काय{नपुं}{2;एक} |
| काय{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| शरीर_को |
| body |
| - |
| - |
| GG |
| प्रणिधाय |
| प्रणिधाय |
| प्रणिधाय |
| प्र_नि_धा{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_नि_डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| भलीभाँति_चरणों_में_निवेदित_कर |
| laying_down |
| - |
| - |
| LLGL |
| प्रणम्य |
| - |
| प्र_नम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;णमँ;भ्वादिः} |
| प्र_नम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_णमँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| प्रणाम_करके |
| after_offering_obeisances |
| ईड्यम् |
| - |
| ईड्य{पुं}{2;एक}/ईड्य{नपुं}{1;एक}/ईड्य{नपुं}{2;एक} |
| ईड्{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;ईडँ;अदादिः;पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| स्तुति_करने_योग्य |
| who_is_worshipable |
| त्वाम् |
| त्वामहमीशमीड्यम् |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| आप |
| unto_You |
| - |
| - |
| GLGGGGL |
| ईशम् |
| - |
| ईश{पुं}{2;एक} |
| ईश{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| ईश्वर_को |
| unto_the_Supreme_Lord |
| प्रसादये |
| प्रसादये |
| प्रसादये |
| प्र_सद्_णिच्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;प्र_षदॢँ_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रसन्न_होने_के_लिये_प्रार्थना_करता_हूँ |
| to_beg_mercy |
| - |
| - |
| LGLG |
| देव |
| देव |
| देव{पुं}{8;एक} |
| देव{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 21 |
| - |
| हे_देव |
| my_Lord |
| - |
| - |
| GL |
| पिता |
| पितेव |
| पितृ{पुं}{1;एक} |
| पितृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 12 |
| - |
| पिता |
| a_father |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGL |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| जैसे |
| like |
| पुत्रस्य |
| पुत्रस्य |
| पुत्र{पुं}{6;एक} |
| पुत्र{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| पुत्र_के |
| of_a_son |
| - |
| - |
| GGL |
| सखा |
| सखेव |
| सखि{पुं}{1;एक} |
| सखि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 15 |
| - |
| सखा |
| a_friend |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGL |
| इव |
| - |
| इव{अव्य} |
| इव{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| जैसे |
| like |
| सख्युः |
| सख्युः |
| सखि{पुं}{5;एक}/सखि{पुं}{6;एक} |
| सखि{पुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| सखा_के |
| of_a_friend |
| - |
| - |
| GG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्म 21 |
| - |
| (और) |
| and |
| प्रियः |
| प्रियः |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 19 |
| - |
| प्रिय |
| lover |
| - |
| - |
| LG |
| (इव) |
| - |
| (इव{अव्य}) |
| (इव){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 20 |
| - |
| (जैसे) |
| like |
| प्रियायाः |
| प्रियायार्हसि |
| प्रिया{स्त्री}{5;एक}/प्रिया{स्त्री}{6;एक} |
| प्रिया{स्त्री}{6;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 17 |
| - |
| प्रियतमा_पत्नी_के |
| of_the_dearmost |
| - |
| सुलोप-सन्धिः (सोऽचि लोपे चेत्पादपूरणम् (6।1।134)) |
| LGGLL |
| सोढुम्_अर्हसि |
| सोढुम् |
| सोढुम्_अर्हसि |
| सह{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;षहँ;भ्वादिः}_अर्ह्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;अर्हँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सहन_करने_योग्य_हैं |
| should_tolerate |
| - |
| - |
| GL |
| 11.41.A | (अहम्) |
| 11.41.B | - |
| 11.41.C | (अस्मद्{1;एक}) |
| 11.41.D | (अस्मद्){1;एक} |
| 11.41.E | - |
| 11.41.F | - |
| 11.41.G | कर्ता 5 |
| 11.41.H | - |
| 11.41.I | (मैं) |
| 11.41.J | I |
| अ-दृष्ट-पूर्वम् |
| अदृष्टपूर्वं |
| अ-दृष्ट-पूर्वम्{अव्य}/पूर्व{पुं}{2;एक}/पूर्व{नपुं}{1;एक}/पूर्व{नपुं}{2;एक}/पूर्व{पुं}{2;एक}/पूर्व{नपुं}{1;एक}/पूर्व{नपुं}{2;एक} |
| अदृष्ट-पूर्व{नपुं}{2;एक} |
| <<न-दृष्ट>Tn-पूर्वं>Bs6 |
| न दृष्टः = अदृष्टः, अदृष्टं पूर्वं यस्य तत् = अदृष्टपूर्वं |
| कर्म 3 |
| - |
| पहले_न_देखे_हुए_आपके_इस_आश्चर्यमय_रूप_को |
| never_seen_before |
| - |
| - |
| LGLGG |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वा |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 5 |
| - |
| देखकर |
| by_seeing |
| - |
| - |
| GG |
| हृषितः |
| हृषितोऽस्मि |
| हृषित{पुं}{1;एक} |
| हृष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;हृषँ;दिवादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| हर्षित |
| gladdened |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LLGL |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_रहा_हूँ |
| am |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| - |
| G |
| मनः |
| मनो |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| मन |
| mind |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| भयेन |
| भयेन |
| भय{नपुं}{3;एक} |
| भय{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 11 |
| - |
| भय_से |
| out_of_fear |
| - |
| - |
| LGL |
| प्रव्यथितम् |
| प्रव्यथितं |
| प्रव्यथित{पुं}{2;एक}/प्रव्यथित{नपुं}{1;एक}/प्रव्यथित{नपुं}{2;एक} |
| प्र_व्यथ्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_व्यथँ;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| अति_व्याकुल |
| perturbed |
| - |
| - |
| GLLG |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हो_रहा_है) |
| becomes |
| तत् |
| तदेव |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| उस |
| therefore |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGL |
| देव-रूपम् |
| देवरूपं |
| देव-रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| देव-रूप{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| देव_रूप_को |
| the_form_of_Lord |
| - |
| - |
| GLGG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| ही |
| certainly |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{4;एक} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 16 |
| - |
| मुझे |
| unto_me |
| - |
| - |
| G |
| दर्शय |
| दर्शय |
| दृश्1_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः} |
| दृश्_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| दिखलाइये |
| show |
| - |
| - |
| GLL |
| देव-ईश |
| देवेश |
| देव-ईश{पुं}{8;एक} |
| देवेश{पुं}{8;एक} |
| <देव-ईश>T6 |
| देवस्य ईशः = देवेशः सम्बोधने देवेश |
| सम्बोध्यः 20 |
| - |
| हे_देवेश |
| O_Lord_of_lords |
| - |
| - |
| GGL |
| जगत्-निवास |
| जगन्निवास |
| जगत्-निवास{पुं}{8;एक}/निवास{नपुं}{8;एक} |
| जगत्-निवास{पुं}{8;एक} |
| <जगत्-निवास>Bs6 |
| जगत् निवासं यस्य सः = जगन्निवासः सम्बोधने जगन्निवास |
| सम्बोध्यः 20 |
| - |
| हे_जगन्नविवास |
| the_refuge_of_the_universe |
| - |
| - |
| LGLGL |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| (आप) |
| you |
| प्रसीद |
| प्रसीद |
| प्र_सद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षदॢँ;भ्वादिः}/प्र_सद1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षदऌँ;तुदादिः} |
| प्र_सद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;प्र_षदॢँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्रसन्न_होइये |
| just_be_gracious |
| - |
| - |
| LGL |
| 11.42.A | अहम् |
| 11.42.B | - |
| 11.42.C | अस्मद्{1;एक} |
| 11.42.D | अस्मद्{1;एक} |
| 11.42.E | - |
| 11.42.F | - |
| 11.42.G | कर्ता 8 |
| 11.42.H | - |
| 11.42.I | मैं |
| 11.42.J | I |
| तथैव |
| तथैव |
| तथैव{अव्य} |
| तथैव{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 8 |
| - |
| वैसे_ही |
| in_that_position |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGL |
| त्वाम् |
| त्वां |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 8 |
| - |
| आपको |
| you |
| - |
| - |
| G |
| किरीटिनम् |
| किरीटिनं |
| किरीटिन्{पुं}{2;एक} |
| किरीटिन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| मुकुट_धारण_किये_हुए |
| with_helmet |
| - |
| - |
| LGLG |
| गदिनम् |
| गदिनं |
| गदिन्{पुं}{2;एक} |
| गदिन्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| गदा_हाथ_में_लिये_हुए |
| with_club |
| - |
| - |
| LLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| (और) |
| and |
| चक्र-हस्तम् |
| चक्रहस्तमिच्छामि |
| चक्र-हस्त{पुं}{2;एक} |
| चक्र-हस्त{पुं}{2;एक} |
| <चक्र-हस्तम्>Bv |
| चक्रः हस्ते यस्य सः = चक्रहस्तः तम् चक्रहस्तम् |
| समुच्चितम् 6 |
| - |
| चक्र_हाथ_में_लिये_हुए |
| disc_in_hand |
| - |
| - |
| GLGGGGL |
| द्रष्टुम्_इच्छामि |
| द्रष्टुमहं |
| इष्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः}_इष्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखना_चाहता_हूँ |
| wish_to_see |
| - |
| - |
| GGLG |
| विश्व-मूर्ते |
| विश्वमूर्ते |
| विश्व-मूर्त{पुं}{7;एक}/मूर्ति{पुं}{8;एक}/मूर्ति{स्त्री}{8;एक}/मूर्ता{स्त्री}{1;द्वि}/मूर्ता{स्त्री}{2;द्वि}/मूर्ता{स्त्री}{8;एक}/मूर्ता{स्त्री}{8;द्वि} |
| विश्व-मूर्ति{पुं}{8;एक} |
| <विश्व-मूर्ते>T6 |
| विश्वस्य मूर्तः = विश्वमूर्तः तस्मिन् विश्वमूर्ते |
| सम्बोध्यः 15 |
| - |
| हे_विश्वस्वरूप |
| O_universal_form |
| - |
| - |
| GGGG |
| सहस्र-बाहो |
| सहस्रबाहो |
| सहस्र-बाहु{पुं}{8;एक} |
| सहस्र-बाहु{पुं}{8;एक} |
| <सहस्र-बाहो>Bs6 |
| सहस्रं बाहुः यस्य सः = सहस्रबाहुः सम्बोधने सहस्रबाहो |
| सम्बोध्यः 15 |
| - |
| हे_सहस्रबाहो |
| O_thousand-handed_one |
| - |
| - |
| LGLGG |
| तेन |
| तेनैव |
| तद्{पुं}{3;एक}/तद्{नपुं}{3;एक}/तन्1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;तनुँ;तनादिः} |
| तद्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| वह |
| by_that |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| ही |
| certainly |
| चतुर्-भुजेन |
| चतुर्भुजेन |
| चतुर्-भुज{पुं}{3;एक} |
| चतुर्-भुज{पुं}{3;एक} |
| <चतुर्-भुजेन>Bs6 |
| चत्वारः भुजाः यस्य सः = चतुर्भुजः तेन चतुर्भुजेन |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| चतुर्भुज |
| four-handed |
| - |
| - |
| LGLGL |
| रूपेण |
| रूपेण |
| रूप{नपुं}{3;एक} |
| रूप{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| रूप_से |
| with_form |
| - |
| - |
| GGL |
| भव |
| भव |
| भू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होइये |
| just_become |
| - |
| - |
| LL |
| 11.43.A | अर्जुन |
| 11.43.B | - |
| 11.43.C | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 11.43.D | अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| 11.43.E | - |
| 11.43.F | - |
| 11.43.G | सम्बोध्यः 15 |
| 11.43.H | - |
| 11.43.I | हे_अर्जुन |
| 11.43.J | O_Arjuna |
| प्रसन्नेन |
| प्रसन्नेन |
| प्रसन्न{पुं}{3;एक}/प्रसन्न{नपुं}{3;एक} |
| प्रसन्न{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| अनुग्रहपूर्वक |
| happily |
| - |
| - |
| LGGL |
| मया |
| मया |
| अस्मद्{3;एक} |
| अस्मद्{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| मैंने |
| by_Me |
| - |
| - |
| LG |
| आत्म-योगात् |
| - |
| आत्मन्-योग{पुं}{5;एक} |
| आत्मन्-योग{पुं}{5;एक} |
| <आत्म-योगात्>T6 |
| आत्मनः योगः = आत्मयोगः तस्मात् आत्मयोगात् |
| हेतुः 15 |
| - |
| अपनी_योग_शक्ति_के_प्रभाव_से |
| by_my_internal_potency |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| यह |
| this |
| मे |
| - |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| मेरा |
| my |
| परम् |
| परं |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| परम |
| transcendental |
| - |
| - |
| LG |
| तेजोमयम् |
| तेजोमयं |
| तेजोमय{पुं}{2;एक}/तेजोमय{नपुं}{1;एक}/तेजोमय{नपुं}{2;एक} |
| तेजोमय{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| तेजोमय |
| full_of_effulgence |
| - |
| - |
| GGLG |
| आद्यम् |
| - |
| आद्य{पुं}{2;एक}/आद्य{नपुं}{1;एक}/आद्य{नपुं}{2;एक} |
| आद्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| सबका_आदि |
| original |
| अन्-अन्तम् |
| - |
| अनत्{पुं}{2;एक}/अनन्त{पुं}{2;एक} |
| अनन्त{पुं}{2;एक} |
| <न-अन्तम्>Bsmn |
| न अन्तम् यस्य सः = अनन्तः तम् अनन्तम् |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| सीमारहित |
| unlimited |
| विश्वम् |
| विश्वमनन्तमाद्यं |
| विश्व{पुं}{2;एक}/विश्व{नपुं}{1;एक}/विश्व{नपुं}{2;एक}/विश्व{पुं}{2;एक} |
| विश्व{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| विराट् |
| the_entire_universe |
| - |
| - |
| GGLGGGG |
| रूपम् |
| रूपं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| रूप |
| form |
| - |
| - |
| GG |
| तव |
| तवार्जुनेदं |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| तुम्हारे |
| unto_you |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGLGG |
| (सम्मुखे) |
| - |
| (सम्मुख{पुं}{7;एक}/सम्मुख{नपुं}{1;द्वि}/सम्मुख{नपुं}{2;द्वि}/सम्मुख{नपुं}{7;एक}/सम्मुख{नपुं}{8;द्वि}) |
| (सम्मुख){पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 15 |
| - |
| (सम्मुख) |
| दर्शितम् |
| दर्शितमात्मयोगात् |
| दर्शित{पुं}{2;एक} |
| दृश्_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| दिखलाया_है |
| shown |
| - |
| - |
| GLGGLGG |
| यत् |
| यन्मे |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 19 |
| - |
| जिसे |
| that_which |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GG |
| त्वत्-अन्येन |
| त्वदन्येन |
| त्वदन्य{पुं}{3;एक}/त्वदन्य{नपुं}{3;एक} |
| त्वद्-अन्य{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| तेरे_अतिरिक्त_दूसरे_किसीने |
| besides_you |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 20 |
| - |
| नहीं |
| no_one |
| - |
| - |
| L |
| दृष्ट-पूर्वम् |
| दृष्टपूर्वम् |
| दृष्टपूर्व{नपुं}{1;एक}/दृष्टपूर्व{नपुं}{2;एक} |
| दृष्ट-पूर्व{नपुं}{1;एक} |
| <दृष्ट-पूर्वम्>K1 |
| दृष्टम् तत् पूर्वम् च = दृष्टपूर्वम् |
| कर्ता 20 |
| - |
| पहले_देखा |
| previously_seen |
| - |
| - |
| GLGL |
| (आसीत) |
| - |
| (आस्1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः}) |
| (आस्){कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (था) |
| had |
| 11.44.A | कुरु-प्र-वीर |
| 11.44.B | कुरुप्रवीर |
| 11.44.C | कुरु-प्रवीर{पुं}{8;एक} |
| 11.44.D | कुरु-प्रवीर{पुं}{8;एक} |
| 11.44.E | <कुरु-<प्र-वीर>Tp>T6 |
| 11.44.F | प्रगतः वीरः = प्रवीरः, कुरूणाम् प्रवीरः = कुरुप्रवीरः सम्बोधने कुरुप्रवीर |
| 11.44.G | सम्बोध्यः 16 |
| 11.44.H | - |
| 11.44.I | हे_अर्जुन |
| 11.44.J | O_best_among_the_Kuru_warriors |
| 11.44.K | - |
| 11.44.L | - |
| 11.44.M | LGLGL |
| नृ-लोके |
| नृलोके |
| नृ-लोक{पुं}{7;एक}/लोक{नपुं}{1;द्वि}/लोक{नपुं}{2;द्वि}/लोक{नपुं}{7;एक}/लोक{नपुं}{8;द्वि} |
| नृ-लोक{पुं}{7;एक} |
| <नृ-लोके>T6 |
| नृणाम् लोकः = नृलोकः तस्मिन् नृलोके |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| मनुष्यलोक_में |
| in_this_material_world |
| - |
| - |
| LGG |
| एवं-रूपः |
| एवंरूपः |
| एवम्-{अव्य}-रूप{पुं}{1;एक} |
| एवम्-रूप{पुं}{1;एक} |
| <एवं-रूपः>Bs6 |
| एवं रूपम् यस्य सः = एवंरूपः |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस_प्रकार_विश्वरूपवाला |
| form_like_this |
| - |
| - |
| GGGG |
| अहम् |
| अहं |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 16 |
| - |
| मैं |
| I |
| - |
| - |
| LG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| वेद-यज्ञ-अध्ययनैः |
| वेदयज्ञाध्ययनैर्न |
| वेद-यज्ञ-अध्ययन{नपुं}{3;बहु} |
| वेद-यज्ञ-अध्ययन{नपुं}{3;बहु} |
| <<वेद-यज्ञ>Di-अध्ययनैः>T6 |
| वेदाः च यज्ञाः च = वेदयज्ञाः, वेदयज्ञानाम् अध्ययनम् = वेदयज्ञाध्ययनम् तैः वेदयज्ञाध्ययनैः |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| वेद_और_यज्ञों_के_अध्ययन_से |
| study_of_Veda_and_sacrifice |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGLLGL |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| न |
| never |
| दानैः |
| दानैर्न |
| दान{नपुं}{3;बहु} |
| दान{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| दान_से |
| by_charity |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGL |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| न |
| never |
| क्रियाभिः |
| क्रियाभिर्न |
| क्रिया{स्त्री}{3;बहु} |
| क्रिया{स्त्री}{3;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| क्रियाओं_से |
| by_pious_activities |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| करणम् 16 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 14 |
| - |
| न |
| never |
| उग्रैः |
| - |
| उग्र{पुं}{3;बहु}/उग्र{नपुं}{3;बहु} |
| उग्र{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| उग्र |
| severe |
| तपोभिः |
| तपोभिरुग्रैः |
| तपस्{नपुं}{3;बहु} |
| तपस्{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| तपों_से |
| by_serious_penances |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLGG |
| त्वत्-अन्येन |
| त्वदन्येन |
| त्वदन्य{पुं}{3;एक}/त्वदन्य{नपुं}{3;एक} |
| त्वद्-अन्य{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| तेरे_अतिरिक्त_दूसरे_के_द्वारा |
| besides_you |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGGL |
| द्रष्टुम्_शक्यः |
| द्रष्टुम्_शक्य |
| शक्य{पुं}{1;एक}/शक्य{पुं}{1;एक} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः}_शक्1{कृत्_प्रत्ययः:यत्;शक्लृँ;स्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखा_जा_सकता_हूँ |
| can_be_seen |
| - |
| सुलोप-सन्धिः (सोऽचि लोपे चेत्पादपूरणम् (6।1।134)) |
| GG |
| 11.45.A | मम |
| 11.45.B | - |
| 11.45.C | अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| 11.45.D | अस्मद्{6;एक} |
| 11.45.E | - |
| 11.45.F | - |
| 11.45.G | विशेषणम् 5 |
| 11.45.H | - |
| 11.45.I | मेरे |
| 11.45.J | my |
| *ईदृक् |
| - |
| ईदृश्{स्त्री}{1;एक}/ईदृश्{स्त्री}{8;एक}/ईदृश्{नपुं}{1;एक}/ईदृश्{नपुं}{8;एक} |
| ईदृश्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस_प्रकार_के |
| like_this |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस |
| as_it_is |
| घोरम् |
| घोरमीदृङ्ममेदम् |
| घोर{पुं}{2;एक}/घोर{नपुं}{1;एक}/घोर{नपुं}{2;एक} |
| घोर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| विकराल |
| horrible |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGGGL |
| रूपम् |
| रूपं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| रूप_को |
| form |
| - |
| - |
| GG |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वा |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| देखकर |
| by_seeing |
| - |
| - |
| GG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 8 |
| - |
| तुझको |
| unto_you |
| - |
| - |
| G |
| व्यथा |
| व्यथा |
| व्यथा{स्त्री}{1;एक} |
| व्यथा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| व्याकुलता |
| trouble |
| - |
| - |
| LG |
| मा |
| मा |
| मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक} |
| मा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं_होनी_चाहिये |
| let_it_not_be |
| - |
| - |
| G |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 13 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| वि-मूढ-भावः |
| विमूढभावो |
| वि-मूढ-भाव{पुं}{1;एक} |
| विमूढ-भाव{पुं}{1;एक} |
| <<वि-मूढ>Tp-भावः>T6 |
| विशिष्टः मूढः = विमूढः, विमूढस्य भावः = विमूढभावः |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| मूढ़भाव |
| bewilderment |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGG |
| मा |
| मा |
| मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक} |
| मा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| नहीं |
| let_it_not_be |
| - |
| - |
| G |
| (भवेत्) |
| - |
| (भू1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होना_चाहिये) |
| be |
| त्वम् |
| - |
| युष्मद्{1;एक} |
| युष्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 25 |
| - |
| तू |
| you |
| व्यपेत-भीः |
| व्यपेतभीः |
| व्यपेत-भी{स्त्री}{1;एक}/भी{स्त्री}{8;एक} |
| व्यपेत-भी{पुं}{1;एक} |
| <व्यपेत-भीः>Bs5 |
| व्यपेता भीः यस्य सः = व्यपेतभीः |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| भयरहित |
| just_become_free_from_all_fear |
| - |
| - |
| LGLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| (और) |
| and |
| प्रीत-मनाः |
| प्रीतमनाः |
| प्रीत-मनस्{पुं}{1;एक} |
| प्रीत-मनस्{पुं}{1;एक} |
| <प्रीत-मनाः>Bs6 |
| प्रीतम् मनः यस्य सः = प्रीतमनाः |
| समुच्चितम् 16 |
| - |
| प्रीतियुक्त_मनवाला |
| pleased_in_mind |
| - |
| - |
| GGLG |
| (भूत्वा) |
| - |
| (अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 25 |
| - |
| (होकर) |
| becoming |
| तत् |
| तदेव |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 23 |
| - |
| उस |
| that |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| LGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| ही |
| thus |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 23 |
| - |
| मेरे |
| my |
| - |
| - |
| G |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 23 |
| - |
| इस |
| this |
| रूपम् |
| रूपमिदं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 25 |
| - |
| रुप_को |
| form |
| - |
| - |
| GGLG |
| पुनः |
| पुनस्त्वं |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 25 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LGG |
| प्रपश्य |
| प्रपश्य |
| प्र_पश्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;पशँ;चुरादिः}/प्र_दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| प्र_दृश्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देख |
| just_see |
| - |
| - |
| LGL |
| (ते) |
| - |
| (तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}) |
| (युष्मद्){6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| (तुझको) |
| (unto_you) |
| 11.46.A | वासुदेवः |
| 11.46.B | वासुदेवस्तथोक्त्वा |
| 11.46.C | वासुदेव{पुं}{1;एक} |
| 11.46.D | वासुदेव{पुं}{1;एक} |
| 11.46.E | - |
| 11.46.F | - |
| 11.46.G | कर्ता 9 |
| 11.46.H | - |
| 11.46.I | वासुदेव_भगवान्_ने |
| 11.46.J | Krsna |
| 11.46.K | - |
| 11.46.L | सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| 11.46.M | GLGGLGG |
| अर्जुनम् |
| - |
| अर्जुन{पुं}{2;एक} |
| अर्जुन{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| अर्जुन_के_प्रति |
| unto_Arjuna |
| इति |
| इत्यर्जुनं |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 4 |
| - |
| इस_प्रकार |
| thus |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLG |
| उक्त्वा |
| - |
| वच्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 9 |
| - |
| कहकर |
| saying |
| भूयः |
| भूयः |
| भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक}/भूयस्{नपुं}{8;एक} |
| भूयः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| GG |
| तथा |
| - |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| वैसे_ही |
| that_way |
| स्वकम् |
| स्वकं |
| स्वक{पुं}{2;एक} |
| स्वक{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| अपने |
| His_own |
| - |
| - |
| LG |
| रूपम् |
| रूपं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| चतुर्भुजरूप_को |
| form |
| - |
| - |
| GG |
| दर्शयामास |
| दर्शयामास |
| दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;म;बहु;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| दिखलाया |
| showed |
| - |
| - |
| GLGGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| पुनः |
| पुनः |
| पुनः{अव्य} |
| पुनः{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| फिर |
| again |
| - |
| - |
| LG |
| महत्-आत्मा |
| - |
| महत्-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| महत्-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <महत्-आत्मा>Bs6 |
| महान् आत्मा यस्य सः = महात्मा |
| कर्ता 17 |
| - |
| महात्मा_श्रीकृष्ण_ने |
| the_great_one |
| सौम्य-वपुः |
| सौम्यवपुर्महात्मा |
| सौम्य-वपुस्{नपुं}{1;एक}/वपुस्{नपुं}{2;एक}/वपुस्{नपुं}{8;एक} |
| सौम्य-वपुस्{नपुं}{1;एक} |
| <सौम्य-वपुः>Bs6 |
| सौम्यः वपुः यस्य सः = सौम्यवपुः |
| कर्ता 14 |
| - |
| सौम्यमूर्ति |
| beautiful_form |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLLGLGG |
| भूत्वा |
| भूत्वा |
| अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः} |
| भू{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 17 |
| - |
| होकर |
| becoming |
| - |
| - |
| GG |
| एनम् |
| - |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| इदम्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| इस |
| him |
| भीतम् |
| भीतमेनं |
| भीत{पुं}{2;एक}/भीत{नपुं}{1;एक}/भीत{नपुं}{2;एक} |
| भीत{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 17 |
| - |
| भयभीत_अर्जुन_को |
| fearful |
| - |
| - |
| GGGG |
| आश्वासयामास |
| आश्वासयामास |
| आश्वासयामास |
| आङ्_श्वस्_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आङ्_श्वसँ_णिच्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| धीरज_दिया |
| also_convinced_him |
| - |
| - |
| GGLGGL |
| 11.47.A | जनार्दन |
| 11.47.B | जनार्दन |
| 11.47.C | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 11.47.D | जनार्दन{पुं}{8;एक} |
| 11.47.E | - |
| 11.47.F | - |
| 11.47.G | सम्बोध्यः 15 |
| 11.47.H | - |
| 11.47.I | हे_जनार्दन |
| 11.47.J | O_chastiser_of_the_enemies |
| 11.47.K | - |
| 11.47.L | - |
| 11.47.M | LGLL |
| तव |
| तव |
| युष्मद्{6;एक} |
| युष्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 6 |
| - |
| आपके |
| Your |
| - |
| - |
| LL |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| इस |
| this |
| सौम्यम् |
| सौम्यं |
| सौम्य{पुं}{2;एक}/सौम्य{नपुं}{1;एक}/सौम्य{नपुं}{2;एक} |
| सौम्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| अतिशान्त |
| very_beautiful |
| - |
| - |
| GG |
| मानुषम् |
| मानुषं |
| मानुष{पुं}{2;एक} |
| मानुष{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| मनुष्य |
| human |
| - |
| - |
| GLG |
| रूपम् |
| रूपं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| रूप_को |
| form |
| - |
| - |
| GG |
| दृष्ट्वा |
| दृष्ट्वेदं |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 11 |
| - |
| देखकर |
| seeing |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| इदानीम् |
| इदानीमस्मि |
| इदानीम्{अव्य} |
| इदानीम्{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 11 |
| - |
| अब |
| just_now |
| - |
| - |
| LGGGL |
| (अहम्) |
| - |
| (अस्मद्{1;एक}) |
| (अस्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (मैं) |
| I |
| स-चेताः |
| सचेताः |
| स-चेता{स्त्री}{1;बहु}/चेता{स्त्री}{2;बहु}/चेता{स्त्री}{8;बहु} |
| स-चेतस्{पुं}{1;एक} |
| <स-चेताः>BvS |
| चेतसा सह = सचेताः |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| स्थिर-चित्त |
| in_my_consciousness |
| - |
| - |
| LGG |
| संवृत्तः |
| संवृत्तः |
| संवृत्त{पुं}{1;एक} |
| सम्_वृत्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;सम्_वृतुँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| हो_गया |
| settled |
| - |
| - |
| GGG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| (और) |
| and |
| प्रकृतिम् |
| प्रकृतिं |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| प्रकृति{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| अपनी_स्वाभाविक_स्थिति_को |
| my_own_state |
| - |
| - |
| LLG |
| गतः |
| गतः |
| गत्{नपुं}{5;एक}/गत्{नपुं}{6;एक}/गत{पुं}{1;एक} |
| गम्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;गमॢँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 12 |
| - |
| प्राप्त_हो_गया |
| obtained |
| - |
| - |
| LG |
| अस्मि |
| - |
| अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हूँ |
| am |
| 11.48.A | मम |
| 11.48.B | - |
| 11.48.C | अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| 11.48.D | अस्मद्{6;एक} |
| 11.48.E | - |
| 11.48.F | - |
| 11.48.G | षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| 11.48.H | - |
| 11.48.I | मेरा |
| 11.48.J | of_Mine |
| यत् |
| यन्मम |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जो |
| which |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) |
| GGL |
| रूपम् |
| रूपं |
| रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक} |
| रूप{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| चतुर्भुजरूप |
| form |
| - |
| - |
| GG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 6 |
| - |
| (तुमने) |
| you |
| दृष्टवान् |
| दृष्टवानसि |
| दृष्टवत्{पुं}{1;एक}/दृष्टवत्{पुं}{1;एक} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्तवतु;दृशिँर्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 6 |
| - |
| देखा |
| as_seen |
| - |
| - |
| GLGLL |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| have |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| यह |
| this |
| सु-दुर्-दर्शम् |
| सुदुर्दर्शमिदं |
| सु-{अव्य}-दुर्-दर्श{पुं}{2;एक} |
| सु-दुर्-दर्श{नपुं}{1;एक} |
| <सु-<दुर्-दर्शम्>Tp>Tp |
| दुर्लभं दर्शम् = दुर्दर्शम् सुष्ठु दुर्दर्शम् = सुदुर्दर्शम् |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| सुदुर्दर्श |
| very_difficult_to_be_seen |
| - |
| - |
| LGGGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| देवाः |
| देवा |
| देव{पुं}{1;बहु}/देव{पुं}{8;बहु} |
| देव{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| देवता |
| the_demigods |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GG |
| अपि |
| अप्यस्य |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| भी |
| also |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGL |
| अस्य |
| - |
| इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| इदम्{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| इस |
| this |
| रूपस्य |
| रूपस्य |
| रूप{नपुं}{6;एक} |
| रूप{नपुं}{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| रूप_के |
| form |
| - |
| - |
| GGL |
| नित्यम् |
| नित्यं |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 16 |
| - |
| सदा |
| eternally |
| - |
| - |
| GG |
| दर्शन-काङ्क्षिणः |
| दर्शनकाङ्क्षिणः |
| दर्शन-काङ्क्षिन्{पुं}{1;बहु}/काङ्क्षिन्{पुं}{2;बहु}/काङ्क्षिन्{पुं}{5;एक}/काङ्क्षिन्{पुं}{6;एक}/काङ्क्षिन्{पुं}{8;बहु} |
| दर्शन-काङ्क्षिन्{पुं}{1;बहु} |
| <दर्शन-आकाङ्क्षिणः>T6 |
| दर्शनस्य आकाङ्क्षी = दर्शनाकाङ्क्षी ते दर्शनाकाङ्क्षिणः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| आकांक्षा_करते_रहते |
| always_aspire_to_see |
| - |
| - |
| GLLGLG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/सत्{नपुं}{8;बहु}/सन्ती{स्त्री}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 11.49.A | यथा |
| 11.49.B | यथा |
| 11.49.C | यथा{अव्य} |
| 11.49.D | यथा{अव्य} |
| 11.49.E | - |
| 11.49.F | - |
| 11.49.G | क्रियाविशेषणम् 5 |
| 11.49.H | - |
| 11.49.I | जिस_प्रकार |
| 11.49.J | as |
| 11.49.K | - |
| 11.49.L | - |
| 11.49.M | LG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| (तुमने) |
| you |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| दृष्टवान् |
| दृष्टवानसि |
| दृष्टवत्{पुं}{1;एक}/दृष्टवत्{पुं}{1;एक} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्तवतु;दृशिँर्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| देखा |
| seeing |
| - |
| - |
| GLGLL |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| are |
| एवं-विधः |
| एवंविधो |
| एवम्-{अव्य}-विध{पुं}{1;एक}/विधस्{पुं}{8;एक} |
| एवम्-विध{पुं}{1;एक} |
| <एवं-विधः>Bs6 |
| एवं विधम् यस्य सः = एवंविधः |
| क्रियाविशेषणम् 17 |
| - |
| इस_प्रकार |
| like_this |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLG |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 17 |
| - |
| मैं |
| I |
| न |
| नाहं |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| वेदैः |
| वेदैर्न |
| वेद{पुं}{3;बहु} |
| वेद{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| वेदों_से |
| by_study_of_the_Vedas |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGL |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| न |
| never |
| तपसा |
| तपसा |
| तपस्{नपुं}{3;एक} |
| तपस्{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| तप_से |
| by_serious_penances |
| - |
| - |
| LLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 13 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| दानेन |
| दानेन |
| दान{नपुं}{3;एक} |
| दान{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| दान_से |
| by_charity |
| - |
| - |
| GGL |
| च |
| चेज्यया |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| करणम् 17 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLG |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| इज्यया |
| - |
| इज्या{स्त्री}{3;एक} |
| इज्या{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 14 |
| - |
| यज्ञ_से |
| by_worship |
| द्रष्टुम्_शक्यः |
| द्रष्टुम्_शक्य |
| शक्य{पुं}{1;एक}/शक्य{पुं}{1;एक} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः}_शक्1{कृत्_प्रत्ययः:यत्;शक्लृँ;स्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| देखा_जा_सकता_हूँ |
| possible_to_see |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GG |
| 11.50.A | तु |
| 11.50.B | त्वनन्यया |
| 11.50.C | तु{अव्य} |
| 11.50.D | तु{अव्य} |
| 11.50.E | - |
| 11.50.F | - |
| 11.50.G | - |
| 11.50.H | - |
| 11.50.I | परंतु |
| 11.50.J | but |
| 11.50.K | - |
| 11.50.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 11.50.M | LGLG |
| परन्तप |
| परन्तप |
| परन्तप{पुं}{8;एक}/परन्तप{नपुं}{8;एक} |
| परन्तप{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| हे_परन्तप |
| O_mighty-armed_one |
| - |
| - |
| LGLL |
| अर्जुन |
| - |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| अर्जुन{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 14 |
| - |
| अर्जुन |
| O_Arjuna |
| अन्-अन्यया |
| - |
| न-अन्या{स्त्री}{3;एक}/अन्या{स्त्री}{3;एक} |
| न-अन्या{स्त्री}{3;एक} |
| <न-अन्यया>Bs6 |
| न अन्यत् यस्यां सा = अनन्या तया अनन्यया |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| अनन्य |
| without_being_mixed_with_fruitive_activities_or_speculative_knowledge |
| भक्त्या |
| भक्त्या |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| भक्ति{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 14 |
| - |
| भक्ति_के_द्वारा |
| by_devotional_service |
| - |
| - |
| GG |
| एवं-विधः |
| - |
| एवम्-{अव्य}-विध{पुं}{1;एक}/विधस्{पुं}{8;एक} |
| एवम्-विध{पुं}{1;एक} |
| <एवं-विधः>Bs6 |
| एवं विधम् यस्य सः = एवंविधः |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| इस_प्रकार |
| like_this |
| अहम् |
| अहमेवंविधोऽर्जुन |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| मैं |
| I |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| LGGGLGLL |
| द्रष्टुम् |
| द्रष्टुं |
| दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| दृश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;दृशिँर्;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| प्रत्यक्ष_देखने_के_लिये |
| to_see |
| - |
| - |
| GG |
| तत्त्वेन |
| तत्त्वेन |
| तत्त्व{नपुं}{3;एक}/तत्त्व{नपुं}{3;एक} |
| तत्त्व{नपुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 10 |
| - |
| तत्त्व_से |
| in_fact |
| - |
| - |
| GGL |
| ज्ञातुम् |
| ज्ञातुं |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| जानने_के_लिये |
| to_know |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 14 |
| - |
| तथा |
| and |
| - |
| - |
| L |
| प्रवेष्टुम् |
| प्रवेष्टुं |
| प्र_विश्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;विश्;तुदादिः} |
| प्र_विश्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;प्र_विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 11 |
| - |
| प्रवेश_करने_के_लिये |
| to_enter_into |
| - |
| - |
| LGG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भी |
| and |
| - |
| - |
| L |
| शक्यः |
| शक्य |
| शक्य{पुं}{1;एक} |
| शक्{कृत्_प्रत्ययः:यत्;शक्लृँ;स्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| शक्य_हूँ |
| possible |
| - |
| सुलोप-सन्धिः (सोऽचि लोपे चेत्पादपूरणम् (6।1।134)) |
| GL |
| 11.51.A | पाण्डव |
| 11.51.B | पाण्डव |
| 11.51.C | पाण्डव{पुं}{8;एक}/पाण्डव{नपुं}{8;एक} |
| 11.51.D | पाण्डव{पुं}{8;एक} |
| 11.51.E | - |
| 11.51.F | - |
| 11.51.G | सम्बोध्यः 10 |
| 11.51.H | - |
| 11.51.I | हे_अर्जुन |
| 11.51.J | O_son_of_Pandu |
| 11.51.K | - |
| 11.51.L | - |
| 11.51.M | GLL |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| one_who |
| - |
| - |
| G |
| मत्-कर्म-कृत् |
| मत्कर्मकृन्मत्परमो |
| अस्मद्-कर्मन्-कृत्{पुं}{1;एक}/कृत्{पुं}{8;एक} |
| अस्मद्-कर्मन्-कृत्{पुं}{1;एक} |
| <<अस्मत्-कर्म>T6-कृत्>U |
| मम कर्म = मत्कर्म, मत्कर्म करोति = मत्कर्मकृत् |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| मेरे_ही_लिये_सम्पूर्ण_कर्तव्य-कर्मों_को_करनेवाला |
| engaged_in_doing_My_work |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGGLGG |
| मत्-परमः |
| - |
| अस्मद्-परम{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-परम{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-परमः>Bs6 |
| मम परमः यस्य सः = मत्परमः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| मेरे_परायण |
| considering_Me_the_Supreme |
| मत्-भक्तः |
| मद्भक्तः |
| अस्मद्-भक्त{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-भक्त{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-भक्तः>T6 |
| मम भक्तः = मद्भक्तः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| मेरा_भक्त |
| engaged_in_My_devotional_service |
| - |
| - |
| GGG |
| सङ्ग-वर्जितः |
| सङ्गवर्जितः |
| सङ्ग-वर्जित{पुं}{1;एक} |
| सङ्ग-वर्जित{पुं}{1;एक} |
| <सङ्ग-वर्जितः>T3 |
| सङ्गेन वर्जितम् = सङ्गवर्जितम् |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| आसक्तिरहित |
| freed_from_the_contamination_of_previous_activities_and_mental_speculation |
| - |
| - |
| GLGLG |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (और) |
| also |
| सर्व-भूतेषु |
| सर्वभूतेषु |
| सर्व-भूत{पुं}{7;बहु}/भूत{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व-भूत{नपुं}{7;बहु} |
| <सर्व-भूतेषु>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषु सर्वभूतेषु |
| अधिकरणम् 9 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतप्राणियों_में |
| to_every_living_entity |
| - |
| - |
| GLGGL |
| निर्-वैरः |
| निर्वैरः |
| निर्-{अव्य}-वैर{पुं}{1;एक} |
| निर्-वैर{पुं}{1;एक} |
| <निर्-वैरः>Bvp |
| निर्गतः वैरः यस्मात् सः = निर्वैरः |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| वैरभाव_से_रहित |
| without_an_enemy |
| - |
| - |
| GGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| माम् |
| मामेति |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 13 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GGL |
| एति |
| - |
| इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| comes |
| 12.1.A | ये |
| 12.1.B | ये |
| 12.1.C | यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| 12.1.D | यद्{पुं}{1;बहु} |
| 12.1.E | - |
| 12.1.F | - |
| 12.1.G | विशेषणम् 4 |
| 12.1.H | - |
| 12.1.I | जो |
| 12.1.J | those |
| 12.1.K | - |
| 12.1.L | - |
| 12.1.M | G |
| भक्ताः |
| भक्तास्त्वां |
| भक्त{पुं}{1;बहु}/भक्ता{स्त्री}{1;बहु}/भक्ता{स्त्री}{2;बहु} |
| भक्त{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| अनन्य_प्रेमी_भक्तजन |
| devotees |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGG |
| एवम् |
| एवं |
| एवम्{अव्य} |
| एवम्{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| पूर्वोक्त_प्रकार_से |
| thus |
| - |
| - |
| GG |
| सतत-युक्ताः |
| सततयुक्ता |
| सततयुक्त{पुं}{1;बहु}/सततयुक्ता{स्त्री}{1;बहु}/सततयुक्ता{स्त्री}{2;बहु} |
| सतत-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;बहु} |
| <सतत-युक्ताः>K1 |
| सततं युक्ताः = सततयुक्ताः |
| कर्ता 6 |
| - |
| निरन्तर_आपके_भजन-ध्यान_में_लगे_रहकर |
| always_engaged |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| LLLGG |
| त्वाम् |
| - |
| युष्मद्{2;एक} |
| युष्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| आपको_(सगुणरूप_परमेश्वर_को) |
| unto_You |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| परि_उप_आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| परि_उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;परि_उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| अतिश्रेष्ठ_भाव_से_भजते_हैं |
| properly_worship |
| - |
| - |
| GLGLG |
| च |
| चाप्यक्षरमव्यक्तं |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGLGGGG |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| जो |
| those |
| - |
| - |
| G |
| अ-क्षरम् |
| - |
| अक्षर{नपुं}{1;एक}/अक्षर{नपुं}{2;एक}/क्षर्1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;क्षरँ;भ्वादिः} |
| अक्षर{नपुं}{2;एक} |
| <न-क्षरम्>Tn |
| न क्षरम् = अक्षरम् |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| अविनाशी_सच्चिदानन्दघन |
| beyond_the_senses |
| अ-व्यक्तम् |
| - |
| अव्यक्त{पुं}{2;एक} |
| अव्यक्त{पुं}{2;एक} |
| <न-व्यक्तं>Bsmn |
| न व्यक्तः यस्य सः = अव्यक्तः तम् अव्यक्तम् |
| कर्म 12 |
| - |
| निराकार_ब्रह्म_को |
| unmanifested |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| ही |
| again |
| (पर्युपासते) |
| - |
| (परि_उप_आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः}) |
| (परि_उप_आस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;परि_उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| (अतिश्रेष्ठ_भाव_से_भजते_हैं) |
| properly_worship |
| तेषाम् |
| तेषां |
| तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| तद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| निर्धारणम् 14 |
| - |
| उनमें_(दोनों_प्रकार_के_उपासकों_में) |
| of_them |
| - |
| - |
| GG |
| योग-वित्तमाः |
| योगवित्तमाः |
| योगवित्तम{पुं}{1;बहु}/योगवित्तमा{स्त्री}{1;बहु}/योगवित्तमा{स्त्री}{2;बहु} |
| योग-वित्तम{पुं}{1;बहु} |
| <योग-वित्तमाः>T7 |
| योगे वित्तमः = योगवित्तमः ते योगवित्तमाः |
| कर्ता 16 |
| - |
| अति_उत्तम_योगवेत्ता |
| the_most_perfect |
| - |
| - |
| GLGGG |
| के |
| के |
| किम्{पुं}{1;बहु}/किम्{स्त्री}{1;द्वि}/किम्{स्त्री}{2;द्वि}/किम्{नपुं}{1;द्वि}/किम्{नपुं}{2;द्वि} |
| किम्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 16 |
| - |
| कौन |
| who |
| - |
| - |
| G |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 12.2.A | मयि |
| 12.2.B | मय्यावेश्य |
| 12.2.C | अस्मद्{7;एक} |
| 12.2.D | अस्मद्{7;एक} |
| 12.2.E | - |
| 12.2.F | - |
| 12.2.G | अधिकरणम् 3 |
| 12.2.H | - |
| 12.2.I | मुझमें |
| 12.2.J | unto_me |
| 12.2.K | - |
| 12.2.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 12.2.M | GGGL |
| मनः |
| मनो |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 3 |
| - |
| मन_को |
| mind |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| आवेश्य |
| - |
| आ_विश्1{ल्यप्;विश;भ्वादिः} |
| आङ्_विश्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_विशँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 10 |
| - |
| एकाग्र_करके |
| fixing |
| नित्य-युक्ताः |
| नित्ययुक्ता |
| नित्ययुक्ता{स्त्री}{1;बहु}/नित्ययुक्ता{स्त्री}{2;बहु} |
| नित्य-युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;बहु} |
| <नित्य-युक्ताः>K1 |
| नित्यं तत् युक्तः च = नित्य-युक्तः ते नित्य-युक्ताः |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| निरन्तर_मेरे_भजन_ध्यान_में_लगे_हुए |
| always_engaged |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GLGG |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो_(भक्तजन) |
| one_who |
| - |
| - |
| G |
| परया |
| परयोपेतास्ते |
| परा{स्त्री}{3;एक}/परा{स्त्री}{3;एक} |
| परा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| अतिशय_श्रेष्ठ |
| transcendental |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| LLGGGG |
| श्रद्धया |
| श्रद्धया |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| श्रद्धा{स्त्री}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 8 |
| - |
| श्रद्धा_से |
| with_faith |
| - |
| - |
| GLG |
| उपेताः |
| - |
| उपेत{पुं}{1;बहु}/उपेता{स्त्री}{1;बहु}/उपेता{स्त्री}{2;बहु} |
| उप_इ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उप_इण्;अदादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| युक्त_होकर |
| engages |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| मुझको_(सगुणरूप_परमेश्वर_को) |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| उपासते |
| उपासते |
| उप_आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 5 |
| - |
| भजते_हैं |
| worships |
| - |
| - |
| LGLG |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| वे |
| they |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 13 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| युक्त-तमाः |
| युक्ततमा |
| युक्ततम{पुं}{1;बहु}/युक्ततमा{स्त्री}{1;बहु}/युक्ततमा{स्त्री}{2;बहु} |
| युक्त-तम{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| योगियों_में_अति_उत्तम_योगी |
| most_perfect |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGG |
| मताः |
| मताः |
| मत{पुं}{1;बहु}/मता{स्त्री}{1;बहु}/मता{स्त्री}{2;बहु}/मता{स्त्री}{1;बहु}/मता{स्त्री}{2;बहु} |
| मत{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| मान्य |
| consider |
| - |
| - |
| LG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 12.3.A | तु |
| 12.3.B | त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं |
| 12.3.C | तु{अव्य} |
| 12.3.D | तु{अव्य} |
| 12.3.E | - |
| 12.3.F | - |
| 12.3.G | - |
| 12.3.H | - |
| 12.3.I | परंतु |
| 12.3.J | but |
| 12.3.K | - |
| 12.3.L | यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| 12.3.M | GLGLGGGGGG |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| जो_(पुरुष) |
| those |
| - |
| - |
| G |
| इन्द्रिय-ग्रामम् |
| - |
| इन्द्रियग्राम{पुं}{2;एक} |
| इन्द्रिय-ग्राम{पुं}{2;एक} |
| <इन्द्रिय-ग्रामं>T6 |
| इन्द्रियाणां ग्रामः = इन्द्रियग्रामः तम् इन्द्रियग्रामम् |
| कर्म 4 |
| - |
| इन्द्रियों_के_समुदाय_को |
| all_the_senses |
| संनियम्य |
| सन्नियम्येन्द्रियग्रामं |
| सम्_नि_यम्1{ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः} |
| सम्_नि_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_नि_यमोँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 14 |
| - |
| भली_प्रकार_से_वश_में_करके |
| controlling |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GLGGLGGG |
| अ-चिन्त्यम् |
| - |
| अचिन्त्य{पुं}{2;एक}/अचिन्त्य{नपुं}{1;एक}/अचिन्त्य{नपुं}{2;एक} |
| अचिन्त्य{नपुं}{2;एक} |
| <न-चिन्त्यम्>Tn |
| न चिन्त्यम् = अचिन्त्यम् |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| मन-बुद्धि_से_परे |
| inconceivable |
| सर्वत्र-गम् |
| सर्वत्रगमचिन्त्यं |
| सर्वत्रग{पुं}{2;एक}/सर्वत्रग{नपुं}{1;एक}/सर्वत्रग{नपुं}{2;एक} |
| सर्वत्र-ग{नपुं}{2;एक} |
| <सर्वत्र-गम्>U |
| सर्वत्र गच्छति = सर्वत्रगः तम् सर्वत्रगम् |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| सर्वव्यापी |
| all-pervading |
| - |
| - |
| GGLGLGG |
| अ-निर्देश्यम् |
| - |
| अनिर्देश्य{पुं}{2;एक}/अनिर्देश्य{नपुं}{1;एक}/अनिर्देश्य{नपुं}{2;एक} |
| अनिर्देश्य{नपुं}{2;एक} |
| <न-निर्देश्यम्>Tn |
| न निर्देश्यम् = अनिर्देश्यम् |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| अकथनीय_स्वरूप |
| indefinite |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| कूट-स्थम् |
| कूटस्थमचलं |
| कूटस्थ{पुं}{2;एक}/कूटस्थ{नपुं}{1;एक}/कूटस्थ{नपुं}{2;एक} |
| कूटस्थ{नपुं}{2;एक} |
| <कूट-स्थम्>U |
| कूटे तिष्ठति = कूटस्थम् तम् कूटस्थम् |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| सदा_एकरस_रहनेवाले |
| in_the_center |
| - |
| - |
| GGGLLG |
| ध्रुवम् |
| ध्रुवम् |
| ध्रुव{पुं}{2;एक}/ध्रुव{नपुं}{1;एक}/ध्रुव{नपुं}{2;एक} |
| ध्रुव{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| नित्य |
| fixed |
| - |
| - |
| LL |
| अ-चलम् |
| - |
| अचल{पुं}{2;एक}/चल्1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;चलँ;भ्वादिः}/चल्2{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;चलँ;तुदादिः} |
| अचल{नपुं}{2;एक} |
| <न-चलम्>Tn |
| न चलम् = अचलं |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| अचल |
| immovable |
| अ-व्यक्तम् |
| - |
| अव्यक्त{पुं}{2;एक} |
| अव्यक्त{पुं}{2;एक} |
| <न-व्यक्तं>Bsmn |
| न व्यक्तः यस्य सः = अव्यक्तः तम् अव्यक्तम् |
| विशेषणम् 13 |
| - |
| निराकार |
| unmanifested |
| अ-क्षरम् |
| - |
| अक्षर{नपुं}{1;एक}/अक्षर{नपुं}{2;एक}/क्षर्1{कर्तरि;लङ्;उ;एक;परस्मैपदी;क्षरँ;भ्वादिः} |
| अक्षर{नपुं}{2;एक} |
| <न-क्षरम्>Tn |
| न क्षरम् = अक्षरम् |
| कर्म 14 |
| - |
| अविनाशी_सच्चिदानन्दघन_ब्रह्म_को |
| which_is_beyond_the_perception_of_the_senses |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| परि_उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;परि_उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| निरन्तर_एकीभाव_से_ध्यान_करते_हुए_भजते_हैं |
| completely_engages |
| - |
| - |
| GLGLG |
| ते |
| ते |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 22 |
| - |
| वे |
| they |
| - |
| - |
| G |
| सर्व-भूत-हिते |
| सर्वभूतहिते |
| सर्वभूतहित{पुं}{7;एक}/सर्वभूतहित{नपुं}{1;द्वि}/सर्वभूतहित{नपुं}{2;द्वि}/सर्वभूतहित{नपुं}{7;एक}/सर्वभूतहिता{स्त्री}{1;द्वि}/सर्वभूतहिता{स्त्री}{2;द्वि} |
| सर्व-भूत-हित{पुं}{7;एक} |
| <<सर्व-भूत>K1-हिते>T6 |
| सर्वं च तत् भूतम् = सर्वभूतम्, सर्वभूतस्य हितम् = सर्वभूतहितम् तस्मिन् सर्वभूतहिते |
| अधिकरणम् 17 |
| - |
| सम्पूर्ण_भूतों_के_हित_में |
| all_living_entities'_welfare |
| - |
| - |
| GLGLLG |
| रताः |
| रताः |
| रत{पुं}{1;बहु}/रता{स्त्री}{1;बहु}/रता{स्त्री}{2;बहु}/रता{स्त्री}{1;बहु}/रता{स्त्री}{2;बहु} |
| रत{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 22 |
| - |
| रत |
| engaged |
| - |
| - |
| LG |
| सर्वत्र |
| सर्वत्र |
| सर्वत्र{अव्य} |
| सर्वत्र{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 22 |
| - |
| सबमें |
| everywhere |
| - |
| - |
| GGL |
| सम-बुद्धयः |
| समबुद्धयः |
| समबुद्धि{पुं}{1;बहु} |
| सम-बुद्धि{स्त्री}{1;बहु} |
| <सम-बुद्धयः>Bs6 |
| समा बुद्धिः यस्य सः = समबुद्धिः ते समबुद्धयः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 22 |
| - |
| समानभाववाले_योगी |
| equally_disposed |
| - |
| - |
| GLGLG |
| माम् |
| मामेव |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 22 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 22 |
| - |
| ही |
| certainly |
| प्राप्नुवन्ति |
| प्राप्नुवन्ति |
| प्र_आप्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| प्र_आप्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होते_हैं |
| achieve |
| - |
| - |
| GLGL |
| 12.4.A | तेषाम् |
| 12.4.B | - |
| 12.4.C | तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| 12.4.D | तद्{पुं}{6;बहु} |
| 12.4.E | - |
| 12.4.F | - |
| 12.4.G | विशेषणम् 2 |
| 12.4.H | - |
| 12.4.I | उन |
| 12.4.J | of_them |
| अ-व्यक्त-आसक्त-चेतसाम् |
| - |
| अव्यक्तासक्तचेतसाम् |
| अव्यक्त-आसक्त-चेतस्{पुं}{6;बहु} |
| <<<न-व्यक्त>Tn-आसक्त>T7-चेतसाम्>Bs6 |
| न व्यक्तः = अव्यक्तः, अव्यक्ते आसक्तः = अव्यक्तासक्तः, अव्यक्तासक्तम् चेतः यस्य सः = अव्यक्तासक्तचेताः तेषाम् अव्यक्तासक्तचेतसाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 3 |
| - |
| सच्चिदानन्दघन_निराकारब्रह्म_में_आसक्तचित्तवाले_पुरुषों_के |
| of_those_whose_minds_are_being_attached_to_unmanifested_Brahma |
| क्लेशः |
| क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् |
| क्लेश{पुं}{1;एक} |
| क्लेश{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| परिश्रम |
| trouble |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) |
| GGLLLGGGGGGGLGLG |
| अधिकतरः |
| - |
| अधिकतर{पुं}{1;एक} |
| अधिकतर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| विशेष |
| more_troublesome |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| देहवद्भिः |
| देहवद्भिरवाप्यते |
| देहवत्{पुं}{3;बहु}/देहवत्{नपुं}{3;बहु} |
| देहवद्{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| देहाभिमानियों_के_द्वारा |
| of_the_embodiments |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGLLGLG |
| अ-व्यक्ता |
| अव्यक्ता |
| अव्यक्ता{स्त्री}{1;एक} |
| अव्यक्ता{स्त्री}{1;एक} |
| <न-व्यक्ता>Tn |
| न व्यक्ता = अव्यक्ता |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| अव्यक्तविषयक |
| toward_the_unmanifested |
| - |
| - |
| GGG |
| गतिः |
| गतिर्दुःखं |
| गति{स्त्री}{1;एक} |
| गति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| गति |
| progress |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGGG |
| दुःखम् |
| - |
| दुःख{नपुं}{1;एक}/दुःख{नपुं}{2;एक} |
| दुःख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| दुःखपूर्वक |
| troublesome |
| अवाप्यते |
| - |
| अवाप्यता{स्त्री}{1;द्वि}/अवाप्यता{स्त्री}{2;द्वि}/अवाप्यता{स्त्री}{8;एक}/अवाप्यता{स्त्री}{8;द्वि}/अव_आप्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अव_आप्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अव_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_की_जाती_है |
| achieve |
| 12.5.A | तु |
| 12.5.B | तु |
| 12.5.C | तु{अव्य} |
| 12.5.D | तु{अव्य} |
| 12.5.E | - |
| 12.5.F | - |
| 12.5.G | - |
| 12.5.H | - |
| 12.5.I | परंतु |
| 12.5.J | but |
| 12.5.K | - |
| 12.5.L | - |
| 12.5.M | L |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| जो |
| one_who |
| - |
| - |
| G |
| मत्-पराः |
| मत्पराः |
| मत्पर{पुं}{1;बहु}/मत्परा{स्त्री}{1;बहु}/मत्परा{स्त्री}{2;बहु} |
| अस्मत्-पर{पुं}{1;बहु} |
| <अस्मत्-पराः>Bs6 |
| मम परः यस्य = मत्परः ते मत्पराः |
| कर्ता 12 |
| - |
| मेरे_परायण_रहनेवाले_भक्तजन |
| being_attached_to_Me |
| - |
| - |
| GLG |
| सर्वाणि |
| सर्वाणि |
| सर्व{नपुं}{1;बहु}/सर्व{नपुं}{2;बहु}/सर्वाणी{स्त्री}{8;एक}/सर्व्1{कर्तरि;लोट्;उ;एक;परस्मैपदी;षर्वँ;भ्वादिः} |
| सर्व{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 5 |
| - |
| सम्पूर्ण |
| everything |
| - |
| - |
| GGL |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 7 |
| - |
| कर्मों_को |
| activities |
| - |
| - |
| GGL |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 7 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| - |
| LL |
| सन्न्यस्य |
| सन्न्यस्य |
| सम्_नि_अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः} |
| सम्_नि_अस्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_नि_असँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 13 |
| - |
| अर्पण_करके |
| giving_up |
| - |
| - |
| GGL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 12 |
| - |
| मुझको |
| unto_Me |
| - |
| - |
| G |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| ही |
| certainly |
| अन्-अन्येन |
| अनन्येनैव |
| अनन्य{पुं}{3;एक}/अनन्य{नपुं}{3;एक} |
| अनन्य{पुं}{3;एक} |
| <न-अन्येन>Bsmn |
| न अन्यः यस्य = अनन्यः तेन अनन्येन |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| अनन्य |
| without_division |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| LGGGL |
| योगेन |
| योगेन |
| योग{पुं}{3;एक} |
| योग{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| करणम् 12 |
| - |
| भक्तियोग_से |
| by_practice_of_such_bhakti-yoga |
| - |
| - |
| GGL |
| ध्यायन्तः |
| ध्यायन्त |
| ध्यायत्{पुं}{1;बहु}/ध्यायत्{पुं}{1;बहु} |
| ध्यै{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ध्यै;भ्वादिः;पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समानकालः 13 |
| - |
| निरन्तर_चिन्तन_करते_हुए |
| meditating |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| GGL |
| उपासते |
| उपासते |
| उप_आस्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;आसँ;अदादिः} |
| उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| भजते_हैं |
| worship |
| - |
| - |
| LGLG |
| 12.6.A | पार्थ |
| 12.6.B | - |
| 12.6.C | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 12.6.D | पार्थ{पुं}{8;एक} |
| 12.6.E | - |
| 12.6.F | - |
| 12.6.G | सम्बोध्यः 9 |
| 12.6.H | - |
| 12.6.I | हे_अर्जुन |
| 12.6.J | O_son_of_Prtha |
| तेषाम् |
| तेषामहं |
| तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु} |
| तद्{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| उन |
| of_them |
| - |
| - |
| GGLG |
| मयि |
| मय्यावेशितचेतसाम् |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGGLLGLG |
| आवेशित-चेतसाम् |
| - |
| आवेशितचेतसाम् |
| आवेशित-चेतस्{नपुं}{6;बहु} |
| <आवेशित-चेतसाम्>Bs3 |
| आवेशितं चेतः यैः ते = आवेशितचेतसः तेषाम् आवेशितचेतसाम् |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| चित्त_लगानेवाले_प्रेमी_भक्तों_का |
| of_those_minds_are_fixed |
| अहम् |
| - |
| अस्मद्{1;एक} |
| अस्मद्{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| मैं |
| I |
| नचिरात् |
| नचिरात्पार्थ |
| नचिर{नपुं}{5;एक} |
| नचिरात्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 9 |
| - |
| शीघ्र_ही |
| not_a_long_time |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| LLGGL |
| मृत्यु-संसार-सागरात् |
| मृत्युसंसारसागरात् |
| मृत्युसंसारसागरात् |
| मृत्यु-संसार-सागर{पुं}{5;एक} |
| <<मृत्यु-संसार>Km-सागरात्>K6 |
| मृत्युयुक्तः संसारः = मृत्युसंसारः, मृत्युसंसारः एव सागर इव सागरः = मृत्युसंसारसागरः तस्मात् मृत्युसंसारसागरात् |
| अपादानम् 9 |
| - |
| मृत्युरूप_संसारसमुद्र_से |
| from_the_ocean_of_death_and_material_existence |
| - |
| - |
| GLGGLGLG |
| समुद्धर्ता |
| समुद्धर्ता |
| समुद्धर्तृ{पुं}{1;एक}/सम्_उद्_धृ1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;उभयपदी;धृञ्;भ्वादिः}/सम्_उद्_धृ1{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;धृञ्;भ्वादिः} |
| समुद्धर्तृ{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| उद्धार_करनेवाला |
| deliverer |
| - |
| - |
| GGGG |
| भवामि |
| भवामि |
| भू1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| होता_हूँ |
| become |
| - |
| - |
| LGL |
| 12.7.A | (त्वम्) |
| 12.7.B | - |
| 12.7.C | (युष्मद्{1;एक}) |
| 12.7.D | (युष्मद्){1;एक} |
| 12.7.E | - |
| 12.7.F | - |
| 12.7.G | कर्ता 4 |
| 12.7.H | - |
| 12.7.I | (तुम) |
| 12.7.J | you |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 4 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| - |
| LL |
| मनः |
| मन |
| मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक} |
| मनस्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 4 |
| - |
| मन_को |
| mind |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| LL |
| आधत्स्व |
| आधत्स्व |
| आधत्स्व |
| आङ्_धा{कर्तरि;लोट्;म;एक;आत्मनेपदी;आङ्_डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| लगाओ |
| fix |
| - |
| - |
| GGL |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (और) |
| and |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 10 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| मयि |
| मय्येव |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 10 |
| - |
| मुझमें |
| upon_me |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| ही |
| certainly |
| बुद्धिम् |
| बुद्धिं |
| बुद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| बुद्धि_को |
| intelligence |
| - |
| - |
| GG |
| निवेशय |
| निवेशय |
| निवेशय |
| नि_विश्_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;नि_विशँ_णिच्;तुदादिः} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| लगाओ |
| apply |
| - |
| - |
| LGLL |
| *अतः |
| अत |
| अतः{अव्य} |
| अतः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 16 |
| - |
| इसके |
| after |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| LL |
| ऊर्ध्वम् |
| ऊर्ध्वं |
| ऊर्ध्वम्{अव्य} |
| ऊर्ध्वम्{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| उपरान्त |
| that |
| - |
| - |
| GG |
| मयि |
| मय्येव |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 16 |
| - |
| मुझमें |
| unto_Me |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| GGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| ही |
| certainly |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| निवसिष्यसि |
| निवसिष्यसि |
| निवसिष्यसि |
| नि_वस्{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;नि_वसँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| निवास_करोगे |
| live |
| - |
| - |
| LLGLL |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 19 |
| - |
| नहीं |
| never |
| - |
| - |
| L |
| संशयः |
| संशयः |
| संशय{पुं}{1;एक} |
| संशय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 19 |
| - |
| संशय |
| doubt |
| - |
| - |
| GLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 12.8.A | अथ |
| 12.8.B | अथ |
| 12.8.C | अथ{अव्य} |
| 12.8.D | अथ{अव्य} |
| 12.8.E | - |
| 12.8.F | - |
| 12.8.G | - |
| 12.8.H | - |
| 12.8.I | यदि |
| 12.8.J | if_therefore |
| 12.8.K | - |
| 12.8.L | - |
| 12.8.M | LL |
| चित्तम् |
| चित्तं |
| चित्त{पुं}{2;एक}/चित्त{नपुं}{1;एक}/चित्त{नपुं}{2;एक} |
| चित्त{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| मन_को |
| mind |
| - |
| - |
| GG |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| मुझमें |
| upon_Me |
| - |
| - |
| LL |
| स्थिरम् |
| स्थिरम् |
| स्थिर{पुं}{2;एक} |
| स्थिर{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| अचल |
| fixed |
| - |
| - |
| LL |
| समाधातुम् |
| समाधातुं |
| सम्_आङ्_धा1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| सम्_आङ्_धा{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;सम्_आङ्_डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 8 |
| - |
| स्थापन_करने_के_लिये |
| fixing |
| - |
| - |
| GGGG |
| (त्वम्) |
| (त्वम्) |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 8 |
| - |
| नहीं |
| not |
| - |
| - |
| L |
| शक्नोषि |
| शक्नोषि |
| शक्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;शकॢँ;स्वादिः} |
| शक्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;शकॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| समर्थ_हो |
| able |
| - |
| - |
| GGL |
| ततः |
| ततो |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 15 |
| - |
| तो |
| therefore |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| धनञ्जय |
| धनञ्जय |
| धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| धनञ्जय{पुं}{8;एक} |
| - |
| - |
| सम्बोध्यः 15 |
| - |
| हे_अर्जुन |
| O_Arjuna |
| - |
| - |
| LGLL |
| अभ्यास-योगेन |
| अभ्यासयोगेन |
| अभ्यासयोग{पुं}{3;एक} |
| अभ्यास-योग{पुं}{3;एक} |
| <अभ्यास-योगेन>K6 |
| अभ्यासः एव योगः = अभ्यासयोगः तेन अभ्यासयोगेन |
| करणम् 14 |
| - |
| अभ्यासरूप_योग_के_द्वारा |
| by_practice_of_devotional_service |
| - |
| - |
| GGLGGL |
| (त्वम्) |
| (त्वम्) |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (तू) |
| you |
| माम् |
| मामिच्छाप्तुं |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GGGG |
| आप्तुम् |
| - |
| आप्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;आपॢँ;स्वादिः} |
| आप्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| कर्म 15 |
| - |
| प्राप्त_होने_के_लिये |
| to_get |
| इच्छ |
| - |
| इष्2{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| इष्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| इच्छा_कर |
| desire |
| 12.9.A | अभ्यासे |
| 12.9.B | अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि |
| 12.9.C | अभ्यास{पुं}{7;एक}/अभि_अस्3{कर्मणि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;असुँ;दिवादिः}/अभि_अस्3{कर्मणि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;असुँ;दिवादिः} |
| 12.9.D | अभ्यास{पुं}{7;एक} |
| 12.9.E | - |
| 12.9.F | - |
| 12.9.G | अधिकरणम् 5 |
| 12.9.H | - |
| 12.9.I | अभ्यास_में |
| 12.9.J | in_practice_of |
| 12.9.K | - |
| 12.9.L | पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| 12.9.M | GGGLGGGL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| भी |
| even |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 5 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| अ-समर्थः |
| - |
| असमर्थ{पुं}{1;एक} |
| असमर्थ{पुं}{1;एक} |
| <न-समर्थः>Tn |
| न समर्थः = असमर्थः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| असमर्थ |
| unable |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो |
| are |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 8 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| मत्-कर्म-परमः |
| मत्कर्मपरमो |
| मत्कर्मपरमः |
| अस्मत्-कर्म-परम{पुं}{1;एक} |
| <<अस्मत्-कर्म>T6-परमः>T7 |
| मम कर्म = मत्कर्म, मत्कर्मणि परमः = मत्कर्मपरमः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 8 |
| - |
| मेरे_लिये_कर्म_करने_के_ही_परायण |
| my_supreme_work |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLLGG |
| भव |
| भव |
| भव{पुं}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| भू{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| हो_जा |
| become |
| - |
| - |
| LL |
| मद्-अर्थं |
| मदर्थमपि |
| मदर्थ{पुं}{2;एक} |
| अस्मद्-अर्थ{नपुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-अर्थम्>T4 |
| मह्यम् अर्थम् = मदर्थम् |
| प्रयोजनम् 11 |
| - |
| मेरे_निमित |
| for_My_sake |
| - |
| - |
| LGGLL |
| कर्माणि |
| कर्माणि |
| कर्मन्{नपुं}{1;बहु}/कर्मन्{नपुं}{2;बहु}/कर्मन्{नपुं}{8;बहु} |
| कर्मन्{नपुं}{2;बहु} |
| - |
| - |
| कर्म 11 |
| - |
| कर्मों_को |
| work |
| - |
| - |
| GGL |
| कुर्वन् |
| कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि |
| कुर्वत्{पुं}{1;एक}/कुर्वत्{पुं}{8;एक}/कुर्वत्{पुं}{1;एक} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;डुकृञ्;तनादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समानकालः 15 |
| - |
| करता_हुआ |
| performing |
| - |
| - |
| GGGGLGLL |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| भी |
| even_though |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| सिद्धिम् |
| - |
| सिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| सिद्धि{स्त्री}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| सिद्धि_को |
| perfection |
| अवाप्स्यसि |
| - |
| अव_आप्1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;आपॢँ;स्वादिः} |
| अव_आप्{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;अव_आपॢँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| प्राप्त_होगा |
| achieve |
| 12.10.A | अथ |
| 12.10.B | अथैतदप्यशक्तोऽसि |
| 12.10.C | अथ{अव्य} |
| 12.10.D | अथ{अव्य} |
| 12.10.E | - |
| 12.10.F | - |
| 12.10.G | - |
| 12.10.H | - |
| 12.10.I | यदि |
| 12.10.J | even_though |
| 12.10.K | - |
| 12.10.L | वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| 12.10.M | LGLGLGGL |
| मद्-योगम् |
| मद्योगमाश्रितः |
| मद्योगम् |
| अस्मद्-योग{पुं}{2;एक} |
| <अस्मत्-योगम्>Bs6 |
| मयि योगः यस्य सः = मद्योगः तम् मद्योगम् |
| कर्म 3 |
| - |
| मेरी_प्राप्तिरूप_योग_के |
| devotional_service_unto_me |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| आश्रितः |
| - |
| आश्रित{पुं}{1;एक} |
| आङ्_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_श्रिञ्;भ्वादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 7 |
| - |
| आश्रित_होकर |
| refuge |
| एतत् |
| - |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 5 |
| - |
| उपर्युक्त_साधन_को |
| this |
| कर्तुम् |
| कर्तुं |
| कृ1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| प्रयोजनम् 9 |
| - |
| करने_में |
| to_perform |
| - |
| - |
| GG |
| अपि |
| - |
| अपि{अव्य} |
| अपि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 5 |
| - |
| भी |
| also |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| (तू) |
| you |
| अ-शक्तः |
| - |
| अशक्त{पुं}{1;एक} |
| न-शक्त{पुं}{1;एक} |
| <न-शक्तः>Tn |
| न शक्तः = अशक्तः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 9 |
| - |
| असमर्थ |
| unable |
| असि |
| - |
| अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| है |
| are |
| ततः |
| ततः |
| ततः{अव्य} |
| ततः{अव्य} |
| - |
| - |
| हेतुः 14 |
| - |
| तो |
| therefore |
| - |
| - |
| LG |
| यत्-आत्मवान् |
| यतात्मवान् |
| यतात्मवत्{पुं}{1;एक} |
| यद्-आत्मवत्{पुं}{1;एक} |
| <यत-आत्मवान्>Bs6 |
| यतः आत्मा यस्य सः = यतात्मा तद्वान् यतात्मवान् |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| मन-बुद्धि_आदि_पर_विजय_प्राप्त_करनेवाला_होकर |
| self-situated |
| - |
| - |
| LGLG |
| (त्वम्) |
| - |
| (युष्मद्{1;एक}) |
| (युष्मद्){1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| (तुम) |
| you |
| सर्व-कर्म-फल-त्यागम् |
| सर्वकर्मफलत्यागं |
| सर्वकर्मफलत्यागम् |
| सर्व-कर्मन्-फल-त्याग{पुं}{2;एक} |
| <<<सर्व-कर्म>K1-फल>T6-त्यागं>T6 |
| सर्वम् च तत् कर्म च = सर्वकर्म तानि सर्वकर्माणि, सर्वकर्मणां फलम् = सर्वकर्मफलम्, सर्वकर्मफलस्य त्यागः = सर्वकर्मफलत्यागः तम् सर्वकर्मफलत्यागं |
| कर्म 14 |
| - |
| सब_कर्मों_के_फल_का_त्याग |
| renounce_the_result_of_all_activities |
| - |
| - |
| GLGLLGGG |
| कुरु |
| कुरु |
| कृ3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| कृ{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| करो |
| do |
| - |
| - |
| LL |
| 12.11.A | अभ्यासात् |
| 12.11.B | - |
| 12.11.C | अभ्यास{पुं}{5;एक} |
| 12.11.D | अभ्यास{पुं}{5;एक} |
| 12.11.E | - |
| 12.11.F | - |
| 12.11.G | अपादानम् 4 |
| 12.11.H | - |
| 12.11.I | मर्म_को_न_जानकर_किये_हुए_अभ्यास_से |
| 12.11.J | by_practice |
| ज्ञानम् |
| ज्ञानमभ्यासाञ्ज्ञानाद्ध्यानं |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| ज्ञान |
| knowledge |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जश् झशि (8।4।53)) |
| GGGGGGGGG |
| श्रेयः |
| श्रेयो |
| श्रेय{पुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{1;एक}/श्रेयस्{नपुं}{2;एक}/श्रेयस्{नपुं}{8;एक} |
| श्रेयस्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 4 |
| - |
| श्रेष्ठ |
| better |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| ज्ञानात् |
| - |
| ज्ञान{नपुं}{5;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 7 |
| - |
| ज्ञान_से |
| better_than_knowledge |
| ध्यानम् |
| - |
| ध्यान{नपुं}{1;एक}/ध्यान{नपुं}{2;एक} |
| ध्यान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 7 |
| - |
| ध्यान |
| meditation |
| विशिष्यते |
| विशिष्यते |
| विशिष्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{8;एक}/विशिष्यता{स्त्री}{8;द्वि}/वि_शास्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शासुँ;अदादिः}/वि_शिष्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शिषॢँ;रुधादिः} |
| वि_शास्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_शासुँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| श्रेष्ठ_है |
| especially_considered |
| - |
| - |
| LGLG |
| ध्यानात् |
| ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् |
| ध्यान{नपुं}{5;एक} |
| ध्यान{नपुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 10 |
| - |
| ध्यान_से |
| from_meditation |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-छत्व (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)-शश्छोऽटि (8।4।63)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGLLGGGGGGLLGLL |
| कर्म-फल-त्यागः |
| - |
| कर्मफल-त्याग{पुं}{1;एक} |
| कर्म-फल-त्याग{पुं}{1;एक} |
| <<कर्म-फल>T6-त्यागः>T6 |
| कर्मणः फलम् = कर्मफलम्, कर्मफलस्य त्यागः = कर्मफलत्यागः |
| कर्ता 10 |
| - |
| सब_कर्मों_के_फल_का_त्याग |
| renunciation_of_the_results_of_fruitive_action |
| (विशिष्यते) |
| - |
| (विशिष्यता{स्त्री}{1;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{2;द्वि}/विशिष्यता{स्त्री}{8;एक}/विशिष्यता{स्त्री}{8;द्वि}/वि_शास्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शासुँ;अदादिः}/वि_शिष्2{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;शिषॢँ;रुधादिः}) |
| (वि_शास्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वि_शासुँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (श्रेष्ठ_है) |
| especially_considered |
| हि |
| हि |
| हि{अव्य} |
| हि{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| क्योंकि |
| certainly |
| - |
| - |
| L |
| त्यागात् |
| - |
| त्याग{पुं}{5;एक} |
| त्याग{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 15 |
| - |
| त्याग_से |
| by_such_renunciation |
| अनन्तरम् |
| - |
| अनन्तरम्{अव्य}/अनन्तर{पुं}{2;एक}/अनन्तर{नपुं}{1;एक}/अनन्तर{नपुं}{2;एक} |
| अनन्तर{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 15 |
| - |
| तत्काल_ही |
| peace |
| शान्तिः |
| - |
| शान्ति{स्त्री}{1;एक} |
| शान्ति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| परम_शान्ति |
| thereafter |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (होती_है) |
| is |
| 12.12.A | यः |
| 12.12.B | - |
| 12.12.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 12.12.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 12.12.E | - |
| 12.12.F | - |
| 12.12.G | सम्बन्धः 18 |
| 12.12.H | - |
| 12.12.I | जो_(पुरुष) |
| 12.12.J | one_who |
| सर्व-भूतानाम् |
| सर्वभूतानां |
| सर्वभूत{पुं}{6;बहु}/सर्वभूत{नपुं}{6;बहु}/सर्वभूता{स्त्री}{6;बहु} |
| सर्व-भूत{पुं}{6;बहु} |
| <सर्व-भूतानां>K1 |
| सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषाम् सर्वभूतानां |
| षष्ठीसम्बन्धः 5 |
| - |
| सब_भूतों_में |
| for_all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGG |
| अ-द्वेष्टा |
| अद्वेष्टा |
| अद्वेष्टृ{पुं}{1;एक} |
| न-द्वेष्टृ{पुं}{1;एक} |
| <न-द्वेष्टा>Tn |
| न द्वेष्टा = अद्वेष्टा |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| द्वेष-भाव_से_रहित |
| nonenvious |
| - |
| - |
| GGG |
| मैत्रः |
| मैत्रः |
| मैत्र{पुं}{1;एक} |
| मैत्र{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| स्वार्थरहित_सबका_प्रेमी |
| friendly |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| करुणः |
| करुण |
| करुण{पुं}{1;एक} |
| करुण{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| हेतुरहित_दयालु |
| kindly |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| LLL |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 17 |
| - |
| तथा |
| certainly |
| - |
| - |
| GL |
| निर्-ममः |
| निर्ममो |
| निर्मम{पुं}{1;एक} |
| निर्-मम{पुं}{1;एक} |
| <निर्-ममः>Bvp |
| निर्गतः मम यस्मात् सः = निर्ममः |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| ममता_से_रहित |
| with_no_sense_of_proprietorship |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| निर्-अहङ्कारः |
| निरहङ्कारः |
| निरहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| निर्-अहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| <निर्-अहङ्कारः>Bvp |
| निर्गतः अहङ्कारः यस्मात् सः = निरहङ्कारः |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| अहंकार_से_रहित |
| without_false_ego |
| - |
| - |
| LLGGG |
| सम-दुःख-सुखः |
| समदुःखसुखः |
| समदुःखसुख{पुं}{1;एक} |
| सम-दुःख-सुख{पुं}{1;एक} |
| <सम-<दुःख-सुखः>Di>Bs6 |
| दुःखम् च सुखम् च = दुःखसुखे, समे दुःखसुखे यस्य सः = समदुःखसुखः |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| सुख-दुःखों_की_प्राप्ति_में_सम |
| equal_in_distress_and_happiness |
| - |
| - |
| GLGLLG |
| क्षमी |
| क्षमी |
| क्षमिन्{पुं}{1;एक} |
| क्षमिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| क्षमावान् |
| forgiving |
| - |
| - |
| GG |
| योगी |
| योगी |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| योगिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| योगी |
| engaged_in_devotion |
| - |
| - |
| GG |
| सततम् |
| सततं |
| सततम्{अव्य}/सतत{पुं}{2;एक}/सतत{नपुं}{1;एक}/सतत{नपुं}{2;एक} |
| सततम्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 14 |
| - |
| निरन्तर |
| always |
| - |
| - |
| LLG |
| सन्तुष्टः |
| सन्तुष्टः |
| सन्तुष्ट{पुं}{1;एक} |
| सन्तुष्ट{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| संतुष्ट |
| satisfied |
| - |
| - |
| GGG |
| यत्-आत्मा |
| यतात्मा |
| यतात्मन्{पुं}{1;एक} |
| यद्-आत्मन्{पुं}{1;एक} |
| <यत-आत्मा>Bs6 |
| यतः आत्मा यस्य सः = यतात्मा |
| विशेषणम् 16 |
| - |
| मन-इन्द्रियोंसहित_शरीर_को_वश_में_किये_हुए |
| self-controlled |
| - |
| - |
| LGG |
| दृढ-निश्चयः |
| दृढनिश्चयः |
| दृढनिश्चय{पुं}{1;एक} |
| दृढ-निश्चय{पुं}{1;एक} |
| <दृढ-निश्चयः>Bs6 |
| दृढः निश्चयः यस्य सः = दृढनिश्चयः |
| कर्ता 17 |
| - |
| मुझमें_दृढ़_निश्चयवाला |
| with_determination |
| - |
| - |
| LLGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 24 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| मयि |
| मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 20 |
| - |
| मुझमें |
| upon_Me |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGLGLGGGG |
| अर्पित-मनः-बुद्धिः |
| - |
| अर्पितमनोबुद्धिः |
| अर्पित-मनस्-बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| <अर्पित-<मनः-बुद्धिः>Di>Bs3 |
| मनः च बुद्धिः च = मनोबुद्धी, अर्पिते मनोबुद्धी येन सः = अर्पितमनोबुद्धिः |
| विशेषणम् 21 |
| - |
| अर्पण_किये_हुए_मन-बुद्धिवाला |
| engaged_mind_and_intelligence |
| मद्-भक्तः |
| मद्भक्तः |
| मद्भक्त{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-भक्त{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-भक्तः>T6 |
| मम भक्तः = मद्भक्तः |
| कर्ता 24 |
| - |
| मेरा_भक्त |
| My_devotee |
| - |
| - |
| GGG |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 23 |
| - |
| मुझको |
| to_Me |
| - |
| - |
| G |
| प्रियः |
| प्रियः |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 24 |
| - |
| प्रिय |
| dear |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 12.13.A | यस्मात् |
| 12.13.B | यस्मान्नोद्विजते |
| 12.13.C | यस्मात्{अव्य}/यद्{पुं}{5;एक}/यद्{नपुं}{5;एक} |
| 12.13.D | यद्{पुं}{5;एक} |
| 12.13.E | - |
| 12.13.F | - |
| 12.13.G | अपादानम् 4 |
| 12.13.H | - |
| 12.13.I | जिससे |
| 12.13.J | from_whom |
| 12.13.K | - |
| 12.13.L | अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| 12.13.M | GGGLLG |
| लोकः |
| लोको |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| लोक{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 4 |
| - |
| कोई_भी_जीव |
| persons |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GG |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 4 |
| - |
| नहीं |
| never |
| उद्विजते |
| - |
| विज्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ओँविजीँ;तुदादिः} |
| उद्_विज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उद्_ओँविजीँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| उद्वेग_को_प्राप्त_होता |
| agitates |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| जो |
| anyone |
| - |
| - |
| G |
| लोकात् |
| लोकान्नोद्विजते |
| लोक{पुं}{5;एक} |
| लोक{पुं}{5;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 9 |
| - |
| किसी_जीव_से |
| from_persons |
| - |
| अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGLLG |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| नहीं |
| never |
| उद्विजते |
| - |
| विज्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ओँविजीँ;तुदादिः} |
| उद्_विज्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उद्_ओँविजीँ;तुदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 10 |
| - |
| उद्वेग_को_प्राप्त_होता |
| disturbed |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 15 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| L |
| यः |
| यः |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 10 |
| - |
| जो |
| who |
| - |
| - |
| G |
| हर्ष-अ-मर्ष-भयः-उद्वेगैः |
| हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो |
| हर्षामर्षभयोद्वेगैः |
| हर्ष-अमर्ष-भय-उद्वेग{पुं}{3;बहु} |
| <हर्ष-<अ-मर्षः>Tn-भय-उद्वेगैः>Di |
| न मर्षः = अमर्षः, हर्षः च अमर्षः च भयं च उद्वेगः च = हर्षामर्षभयोद्वेगाः तैः हर्षामर्षभयोद्वेगैः |
| करणम् 14 |
| - |
| हर्ष_अमर्ष_भय_और_उद्वेगादि_से |
| with_happiness_distress_fear_and_anxiety |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGLLGGGGG |
| मुक्तः |
| - |
| मुक्त{पुं}{1;एक} |
| मुच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मुचॢँ;तुदादिः;पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 14 |
| - |
| रहित |
| freed |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 10 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 18 |
| - |
| वह |
| anyone |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 17 |
| - |
| मुझको |
| Mine |
| - |
| - |
| G |
| प्रियः |
| प्रियः |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| प्रिय |
| very_dear |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 12.14.A | यः |
| 12.14.B | यो |
| 12.14.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 12.14.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 12.14.E | - |
| 12.14.F | - |
| 12.14.G | सम्बन्धः 8 |
| 12.14.H | - |
| 12.14.I | जो_(पुरुष) |
| 12.14.J | anyone |
| 12.14.K | - |
| 12.14.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 12.14.M | G |
| अन्-अपेक्षः |
| अनपेक्षः |
| अनपेक्ष{पुं}{1;एक} |
| न-अपेक्ष{पुं}{1;एक} |
| <न-अपेक्षः>Bsmn |
| अविद्यमानः अपेक्षः यस्य सः = अनपेक्षः |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| आकांक्षा_से_रहित |
| neutral |
| - |
| - |
| LLGG |
| शुचिः |
| शुचिर्दक्ष |
| शुचि{पुं}{1;एक}/शुचि{स्त्री}{1;एक} |
| शुचि{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| बाहर-भीतर_से_शुद्ध |
| pure |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| LGGL |
| दक्षः |
| - |
| दक्ष{पुं}{1;एक} |
| दक्ष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| चतुर |
| expert |
| उदासीनः |
| उदासीनो |
| उदासीन{पुं}{1;एक} |
| उदासीन{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 6 |
| - |
| पक्षपात_से_रहित |
| free_from_care |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGGG |
| गत-व्यथः |
| गतव्यथः |
| गतव्यथ{पुं}{1;एक} |
| गत-व्यथ{पुं}{1;एक} |
| <गत-व्यथः>Bs5 |
| गता व्यथा यस्य सः = गतव्यथः |
| कर्ता 7 |
| - |
| दुःखों_से_छूटा_हुआ |
| freed_from_all_distress |
| - |
| - |
| LGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 13 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| सर्व-आरम्भ-परित्यागी |
| सर्वारम्भपरित्यागी |
| सर्वारम्भपरित्यागी |
| सर्व-आरम्भ-परित्यागिन्{पुं}{1;एक} |
| <<सर्व-आरम्भ>K1-परित्यागी>T6 |
| सर्वे ते आरम्भाः = सर्वारम्भाः, सर्वारम्भानां परित्यागी = सर्वारम्भपरित्यागी |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| सब_आरम्भों_का_त्यागी |
| renouncer_of_all_endeavors |
| - |
| - |
| GGGLLGGG |
| मद्-भक्तः |
| मद्भक्तः |
| मद्भक्त{पुं}{1;एक} |
| अस्मद्-भक्त{पुं}{1;एक} |
| <अस्मत्-भक्तः>T6 |
| मम भक्तः = मद्भक्तः |
| कर्ता 13 |
| - |
| मेरा_भक्त |
| My_devotee |
| - |
| - |
| GGG |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 12 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| प्रियः |
| प्रियः |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 13 |
| - |
| प्रिय |
| very_dear |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 12.15.A | यः |
| 12.15.B | यो |
| 12.15.C | यद्{पुं}{1;एक} |
| 12.15.D | यद्{पुं}{1;एक} |
| 12.15.E | - |
| 12.15.F | - |
| 12.15.G | सम्बन्धः 16 |
| 12.15.H | - |
| 12.15.I | जो |
| 12.15.J | one_who |
| 12.15.K | - |
| 12.15.L | रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| 12.15.M | G |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 3 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| हृष्यति |
| हृष्यति |
| हृष्यत्{पुं}{7;एक}/हृष्यत्{नपुं}{7;एक}/हृष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हृषँ;दिवादिः} |
| हृष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;हृषँ;दिवादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 1 |
| - |
| हर्षित_होता_है |
| takes_pleasure |
| - |
| - |
| GLL |
| (यः) |
| - |
| (यद्{पुं}{1;एक}) |
| (यद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| (जो) |
| one_who |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| द्वेष्टि |
| द्वेष्टि |
| द्विष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;द्विषँ;अदादिः} |
| द्विष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;द्विषँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 4 |
| - |
| द्वेष_करता_है |
| grieves |
| - |
| - |
| GL |
| (यः) |
| - |
| (यद्{पुं}{1;एक}) |
| (यद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| (जो) |
| one_who |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| शोचति |
| शोचति |
| शोचत्{पुं}{7;एक}/शोचत्{नपुं}{7;एक}/शुच्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;शुचँ;भ्वादिः} |
| शुच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;शुचँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 7 |
| - |
| शोक_करता_है |
| laments |
| - |
| - |
| GLL |
| (यः) |
| - |
| (यद्{पुं}{1;एक}) |
| (यद्){पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| (जो) |
| one_who |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 12 |
| - |
| न |
| never |
| - |
| - |
| L |
| काङ्क्षति |
| काङ्क्षति |
| काङ्क्षत्{पुं}{7;एक}/काङ्क्षत्{नपुं}{7;एक}/काङ्क्ष्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;काक्षिँ;भ्वादिः} |
| काङ्क्ष्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;काक्षिँ;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 10 |
| - |
| कामना_करता_है |
| desires |
| - |
| - |
| GLL |
| यः |
| - |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 16 |
| - |
| जो |
| one_who |
| शुभ-अ-शुभ-परित्यागी |
| शुभाशुभपरित्यागी |
| शुभाशुभ-परित्यागिन्{पुं}{1;एक} |
| शुभ-अशुभ-परित्यागिन्{पुं}{1;एक} |
| <<शुभ-<न-शुभ>Tn>Di-परित्यागी>T6 |
| न शुभम् = अशुभम्, शुभं च अशुभं च = शुभाशुभे, शुभाशुभयोः परित्यागी = शुभाशुभपरित्यागी |
| कर्ता 15 |
| - |
| शुभ_और_अशुभ_सम्पूर्ण_कर्मों_का_त्यागी |
| renouncer_of_auspicious_and_inauspicious |
| - |
| - |
| LGLLLGGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 13 |
| - |
| (है) |
| is |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 20 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| भक्तिमान् |
| भक्तिमान्यः |
| भक्तिमत्{पुं}{1;एक} |
| भक्तिमत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 20 |
| - |
| भक्तियुक्त_पुरुष |
| devotee |
| - |
| - |
| GGGG |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 19 |
| - |
| मुझको |
| Mine |
| - |
| - |
| G |
| प्रियः |
| प्रियः |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 20 |
| - |
| प्रिय |
| dear |
| - |
| - |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 12.16.A | शत्रौ |
| 12.16.B | शत्रौ |
| 12.16.C | शत्रु{पुं}{7;एक} |
| 12.16.D | शत्रु{पुं}{7;एक} |
| 12.16.E | - |
| 12.16.F | - |
| 12.16.G | समुच्चितम् 2 |
| 12.16.H | - |
| 12.16.I | शत्रु |
| 12.16.J | to_the_enemy |
| 12.16.K | - |
| 12.16.L | - |
| 12.16.M | GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| मित्रे |
| मित्रे |
| मित्र{पुं}{7;एक}/मित्र{नपुं}{1;द्वि}/मित्र{नपुं}{2;द्वि}/मित्र{नपुं}{7;एक} |
| मित्र{नपुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 2 |
| - |
| मित्र_में |
| to_friends |
| - |
| - |
| GG |
| मान-अपमानयोः |
| मानापमानयोः |
| मानापमान{नपुं}{6;द्वि}/मानापमान{नपुं}{7;द्वि} |
| मान-अपमान{पुं}{6;द्वि} |
| <मान-अपमानयोः>Di |
| मानः च अपमानः च = मानापमानौ तयोः मानापमानयोः |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| मान-अपमान_में |
| in_honor_and_dishonor |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| समः |
| समः |
| सम{पुं}{1;एक}/सम{पुं}{1;एक} |
| सम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| सम |
| equal |
| - |
| - |
| GG |
| तथा |
| तथा |
| तथा{अव्य} |
| तथा{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| so |
| - |
| - |
| LG |
| शीत-उष्ण-सुख-दुःखेषु |
| शीतोष्णसुखदुःखेषु |
| शीतोष्णसुखदुःखेषु |
| शीत-उष्ण-सुख-दुःख{नपुं}{7;बहु} |
| <<शीत-उष्ण>Di-<सुख-दुःखेषु>Di>Di |
| शीतं च उष्णं च = शीतोष्णे, सुखं च दुःखम् च = सुखदुःखे, शीतोष्णे च सुखदुःखे च = शीतोष्णसुखदुःखानि तेषु शीतोष्णसुखदुःखेषु |
| अधिकरणम् 8 |
| - |
| सरदी_गरमी_और_सुख_दुःखादि_द्वन्द्वों_में |
| in_cold-heat_and_happiness-distress |
| - |
| - |
| GGLLLGGL |
| समः |
| समः |
| सम{पुं}{1;एक}/सम{पुं}{1;एक} |
| सम{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 9 |
| - |
| सम |
| equipoised |
| - |
| - |
| GG |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 11 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| L |
| सङ्ग-विवर्जितः |
| सङ्गविवर्जितः |
| सङ्गविवर्जितः |
| सङ्ग-विवर्जित{पुं}{1;एक} |
| <सङ्ग-विवर्जितः>T3 |
| सङ्गैः विवर्जितः = सङ्गविवर्जितः |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 11 |
| - |
| आसक्ति_से_रहित |
| free_from_all_association |
| - |
| - |
| GLLGLG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 12.17.A | तुल्य-निन्दा-स्तुतिः |
| 12.17.B | तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी |
| 12.17.C | तुल्यनिन्दास्तुति{पुं}{1;एक}/तुल्यनिन्दास्तुति{स्त्री}{1;एक} |
| 12.17.D | तुल्य-निन्दा-स्तुति{स्त्री}{1;एक} |
| 12.17.E | <तुल्य-<निन्दा-स्तुतिः>Di>Bs6 |
| 12.17.F | निन्दा च स्तुतिः च = निन्दास्तुती, तुल्ये निन्दास्तुती यस्य सः = तुल्यनिन्दास्तुतिः |
| 12.17.G | विशेषणम् 2 |
| 12.17.H | - |
| 12.17.I | निन्दा-स्तुति_को_समान_समझनेवाला |
| 12.17.J | equal_in_defamation_and_repute |
| 12.17.K | - |
| 12.17.L | रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| 12.17.M | GLGGLGGG |
| मौनी |
| - |
| मौनिन्{पुं}{1;एक} |
| मौनिन्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| मननशील |
| silent |
| येन |
| येन |
| येन{अव्य}/यद्{पुं}{3;एक}/यद्{नपुं}{3;एक} |
| यद्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| जिस |
| somehow |
| - |
| - |
| GL |
| केनचित् |
| केनचित् |
| केनचित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{3;एक}/किञ्चित्{नपुं}{3;एक} |
| किञ्चित्{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| हेतुः 5 |
| - |
| किसी_प्रकार_से |
| or_other_if |
| - |
| - |
| GLL |
| सन्तुष्टः |
| सन्तुष्टो |
| सन्तुष्ट{पुं}{1;एक} |
| सन्तुष्ट{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| सदा_ही_संतुष्ट |
| satisfied |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGG |
| अ-निकेतः |
| अनिकेतः |
| अनिकेत{पुं}{1;एक} |
| अनिकेत{पुं}{1;एक} |
| <न-निकेतः>Bsmn |
| अविद्यमानः निकेतः यस्य सः = अनिकेतः |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| रहने_के_स्थान_में_ममता_और_आसक्ति_से_रहित |
| having_no_residence |
| - |
| - |
| LLGG |
| स्थिर-मतिः |
| स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे |
| स्थिरमति{पुं}{1;एक} |
| स्थिर-मति{स्त्री}{1;एक} |
| <स्थिर-मतिः>Bs6 |
| स्थिरा मतिः यस्य सः = स्थिरमतिः |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| स्थिरबुद्धि |
| fixed_determination |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| LGLGGGGG |
| भक्तिमान् |
| - |
| भक्तिमत्{पुं}{1;एक} |
| भक्तिमत्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 9 |
| - |
| भक्तिमान् |
| engaged_in_devotion |
| नरः |
| नरः |
| नृ{पुं}{1;बहु}/नर{पुं}{1;एक} |
| नर{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| पुरुष |
| a_man |
| - |
| - |
| LG |
| मे |
| - |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 11 |
| - |
| मुझको |
| my |
| प्रियः |
| प्रियो |
| प्री{नपुं}{5;एक}/प्री{नपुं}{6;एक}/प्रिय{पुं}{1;एक} |
| प्रिय{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 12 |
| - |
| प्रिय |
| dear |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 12.18.A | तु |
| 12.18.B | तु |
| 12.18.C | तु{अव्य} |
| 12.18.D | तु{अव्य} |
| 12.18.E | - |
| 12.18.F | - |
| 12.18.G | - |
| 12.18.H | - |
| 12.18.I | परंतु |
| 12.18.J | but |
| 12.18.K | - |
| 12.18.L | - |
| 12.18.M | L |
| ये |
| ये |
| यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि} |
| यद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 10 |
| - |
| जो |
| one_who |
| - |
| - |
| G |
| श्रद्दधानाः |
| श्रद्दधाना |
| श्रद्दधान{पुं}{1;बहु} |
| श्रद्दधान{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 4 |
| - |
| श्रद्धायुक्त_पुरुष |
| with_faith |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGG |
| मत्-परमाः |
| मत्परमा |
| मत्परम{पुं}{1;बहु}/मत्परमा{स्त्री}{1;बहु}/मत्परमा{स्त्री}{2;बहु} |
| अस्मद्-परम{पुं}{1;बहु} |
| <अस्मत्-परमाः>Bs6 |
| मम परमः यस्य सः = मत्परमः ते मत्परमाः |
| कर्ता 9 |
| - |
| मेरे_परायण_होकर |
| taking_the_Supreme_Lord_as_everything |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22)) |
| GLGG |
| इदम् |
| - |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| इस |
| this |
| यथा |
| यथोक्तं |
| यथा{अव्य} |
| यथा{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 9 |
| - |
| जैसे |
| as |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGG |
| उक्तम् |
| - |
| उक्त{पुं}{2;एक}/उक्त{नपुं}{1;एक}/उक्त{नपुं}{2;एक} |
| वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वचँ;अदादिः;नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 8 |
| - |
| कहे_हुए |
| said |
| धर्म्य-अमृतम् |
| धर्म्यामृतमिदं |
| धर्म्यामृत{नपुं}{1;एक}/धर्म्यामृत{नपुं}{2;एक} |
| धर्म्य-अमृत{नपुं}{2;एक} |
| <धर्म्य-अमृतम्>K1 |
| धर्म्यं च तत् अमृतं च = धर्म्य-अमृतम् |
| कर्म 9 |
| - |
| धर्ममय_अमृत_का |
| of_religious_nectar |
| - |
| - |
| GGLGLG |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| पर्युपासते |
| परि_उप_आस्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;परि_उप_आसँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 2 |
| - |
| उपासना_करते_हैं |
| completely_engage |
| - |
| - |
| GLGLG |
| ते |
| - |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| तद्{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 15 |
| - |
| वे |
| such_persons |
| भक्ताः |
| भक्तास्तेऽतीव |
| भक्त{पुं}{1;बहु}/भक्ता{स्त्री}{1;बहु}/भक्ता{स्त्री}{2;बहु} |
| भक्त{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 15 |
| - |
| भक्त |
| devotees |
| - |
| सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGL |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 14 |
| - |
| मुझको |
| me |
| - |
| - |
| G |
| अतीव |
| - |
| अतीव{अव्य} |
| अतीव{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 14 |
| - |
| अतिशय |
| very,_very |
| प्रियाः |
| प्रियाः |
| प्रिय{पुं}{1;बहु}/प्रिया{स्त्री}{1;बहु}/प्रिया{स्त्री}{2;बहु}/पृ1{कर्तरि;आशीर्लिङ्;म;एक;परस्मैपदी;पृ;स्वादिः}/पॄ1{कर्तरि;आशीर्लिङ्;म;एक;परस्मैपदी;पॄ;जुहोत्यादिः} |
| प्रिय{पुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 15 |
| - |
| प्रिय |
| dear |
| - |
| - |
| LG |
| (सन्ति) |
| - |
| (सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (हैं) |
| are |
| 13.1.A | कौन्तेय |
| 13.1.B | कौन्तेय |
| 13.1.C | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 13.1.D | कौन्तेय{पुं}{8;एक} |
| 13.1.E | - |
| 13.1.F | - |
| 13.1.G | सम्बोध्यः 6 |
| 13.1.H | - |
| 13.1.I | हे_अर्जुन |
| 13.1.J | O_son_of_Kunti |
| इदम् |
| इदं |
| इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक} |
| इदम्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 3 |
| - |
| यह |
| this |
| शरीरम् |
| शरीरं |
| शरीर{नपुं}{1;एक}/शरीर{नपुं}{2;एक} |
| शरीर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 6 |
| - |
| शरीर |
| body |
| क्षेत्रम् |
| क्षेत्रमित्यभिधीयते |
| क्षेत्र{नपुं}{1;एक}/क्षेत्र{नपुं}{2;एक} |
| क्षेत्र{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 5 |
| - |
| क्षेत्र |
| the_field |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 6 |
| - |
| इस_(नाम_से) |
| thus |
| अभिधीयते |
| - |
| अभिधीयते |
| अभि_धा{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अभि_डुधाञ्;जुहोत्यादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_called |
| एतत् |
| एतद्यो |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 9 |
| - |
| यह |
| all_this |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGL |
| यः |
| - |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 9 |
| - |
| जो |
| anyone |
| - |
| - |
| LG |
| वेत्ति |
| वेत्ति |
| विद्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जानता_है |
| knows |
| - |
| - |
| LGG |
| तम् |
| तं |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| तद्{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 14 |
| - |
| उसको |
| he |
| - |
| - |
| GGGLLGLG |
| क्षेत्र-ज्ञः |
| क्षेत्रज्ञ |
| क्षेत्र-ज्ञ{पुं}{1;एक} |
| क्षेत्र-ज्ञ{पुं}{1;एक} |
| <क्षेत्र-ज्ञः>U |
| क्षेत्रं जानाति = क्षेत्रज्ञः |
| प्रतियोगी 12 |
| - |
| क्षेत्रज्ञ |
| knower_of_the_body |
| - |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| इति |
| इति |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 14 |
| - |
| इस_(नाम_से) |
| thus |
| तत्-विदः |
| तद्विदः |
| तद्-विद्{पुं}{1;बहु}/विद्{पुं}{2;बहु}/विद्{पुं}{5;एक}/विद्{पुं}{6;एक}/विद्{स्त्री}{1;बहु}/विद्{स्त्री}{2;बहु}/विद्{स्त्री}{5;एक}/विद्{स्त्री}{6;एक}/विद{पुं}{1;एक} |
| तद्-विद्{पुं}{1;एक} |
| <तत्-विदः>U |
| तं जानाति इति = तद्वित् ते तद्विदः |
| कर्ता 14 |
| - |
| ज्ञानीजन |
| one_who_knows |
| - |
| - |
| GL |
| (प्राहुः) |
| - |
| प्राहुः |
| (प्र_ब्रू){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;प्र_ब्रूञ्;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहते_हैं) |
| is_called |
| 13.2.A | भारत |
| 13.2.B | भारत |
| 13.2.C | भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक} |
| 13.2.D | भारत{पुं}{8;एक} |
| 13.2.E | - |
| 13.2.F | - |
| 13.2.G | सम्बोध्यः 5 |
| 13.2.H | - |
| 13.2.I | हे_अर्जुन |
| 13.2.J | O_son_of_Bharata |
| 13.2.K | - |
| 13.2.L | - |
| 13.2.M | G |
| सर्व-क्षेत्रेषु |
| सर्वक्षेत्रेषु |
| सर्व-क्षेत्र{नपुं}{7;बहु} |
| सर्व-क्षेत्र{नपुं}{7;बहु} |
| <सर्व-क्षेत्रेषु>K1 |
| सर्वं च तत् क्षेत्रं = सर्वक्षेत्रम् तेषु सर्वक्षेत्रेषु |
| अधिकरणम् 5 |
| - |
| सब_क्षेत्रों_में |
| in_all_bodily_fields |
| - |
| - |
| GGG |
| क्षेत्र-ज्ञम् |
| क्षेत्रज्ञं |
| क्षेत्र-ज्ञ{पुं}{2;एक} |
| क्षेत्र-ज्ञ{पुं}{2;एक} |
| <क्षेत्र-ज्ञं>U |
| क्षेत्रं जानाति = क्षेत्रज्ञः तम् क्षेत्रज्ञम् |
| कर्म 5 |
| - |
| क्षेत्रज्ञ_अर्थात्_जीवात्मा |
| the_knower |
| - |
| - |
| LL |
| माम् |
| मां |
| अस्मद्{2;एक} |
| अस्मद्{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 5 |
| - |
| मुझे |
| me |
| - |
| - |
| GLG |
| विद्धि |
| विद्धि |
| विद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| विद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;विदँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| जान |
| know |
| अपि_च |
| चापि |
| अपि{अव्य}_च/च{अव्य} |
| अपि{अव्य}_च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और_भी |
| certainly_also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| यत् |
| यत्तज्ज्ञानं |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 11 |
| - |
| जो |
| that_which_is_taught |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLL |
| क्षेत्र-क्षेत्र-ज्ञयोः |
| क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं |
| क्षेत्र-क्षेत्रज्ञयोः |
| क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ{पुं}{6;एक} |
| <क्षेत्र-<क्षेत्र-ज्ञयोः>U>Di |
| क्षेत्रं जानाति = क्षेत्रज्ञः, क्षेत्रं च क्षेत्रज्ञः च = क्षेत्रक्षेत्रज्ञौ तयोः क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः |
| षष्ठीसम्बन्धः 9 |
| - |
| क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ_का |
| field_of_activities_(the_body)_and_the_knower_of_the_field |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGGL |
| ज्ञानम् |
| - |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 10 |
| - |
| ज्ञान |
| knowledge |
| - |
| - |
| GGG |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 7 |
| - |
| (है) |
| is |
| - |
| - |
| G |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| - |
| GL |
| ज्ञानम् |
| - |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 13 |
| - |
| ज्ञान_है |
| knowledge |
| - |
| - |
| GL |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 16 |
| - |
| (ऐसा) |
| thus |
| - |
| - |
| GGGG |
| मम |
| मम |
| अस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 15 |
| - |
| मेरा |
| my |
| - |
| - |
| GGGGLGGG |
| मतम् |
| मतं |
| मत{पुं}{2;एक}/मत{नपुं}{1;एक}/मत{नपुं}{2;एक} |
| मत{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 16 |
| - |
| मत |
| opinion |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| 13.3.A | तत् |
| 13.3.B | तत्क्षेत्रं |
| 13.3.C | तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| 13.3.D | तद्{नपुं}{1;एक} |
| 13.3.E | - |
| 13.3.F | - |
| 13.3.G | विशेषणम् 2 |
| 13.3.H | - |
| 13.3.I | वह |
| 13.3.J | that |
| 13.3.K | - |
| 13.3.L | चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| क्षेत्रम् |
| - |
| क्षेत्र{नपुं}{1;एक}/क्षेत्र{नपुं}{2;एक} |
| क्षेत्र{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| क्षेत्र |
| field_of_activities |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| - |
| - |
| GL |
| यत् |
| यच्च |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 25 |
| - |
| जो |
| as |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) |
| LG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| यादृक् |
| यादृक्च |
| यादृश्{नपुं}{1;एक}/यादृश्{नपुं}{8;एक} |
| यादृश्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| जैसा |
| as_it_is |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 11 |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| GGG |
| यत्-विकारि |
| यद्विकारि |
| यद्-विकारिन्{नपुं}{1;एक}/विकारिन्{नपुं}{2;एक} |
| यद्-विकारिन्{नपुं}{1;एक} |
| <यत्-विकारि>T3 |
| यैः विकारैः युक्तम् = यद्विकारि |
| समुच्चितम् 7 |
| - |
| जिन_विकारोंवाला |
| that_which_changes |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| यतः |
| यतश्च |
| यतः{अव्य}/यत{पुं}{1;एक} |
| यतः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 12 |
| - |
| जिस_कारण_से |
| from_which |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GL |
| यत् |
| यत् |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 12 |
| - |
| जो |
| which |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| - |
| - |
| GGL |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 18 |
| - |
| तथा |
| also |
| यत्-प्रभावः |
| यत्प्रभावश्च |
| यद्-प्रभाव{पुं}{1;एक} |
| यद्-प्रभाव{पुं}{1;एक} |
| <यत्-प्रभावः>Bs6 |
| यः प्रभावः यस्य सः = यत्प्रभावः |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| जिस_प्रभाववाला |
| that_which_influences |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GLGL |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 17 |
| - |
| और |
| also |
| यः |
| यो |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| यद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 15 |
| - |
| जो |
| one_who_is |
| - |
| रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| LGL |
| सः |
| स |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| तद्{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| वह |
| he |
| - |
| विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132)) |
| L |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तत् |
| तत्समासेन |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 22 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| समासेन |
| - |
| समास{पुं}{3;एक} |
| समास{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 22 |
| - |
| संक्षेप_में |
| in_summary |
| - |
| - |
| GLGGL |
| मे |
| मे |
| अस्मद्{6;एक} |
| अस्मद्{6;एक} |
| - |
| - |
| अपादानम् 22 |
| - |
| मुझसे |
| from_Me |
| - |
| - |
| L |
| शृणु |
| शृणु |
| श्रु1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| श्रु{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| सुन |
| understand |
| - |
| - |
| G |
| ऋषिभिः |
| ऋषिभिर्बहुधा |
| ऋषि{पुं}{3;बहु} |
| ऋषि{पुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| कर्ता 25 |
| - |
| ऋषियों_द्वारा |
| by_the_wise_sages |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| L |
| बहुधा |
| - |
| बहुधा{अव्य} |
| बहुधा{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 25 |
| - |
| बहुत_बार |
| in_many_ways |
| गीतम् |
| गीतं |
| गीत{पुं}{2;एक}/गीत{नपुं}{1;एक}/गीत{नपुं}{2;एक} |
| गै{कृत्_प्रत्ययः:क्त;गै;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_गया_है |
| described |
| - |
| - |
| GGGGL |
| विविधैः |
| - |
| विविध{पुं}{3;बहु}/विविध{नपुं}{3;बहु} |
| विविध{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 27 |
| - |
| विविध |
| in_various |
| छन्दोभिः |
| छन्दोभिर्विविधैः |
| छन्दस्{नपुं}{3;बहु} |
| छन्दस्{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| उपपदसम्बन्धः 28 |
| - |
| वेदमन्त्रों_द्वारा |
| Vedic_hymns |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| G |
| पृथक् |
| पृथक् |
| पृथक्{अव्य} |
| पृथक्{अव्य} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 29 |
| - |
| विभागपूर्वक |
| variously |
| - |
| - |
| LL |
| (गीतम्) |
| - |
| (गीत{पुं}{2;एक}/गीत{नपुं}{1;एक}/गीत{नपुं}{2;एक}) |
| (गै){कृत्_प्रत्ययः:क्त;गै;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहा_गया_है) |
| described |
| - |
| - |
| LLGLLG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| विनिश्चितैः |
| - |
| विनिश्चित{पुं}{3;बहु}/विनिश्चित{नपुं}{3;बहु} |
| विनिश्चित{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 33 |
| - |
| भलीभाँति_निश्चय_किये_हुए |
| ascertain |
| - |
| - |
| GG |
| हेतुमद्भिः |
| हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः |
| हेतुमत्{पुं}{3;बहु}/हेतुमत्{नपुं}{3;बहु} |
| हेतुमत्{नपुं}{3;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 33 |
| - |
| युक्तियुक्त |
| with_cause_and_effect |
| हेतुः युक्तिः एषु अस्तीति हेतुमन्ति तैः |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| ब्रह्म-सूत्र-पदैः |
| ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव |
| ब्रह्मन्-सूत्र-पद{नपुं}{3;बहु} |
| ब्रह्मन्-सूत्र-पद{नपुं}{3;बहु} |
| <<ब्रह्म-सूत्र>T6-पदैः>T6 |
| ब्रह्मणः सूत्रम् = ब्रह्मसूत्रम्, ब्रह्मसूत्रस्य पदम् = ब्रह्मसूत्रपदम् तैः ब्रह्मसूत्रपदैः |
| कर्ता 35 |
| - |
| ब्रह्मसूत्र_के_पदों_द्वारा |
| with_the_Vedanta_aphorisms |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| GGGLLG |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 33 |
| - |
| भी |
| certainly |
| - |
| - |
| LL |
| (गीतम्) |
| - |
| (गीत{पुं}{2;एक}/गीत{नपुं}{1;एक}/गीत{नपुं}{2;एक}) |
| (गै){कृत्_प्रत्ययः:क्त;गै;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (कहा_गया_है) |
| described |
| 13.4.A | (पञ्च) |
| 13.4.B | - |
| 13.4.C | (पञ्चन्{1;बहु}/पञ्चन्{2;बहु}/पञ्च्2{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;पचिँ;चुरादिः}) |
| 13.4.D | (पञ्चन्){1;बहु} |
| 13.4.E | - |
| 13.4.F | - |
| 13.4.G | विशेषणम् 2 |
| 13.4.H | - |
| 13.4.I | (पाँच) |
| 13.4.J | five |
| महत्-भूतानि |
| महाभूतान्यहङ्कारो |
| महत्-भूत{नपुं}{1;बहु}/भूत{नपुं}{2;बहु} |
| महद्-भूत{नपुं}{1;बहु} |
| <महत्-भूतानि>K1 |
| महत् तत् भूतम् = महाभूतम् तानि महाभूतानि |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| महाभूत |
| great_elements |
| - |
| यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87)) |
| GGGGLGLG |
| अहङ्कारः |
| - |
| अहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| अहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| अहंकार |
| false_ego |
| - |
| - |
| GLGLLGGL |
| बुद्धिः |
| बुद्धिरव्यक्तमेव |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| बुद्धि{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| बुद्धि |
| intelligence |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 23 |
| - |
| और |
| also |
| अ-व्यक्तम् |
| - |
| अ-व्यक्त{पुं}{2;एक}/व्यक्त{नपुं}{1;एक}/व्यक्त{नपुं}{2;एक} |
| अव्यक्त{पुं}{1;एक} |
| <न-व्यक्तम्>Tn |
| न व्यक्तम् = अव्यक्तम् |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| मूल_प्रकृति |
| the_unmanifested |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 6 |
| - |
| भी |
| certainly |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| - |
| LGGGLGGG |
| दश |
| दशैकं |
| दशन्{1;बहु}/दशन्{2;बहु}/दंश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दंशँ;भ्वादिः} |
| दशन्{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 10 |
| - |
| दस |
| ten |
| - |
| वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| इन्द्रियाणि |
| इन्द्रियाणि |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु}/इन्द्रिय{नपुं}{2;बहु} |
| इन्द्रिय{नपुं}{1;बहु} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| इन्द्रियाँ |
| senses |
| - |
| - |
| GLGGGGL |
| एकम् |
| - |
| एक{पुं}{2;एक}/एक{नपुं}{1;एक}/एक{नपुं}{2;एक} |
| एक{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 12 |
| - |
| एक |
| one |
| - |
| - |
| L |
| (मनः) |
| - |
| (मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक}) |
| (मनस्){नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| (मन) |
| mind |
| च |
| चेन्द्रियगोचराः |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 23 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87)) |
| पञ्च |
| पञ्च |
| पञ्चन्{1;बहु}/पञ्चन्{2;बहु}/पञ्च्2{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;पचिँ;चुरादिः} |
| पञ्चन्{1;बहु} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 15 |
| - |
| पाँच |
| five |
| - |
| - |
| L |
| इन्द्रिय-गोचराः |
| - |
| इन्द्रिय-गोचर{पुं}{1;बहु} |
| इन्द्रिय-गोचर{पुं}{1;बहु} |
| <इन्द्रिय-गोचराः>T6 |
| इन्द्रियाणां गोचरः = इन्द्रियगोचरः ते इन्द्रियगोचराः |
| समुच्चितम् 5 |
| - |
| इन्द्रियों_के_विषय |
| objects_of_the_senses |
| - |
| - |
| LGG |
| इच्छा |
| इच्छा |
| इच्छा{स्त्री}{1;एक} |
| इच्छा{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| इच्छा |
| desire |
| - |
| - |
| GLGL |
| द्वेषः |
| द्वेषः |
| द्वेष{पुं}{1;एक} |
| द्वेष{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| द्वेष |
| hatred |
| सुखम् |
| सुखं |
| सुखम्{अव्य}/सुख{पुं}{2;एक}/सुख{नपुं}{1;एक}/सुख{नपुं}{2;एक} |
| सुख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| सुख |
| happiness |
| दुःखम् |
| दुःखं |
| दुःख{नपुं}{1;एक}/दुःख{नपुं}{2;एक} |
| दुःख{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| दुःख |
| distress |
| - |
| - |
| GLLGLG |
| सङ्घातः |
| सङ्घातश्चेतना |
| सङ्घात{पुं}{1;एक} |
| सङ्घात{पुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| स्थूल_देह_का_पिण्ड |
| the_aggregate |
| - |
| सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GL |
| चेतना |
| - |
| चेतना{स्त्री}{1;एक} |
| चेतना{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| चेतना |
| living_symptoms |
| धृतिः |
| धृतिः |
| धृति{स्त्री}{1;एक} |
| धृति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 13 |
| - |
| धृति |
| conviction |
| - |
| - |
| GG |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 26 |
| - |
| (ऐसा) |
| thus |
| - |
| - |
| GG |
| स-विकारम् |
| सविकारमुदाहृतम् |
| स-विकार{पुं}{2;एक}/विकार{नपुं}{1;एक}/विकार{नपुं}{2;एक} |
| स-विकार{नपुं}{1;एक} |
| <स-विकारम्>BvS |
| विकारैः सहितम् = सविकारम् |
| विशेषणम् 26 |
| - |
| विकारों_के_सहित |
| interaction |
| - |
| - |
| LG |
| एतत् |
| एतत्क्षेत्रं |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 26 |
| - |
| यह |
| all_this |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| GG |
| क्षेत्रम् |
| - |
| क्षेत्र{नपुं}{1;एक}/क्षेत्र{नपुं}{2;एक} |
| क्षेत्र{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 28 |
| - |
| क्षेत्र |
| the_field_of_activities |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| समासेन |
| समासेन |
| समास{पुं}{3;एक} |
| समास{पुं}{3;एक} |
| - |
| - |
| क्रियाविशेषणम् 28 |
| - |
| संक्षोप_में |
| in_summary |
| उदाहृतम् |
| - |
| उदाहृत{पुं}{2;एक}/उदाहृत{नपुं}{1;एक}/उदाहृत{नपुं}{2;एक} |
| उत्_आङ्_हृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उत्_आङ्_हृञ्;भ्वादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_गया_है |
| exemplified |
| - |
| - |
| LG |
| अ-मानित्वम् |
| अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा |
| अ-मानित्व{पुं}{2;एक}/मानित्व{नपुं}{1;एक}/मानित्व{नपुं}{2;एक} |
| अमानित्व{नपुं}{1;एक} |
| <न-मानित्वम्>Tn |
| न मानित्वम् = अमानित्वम् |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| श्रेष्ठता_के_अभिमान_का_अभाव |
| humility |
| अ-दम्भित्वम् |
| - |
| अ-दम्भित्वम् |
| अदम्भित्व{नपुं}{1;एक} |
| <न-दम्भित्वम्>Tn |
| न दम्भी = अदम्भी, अदम्भिनः भावः = अदम्भित्वम् |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| दम्भाचरण_का_अभाव |
| pridelessness |
| - |
| - |
| LLGGLGLL |
| अ-हिंसा |
| - |
| अ-हिंसा{स्त्री}{1;एक} |
| अहिंसा{स्त्री}{1;एक} |
| <न-हिंसा>Tn |
| न हिंसा = अहिंसा |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| किसी_भी_प्राणी_को_किसी_प्रकार_भी_न_सताना |
| nonviolence |
| - |
| - |
| GGGG |
| क्षान्तिः |
| क्षान्तिरार्जवम् |
| क्षान्ति{स्त्री}{1;एक} |
| क्षान्ति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| क्षमाभाव |
| tolerance |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| आर्जवम् |
| - |
| आर्जव{नपुं}{1;एक}/आर्जव{नपुं}{2;एक} |
| आर्जव{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| मन-वाणी_आदि_की_सरलता |
| simplicity |
| ऋजोः भावः आर्जवम् |
| - |
| GGGL |
| आचार्य-उपासनम् |
| आचार्योपासनं |
| आचार्य-उपासन{नपुं}{1;एक}/उपासन{नपुं}{2;एक} |
| आचार्य-उपासन{नपुं}{1;एक} |
| <आचार्य-उपासनं>T6 |
| आचार्यस्य उपासनम् = आचार्योपासनम् |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| श्रद्धाभक्तिसहित_गुरु_की_सेवा |
| approaching_a_bona_fide_spiritual_master |
| शौचम् |
| शौचं |
| शौच{नपुं}{1;एक}/शौच{नपुं}{2;एक} |
| शौच{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| बाहर-भीतर_की_शुद्धि |
| cleanliness |
| शुचेः भावः शौचम् |
| - |
| GGGGLGGGLGG |
| स्थैर्यम् |
| स्थैर्यमात्मविनिग्रहः |
| स्थैर्य{नपुं}{1;एक}/स्थैर्य{नपुं}{2;एक} |
| स्थैर्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| अन्तःकरण_की_स्थिरता |
| steadfastness |
| स्थिरस्य भावः स्थैर्यम् |
| आत्म-विनिग्रहः |
| - |
| आत्मन्-विनिग्रह{पुं}{1;एक} |
| आत्मन्-विनिग्रह{पुं}{1;एक} |
| <आत्म-विनिग्रहः>T6 |
| आत्मनः विनिग्रहः = आत्मविनिग्रहः |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| मन-इन्द्रियोंसहित_शरीर_का_निग्रह |
| control |
| इन्द्रिय-अर्थेषु |
| इन्द्रियार्थेषु |
| इन्द्रियार्थ{पुं}{7;बहु} |
| इन्द्रियार्थ{पुं}{7;बहु} |
| <इन्द्रिय-अर्थेषु>T6 |
| इन्द्रियाणां अर्थाः = इन्द्रियार्थाः तेषु इन्द्रियार्थेषु |
| अधिकरणम् 39 |
| - |
| इस_लोक_और_परलोक_के_सम्पूर्ण_भोगों_में |
| in_the_matter_of_the_senses |
| - |
| - |
| GLGLL |
| वैराग्यम् |
| वैराग्यमनहङ्कार |
| वैराग्य{नपुं}{1;एक}/वैराग्य{नपुं}{2;एक} |
| वैराग्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| आसक्ति_का_अभाव |
| renunciation |
| विगतो रागो यस्मात् सः विरागः विरागस्य भावः |
| रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19)) |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 63 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| GGGGLG |
| अन्-अहङ्कारः |
| - |
| अन्-{अव्य}-अहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| न-अहङ्कार{पुं}{1;एक} |
| <न-अहङ्कारः>Tn |
| न अहङ्कारः = अनहङ्कारः |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| अहंकार_का_अभाव |
| being_without_false_egoism |
| - |
| - |
| GG |
| एव |
| एव |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 41 |
| - |
| भी |
| certainly |
| - |
| - |
| GGGLLGLG |
| जन्म-मृत्यु-जरा-व्याधि-दुःख-दोष-अनुदर्शनम् |
| जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् |
| जन्मन्-मृत्यु-जरा-व्याधिन्-दुःख-दोषन्-अनुदर्शन{नपुं}{1;एक}/अनुदर्शन{नपुं}{2;एक} |
| जन्मन्-मृत्यु-जरा-व्याधि-दुःख-दोष-अनुदर्शन{नपुं}{1;एक} |
| <<<जन्म-मृत्यु-जरा-व्याधि-दुःख>Di-दोष>T7-अनुदर्शनम्>T6 |
| जन्म च मृत्युः च जरा च व्याधिः च जन्ममृत्युजराव्याधयः, दुःखमेव दोषः = दुःखदोषः, दुःखदोषस्य अनुदर्शनं = दुःखदोषानुदर्शनम्, जन्ममृत्युजराव्याधिषु दुःखदोषानुदर्शनम् = जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| जन्म_मृत्यु_जरा_और_रोग_आदि_में_दुःख_और_दोषों_का_बार-बार_विचार_करना |
| observing_distress_and_fault_in_birth_death_old_age_and_disease |
| पुत्र-दार-गृह-आदिषु |
| पुत्रदारगृहादिषु |
| पुत्र-दार-गृह-आदि{पुं}{7;बहु}/आदि{नपुं}{7;बहु} |
| पुत्र-दार-गृह-आदि{पुं}{7;बहु} |
| <<पुत्र-दार-गृह>Di-आदिषु>Bs6 |
| पुत्रः च दाराः च गृहं च पुत्रदारगृहाणि, पुत्रदारगृहाणि येषां ते = पुत्रदारगृहादयः ते पुत्रदारगृहादिषु |
| अधिकरणम् 45 |
| - |
| पुत्र_स्त्री_घर_और_धन_आदि_में |
| sons_wife_home_etc |
| - |
| - |
| GLGGL |
| अ-सक्तिः |
| असक्तिरनभिष्वङ्गः |
| अ-सक्ति{स्त्री}{1;एक} |
| असक्ति{स्त्री}{1;एक} |
| <न-सक्तिः>Tn |
| न सक्तिः = असक्तिः |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| आसक्ति_का_अभाव |
| without_attachment |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GGGLLGGL |
| अन्-अभिष्वङ्गः |
| - |
| अन्-{अव्य}-अभिष्वङ्ग{पुं}{1;एक} |
| न_अभिष्वङ्ग{पुं}{1;एक} |
| <न-अभिष्वङ्गः>Tn |
| न अभिष्वङ्गः = अनभिष्वङ्गः |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| ममता_का_न_होना |
| without_association |
| - |
| - |
| L |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| इष्ट-अ-निष्ट-उपपत्तिषु |
| - |
| इष्ट-अ-निष्ट-उपपत्ति{स्त्री}{7;बहु} |
| इष्ट-अनिष्ट-उपपत्ति{स्त्री}{7;बहु} |
| <<इष्ट-<न-इष्ट>Tn>Di-उपपत्तिषु>T6 |
| न इष्टः = अनिष्टः, इष्टः च अनिष्टः च = इष्टानिष्टौ, इष्टानिष्टयोः उपपत्तिः = इष्टानिष्टोपपत्तिः तासु इष्टानिष्टोपपत्तिषु |
| अधिकरणम् 50 |
| - |
| प्रिय_और_अप्रिय_की_प्राप्ति_में |
| having_desirable_and_undesirable |
| - |
| - |
| GL |
| नित्यम् |
| नित्यं |
| नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक} |
| नित्य{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 50 |
| - |
| सदा_ही |
| eternal |
| - |
| - |
| GGGLLGGLGLGGLGLL |
| सम-चित्तत्वम् |
| समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु |
| सम-चित्तत्वम् |
| सम-चित्तत्व{नपुं}{1;एक} |
| <सम-चित्तत्वम्>Bs6 |
| समं चित्तं यस्य सः = समचित्तः, तस्य भावः = समचित्तत्वम् |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| चित्त_का_सम_रहना |
| equilibrium |
| - |
| - |
| GLGLLGLL |
| मयि |
| मयि |
| अस्मद्{7;एक} |
| अस्मद्{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 54 |
| - |
| मुझ_परमेश्वर_में |
| unto_Me |
| - |
| - |
| LGLLLGGG |
| अन्-अन्य-योगेन |
| - |
| अनन्य-योग{पुं}{3;एक} |
| अनन्य-योग{पुं}{3;एक} |
| <<न-अन्य>Bs7-योगेन>K6 |
| न विद्यते अन्यः अन्यद्वा यस्मिन् सः = अनन्यः, अनन्यः एव योगः = अनन्ययोगः तेन अनन्ययोगेन |
| हेतुः 54 |
| - |
| अनन्य_योग_के_द्वारा |
| by_devotional_service |
| अ-व्यभिचारिणी |
| - |
| अ-व्यभिचारिन्{नपुं}{1;द्वि}/व्यभिचारिन्{नपुं}{2;द्वि}/व्यभिचारिणी{स्त्री}{1;एक} |
| न-व्यभिचारिणी{स्त्री}{1;एक} |
| <न-व्यभिचारिणी>Tn |
| न व्यभिचारिणी = अव्यभिचारिणी |
| विशेषणम् 54 |
| - |
| अव्यभिचारिणी |
| constant_unalloyed |
| - |
| - |
| L |
| भक्तिः |
| भक्तिरव्यभिचारिणी |
| भक्ति{स्त्री}{1;एक} |
| भक्ति{स्त्री}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| भक्ति |
| devotion |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| च |
| चानन्ययोगेन |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| तथा |
| also |
| - |
| सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| GG |
| विविक्त-देश-सेवित्वम् |
| विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि |
| विविक्त-देश-सेवित्व{पुं}{2;एक}/सेवित्व{नपुं}{1;एक}/सेवित्व{नपुं}{2;एक} |
| विविक्त-देश-सेवित्व{नपुं}{1;एक} |
| <<विविक्त-देश>K1-सेवित्वम्>U |
| विविक्तः च असौ देशः = विविक्तदेशः, विविक्तो देशस्तं सेवितुं शीलमस्येति = विविक्तदेशसेवित्वम् |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| एकान्त_और_शुद्ध_देश_में_रहने_का_स्वभाव |
| aspiring_to_be_in_solitary_place |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) |
| GLGGGGGGGLGLL |
| जन-संसदि |
| - |
| जन-संसद्{स्त्री}{7;एक} |
| जन-संसद्{स्त्री}{7;एक} |
| <जन-संसदि>T6 |
| जनानां संसद् = जनसंसद् तस्यां जनसंसदि |
| अधिकरणम् 58 |
| - |
| विषयासक्त_मनुष्यों_के_समुदाय_में |
| to_mass_of_people_in_general |
| - |
| - |
| LL |
| अ-रतिः |
| - |
| अ-रति{स्त्री}{1;एक} |
| न-रति{स्त्री}{1;एक} |
| <न-रतिः>Tn |
| न रतिः = अरतिः |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| प्रेम_का_न_होना |
| without_attachment |
| अधि-आत्म-ज्ञान-नित्यत्वम् |
| अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं |
| अधि-आत्मन्-ज्ञान-नित्यत्व{नपुं}{1;एक}/नित्यत्व{नपुं}{2;एक} |
| अध्यात्मन्-ज्ञान-नित्यत्व{नपुं}{1;एक} |
| <<<अधि-आत्म>A1-ज्ञान>K1-नित्यत्वं>T7 |
| आत्मनि इति = अध्यात्मम्, अध्यात्मं तत् ज्ञानम् च = अध्यात्मज्ञानम्, अध्यात्मज्ञाने नित्यत्वम् = अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम् |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| अध्यात्मज्ञान_में_नित्य_स्थिति |
| eternal_knowledge_pertaining_to_the_self |
| तत्त्व-ज्ञान-अर्थ-दर्शनम् |
| तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् |
| तत्त्व-ज्ञान-अर्थ-दर्शन{पुं}{2;एक}/दर्शन{नपुं}{1;एक}/दर्शन{नपुं}{2;एक} |
| तत्त्व-ज्ञान-अर्थ-दर्शन{नपुं}{1;एक} |
| <<<तत्त्व-ज्ञान>T6-अर्थ>T6-दर्शनम्>T6 |
| तत्त्वानां ज्ञानं = तत्त्वज्ञानम्, तत्त्वज्ञानस्य अर्थम् = तत्त्वज्ञानार्थम्, तत्त्वज्ञानार्थस्य दर्शनम् = तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् |
| समुच्चितम् 40 |
| - |
| तत्त्वज्ञान_के_अर्थरूप_परमात्मा_को_ही_देखना |
| philosophy_of_the_knowledge_of_the_truth |
| - |
| - |
| GLGLLGLG |
| एतत् |
| एतज्ज्ञानमिति |
| एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक} |
| एतद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 64 |
| - |
| यह |
| all_this |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| GGLGGL |
| ज्ञानम् |
| - |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 64 |
| - |
| ज्ञान |
| knowledge |
| - |
| - |
| LGLGLGGGLLGLLGLL |
| (इति) |
| - |
| (इति{अव्य}) |
| (इति){अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 61 |
| - |
| (ऐसा) |
| thus |
| (प्रोक्तम्) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| यत् |
| यदतोऽन्यथा |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 69 |
| - |
| जो |
| that_which |
| - |
| जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) |
| GGGGLGGG |
| अतः |
| - |
| अतः{अव्य} |
| अतः{अव्य} |
| - |
| - |
| अपादानम् 68 |
| - |
| इससे |
| from_this |
| - |
| - |
| GGGGLGLL |
| अन्यथा |
| - |
| अन्यथा{अव्य} |
| अन्यथा{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्ता 68 |
| - |
| विपरीत |
| others |
| - |
| - |
| GGGGLL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 65 |
| - |
| (है) |
| is |
| (तत्) |
| - |
| (तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}) |
| (तद्){नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 72 |
| - |
| (वह) |
| that |
| अ-ज्ञानम् |
| - |
| अ-ज्ञान{पुं}{2;एक}/ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक} |
| अज्ञान{नपुं}{1;एक} |
| <न-ज्ञानम्>Tn |
| न ज्ञानम् = अज्ञानम् |
| प्रतियोगी 71 |
| - |
| अज्ञान |
| ignorance |
| इति |
| - |
| इति{अव्य} |
| इति{अव्य} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 72 |
| - |
| ऐसा |
| thus |
| - |
| - |
| LLGLG |
| प्रोक्तम् |
| प्रोक्तमज्ञानं |
| प्रोक्त{पुं}{2;एक}/प्रोक्त{नपुं}{1;एक}/प्रोक्त{नपुं}{2;एक} |
| प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_है |
| declared |
| यत् |
| यत्तत्प्रवक्ष्यामि |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 76 |
| - |
| जो |
| that |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| ज्ञेयम् |
| ज्ञेयं |
| ज्ञेय{पुं}{2;एक}/ज्ञेय{नपुं}{1;एक}/ज्ञेय{नपुं}{2;एक} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:यत्;ज्ञा;क्र्यादिः;नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 75 |
| - |
| जानने_योग्य |
| knowable |
| (भवति) |
| - |
| (भवत्{पुं}{7;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}) |
| (भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 73 |
| - |
| (है) |
| becomes |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 81 |
| - |
| (तथा) |
| also |
| यत् |
| यज्ज्ञात्वामृतमश्नुते |
| यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य} |
| यद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 76 |
| - |
| जिसको |
| which |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) |
| ज्ञात्वा |
| - |
| ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 80 |
| - |
| जानकर |
| knowing |
| - |
| - |
| GGGGG |
| अमृतम् |
| - |
| अ-मृत{पुं}{2;एक}/मृत{नपुं}{1;एक}/मृत{नपुं}{2;एक} |
| अमृत{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 80 |
| - |
| परमानन्द_को |
| nectar |
| - |
| - |
| GGLGGL |
| अश्नुते |
| - |
| अश्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अशूँ;स्वादिः} |
| अश्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;अशूँ;स्वादिः} |
| - |
| - |
| प्रतियोगी 77 |
| - |
| प्राप्त_होता_है |
| taste |
| - |
| - |
| GG |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| अनुयोगी 83 |
| - |
| उसको |
| that |
| (ब्रह्म) |
| - |
| (ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक}) |
| (ब्रह्मन्){नपुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 83 |
| - |
| (ब्रह्म) |
| spirit |
| प्रवक्ष्यामि |
| - |
| प्र_वह्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;उभयपदी;वहँ;भ्वादिः} |
| प्र_वच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;प्र_वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहूँगा |
| shall_now_explain |
| - |
| - |
| GGGLGGLG |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 87 |
| - |
| वह |
| that |
| अन्-आदिमत् |
| अनादिमत्परं |
| अन्-{अव्य}-आदिमत्{नपुं}/आदिमत्{पुं}/आदिमत्{नपुं}/आदिमत्{पुं} |
| न-आदिमत्{नपुं}{1;एक} |
| <न-आदिमत्>Tn |
| न आदिमत् = अनादिमत् |
| विशेषणम् 87 |
| - |
| अनादिवाला |
| beginningless |
| - |
| जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55)) |
| परम् |
| - |
| परम्{अव्य}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक}/पर{पुं}{2;एक}/पर{नपुं}{1;एक}/पर{नपुं}{2;एक} |
| पर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| विशेषणम् 87 |
| - |
| परम |
| supreme |
| ब्रह्म |
| ब्रह्म |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक} |
| ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 93 |
| - |
| ब्रह्म |
| spirit |
| न |
| न |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 89 |
| - |
| न |
| neither |
| सत् |
| सत्तन्नासदुच्यते |
| सत्{पुं}{1;एक}/सत्{स्त्री}{1;एक}/सत्{नपुं}{1;एक}/सत्{नपुं}{2;एक} |
| सत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 90 |
| - |
| सत् |
| cause |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्मसमानाधिकरणम् 93 |
| - |
| (और) |
| also |
| न |
| - |
| न{अव्य} |
| न{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 92 |
| - |
| न |
| nor |
| - |
| - |
| LGGGLG |
| अ-सत् |
| - |
| अ-सत्{पुं}{1;एक}/सत्{स्त्री}{1;एक}/सत्{नपुं}{1;एक}/सत्{नपुं}{2;एक} |
| असत्{नपुं}{1;एक} |
| <न-सत्>Tn |
| न सत् = असत् |
| समुच्चितम् 90 |
| - |
| असत् |
| effect |
| उच्यते |
| - |
| उच्यत्{पुं}{4;एक}/उच्यत्{नपुं}{4;एक}/उच्1{भावे;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;उचँ;दिवादिः}/वच्1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः} |
| वच्{कर्मणि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;वचँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| कहा_जाता_है |
| is_called |
| - |
| - |
| GL |
| तत् |
| तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |
| तद्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 102 |
| - |
| वह |
| that |
| - |
| चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) |
| L |
| सर्वतः-पाणि-पादम् |
| सर्वतःपाणिपादं |
| सर्वतः-पाणिन्-पाद{पुं}{2;एक} |
| सर्वतः-पाणि-पाद{नपुं}{1;एक} |
| <सर्वतः-<पाणि-पादं>Ds>Bs6 |
| पाणी च पादौ च = पाणिपादम्, सर्वतः पाणिपादम् यस्य तत् = सर्वतःपाणिपादम् |
| समुच्चितम् 97 |
| - |
| सब_ओर_हाथ-पैरवाला |
| everywhere_hands_and_legs |
| - |
| - |
| GGGLGLG |
| सर्वतः-अक्षि-शिरः-मुखम् |
| - |
| सर्वतः-अक्षि-शिरस्-मुख{पुं}{2;एक}/मुख{नपुं}{1;एक}/मुख{नपुं}{2;एक} |
| सर्वतः-अक्षि-शिरस्-मुख{नपुं}{1;एक} |
| <सर्वतः-<अक्षि-शिरः-मुखम्>Ds>Bs6 |
| अक्षिणी च शिरः च मुखम् च = अक्षिशिरःमुखम्, सर्वतः अक्षिशिरःमुखम् यस्य तत् = सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् |
| समुच्चितम् 97 |
| - |
| सब_ओर_नेत्र_सिर_और_मुखवाला |
| everywhere_eyes_head_and_face |
| (च) |
| - |
| (च{अव्य}) |
| (च){अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 102 |
| - |
| (तथा) |
| also |
| सर्वतः-श्रुतिमत् |
| सर्वतःश्रुतिमल्लोके |
| सर्वतः-श्रुतिमत्{नपुं}/श्रुतिमत्{पुं}/श्रुतिमत्{नपुं}/श्रुतिमत्{पुं} |
| सर्वतः-श्रुतिमत्{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 97 |
| - |
| सब_ओर_कानवाला |
| everywhere_hearing |
| - |
| जश्त्व-परसवर्ण-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-तोर्लि (8।4।60)) |
| लोके |
| - |
| लोक{पुं}{7;एक}/लोक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;लोकृँ;भ्वादिः} |
| लोक{पुं}{7;एक} |
| - |
| - |
| अधिकरणम् 102 |
| - |
| संसार_में |
| in_the_world |
| सर्वम् |
| सर्वमावृत्य |
| सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक} |
| सर्व{पुं}{2;एक} |
| - |
| - |
| कर्म 101 |
| - |
| सबको |
| everything |
| - |
| - |
| GGLGLLGLL |
| आवृत्य |
| - |
| आङ्_वृ1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृ;भ्वादिः}/आङ्_वृ2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृञ्;स्वादिः}/आङ्_वृ4{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृञ्;चुरादिः}/आङ्_वृत्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृतुँ;भ्वादिः}/आङ्_वृत्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृतुँ;दिवादिः}/आङ्_वृत्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;वृतुँ;चुरादिः} |
| आङ्_वृ{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;आङ्_वृञ्;स्वादिः} |
| - |
| - |
| पूर्वकालः 102 |
| - |
| व्याप्त_करके |
| covering |
| - |
| - |
| GLGGLGG |
| तिष्ठति |
| तिष्ठति |
| तिष्ठत्{पुं}{7;एक}/तिष्ठत्{नपुं}{7;एक}/स्था1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| स्था{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| स्थित_है |
| exists |
| (तत्) |
| - |
| (तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}) |
| (तद्){नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 113 |
| - |
| (वह) |
| that |
| सर्व-इन्द्रिय-गुण-आभासम् |
| सर्वेन्द्रियगुणाभासं |
| सर्व-इन्द्रिय-गुण-आभास{पुं}{2;एक} |
| सर्व-इन्द्रिय-गुण-आभास{नपुं}{1;एक} |
| <<<सर्व-इन्द्रिय>K1-गुण>T6-आभासं>T6 |
| सर्वं च तत् इन्द्रियं च = सर्वेन्द्रियं, सर्वेन्द्रियाणां गुणः = सर्वेन्द्रियगुणः, सर्वेन्द्रियगुणस्य आभासः = सर्वेन्द्रियगुणाभासः तम् सर्वेन्द्रियगुणाभासम् |
| समुच्चितम् 105 |
| - |
| सम्पूर्ण_इन्द्रियों_के_विषयों_को_जाननेवाला |
| original_source_of_qualities_of_all_senses |
| - |
| - |
| GLGLGGGG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 113 |
| - |
| तथा |
| also |
| सर्व-इन्द्रिय-विवर्जितम् |
| सर्वेन्द्रियविवर्जितम् |
| सर्व-इन्द्रिय-विवर्जित{पुं}{2;एक}/विवर्जित{नपुं}{1;एक}/विवर्जित{नपुं}{2;एक} |
| सर्व-इन्द्रिय-वि_वृज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_वृजीँ;चुरादिः;नपुं}{1;एक} |
| <<सर्व-इन्द्रिय>K1-विवर्जितम्>T3 |
| सर्वं च तत् इन्द्रियं च = सर्वेन्द्रियं, सर्वेन्द्रियैः विवर्जितम् = सर्वेन्द्रियविवर्जितम् |
| समुच्चितम् 105 |
| - |
| सब_इन्द्रियों_से_रहित |
| being_without_all_senses |
| - |
| - |
| GGGGL |
| अ-सक्तम् |
| असक्तं |
| अ-सक्त{पुं}{2;एक}/सक्त{नपुं}{1;एक}/सक्त{नपुं}{2;एक} |
| असक्त{नपुं}{1;एक} |
| <न-सक्तं>Tn |
| न सक्तं = असक्तम् |
| समुच्चितम् 105 |
| - |
| आसक्तिरहित |
| without_attachment |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 107 |
| - |
| भी |
| certainly |
| - |
| - |
| GLL |
| सर्व-भृत् |
| सर्वभृच्चैव |
| सर्व-भृत्{नपुं}/भृत्{पुं}/भृत्{नपुं}/भृत्{पुं} |
| सर्व-भृत्{पुं}{1;एक} |
| <सर्व-भृत्>U |
| सर्वं बिभर्ति = सर्वभृत् |
| समुच्चितम् 105 |
| - |
| सबका_धारण-पोषण_करनेवाला |
| maintainer_of_everyone |
| - |
| जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| GGLLLGGG |
| निर्-गुणम् |
| निर्गुणं |
| निर्-{अव्य}-गुण{पुं}{2;एक} |
| निर्-गुण{पुं}{1;एक} |
| <निर्-गुणं>Bvp |
| निर्गतः गुणः यस्मात् = निर्गुणम् |
| समुच्चितम् 105 |
| - |
| निर्गुण_होनेपर |
| without_material_qualities |
| गुण-भोक्तृ |
| गुणभोक्तृ |
| गुण-भोक्तृ{पुं}/भोक्तृ{पुं} |
| गुण-भोक्तृ{पुं}{1;एक} |
| <गुण-भोक्तृ>T6 |
| गुणानां भोक्ता = गुणभोक्तृ |
| समुच्चितम् 105 |
| - |
| गुणों_को_भोगनेवाला |
| simultaneously_master_of_the_gunas |
| - |
| - |
| GGLLLGLL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| - |
| - |
| LGG |
| (तत्) |
| - |
| (तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}) |
| (तद्){नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 119 |
| - |
| (वह) |
| that |
| भूतानाम् |
| भूतानामचरं |
| भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु} |
| भूत{पुं}{6;बहु} |
| - |
| - |
| षष्ठीसम्बन्धः 118 |
| - |
| चराचर_सब_भूतों_के |
| of_all_living_entities |
| - |
| - |
| GLGGL |
| बहिः |
| बहिरन्तश्च |
| बहिः{अव्य} |
| बहिः{अव्य} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 118 |
| - |
| बाहर |
| outside |
| - |
| रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) |
| L |
| अन्तः |
| - |
| अन्तः{अव्य}/अन्त{पुं}{1;एक} |
| अन्तः{अव्य} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 118 |
| - |
| भीतर |
| inside |
| - |
| - |
| GLG |
| च |
| - |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 119 |
| - |
| और |
| also |
| - |
| - |
| LLGL |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| (तत्) |
| - |
| (तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}) |
| (तद्){नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| कर्ता 125 |
| - |
| (वह) |
| that |
| चरम् |
| चरमेव |
| चर{पुं}{2;एक}/चर{नपुं}{1;एक}/चर{नपुं}{2;एक} |
| चर{नपुं}{1;एक} |
| - |
| - |
| समुच्चितम् 124 |
| - |
| चर |
| moving |
| - |
| - |
| GGGLLG |
| अ-चरम् |
| - |
| अ-चर{पुं}{2;एक}/चर{नपुं}{1;एक}/चर{नपुं}{2;एक} |
| अचर{नपुं}{1;एक} |
| <न-चरं>Tn |
| न चरम् = अचरम् |
| समुच्चितम् 124 |
| - |
| अचररूप |
| not_moving |
| - |
| - |
| LLGGL |
| एव |
| - |
| एव{अव्य} |
| एव{अव्य} |
| - |
| - |
| सम्बन्धः 122 |
| - |
| भी |
| also |
| च |
| च |
| च{अव्य} |
| च{अव्य} |
| - |
| - |
| कर्तृसमानाधिकरणम् 125 |
| - |
| और |
| and |
| (अस्ति) |
| - |
| (अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}) |
| (अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः} |
| - |
| - |
| - |
| - |
| (है) |
| is |
| तत् |
| - |
| तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक} |